St. Ladislaus Parish:

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish PALM OF THE PASSION OF THE LORD - MARCH 28, 2021 NIEDZIELA PALMOWA MĘKI PAŃSKIEJ - 28 MARCA 2021 St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Pastor: Associate Pastor: Rev. Tomasz Ludwicki SChr Rev. Mateusz Szleger SChr Church address: 3343 N. Long Ave. Chicago, IL Bulletin Editor/Secretary: Mrs. Joanna Piech Banat Parish/Office Hours: M, T, Th, F 9am - 2pm W 9am - 6pm Bulletin Submissions: Due Friday by noon, two weeks prior to publication. Please call the parish office for holiday schedule. Operations Director: Ms. Monika Wawrzyniak Religious Education: Mrs. Olga Kalata

2 PROGRAM NA ŚWIĘTE TRIDUUM PASCHALNE 2021 WIELKI CZWARTEK: 1 kwietnia - Msza Wieczerzy Pan skiej o 7:00pm (dwujęzyczna). Kos cio ł będzie otwarty do po łnocy. WIELKI PIĄTEK: 2 kwietnia - Liturgia Wielkiego Piątku po polsku o 7:00pm. Gorzkie Z ale (trzy częs ci) o 9:00pm. Kos cio ł będzie otwarty do po łnocy. WIELKA SOBOTA: 3 kwietnia Pos więcenie pokarmo w na sto ł wielkanocny o godz.: 9:00am, 10.00am, 11.00am, 12.00pm, 1:00pm WIGILIA PASCHALNA: 3 kwietnia - 7:00pm (dwujęzyczna) NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO: 4 kwietnia - Msze w j. polskim: 6:00am (Rezurekcja), 10:30am, 1:30pm. Nie będzie Mszy o 7.00pm. PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY: 5 kwietnia - Msze w j. polskim o 10:00am & 7:00pm Z powodu pandemii COVID-19 obowiązuje limit 140 oso b uczestniczących we Mszy s w. Prosimy o WCZEŚNIEJSZE ZAPISANIE SIĘ NA MSZE dzwoniąc do biura para ialnego ( ) lub rejestrując się przez formularz na stronie internetowej para ii: PASCHAL TRIDUUM SCHEDULE 2021 HOLY THURSDAY: April 1 - Mass of the Lord's Supper at 7:00 pm (bilingual). The church will be open until midnight. GOOD FRIDAY: April 2 Celebration of The Lord s Passion (in English) at 3.00pm. The church will be open until midnight. HOLY SATURDAY: April 3 - Blessing of the baskets at: 9:00am, 10.00am, 11.00am, 12.00pm, 1:00pm THE VIGIL: April 3-7:00pm (bilingual) : April 4 - Masses in English: 9.00am and 12.00pm MONDAY IN THE OCTAVE OF : April 5 - Mass in English at 8:15am Due to the COVID-19 pandemic, there is a limit of 140 people allowed to attend Mass. Please REGISTER FOR MASS EARLY by calling the parish of ice ( ) or by registering via the form on the parish website: SPOWIEDŹ WIELKANOCNA: 26 marca - piątek 6:00pm - 7:30pm 29 marca - Wielki Poniedziałek 6:00pm - 7:30pm 30 marca - Wielki Wtorek 6:00pm - 7:30pm 31marca - Wielka S roda 6:00pm - 7:30pm 1 kwietnia - Wielki Czwartek 9:00pm - 10:00pm 2 kwietnia - Wielki Piątek 9:00pm - 10:00pm W Wielką Sobotę i w Niedzielę Wielkanocną nie spowiadamy. LENTEN CONFESSIONS: March 26 - Friday March 29 - Monday of Holy Week March 30 - Tuesday of Holy Week March 31 - Wed. of Holy Week April 1 - Holy Thursday April 2 - Good Friday 6:00pm - 7:30pm 6:00pm - 7:30pm 6:00pm - 7:30pm 6:00pm - 7:30pm 9.00pm pm 9.00pm pm There will be no confessions on Holy Saturday and Easter Sunday.

3 SATURDAY - MARCH 27 8:15am For safety and legal protection of all unborn children 5:00pm Edna Dmuchowski - Eileen Dmuchowski - MARCH 28 7:30am Krystyna Ząbek o wieczne zbawienie duszy - Teresa i Henryk Halina, Tadeusz i Krzysztof Pomiarz - P. S. Lipski 9:00am In memory of Mitchell J, Florence T. Zielinski and Diane Zielinski - Debbie & Mitchell K Zielinski Stefania i Jan Kulawiak - Józef Gal Birthday blessings for Ann Bridgit Bires- Anna Mravec 10:30am Maria i Antoni Luber, Romuald Odrowski - family Za wieczne zbawienie duszy Joe Kołodziej, Stefana Małek, Marię i Jana Małek, Leona i Alexandra Pawelskich, Franciszka i Zofię Kołodziej - J. Kolodziej Zdzisław Sobolewski - 1. rocznica śmierci - Mirosława Mazurek Za Stefana Małek o wieczne zbawienie duszy - M. Dawood O zdrowie dla Teresy Małek - M. Dawood Za Sarę - M. Dawood Za parafian 12:00pm For the end to coronavirus pandemic 1:30pm Stanisława Wróbel - miesiąc po śmierci 7:00pm O ustanie pandemii koronawirusa HOLY SATURDAY - APRIL 3 7:00pm For safety and legal protection of all unborn children Edna Dmuchowski - Eileen Dmuchowski Za dusze w czyśćcu cierpiące i za Alicji Sawickiej - córka Bogumiła K. Władysław Bernecki - żona The inancial information from March 21, 2020 was unavailable at the time of transmission of this bulletin. It will be re lected in the next available bulletin. SPECIAL COLLECTION / KOLEKTA SPECJALNA March 28- Easter Flowers 28 marca - Kwiaty na Wielkanoc April 2 - Holy Land (Good Friday) 2 kwietnia - Ziemia S więta (Wielki Piątek) April 4 - Easter 4 kwietnia - Wielkanoc April 11 - Building Fund-Church Restoration 11 kwietnia - Fundusz Remontowo- Budowlany - Remont Kos cioła MONDAY - MARCH 29 8:15am Most needed soul in purgatory 7:00pm O ustanie pandemii koronawirusa TUESDAY - MARCH 30 8:15am For safety and legal protection of all unborn children 7:00pm Za Stefana Małek o wieczne zbawienie duszy - M. Dawood O zdrowie dla Teresy Małek - M. Dawood Za Sarę - M. Dawood WEDNESDAY - MARCH 31 8:15am For deceased parishioners and benefactors 7:00pm Za zmarłych parafian i dobrodziejów parafii HOLY THURSDAY - APRIL 1 7:00pm For safety and legal protection of all unborn children GOOD FRIDAY - APRIL 2 3:00pm Celebration of the Lord s Passion 7:00pm Liturgia Wielkiego Piątku Archidiecezja Chicago zmieniła obostrzenia pandemiczne odnos nie ilos ci oso b mogących brac udział w Mszy s w. Obecnie 25 % pojemnos ci kos cioła moz e byc zajęte, czyli w naszym kos ciele 175 miejsc. Poza tym obecnie rodzina zapisująca się na Msze s w. zapisuje się jako jedna osoba, a nie jako kilka oso b. The Archdiocese of Chicago changed pandemic restrictions regarding the number of people allowed to attend Mass. Currently, 25% of the church's capacity may be occupied seats in our church. In addition, now the family signs up for Mass as one person, not as many persons.

4 PIERWSZA ŚRODA MIESIĄCA W pierwsze s rody miesiąca w Roku S w. Jo zefa modlimy się za szczego lnym wstawiennictwem opiekuna Pana Jezusa na Mszy s w. o godz. 7.00pm. Podczas Mszy polecac będziemy takz e intencje składane przy ołtarzu s w. Jo zefa. We remind you that the litany to St. Joseph is recited in our church on Wednesdays after Holy Masses at 8.15am. RÓŻE RÓŻAŃCOWE Spotkanie Ro z Z ywego Ro z an ca odbędzie się w niedzielę, 11 kwietnia o godz. 6:00 pm ANNUAL CATHOLIC APPEAL REBATE FOR ST. LADISLAUS PARISH We are pleased to inform you that St. Ladislaus Parish received the rebate check in the amount of $1, from the 2020 Annual Catholic Appeal campaign. Even during the dif icult time of pandemic, your contributions exceeded the goal. Our goal was $19,803,70, and the donated funds were $21,086. We are very grateful. Thank you! PARAFIA ŚW. WŁADYSŁAWA OTRZYMAŁA ZWROT NADWYŻKI Z DOROCZNEJ KWESTY KATOLICKIEJ 2020 Z przyjemnos cią informujemy, z e Para ia s w. Władysława otrzymała czek w wysokos ci $1,282,30 z kampanii Dorocznej Kwesty Katolickiej Nawet w tym trudnym okresie pandemii wasze złoz one o iary przekroczyły kwotę docelową. Naszym celem było zebranie kwoty $19,803.70, a złoz one o iary wyniosły $21,086. Nadwyz ka została zwro cona do naszej para ii. Jestes my bardzo wdzięczni. Serdeczne Bo g zapłac! ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Zapraszamy na adorację Najs więtszego Sakramentu w naszym kos ciele w kaz dy wtorek po Mszy s więtej porannej zakon czoną naboz en stwem do Miłosierdzia Boz ego i błogosławien stwem Najs więtszym Sakramentem o godz. 6:45pm. Godzina Miłosierdzia o godz. 3:00pm. EUCHARISTIC ADORATION Adoration of the Blessed Sacrament in our church is held every Tuesday beginning after the 8:15am Mass. Benediction is at 6:45pm followed by a 7:00pm Mass in Polish. PIERWSZY CZWARTEK, PIĄTEK I SOBOTA MIESIĄCA KWIETNIA W związku z tym, z e pierwszy czwartek, pierwszy piątek oraz pierwsza sobota miesiąca kwietnia przypadają w Wielkim Tygodniu, obowiązywał będzie program S więtego Triduum Paschalnego. W Wielki Czwartek zapraszamy na Mszę Wieczerzy Pan skiej o godz. 7:00pm. Liturgia Wielkiego Piątku w języku polskim będzie o godz. 7:00pm. Z sakramentu pokuty będzie moz na skorzystac w czwartek i piątek od 9:00pm do 10:00pm. Odwiedziny chorych odbędą się w przyszłym tygodniu w piątek, 9 kwietnia przed południem. W sobotę nie będzie ro z an ca męz czyzn. JAŁMUŻNA WIELKOPOSTNA Na Władysławie moz emy składac jałmużnę wielkopostną na dom dla bezdomnych Polako w Anawim działający na Tro jcowie do skarbony w kaplicy s w. Jana Pawła II. ALMSGIVING At St. Ladislaus we can make Lenten alms for "Anawim" home which helps homeless Poles in Chicago. You can donate to the treasury by St. John Paul II chapel.

5 HOLY THURSDAY Holy Thursday is the day when Jesus instituted the Holy Eucharist and the priesthood; the day when He gave priests the power to offer up the Eucharistic Sacri ice, to celebrate the Holy Mass. On this day, we would like to say thank you to our priests, Fr. Tomasz Ludwicki SChr and Fr. Mateusz Szleger SChr, for their service and pastoral care of God s people. We would like to express our support and love. May God bless you and our Blessed Mother Mary always protect you. Thank you! WIELKI CZWARTEK W Wielki Czwartek wspominamy ustanowienie Eucharystii i sakramentu kapłan stwa. W tym dniu chcemy serdecznie podziękowac naszym kapłanom, ks. Tomaszowi Ludwickiemu SChr i ks. Mateuszowi Szleger SChr za ich posługę i opiekę nad nami. Dziękujemy Wam za Waszą miłos c do Chrystusa, Jego Matki i Kos cioła, kto rą dzielicie się z nami. Dziękujemy za Sakramenty i słowa, kto re przez Waszą posługę kieruje do nas Bo g. Z yczymy, aby kaz dego dnia Waszej kapłan skiej drogi Bo g obdarzał Was swoimi łaskami przez wstawiennictwo i pos rednictwo Swojej Niepokalanej Matki Maryi, by zbliz ająca się rados c Zmartwychwstania dała siłę i pewnos c w Tym, kto ry was umacnia. Serdeczne Bo g zapłac! GOOD FRIDAY Ash Wednesday and Good Friday are obligatory days of fasting and abstinence for Catholics. In addition, Fridays during Lent are obligatory days of abstinence. For members of the Latin Catholic Church, the norms on fasting are obligatory from age 18 until age 59. When fasting, a person is permitted to eat one full meal, as well as two smaller meals that together are not equal to a full meal. The norms concerning abstinence from meat are binding upon members of the Latin Catholic Church from age 14 onwards. Those that are excused from fasting and abstinence outside the age limits include the physically or mentally ill including individuals suffering from chronic illnesses such as diabetes. Also excluded are pregnant or nursing women. WIELKI PIĄTEK Dwa razy w roku, czyli w S rodę Popielcową i w Wielki Piątek opro cz wstrzemięz liwos ci od pokarmo w mięsnych obowiązuje ponadto post w sensie s cisłym. Polega on na tym, z e w te dwa dni roku moz na spoz yc tylko jeden posiłek do syta. O w post obowiązuje katoliko w, kto rzy ukon czyli 18 rok z ycia, az do rozpoczęcia 60 roku z ycia. Post s cisły pozwala na jednorazowy posiłek do syta oraz na dwa skromne posiłki w ciągu dnia.

6 PARAFIALNA KSIĘGA TRZEŹWOŚCI Naduz ywanie alkoholu jest bolesnym problemem dotykającym wiele polskich rodzin. Odpowiedzią na to zagroz enie jest złoz enie przyrzeczenia abstynencji. Przyrzeczenie moz na składac jako wyraz osobistej walki ze skłonnos cią do naduz ywania alkoholu albo jako wy-rzeczenie w intencji osoby uzalez nionej. Informujemy, z e załoz ylis my Para ialna Księgę Trzez wos ci. Osoby pragnące podjąc dobrowolne zobowiązanie powstrzymania się od spoz ywania napojo w alkoholowych na okres miesiąca / po ł roku / jednego roku / całego z ycia mogą zgłosic się do naszych księz y. PARISH BOOK OF SOBRIETY Alcohol abuse is a painful problem affecting many families. The answer to this threat is a vow of abstinence. The promise can be made as an expression of a personal struggle with the tendency to abuse alcohol or as a sacri ice for the intention of the addict. We inform that we have established the Parish Book of Sobriety. People who want to make a voluntary commitment to refrain from consuming alcoholic beverages for a month / half a year / one year / whole life may contact our priests. This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: O zdrowie i opiekę Bożą dla rodziny Bogu wiadomej Świeczki wotywne przy Obrazie Matki Bożej Częstochowskiej palą się w tym tygodniu w wyz ej wymienionej intencji North Cicero Ave. Chicago, Il / Fax 773/ Zrzeszenie Amerykańsko Polskie organizuje bezpłatne kursy, przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo. Zajęcia odbywają się w tygodniu wieczorami oraz w soboty i niedziele. Początek kurso w w kwietniu W celu zapisania się proszę dzwonic na numer: x 400 lub (773) WRESZCIE ŻYĆ-12 KROKÓW KU PEŁNI ŻYCIA Prowadzący warsztaty rozwoju duchowego Wreszcie z yc - 12 kroko w ku pełni z ycia przy para ii s w. Władysława w Chicago we wspo łpracy z chicagowską wspo lnotą SYCHAR ogłaszają zapisy do nowej grupy 12 kroko w. Zapisy do grupy telefonicznie dzwoniąc pod numer: lub pisząc na 12krokow.wladyslaw@gmail.com. Spotkania odbywac się będą od 9 kwietnia br., w co drugi piątek, o godz. 7:45pm w budynku konwentu przy kos ciele s w. Władysława. Our sanctuary lamps burn this week for: O zdrowie i opiekę Bożą dla Marii i Henryka z rodziną Lampki wieczne przy tabernakulum palą się w tym tygodniu w wyz ej wymienionej intencji. LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND, APRIL 3 & 4, 2021 VIGIL SATURDAY 7:00 PM 6:00 AM 9:00 AM 10:30 AM 12:00 PM 1:30 PM Commentator M. Kreczmer E. Czupryna L. Michno J. Tracz S. Santena E. Gandy Lector M. Kreczmer T. Wilczek L. Michno M. Giza S. Santena E. Gandy

7 Psycholog, kto ry jest praktykującym katolikiem jest dostępny na spotkania w konwencie przy naszym kos ciele w co drugą sobotę, w godz am 2.00pm. Po umo wienie się prosimy dzwonic pod nr tel.: Więcej na: hope.com. DONACJA ON-LINE INSCENIZACJA DROGI KRZYŻOWEJ W piatek, 12 marca, młodziez z Polskiej Szkoły im. Tadeusza Kos ciuszki oraz doros li wolontariusze przedstawili inscenizację stacji Drogi Krzyz owej. PRAYER REQUEST/ PROŚBA O MODLITWĘ Please pray for all our sick parishioners, family members, friends and loved ones. ******************************** Mo dlmy się w intencji chorych para ian, członko w naszych rodzin i przyjacio ł. Aby dokonac wpłaty nalez y przycisnąc ikonkę Wsparcie mieszczącą się w go rnej belce naszej strony internetowej lub w Menu gło wnym, w kategorii Para ia. Następnie nalez y zalogowac się do usługi PayPal, wpisac kwotę donacji i s inalizowac wpłatę naciskając Donate Now. Serdeczne Bóg zapłać! ON-LINE DONATION To make a donation, please press the Donate icon located in the top bar of our website or in the Main Menu, under the category Parish. Then log in to PayPal, enter the donation amount and complete the payment by pressing Donate Now. Thank you for your donation. God bless you! Jadwiga Budzinski Anna Gajek Diane Gazda Wiesława Karczmarczyk John Mawricz ks. Zygmunt Ostrowski SChr CHURCH OFFERING ENVELOPES If you did not receive church offering envelopes, please use regular envelopes. Please write your name and address. Thank you. ************************************ Jez eli nie otrzymalis cie Pan stwo kopertek na donacje, prosimy o uz ywanie zwykłych kopert. Prosimy o wpisanie na kopercie imienia i nazwiska oraz adresu. Dziękujemy. Relacja wideo na żywo z naszego kos cioła dostępna jest 24/7. Istnieje takz e 12-godzinne archiwum do oglądania relacji wstecz. Wejs cie na relacje na z ywo znajduje się w go rnej częs ci strony internetowej naszej para ii. ****************************** Live video coverage from St. Ladislaus church is available 24/7. 12-hour archive is also available. The entry to live streaming is located at the top of our parish website.

8 PIPES INCOME TAX PREPARER US R Ziggy Janik 6244 W. Belmont, Chicago Plumbing & Sewer call: Senior Police & Fireman Discounts Fall Special - $69.95 Furnace or Boiler Since Hour Emergency Service Mówie po Polsku Pietryka Funeral Home Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com Please Cut Out This Thank You Ad pt. Clean & Tune and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Licensed Bonded Insured NEW FURNACE Starting at $1,995! 10% OFF with this ad We Take Service Personally Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Say Good-bye to Clogged Gutters! INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or ed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21. Please Ask For Details Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment Get it. And forget it. SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER REAL ESTATE 30 YEARS S 5341 W. Belmont Chicago, IL JohnKulesza@yahoo.com John Kulesza Parishioner *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! FREE MARKET ANALYSIS The Most Complete If You Live Alone You Need MDMedAlert! Online National 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Directory of Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Fire Catholic Parishes Police FREE Shipping Friends/Family Check It Out Today! FREE Activation NO Long Term Contracts CALL NOW! Medical Alert System MDMedAlert Safe-Guarding America s Seniors Nationwide! $29.95/Mo. billed quarterly Call Today! One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation GPS Tracking w/fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract 24/7 365 Monitoring in the USA Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America (CST ) This Button SAVES Lives! As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! Take your FAITH ON A JOURNEY. Call us today at or eileen@catholiccruisesandtours.com Toll Free Get this weekly bulletin delivered by - for FREE! Sign up here: Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Community Savings Bank 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku Ed the Plumber Ed the Carpenter Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family Best Work Best Rates WE DO ALL OUR OWN WORK Since 1965 CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT Lic# E. Rand Road PARISHIONER DISCOUNT St Ladislaus Church 847/ Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! steinerl@jspaluch.com Call Larry Steiner ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc