Bezpieczeństwo. Instrukcja obsługi. Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy VAN NIEBEZPIECZEŃSTWO. Spis treści OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE

Transkrypt

1 07 Elster GmbH Edition 09.7 Tłumaczenie z języka niemieckiego D GB F L I E DK S P GR TR CZ RUS H Instrukcja obsługi Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy VA Spis treści Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy VA... Spis treści... Bezpieczeństwo... Skontrolować celowość zastosowania... Przeznaczenie użytkowe... azwy części.... Montaż.... Podłączenie elektryczne... Przepust kablowy M0... Wtyczka.... Gniazdo... Łącznik sygnalizacyjny...4 Kontrola szczelności...4 Wymiana napędu...5 Konserwacja....5 Osprzęt...6 Czujnik ciśnienia gazu DG..VC...6 Zestaw uszczelek dla wielkości konstrukcyjnej... 6 Dane techniczne....7 Logistyka....8 Certyfikacja....8 Kontakt...8 Bezpieczeństwo Przeczytać i przechować Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. iniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Odpowiedzialność ie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Wskazówki bezpieczeństwa Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: IEBEZPIECZEŃSTWO Sytuacje zagrażające życiu. OSTRZEŻEIE iebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. OSTROŻIE Groźba wystąpienia szkód materialnych. Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przeróbki, części zamienne Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Zmiany w porównaniu z wydaniem 0.6 astępujące rozdziały zostały zmienione: Montaż Certyfikacja -

2 Skontrolować celowość zastosowania Przeznaczenie użytkowe Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy otwarty w stanie bezprądowym, do nadzorowania szczelności armatur gazowych w połączeniu z przeziernikowym urządzeniem wydmuchowym. Do usuwania nadmiaru gazu i gazu z przecieków. Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w obrębie wskazanych granic, patrz strona 7 (Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Klucz typu Oznaczenie Opis VA Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy Wielkość konstrukcyjna: T Produkt T 0 50 Średnica nominalna D R Gwint wewnętrzny Rp Gwint wewnętrzny PT Szybko otwierający, szybko K P Q Y W S G R L azwy części VA zamykający apięcie sieciowe: 4 V= 00 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz 00 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz Łącznik sygnalizacyjny: ze wskaźnikiem położenia ze wskaźnikiem położenia i pozłacanymi stykami Strona czołowa: prawa lewa Podłączenie elektryczne: przepust kablowy M0 6 7 apęd elektromagnetyczny Korpus przepływowy Skrzynka przyłączowa 4 Kołnierz przyłączowy 5 Łącznik sygnalizacyjny 6 Elementy łączące 7 Korek zamykający 4 5 VA..S, VA..G apięcie sieci, moc elektryczna, temperatura otoczenia, rodzaj ochrony, ciśnienie wlotowe i położenie zabudowy: patrz tabliczka znamionowa. Montaż D-4908 Osnabrück, Germany VA CE-006BU564 OSTROŻIE Aby nie dopuścić do uszkodzenia elektromagnetycznego zaworu wydmuchowego podczas montażu i w przebiegu eksploatacji, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Uwaga! Gaz musi być suchy we wszystkich warunkach i nie może następować jego skraplanie. Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudzenia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu zaworu. a wlocie każdej instalacji należy zabudować filtr. Urządzenia nie magazynować i nie montować na wolnym powietrzu. Upadek urządzenia z wysokości może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. W takim przypadku wymagana jest wymiana kompletnego urządzenia i przynależnych modułów. ie mocować urządzenia w imadle. Dopuszczalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie kołnierza. Groźba nieszczelności z zewnątrz. Zawory elektromagnetyczne z łącznikiem sygnalizacyjnym przekroczenia zasięgu ruchu i optycznym wskaźnikiem położenia VA..SR/SL: brak możliwości skręcenia napędu. Czynności czyszczenia w obrębie napędu elektromagnetycznego nie mogą być wykonywane z użyciem urządzeń wysokociśnieniowych i/lub chemicznych środków do czyszczenia. Może to doprowadzić do wniknięcia wilgoci do wnętrza napędu elektromagnetycznego i jego uszkodzenia zagrażającego bezpieczeństwu. Położenie zabudowy: czarny napęd elektromagnetyczny w ustawieniu pionowym stojącym do poziomego leżącego, nie stosować położenia zwróconego ku dołowi. -

3 Korpus nie może stykać się z murem. Odstęp minimalny 0 mm (0,78"). Przestrzegać kierunku przepływu! Wtyczka LV (+) = czarny, ( ) = niebieski 5 6 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻEIE Podczas eksploatacji napęd elektromagnetyczny jest gorący. Temperatura powierzchni zewnętrznej ok. 85 C (ok. 85 F). 7 8 W przypadku montażu dwóch wtyczek na VA z łącznikiem sygnalizacyjnym: oznakować gniazda i wtyczki, aby zapobiec ich zamianie. LV (+) (-) Zastosować przewód odporny na działanie wysokich temperatur (> 80 C). Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. Podłączenie elektryczne wg E ajpierw wyłamać, następnie zdjąć pokrywkę przez wykręcenie wkrętu! Jeśli przepust kablowy M0 lub wtyczka są już osadzone, nie jest wymagane przebijanie otworu. Przepust kablowy M Gniazdo = ( ), = LV (+) LV (+) (-) -

4 Łącznik sygnalizacyjny VA otwarty: styki i zamknięty. VA zamknięty: styki i zamknięty. Wskazanie łącznika sygnalizacyjnego: czerwone = VA zamknięty, białe = VA otwarty. OSTROŻIE Wymagane jest przestrzeganie poniższych wskazówek dla zapewnienia niezakłóconej eksploatacji: Przewody elektryczne zaworu i łącznika sygnalizacyjnego należy doprowadzić oddzielnie, każdorazowo przez pojedynczy przepust kablowy M0 lub dla każdego przewodu zastosować oddzielną wtyczkę. W innym przypadku istnieje zagrożenie wzajemnego wpływu napięcia zaworu i napięcia łącznika sygnalizacyjnego. Aby ułatwić podłączenie elektryczne można zsunąć zacisk przyłączowy dla łącznika sygnalizacyjnego. LV LV (+) (-) (+) (-) LV (+) (-) LV (+) = czarny, ( ) = niebieski LV (+) (-) LV (+) (-) czerwony czarny czerwony czarny biały biały Oznakować wtyczki, aby zapobiec ich zamianie. = ( ), = LV (+) Kontrola szczelności Zamknąć zawór elektromagnetyczny gazu. Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy zamknąć przepływ w przewodzie rurowym w niewielkiej odległości za zaworem Otworzyć zawór elektromagnetyczny. 9 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ w przewodzie rurowym. Przewód rurowy nieszczelny: wymienić pierścień uszczelniający typu o-ring na kołnierzu, patrz strona 6 (Zestaw uszczelek dla wielkości konstrukcyjnej ). astępnie ponownie sprawdzić szczelność. Urządzenie nieszczelne: zdemontować urządzenie i przesłać na adres producenta. Łącznik sygnalizacyjny Łącznik sygnalizacyjny Zadbać, aby ponownie został osadzony zacisk przyłączowy dla łącznika sygnalizacyjnego. Zakończenie podłączenia elektrycznego -4

5 Wymiana napędu Zestaw łączący do napędu jest dołączony do nowego napędu. VA VA Uszczelki w zestawie łączącym do napędu są zaopatrzone w powłokę poślizgową. Ich dodatkowe przesmarowanie nie jest wymagane. Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. Zdemontować przepust kablowy M0 lub inny rodzaj podłączenia. 4 5 Jeśli użytkowane urządzenie jest wyposażone w pierścień typu o-ring w tym miejscu (strzałka), należy wymienić napęd w opisany poniżej sposób: VA : wykorzystać wszystkie uszczelki z zestawu łączącego do napędu. VA : wykorzystać małą uszczelkę i tylko jedną dużą uszczelkę z zestawu łączącego do napędu. Wsunąć uszczelkę pod drugi rowek. 0 VA Osadzić nowy napęd. Montaż wykonać w odwrotnej kolejności. 4 Osadzić przepust kablowy M0 lub wtyczkę i gniazdo. 5 Wykonać podłączenie elektryczne VA, patrz strona (Podłączenie elektryczne). 9 Odpowiednio do stanu konstrukcyjnego urządzenia napędy zostają wymienione na dwa różne sposoby: Jeśli użytkowane urządzenie nie jest wyposażone w pierścień typu o-ring w tym miejscu (strzałka), należy wymienić napęd w opisany poniżej sposób. W innym przypadku przeczytać następną wskazówkę. Wsunąć uszczelkę pod drugi rowek. 0 VA 0 VA Osadzić uszczelki. Kierunek ułożenia metalowego pierścienia do wyboru. Konserwacja OSTROŻIE Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację należy skontrolować szczelność i działanie VA: x w roku, w przypadku biogazu x w roku; skontrolować szczelność wewnętrzną i zewnętrzną, patrz strona 4 (Kontrola szczelności). x w roku sprawdzić instalację elektryczną zgodnie z lokalnymi przepisami, poświęcając szczególną uwagę przewodowi ochronnemu, patrz strona (Podłączenie elektryczne). Jeśli natężenie przepływu zmalało, należy oczyścić filtr siatkowy. Zalecana jest wymiana uszczelek, patrz strona 6 (Zestaw uszczelek dla wielkości konstrukcyjnej ). Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. Odciąć dopływ gazu. Rozłączyć elementy łączące

6 7 8 Zestaw uszczelek dla wielkości konstrukcyjnej W przypadku późniejszego montażu osprzętu lub montażu drugiej armatury valvario, a także przy podejmowaniu czynności konserwacji zalecana jest wymiana uszczelek. 9 Po wymianie uszczelek zmontować urządzenie w odwrotnej kolejności. 0 astępnie sprawdzić wewnętrzną i zewnętrzną szczelność urządzenia, patrz strona 4 (Kontrola szczelności). Osprzęt Czujnik ciśnienia gazu DG..VC Czujnik ciśnienia gazu nadzoruje ciśnienie wlotowe p u, ciśnienie wylotowe p d i ciśnienie w przestrzeni pośredniej p z. C D A B C E p d p u W przypadku doposażenia w czujnik ciśnienia gazu należy postępować zgodnie z dołączoną instrukcją obsługi Czujnik ciśnienia gazu DG..C, rozdział Montaż DG..C.., DG..C..9 na zaworze elektromagnetycznym gazu valvario. Punkt przełączenia należy nastawić za pomocą pokrętła. r zamów. dla wielkość konstrukcyjna : nr zamów , wielkość konstrukcyjna : nr zamów Zakres dostawy: A x uszczelka bloku podwójnego, B x ramka podtrzymująca (dla VA ramka podtrzymująca nie jest potrzebna), C x pierścień typu o-ring kołnierz, D x pierścień typu o-ring czujnik ciśnienia, dla króćca pomiarowego/korka gwintowanego: E x pierścienie uszczelniające (uszczelnienie płaskie), x pierścienie uszczelniające profilowe. Zakres nastawiania (tolerancja nastawienia = ± 5 % wartości skali) Średnia różnica przełączania przy nastawieniu min. i maks. [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8 6,8 0,7,7 0, 0,8 DG 40VC ,4 DG 0VC ,8, DG 00VC ,4 8 Dryf punktu przełączenia w próbie wg E 854 Czujniki ciśnienia gazu: ± 5 %. -6

7 Dane techniczne Rodzaje gazów: gaz ziemny, LPG (w postaci gazowej), biogaz (maks. 0, % obj. H S) lub czyste powietrze; inne gazy na życzenie. Gaz musi być czysty i suchy we wszystkich temperaturach i nie może następować jego skraplanie. Maks. ciśnienie wlotowe p u : maks. 500 mbar (7,5 psig). Szybkość przecieku: 500 cm /h (0, gal/h). Czas zamykania: szybko zamykający: < s. Temperatura mediów i otoczenia: -0 do +50 C (-4 do + F). ie jest dopuszczalne skraplanie wilgoci. Użytkowanie w sposób ciągły w górnym zakresie temperatur otoczenia przyspiesza procesy starzenia się materiałów elastomerycznych i skraca czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się z producentem). Temperatura magazynowania: -0 do +40 C (-4 do +04 F). Rodzaj ochrony: IP 65. Korpus zaworu: aluminium, uszczelnienie zaworu: BR. Kołnierze łączące z gwintem wewnętrznym: Rp wg ISO 7-, PT wg ASI/ASME. Zawór bezpieczeństwa klasy A grupy wg E 6 i E 6. apięcie sieci: 0 V~, +0/-5 %, 50/60 Hz; 00 V~, +0/-5 %, 50/60 Hz; 0 V~, +0/-5 %, 50/60 Hz; 00 V~, +0/-5 %, 50/60 Hz; 4 V=, ±0 %. Przepust kablowy: M0 x,5. Podłączenie elektryczne: przewód elektryczny maks.,5 mm (AWG ) lub wtyczka z gniazdem wg E Moc pobierana: Typ apięcie Moc 4 V= 5 W 00 V~ 5 W (6 VA) VA 0 V~ 5 W (6 VA) 00 V~ 5 W (6 VA) 0 V~ 5 W (6 VA) 4 V= 6 W 00 V~ 6 W (40 VA) VA 0 V~ 40 W (44 VA) 00 V~ 40 W (44 VA) 0 V~ 40 W (44 VA) Częstość łączeń: maks. 5 x na minutę, czas załączenia: 00 %. Współczynnik mocy cewki elektromagnesu: cos φ = 0,9. Obciążenie styków łącznika sygnalizacyjnego: Typ apięcie Min. prąd (obciążenie omowe) Maks. prąd (obciążenie omowe) VA..S 50 V~, 50/60 Hz 00 ma A VA..G 0 V= ma 0, A Częstość łączeń łącznika sygnalizacyjnego: maks. 5 x na minutę. Prąd przełączania Cykle łączenia* [A] cos φ = cos φ = 0,6 0, , * Dla instalacji grzewczych ograniczone do maks cyklów łączenia. Strumień objętości powietrza Q Strumień objętości powietrza Q przy spadku ciśnienia p = mbar (0,4 "WC) p mbar (0,4 "WC) x VA Typ Strumień objętości powietrza Q [m /h] Q [SCFH] VA 0 4,4 55,4 VA 5 5,6 97,7 VA 0 8, 9, VA 5 0,0 5, VA 5 5,5 547, VA 9,5 688,5 VA 40,0 74,5 VA 50,5 794,5 Trwałość użytkowa Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na użytkowaniu produktu zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie okresu trwałości użytkowej. Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg E 6, E 6 dla VA: Trwałość użytkowa Typ Cykle łączenia Czas [lata] VA VA 5 VA VA 50 Dalsze objaśnienia zamieszczono w obowiązujących normatywach oraz w portalu internetowym afecor ( Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzewczych. W przypadku termicznych instalacji procesowych wymagane jest przestrzeganie przepisów krajowych. -7

8 Logistyka Transport Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Z chwilą otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy, patrz strona (azwy części). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Produkt magazynować w suchym i czystym miejscu. Temperatura magazynowania: patrz strona (Podłączenie elektryczne). Czas magazynowania: maks. 6 miesięcy przed wykorzystaniem po raz pierwszy. Opakowanie Materiał opakowania należy usunąć jako odpad zgodnie z lokalnymi przepisami. Usuwanie w charakterze odpadu Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej utylizacji odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami. Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez dopuszczoną placówkę 006. Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą nadzoru wg dyrektywy 009/4/EC Annex II paragraph (ważnej do 0 kwietnia 08 r.) wzgl. wg rozporządzenia (EU) 06/46 Annex III paragraph (ważnego od kwietnia 08 r.). Elster GmbH Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB) patrz Dopuszczenie AGA AGA Australian Gas Association Euroazjatycka Unia Celna Certyfikacja Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkt VA, oznakowany numerem identyfikacyjnym produktu CE-006BU564, spełnia wymagania wskazanych dyrektyw i norm. Dyrektywy: 009/4/EC GAD (ważna do 0 kwietnia 08 r.) 04/5/EU LVD 04/0/EU EMC Rozporządzenia: (EU) 06/46 GAR (ważne od kwietnia 08 r.) ormy: E 6 w nawiązaniu do E 6 Produkt VA spełnia wymagania techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej. Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji (RoHS) w Chinach Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China RoHS) patrz certyfikaty na stronie internetowej Kontakt W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami na temat adresów służy także firma Elster GmbH. Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone. Elster GmbH Strotheweg, D Lotte (Büren) Tel Faks hts.lotte@honeywell.com, -8