Saint Ladislaus Parish

Transkrypt

1 Saint Ladislaus Parish September 15, th in Ordinary Time 15 września, Niedziela Okresu Zwykłego St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel Fax: Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule. Pastor: Associate Pastor: SUPPORT STAFF: Business Manager : Bulletin Editor/Secretary: Religious Education: Rev. Tomasz Ludwicki SChr Rev. Zygmunt Ostrowski SChr Miss Monika Wawrzyniak Ms. Marsha Geurtsen Mrs. Olga Kalata, Telephone

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza Przyznam szczerze, że wyraz instalacja wywołuje u mnie uśmiech na twarzy. Kojarzę instalację z podłączeniem telefonu do sieci albo z podłączeniem systemu grzewczego do prądu. Okazuje się, że również proboszcza potrzeba zainstalować. I dobrze, że tak jest, gdyż pożyteczny proboszcz potrzebuje zostać podłączony do systemu życia Trójcy Świętej i Kościoła. Użyteczny proboszcz potrzebuje stałego łącza ze źródłem zasilania, którym jest Duch Święty. Proszę Was, abyście modlili się za mnie. Ze swojej strony już odwzajemniam się modlitwami w waszych intencjach. Bardzo się cieszę, że od ostatniej niedzieli, tj. od święta Narodzenia Maryi, mamy nowego mieszkańca na naszej plebani. Za zgodą Kardynała Metropolity Chicago, Pan Jezus obecny w Najświętszym Sakramencie zamieszkał pod jednym dachem z księżmi na naszym Władysławowie. Z pewnością zauważyliście dziś wchodząc do kościoła nowy element zainstalowany na frontalnych murach naszej świątyni. Mam nadzieję, że wielki baner z wizerunkiem Jezusa Miłosiernego będzie oddziaływał ewangelizacyjnie przypominając o Miłosierdziu Bożym - największym przymiocie Boga. Potrzebujemy instalować proboszcza, Najświętszy Sakrament w kaplicy, czy baner ewangelizacyjny jako odpowiedź na miłość Boga, który sam pierwszy zainstalował nas w swoim Najświętszym Sercu. ks. Tomasz Ludwicki SChr I honestly admit that the word ʺinstallationʺ makes me smile. I associate the installation with connecting the phone to the network or with connecting the heating system to power. It turns out that the pastor needs also to be installed. And it is good that it is so, because a useful pastor needs to be connected to the life system of the Holy Trinity and the Church. A useful pastor needs a permanent connection to the source of power, who is the Holy Spirit. I ask you to pray for me. I have already prayed for your intentions. I am very happy that since last, from the feast of the Nativity of Mary, we have a new inhabitant in our rectory. With the permission of the Cardinal Metropolitan of Chicago, the Lord Jesus present in the Blessed Sacrament has lived under one roof with our priests. Certainly you noticed today when entering the church a new element installed on the front walls of our church. I hope that the big banner with the image of Merciful Jesus will evangelize, reminding us of the Mercy of God the greatest attribute of God. We need to install a pastor, the Blessed Sacrament in the chapel, or an evangelistic banner as a response to the love of God who first installed us in his Sacred Heart. Fr. Tomasz Ludwicki SChr

