St. Adalbert / Sts. Peter & Paul Parish

Transkrypt

1 Feast of Mercy The Feast of Mercy is celebrated on the first Sunday after Easter, that is on the Second Sunday of Easter, which is called the Divine Mercy Sunday today. Cardinal Franciszek Macharski was the first one to make it part of the liturgical calendar of the Archdiocese of Cracow (1985) and, later, some Polish bishops instituted the feast in their dioceses. In 1995, at the request of the Polish Episcopal Conference, Holy Father John Paul II instituted the feast in all dioceses in Poland. On the day of Sister Faustina s canonization, 30th April 2000, the Pope instituted the feast for the whole Church. The institution of the feast was inspired by a desire of Jesus which was conveyed by Sister Faustina. The Lord Jesus told her: I desire that the first Sunday after Easter be the Feast of Mercy (Diary 299). I desire that the Feast of Mercy be a refuge and shelter for all souls, and especially for poor sinners. On that day the very depths of My tender Mercy are open. I pour out a whole ocean of graces upon those souls who approach the Fount of My Mercy. The soul that will go to Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins and punishment. On that day all the divine floodgates through which graces flow are opened (Diary 699). In many revelations the Lord Jesus did not only define the place of the feast in the liturgical calendar of the Church but also the reason for its institution, the way it should be prepared, celebrated, and He also spoke about the great promises. The greatest of them is the grace of complete forgiveness of sins and punishment. It is connected with Holy Communion received on that day, following a good Confession (without any attachment to the smallest sin), in the spirit of the devotion to the Divine Mercy, that is, trusting God and loving neighbor actively. On the five large beads: Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and Divinity of Your dearly beloved Son, Our Lord Jesus Christ, in atonement for our sins and those of the whole world. On the ten small beads: For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world. Conclude with (3 times): Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us and on the whole world. BÓG ZAPŁAĆ As your pastor, I want to sincerely thank everyone who supports St. Adalbert Church with their tireless help and generous donations. Thank you for all your Easter donations, nice and kind words, for attending our Paschal Triduum and praying together. Thank you music director, cantor, choirs, lectors, Eucharistic ministers, altar servers and decorators. Your work and help truly make St. Adalbert an outstanding church for everyone to come and worship and enjoy. God Bless you. Fr. K rys

2 Święto Miłosierdzia Bożego. Święto Miłosierdzia Bożego, ma najwyższą rangę wśród wszystkich postaci nabożeństwa do Miłosierdzia Bożego, które zostały objawione s. Faustynie. Po raz pierwszy o ustanowieniu tego święta mówił Pan Jezus w Płocku w 1931 roku, gdy przekazywał swą wolę, co do powstania obrazu: Ja pragnę, aby było Miłosierdzia święto. Chcę, aby ten obraz, który wymalujesz pędzlem, był uroczyście poświęcony w pierwszą niedzielę po Wielkanocy; ta niedziela ma być świętem Miłosierdzia (Dz.49). Wybór pierwszej niedzieli po Wielkanocy na święto Miłosierdzia ma swój głęboki sens teologiczny, który wskazuje na ścisły związek, jaki istnieje pomiędzy wielkanocną tajemnicą Odkupienia a tajemnicą miłosierdzia Bożego. Ten związek podkreśla jeszcze nowenna z koronki do Miłosierdzia Bożego, poprzedzająca to święto, która rozpoczyna się w Wielki Piątek. Swięto jest nie tylko dniem szczególnego uwielbienia Boga w tajemnicy miłosierdzia, ale także czasem łaski dla wszystkich ludzi. Pragnę - powiedział Pan Jezus - aby święto Miłosierdzia było ucieczką i schronieniem dla wszystkich dusz, a szczególnie dla biednych grzeszników (Dz.699). Dusze giną mimo mojej gorzkiej męki. Daję im ostatnią deskę ratunku, to Jest święto Miłosierdzia mojego. Jeżeli nie uwielbią miłosierdzia mojego, zginą na wieki (Dz.965). Wielkość tego święta mierzy się miarą niezwykłych obietnic, jakie Pan Jezus z tym świętem związał. Kto w dniu tym przystąpi do Źródła Życia - powiedział Chrystus - ten dostąpi zupełnego odpuszczenia win i kar (Dz.300). W dniu tym otwarte są wnętrzności miłosierdzia mego, wylewam całe morze łask na dusze, które się zbliżą do źródła miłosierdzia mojego; (...) niech się nie lęka zbliżyć do mnie żadna dusza, chociażby grzechy jej były jako szkarłat (Dz.699). Aby skorzystać z tych wielkich darów, trzeba wypełnić warunki nabożeństwa do Miłosierdzia Bożego (ufność w dobroć Boga i czynna miłość bliźniego) oraz być w stanie łaski uświęcającej (po spowiedzi świętej) i godnie przyjąć Komunię świętą. KORONKA Na dużych paciorkach (1 raz) Ojcze Przedwieczny, ofiaruję Ci Ciało i Krew, Duszę i Bóstwo najmilszego Syna Twojego, a Pana naszego Jezusa Chrystusa, na przebłaganie za grzechy nasze i całego świata. Na małych paciorkach (10 razy) Dla Jego bolesnej męki, miej miłosierdzie dla nas i całego świata. Na zakończenie (3 razy) Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami i nad całym światem. Słowo od Ks. Proboszcza Serdeczne Bóg zapłać Parafianom, gościom i wszystkim, którzy odwiedzili nasz kościół w tym szczególnym czasie. Bóg zapłać za modlitwy, życzenia i ciepłe słowa. Dziękuję za nasze wspólne przeżywanie Triduum Paschalnego i ofiary złożone dla naszego Kościoła z okazji Świąt Wielkanocnych. Ks. Krzysztof, proboszcz

3 April 9 / 10, 2016 SATURDAY, April 2, 2016 *11:00 AM - Baptism *Second Collection: Fuel DIVINE MERCY SUNDAY, NIEDZIELA MIłOSIERDZIA BOŻEGO * Second Collection: Fuel * Divine Mercy prayer after all Masses * 3:00 PM Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego / Divine Mercy Service. WEDNESDAY, April 6, 2016 * 6:30 8:00 PM Religious Education Classes SATURDAY, April 9, 2016 * Second Collection: Catholic Home Mission THIRD SUNDAY OF EASTER, April 10, 2016 * Second Collection: Catholic Home Mission We remember our ailing parishioners in our daily prayers, including those at home, in hospitals and nursing homes: Julia Suchodolski, Bart Evans, Susanna Nicol, Jean Ciuba, Stanislaw Kiczek, Emilia Kiczek, Peter Ciesielski, Danuta Rucka, Janet Pasterkiewicz, Jozefa Boguszewski, Yolanda Avila, Zoe Hardy, Olga Olavarria, Sophie and Frank Koczur, Ann Zamorski, Waclaw Kaminski, Rose Czekaj, Rosa Koska, Ines & Timothy Avila, Klara Jablonski, Josephine Cardillo, Stanley Gorski... Lord, keep them in Your loving care. Uzdrowienie chorych, módl się za nami! Let us pray for the repose of the souls of Henry Hess and Joseph Cichowski Eternal rest grant unto them, o Lord. 5:30 PM D. Swider 10:30 AM T. Kaluzny 12:00 Noon J. Bonafide 5:30 PM D.Swider 8:00 AM Z. Wydra 10:30 AM Youth 12:00 Noon A. Fojtik Servers 8:00 AM I. & D. Szaro 10:30 AM A. Kaluzny, K. Stopa, A. Klisiewicz 12:00 Noon V. Prado, F. Fojtik & D. Osegueda Holy Thursday - $ Good Friday - $1, Easter - $13, where your treasure is, there also will your heart be. Luke 12 Bóg zapłać za złożone ofiary Week of Hosts: In Loving Memory of Szymon, Sophia, Stanley and Alice Rog Wine: God s Blessings for Ann & Ted Pertowski on the occasion of their 60th Wedding Anniversary Altar Candle: In Loving Memory of the Deceased Members of the Redziniak Family Sanctuary Lamp: In Loving Memory of the Deceased Members of the Pertowski Family

4 Today is Our Lord, appearing to St. Faustina, said to her Paint an image according to the pattern you see, with the inscription : Jesus, I trust in You! He explained The pale ray stands for the Water which makes souls righteous; the red ray stands for the Blood which is the life of souls. These two rays issue forth from the depths of My most tender Mercy at that time when My agonizing Heart was opened by a lance on the cross... Fortunate for the one who will dwell in their shelter, for the just hand of God shall not lay hold on him. Later Jesus told her Say unceasingly this chaplet that I have taught you. Anyone who says it will receive great Mercy at the hour of death. The Divine Mercy chaplet will be recited at each Mass this weekend. You may use a decade of the rosary as a guide. On the large bead, say the following: Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and Divinity of Your dearly beloved Son, Our Lord Jesus Christ in atonement for our sins and those of the whole world. On the smaller beads, say the following: For the sake of His sorrowful Passion have mercy on us and on the whole world. In conclusion, you are to say these words three times: Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us and on the whole world. Apie Dievikojo Gailestingumo Rožinį Dievikojo gailstingumo rožinys seselei Faustinai buvo apreikštas Vilniuje 1935 m. Viešpaties Jėzaus pažadu, jis yra labai galinga malda už nusidėjėliu atsivertima, ypač, kalbant ji devynias dienas iš eilės, prie mirtančiojo bei už vėles skaistykloje. Viešpats Jėzus kalbėjo seselei Faustinai: Nuolat kalbėk šį rožini, kuri išmokiau tave. Tas, kuris kalbės jį, gaus daug malonių savo mirties valanda. Kunigai duos jį nusidėjėliams kaip paskutinę viltį. Confessions on Saturday, 9:00-9:30 AM, at St. Adalbert Church, or by request here at Sts. Peter and Paul before or after the Sunday Masses. St. Adalbert / Sts. Peter & Paul Parish APRIL 2/ 3 9:00 AM George Doney 11:00 AM Dolores Leonard 4:00 PM Cathy Miller 9:00 AM Gloria Sison 11:00 AM Vytautas Masiliunas & Nijolė Klimik APRIL 9 / 10 9:00 AM MaryAnn & George Doney 11:00 AM Dolores Leonard 4:00 PM Ann Rupert 9:00 AM Heather Canesper 11:00 AM Vytautas Masiliunas & Nijolė Klimik Sunday's Collections 3/13 - $ /20 - $ 1, /13 Utilities - $ /20 Restoration Fund - $ Thank you for your generosity. Ačiu už jūsų dosnumą. We remember our sick parishioners in our daily prayers including those at home, in hospitals, and nursing homes: Dolly Townsend, Robert Cook, Ruta Didzbalis, Helen Gradeckis, Julianna & Gene Liana, Mary Mackelis, Frank Matuzewski, Madeline Morris, Noel O Sullivan, Karen Townsend... The Week of April 3rd, 2016 Tabernacle Candle: Health intentions of Noel O Sullivan Requested by O Sullivan Family Altar Candles: Health intentions of Noel O Sullivan Requested by O Sullivan Family

5 Sts. Peter & Paul Church Week of SATURDAY (2nd) 4:00 PM + Helen Tackowich SUNDAY (3rd) 9:00 AM + Ann Bara 11:00 AM + Living & Deceased Parishioners MONDAY (4th) 12:00 Noon + Kurilavičius family TUESDAY (5th) 12:00 Noon + Vanda Muraliene & Juozapas Muralis WEDNESDAY (6th) 12:00 Noon + Edward Schmidt THURSDAY (7th) 12:00 Noon + Leocadia Grynis FRIDAY (8th) 12:00 Noon + John O Sullivan SATURDAY (9th) 4:00 PM + Alice Melinis SUNDAY (10th) 9:00 AM + Leocadia Grynis 11:00 AM + Maryte Veževičiene We remember You, o Risen Lord, New Covenant at the feast of the cross. Your resurrection dresses the table for the bread of heaven and the cup of salvation. Blessed are You! St. Adalbert Church Week of SATURDAY (2) SOBOTA 7:00 PM + Claudio Amorin Wife, Diane Amorin DIVINE MERCY SUNDAY (3) NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA 8:00 AM + Stefan Czarnocki Żona 10:30 AM + Maria Socha Syn 12:00 PM + Stanley F. Letkowski Son, Stanley Letkowski MONDAY (4) PONIEDZIAŁEK 7:30 AM + Deceased Members of the Cioban Family Tage & Christina Haun 8:15 AM + Czesław Dembski Mr. & Mrs. H. Sieczkowski TUESDAY (5) WTOREK 7:30 AM + Daniel D. Dmiczak Caz Kowalczyk 8:15 AM + Kazimierz Niemczyk Jenny Galczynski WEDNESDAY (6) ŚRODA 7:30 AM + Charles Swider Michael Barna & Family 8:15 AM + Rev. Henryk Marciniak Renata z Rodziną THURSDAY (7) CZWARTEK 7:30 AM + Raymond Bara Parents 8:15 AM God s Blessings for Ann & Ted Pertowski on the occasion of their 60th Wedding Anniversary FRIDAY (8) PIĄTEK 7:30 AM + Stella Lutak Lutak & Turczmanovicz Families 8:15 AM Kazimierz Niemczyk Jan i Maria Andranowski SATURDAY (9) SOBOTA 7:30 AM + Ignacy Mitoraj Teresa Poradowski 8:15 AM God s Blessings for Frank & Sophie Koczur on the occasion of their 60th Wedding Anniversary Klimek Family 5:30 PM Ines & Timothy Avila Family SUNDAY (10) - NIEDZIELA 8:00 AM + Jan, Monika i Maria Niemiec Rodzina 10:30 AM + Lucyna Lorenc Józefa Lorenc 12:00 PM + Charles Swider Renata Marczyk Dujanowicz