3 Saturday - September 14 5:00pm Bronisław & Aleksander Kochanski - T. Kochanski Edna Dmuchowski - September 15 7:30am Stanisław Wójtowicz -35 rocz. śmierci Jan Derlaga - 1 rocz. śmierci Zofia, Władysław, Felicja Pietrzak - Tadeusz O Boże błogosławieństwo dla Tadeusza, Ewy, Agaty i Szymona - Tadeusz 9:00am Florence, Mitchell & Diane Zielinski Julia & Stanisław Mucha Christine & Paul Kogol Helen & Michał Czub - Kulach Family 10:30am Stanisław Borowski - rodzina Stanisław Miesiarczyk - Kielar Family Maria & Antoni Luber, Romuald Odrowski, Krystyna Wiciak, Wacław & Jadwiga Woźniecki, Danuta Basłyk - Family O Miłosierdzie Boże i łaskę zdrowia i łaskę zdrowia, błogosławieństwo Boże i Dary Ducha św. na każdy dzień życia kapłańskiego dla ks. Tomasza - Członkowie Żywego Różańca 12:00pm Helen Shulda - T. Menczywor 1:30pm Stanisław Taraska 7:00pm Antoni Gumkowski Monday - September 16 8:15am Most Needed Soul in Purgatory - A. Mravec 7:00pm Irena, Ryszard, Jan Kwiatkowscy Tuesday - September 17 8:15am For Safety & Legal Protection of all Unborn Children 7:00pm Antoni Gumkowski Wednesday - September 18 8:15am Blessings for Benefactors of St. Ladislaus Parish 7:00pm O Błogosławieństwo Dla Dobroczyńców Naszej Parafii Dziękczynna i z prosbą o dalsze łaski przez Wstawiennictwo św. Józefa dla Marzenny z Rodziną Thursday - September 19 8:15am For Safety & Legal Protection of all Unborn Children 7:00pm O zdrowie dla Bogumiła, Zofii & Zdzisława Friday - September 20 8:15am Father`s & Mother`s Day Spiritual Bouquet Intentions 7:00pm Adela, Wincenty & Aleksander Dmochowscy Saturday - September 21 8:15am For Safety & Legal Protection of all Unborn Children 5:00pm Lovie & Eleonor Kempisty - T. Kochanski Edna Dmuchowski Irene Korzenski - E. Korzenski Mieczysław & Adam Pancewicz New Pastor Installation Please join us as we celebrate the Installation of our new pastor Fr.Tomasz Ludwicki SChr. We will observe this blessed occasion on, September 15th at 10:30am Mass. The installation will be presided by Most Reverend Bp. John R. Manz. The Polish Club is inviting all parishioners and guests to attend a reception in the church hall after installation. Uroczystość Objęcia Urzędu przez Proboszcza Serdecznie zapraszamy na uroczystość objęcia urzędu proboszcza przez ks.tomasza Ludwickiego SChr w parafii św. Władysława w Chicago. Uroczystość odbędzie się w niedzielę, 15 września podczas Mszy św. o godzinie 10:30. Uroczystości będzie przewodniczył Jego Ekscelencja ks. Biskup John R. Manz. Klub Polski zaprasza wszystkich Parafian i Gości na poczęstunek do Sali Pod Kościołem po zakończeniu uroczystości. WEEKLY FINANCES - September 8, 2019 Budget/ Weekly Goal....$ 5,346 Collection...$ 4,794 ***************************************************************** Saturday Mass 5PM..... $ 237 Mass: 7:30AM..... $ 825 9:00AM.....$ :30AM....$ 1,230 12:00PM......$ 483 1:30PM....$ 900 7:00PM....$ 285 ***************************************************************** Thank you for your generosity! Please remember St. Ladislaus in your will. Proszę pamiętaj o Parafii Świętego Władysława w swoim testamencie. SECOND COLLECTION/ DRUGA SKŁADKA September 22 - Seminarian Education 22 Września - pomoc dla wykształcenia Seminarzystów

4 St Ladislaus Religious Education Program The purpose of the Religious Education Program (REP) is to provide religious and liturgical training to students in grades 1 through 8. Its goal is to instruct the students in the foundations of Catholic Christian Doctrine and catechism, to help in the development of their moral formation and to teach them how to worship and pray. In addition, the REP is designed to prepare students to receive the sacraments of the Holy Eucharist in the 2 nd grade and Confirmation in the 8 th grade. Students must be in the REP for at least two years before receiving the sacraments. Classes meet every Saturday and begin by attending the 8:15 AM Mass in church. Instruction continues with classroom sessions in the old school until 10:30am. Religious Education Program Registration Forms are available in the parish office (rectory). This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa burn for: Świeczki wotywne przy wizerunku Matki Bożej Częstochowskiej, palą się w tym tygodniu w następującej intencji: Alicja Sawicka 2. rocznica śmierci Spotkanie Grupy Młodzieżowej Najbliższe spotkanie grupy młodzieżowej odbędzie się w piątek, 20 września po Mszy świętej wieczornej w konwencie. Serdecznie zapraszamy. Grupa Biblijna ks. Zygmunt zaprasza na spotkanie Grupy Biblijnej w środę, 25 września o godzinie 7:45pm w konwencie. Our sanctuary lamps burn this week for: Lampki wieczne przy tabernakulum palą się w tym tygodniu w intencji: Koło Seniorów Złota Róża pod opieką duchową ks. Zygmunta Ostrowskiego SChr serdecznie zaprasza na pierwszą Mszę św. w intencji seniorów w środę 25 września o godz. 10 rano, a po niej na spotkanie organizacyjne w sali pod kościołem. St.Ladislaus Parishioners Do miłego zobaczenia!

5 Życzenia z okazji zaprzysiężenia ks.tomasza Ludwickieco SChr na proboszcza parafii św. Władysława Drogi księże Proboszczu! W dniu uroczystej instalacji na urząd Proboszcza naszej Parafii, pragniemy Cię w tej nowej roli serdecznie powitać i życzyć błogosławieństwa Bożego oraz mocy Ducha Świętego na każdy dzień. Zawierzając księdza Matce Kapłanów, życzymy wszelkiego dobra oraz Bożego Błogosławieństwa na lata pracy w naszej parafii. Niech Matka Boża wyprasza dla księdza proboszcza dobre zdrowie i przygarnia do swego serca. Niech nie zabraknie ludzkiej życzliwości i solidarnego wsparcia we wszystkich troskach i poczynaniach dla dobra wspólnoty parafialnej. Zapewniamy Cię, że możesz liczyć na naszą pomoc i należyte wsparcie. Szczęść Boże! Z zapewnieniem o modlitwie i jedności Parafianie wraz ze wszystkimi grupami i wspólnotami działającymi przy parafii św.władysława. Z okazji Instalacji ks.tomasza Ludwickiego SChr jako proboszcza parafii św. Władysława, członkowie Żywego Różańca proszą Jezusa Miłosiernego o łaskę zdrowia, Boże błogosławieństwo, dary Ducha św. i opiekę Matki Bożej Różańcowej na lata posługi kapłańskiej w naszej wspólnocie parafialnej. Szczęść Boże ks.proboszczu. Członkowie Koła Różańcowego Wielebny księże proboszczu Tomaszu! Dziękujemy Ci, że podjąłeś się tego trudnego zadania - opieki nad naszą parafią. Życzymy księdzu zdrowia, błogosławieństwa Bożego i darów Ducha św. Niech Maryja Matka i św.władysław mają księdza w opiece. Członkowie Klubu Polskiego zapewniają o swojej pomocy w dalszym rozwoju parafii aby ona wzrastała na chwałę Boga i pożytek parafian. Szczęść Boże księże Tomaszu. Klub Polski przy parafii św. Władysława Wspólnota Formacyjna Ruchu Rodzin Nazaretańskich wznawia powakacyjne spotkania modlitewne z dniem 9 września 2019 r. Spotkania będą dbywać się w każdy poniedziałek w salkach konwentu, po Mszy św.o godzinie 7pm. Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy pragną dzielić się swoją wiarą i ją umacniać przez poznawanie i naśladowanie życia Pana Jezusa przez Maryję. W spotkaniach mogą uczestniczyć rodziny, ale i osoby samotne. Zapraszamy. Kontakt: Opiekun Wspólnoty : Ks. Tomasz Ludwicki SChr, probosz Animatorzy: Anna Leśniak Helena Bzura

6 PARISH INFORMATION: PARISH OFFICE HOURS : MASSES : Monday - Friday: Saturday : : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm 8:15am - English; 7:00pm - Polish 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. SACRAMENT OF RECONCILIATION: : Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30-7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm BAPTISM : First of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. MARRIAGE: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. SICK CALLS: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm INFORMACJE PARAFIALNE: GODZINY PRACY BIURA PARAFIALNEGO: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. MSZE ŚWIĘTE: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska SAKRAMENT POJEDNANIA: Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30-5:00pm CHRZEST: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. ODWIEDZINY CHORYCH: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm LITURGICAL SCHEDULE FOR SATURDAY AND SUNDAY, SEPTEMBER 21 & 22 Saturday 5:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm 7:00pm Commentator Lector M. KRECZMER T. WILCZEK J. TRACZ A. BAROS J. SCHARF Z. CZARNY R. BAZAN YOUTH MASS M. KULIK E. GANDY D. PONIATOWSKA A. LENARD Eucharistic Ministers M. KRECZMER L. MICHNO A. BAROS Z. CZARNY A. BAROS X. CHIRIBOGA L. LAGOS N/A N/A WITAMY / WELCOME Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Władysława, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wysłanie listownie do biura parafialnego. / If you are not registered at St. Ladislaus, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. IMIĘ/NAME) MAŁŻONEK(SPOUSE) TEL./PHONE ) ADRES/(ADDRESS) MIASTO, KOD/( CITY, ZIP CODE) ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy ( ) New Parishioner ( ) New Address( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish membership

7 Project Rachel A post-abortion healing hotline and referral service for women and men. (312) (888) 456-HOPE projectrachelchicago@gmail.com ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w każdy wtorek po Mszy świętej porannej zakończona nabożeństwem do Miłosierdzia Bożego i błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem o godz. 6:45pm Proces badający ważność lub nieważność małżeństwa kościelnego jest wyrazem troski Kościoła wobec osób, które spełniają warunki i pragną uregulować swoją sytuację małżeńską porozwodzie cywilnym. Osoby zainteresowane procesem mogą uzyskać potrzebne informacje u sr. Barbary Kosińskiej, MChR tel EUCHARISTIC ADORATION takes place in our parish every Tuesday beginning after the 8:15am Mass. Benediction is at 6:45pm followed by a 7:00pm Mass in Polish. Apoftegmaty Ojców Pustyni czyli rady i wskazówki jak żyć według Ojców Pustyni Przykład Trzech ojców miało zwyczaj przychodzić co roku do błogosławionego Antoniego. Dwaj z nich radzili się go co do swoich myśli i co do zbawienia; trzeci zaś milczał zawsze i o nic nie pytał. Po wielu latach zwrócił się do niego abba Antoni: Oto już od tak dawna tu przychodzisz, a o nic mnie nigdy nie pytasz. A on odpowiedział: Już to mi wystarcza, że patrzę na ciebie, ojcze Annual Catholic Appeal Come, Follow me and share the Word. Doroczna Kwesta Katolicka 2019 PÓjdŻ za Mną i głoś SŁowo. Modlitwa do św. Michała Archanioła Święty Michale Archaniele, wspomagaj nas w walce, a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha bądź naszą obroną. Oby go Bóg pogromić raczył, pokornie o to prosimy, a Ty wodzu niebieskich zastępów, szatana i inne duchy złe, które na zgubę dusz ludzkich po tym świecie krążą, mocą Bożą strąć do piekła. Amen. Prayer to St. Michael the Archangel St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

8 MAZEK LAW GROUP General Practice of Law Real Estate Law Estate Planning Civil Litigation Free Consultation Saint Margaret Missal An ideal companion for personal prayer. Summer Special - $69.95 Central Air NEW CENTRAL AIR Starting at $2,450! Senior/Veteran Discounts 24 Hour Service MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Check It Out Today! Say Good-bye to Clogged Gutters! x OFF 75% 50% LABOR After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! The Most Complete If You Live Alone You Need MDMedAlert! Online National 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Directory of Ambulance Solutions as Low as 95 a month $19. Police Fire Catholic Parishes Friends/Family FREE Shipping In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 CALL BY 5/31 TO RECEIVE Robert J. Pietryka, Owner W. Diversey Mowimy Po Polskuwww.pietrykafh.com CST pt. Clean & Tune Pietryka Funeral Home Brian or Sally, coordinators FREE Activation NO Long Term Contracts LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment CALL NOW! MDMedAlert Safe-Guarding America s Seniors Nationwide! *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. GPS Tracking w/fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract 24/7 365 Monitoring in the USA SELLING HOMES IN YOUR NEIGHBORHOOD FOR OVER REAL ESTATE 26 YEARS 5341 W. Belmont Chicago, IL Get it. And forget it. This Button SAVES Lives! As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! JohnKulesza@yahoo.com Belmont Cragin s newest health provider John Kulesza Family Healthcare Behavioral Health Dental Care Parishioner Treatment of Heroin/Opioid Use Disorder *Bring this ad in to this location for a free giveaway Call or visit W. Belmont FREE MARKET ANALYSIS Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Community Savings Bank 4801 West Belmont Ave. Chicago, IL Deposits Insured by F.D.I.C. Total Service Connection Line Hablamos Español Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ St Ladislaus Church Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family Call Today! CHICAGO 3440 N. Central Ave. 773/ MT. PROSPECT 410 E. Rand Road 847/ ZRODLO Dewocjonalia Ksiazki Religijne 5517 W. Belmont One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free MAVERICK AUTO PARTS 2801 N. Central / W. Fullerton / HUGE Import & Domestic Inventories! Se Habla Español * Mowimy Po Polsku maverickautopartschicago.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc