Bezpieczeństwo. Instrukcja obsługi Przepustnica BV.. Napęd nastawczy z przepustnicą IB.. NIEBEZPIECZEŃSTWO. Spis treści OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE

Transkrypt

1 06 Elster GmbH Edition 0.6 Tłumaczenie z języka niemieckiego D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ RUS H Instrukcja obsługi Przepustnica BV.. Napęd nastawczy z przepustnicą IB.. Spis treści Przepustnica BV Napęd nastawczy z przepustnicą IB..... Spis treści... Bezpieczeństwo... Skontrolować celowość zastosowania... Przeznaczenie użytkowe... Klucz typu BV.., BVG Nazwy części BV.., BVG..... Klucz typu BVH..... Nazwy części BVH Tabliczka znamionowa BV..... Klucz typu IB..... Nazwy części IB Montaż.... Ciepłe powietrze jako medium... Montaż przepustnicy w przewodzie rurowym... Montaż napędu nastawczego na przepustnicy. Kontrola szczelności...5 Uruchomienie...5 Osprzęt...5 Płyta radiatora...5 Zestaw mocujący do BVG, BV, BVH, BVHR..5 Zestaw łączący do BVG, BV...5 Konserwacja....5 Dane techniczne....5 Logistyka....6 Certyfikacja....6 Kontakt...6 Bezpieczeństwo Przeczytać i przechować Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Odpowiedzialność Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. skazówki bezpieczeństwa Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: NIEBEZPIECZEŃSTO Sytuacje zagrażające życiu. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. Groźba wystąpienia szkód materialnych. szelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. szystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przeróbki, części zamienne szelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Zmiany w porównaniu z wydaniem.5 Następujące rozdziały zostały zmienione: Nowy: BVHR -

2 Skontrolować celowość zastosowania Przeznaczenie użytkowe BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHS, BVHR Przepustnice służą do nastawienia ilości gazu, powietrza zimnego/ciepłego i spalin w urządzeniach użytkowych gazu i powietrza oraz w przewodach spalin. Są one użytkowane dla ilorazów regulacji do :0. Napęd nastawczy IC 0/IC 0 i przepustnica BV.. (IB) są przeznaczony do regulacji strumienia objętości w procesach spalania z regulacją modulującą lub stopniową. Działanie jest zapewnione wyłącznie w obrębie wskazanych granic, patrz strona 5 (Dane techniczne). szelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Klucz typu BV.., BVG.. Oznaczenie Opis BVG Przepustnica do gazu BVGF Bezluzowa przepustnica do gazu BV Przepustnica do powietrza BVF Bezluzowa przepustnica do powietrza 0 50 Średnica nominalna /5-/5 Zredukowana do średnicy nominalnej Z Montaż między dwoma kołnierzami, EN 09 Montaż między dwoma kołnierzami NSI Maks. ciśnienie wlotowe p u maks. : mbar (7,5 psi) H F V Nazwy części BV.., BVG.. Z przestawianiem ręcznym Ze swobodną końcówką wałka Z czworokątem Zestaw łączący z przestawianiem ręcznym Zestaw łączący ze swobodną końcówką wałka Zestaw łączący z czworokątem Klucz typu BVH.. Oznaczenie Opis Przepustnica BVH do ciepłego powietrza i spalin, do 50 C BVHR do ciepłego powietrza i spalin, do 550 C BVHS ) jak BVH, dodatkowo z funkcją zamykania bezpiecznego 0 00 Średnica nominalna Z 0 Montaż: między dwoma kołnierzami, EN 09 między dwoma kołnierzami NSI Maks. ciśnienie wlotowe p u maks. : 50 mbar (,8 psi) Z listwą oporową ) BVHS można łączyć tylko z IC 0S Funkcja zamykania bezpiecznego zapewnia przemieszczenie przepustnicy BVHS przy braku napięcia w położenie zamknięcia. Nazwy części BVH.. BVHR BVH, BVHS BVG, BV BVG..H, BV..H BVG..F, BV..F BVGF, BVF BVG..V, BV..V Funkcję zamykania bezpiecznego BVHS stosować wyłącznie w przewidzianym celu. ykorzystanie funkcji zamykania bezpiecznego w celu wyłączenia palnika przez układ regulacji lub na potrzeby taktowania palnika powoduje skrócenie trwałości użytkowej przepustnicy. Tabliczka znamionowa BV.. Rodzaj gazu, ciśnienie wlotowe i temperatura otoczenia patrz tabliczka znamionowa. D-908 Osnabrück, Germany BV.. -

3 Klucz typu IB.. Oznaczenie IBG IBGF IB IBF IBH IBHR IBHS Opis Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BVG Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BVGF Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BV Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BVF Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BVH Napęd nastawczy IC 0 lub IC 0 + BVHR Napęd nastawczy IC 0S + BVHS 0 50 Średnica nominalna BVG.., BV Średnica nominalna BVH.. /5 /5 ) Zredukowana do średnicy nominalnej Montaż: Z między dwoma kołnierzami, EN 09 między dwoma kołnierzami NSI 0 05 /0 / Q E T D R0 Maks. ciśnienie wlotowe p u maks. : BVH..: 50 mbar (,8 psi) BVG.., BV..: 500 mbar (7,5 psi) BVH..: z listwą oporową Napęd nastawczy IC 0 Napęd nastawczy IC 0 Czas pracy (dla 50 Hz): 7,5 s 5 s 0 s 60 s Napięcie sieciowe: 0 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz 0 0 V~, 50/60 Hz Moment obrotowy:,5 Nm Nm Regulacja stała Regulacja przez regulator trójstawny krokowy ejście analogowe 0 m i wejścia cyfrowe ejścia cyfrowe Potencjometr komunikatu zwrotnego kω ) Bez redukcji w przypadku BVH, BVHR, BVHS Nazwy części IB.. IBG, IB IBGF, IBF IBHR IBH, IBHS Dalsze informacje patrz Elster Thermal Solutions Products 0 Valves and butterfly valves ctuators IC Operating instructions IC Montaż by zapobiec uszkodzeniu, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Uwaga! Medium musi być suche we wszystkich warunkach i nie może następować jego skraplanie. Unikać uderzeniowych skoków ciśnienia i nagłych zmian temperatury. Zadbać, aby do urządzenia nie przedostał się materiał uszczelniający i zabrudzenia, np. opiłki. Urządzenia nie magazynować i nie montować na wolnym powietrzu. Nie dopuścić do uszkodzenia powierzchni uszczelniających kołnierzy wskutek działania czynników mechanicznych lub innych. przypadku doposażenia o napęd nastawczy, konieczne jest dopasowanie momentu obrotowego, kierunku ruchu obrotowego i kąta nastawienia napędu do przepustnicy. Na wlocie każdej instalacji należy zabudować filtr. Zalecany odcinek wlotowy i wylotowy wynosi x DN. Przepustnicę należy zamontować w systemie sandwiczowym między dwoma kołnierzami. Położenie zabudowy: pionowe lub poziome, nie górą do dołu. BVHR/IBHR: napęd ustawiać zawsze bocznie do przewodu rurowego. IBHR IBH, IBHS - Zalecane jest pionowe położenie montażowe z kierunkiem przepływu z dołu do góry, aby zapobiec gromadzeniu się skroplin i zabrudzeń na listwie klapy przepustnicy w przypadku przepustnic z listwami oporowymi (BVH..).

4 Ciepłe powietrze jako medium przypadku izolowanych przewodów rurowych zapewnić dostateczną przestrzeń montażową dla połączeń śrubowych w obszarze klapy. Nie izolować przepustnicy izolacją cieplną! Dla lepszego odprowadzania ciepła skręcić przepustnicę podczas montażu w taki sposób, aby napęd był ustawiony bocznie względem przewodu rurowego. przypadku temperatury medium > 50 C zastosować płyty radiatora, patrz strona 5 (Osprzęt). Zadbać, aby uszczelki były stabilne termicznie! Montaż przepustnicy w przewodzie rurowym Poniższa ilustracja może wykazywać odstępstwa od rzeczywistego typu przepustnicy. Zadbać, aby obie podkładki ząbkowane były zamontowane na tej samej śrubie. Zamontować przepustnicę w przewodzie rurowym bez naprężeń. 5 Montaż napędu nastawczego na przepustnicy przypadku wstępnie zmontowanego napędu nastawczego i przepustnicy IB.., zestaw mocujący jest już osadzony. przypadku potrzeby późniejszego zabudowania napędu nastawczego, dostępny jest zestaw mocujący w oddzielnym opakowaniu, patrz strona 5 (Osprzęt). Napęd nastawczy IC 0, IC 0 można w przypadku wszystkich przepustnic zamontować z przemieszczeniem o kąt 80. przypadku zamiaru skręcenia napędu o kąt 80 po montażu na przepustnicy, wymagane jest oddzielenie napędu nastawczego od przepustnicy. Dopuszczalne jest skręcenie wyłącznie napędu nastawczego! innym przypadku zmieniony kierunek ruchu obrotowego klapy przepustnicy może spowodować uszkodzenie elementów mechanicznych i elektrycznych. BVG, BVGF, BV, BVF BVH, BVHS 5 6 yosiować przepustnicę. Zadbać, aby tarcza 7 klapy poruszała 8 się bez przeszkód BVHR Rowek ustawić równolegle względem zamkniętej tarczy klapy. Na wypadek zamiaru zamontowania przepustnicy bez napędu nastawczego dostępny jest zestaw łączący z mechanizmem przestawiania ręcznego, patrz strona 5 (Osprzęt). -

5 przypadku zamiaru zamontowania przepustnicy na innym napędzie nastawczym niż IC 0/ IC 0 dostępny jest zestaw łączący, patrz strona 5 (Osprzęt). Kontrola szczelności Zamknąć wylot przepustnicy płytką wtykaną lub zamknąć zawór elektromagnetyczny gazu za przepustnicą. N,5 x p u max Otworzyć przepustnicę. Zestaw mocujący do BVG, BV, BVH, BVHR Do zamontowania IC 0/IC 0 na przepustnicy w ramach późniejszego doposażenia. Numer zamówieniowy: 7908 Zestaw łączący do BVG, BV Jeśli przepustnica zostanie zamontowana bez napędu nastawczego lub na innym napędzie nastawczym niż IC, można wykorzystań następujące zestawy montażowe. Zestaw łączący z czworokątem 5 6 Po zakończeniu kontroli szczelności z wynikiem pozytywnym usunąć płytkę wtykaną lub otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu za przepustnicą. Numer zamówieniowy: 7967 Zestaw łączący ze swobodną końcówką wałka Napęd musi być wyposażony w gniazdo Ø 0 mm. Uruchomienie Tarcza klapy musi otwierać się i zamykać bez przeszkód. Gruntownie przepłukać przewody rurowe celem usunięcia cząstek obcych z systemu. Dalsze wskazówki dotyczące uruchamiania napędu nastawczego, patrz dołączona instrukcja obsługi Napęd nastawczy IC 0/IC 0 lub Numer zamówieniowy: Zestaw łączący z przestawianiem ręcznym Osprzęt Płyta radiatora Celem ochrony napędu nastawczego przed przegrzaniem przy temperaturach medium > 50 C (8 F) należy osadzić płyty radiatora ,5 Numer zamówieniowy: (0) Numer zamówieniowy: Konserwacja Przepustnice BV, BVF, BVH, BVHR i BVHS cechują niskie wymagania odnośnie konserwacji. Zalecamy wykonanie próby działania raz w roku. BVG, BVGF: x w roku skontrolować szczelność wewnętrzną. przypadku eksploatacji z biogazem należy kontrolować szczelność i działanie w trybie półrocznym. Dane techniczne Rodzaj gazu: BVG, BVGF: gaz ziemny, gaz miejski, LPG, biogaz (maks. 0, % obj. H S) i inne nieagresywne gazy palne. BV, BVF: powietrze. -5

6 Gaz musi być suchy we wszystkich warunkach i nie może następować jego skraplanie. Materiał korpusu: lsi, Tarcza klapy: aluminium, ałek napędowy: stal szlachetna, Uszczelki: HNBR. BVG, BVGF, BV, BVF Średnica nominalna DN 0 50, możliwa redukcja o średnice nominalne. Ciśnienie wlotowe p u : maks. 500 mbar (7,5 psi). Temperatura medium i otoczenia: -0 do +60 C (- do +0 F). Temperatura magazynowania: -0 do +0 C (- do +0 F). BVH, BVHR, BVHM, BVHS Rodzaj gazu: powietrze i spaliny. Średnica nominalna DN Materiał korpusu: GGG, Tarcza klapy: stal szlachetna, ałek napędowy: stal szlachetna. Ciśnienie wlotowe p u : maks. 50 mbar (,8 psi). Różnica między ciśnieniem wlotowym p u i ciśnieniem wylotowym p d : maks. 50 mbar (,8 psi). Temperatura medium: BVH: -0 do +50 C (- do +80 F), BVHR: -0 do +550 C (- do +00 F). Temperatura otoczenia: -0 do +60 C (- do +0 F). Temperatura magazynowania: -0 do +0 C (- do +0 F). Logistyka Transport Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Z chwilą otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy, patrz Nazwy części. Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Produkt magazynować w suchym i czystym miejscu. Temperatura magazynowania: patrz strona 5 (Dane techniczne). Opakowanie Materiał opakowania należy usunąć jako odpad zgodnie z lokalnymi przepisami. Usuwanie w charakterze odpadu Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej utylizacji odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami. Certyfikacja Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkty BVG, BVGF, BV, BVF, oznaczone numerem identyfikacyjnym produktu CE-006BM5, spełniają wymagania następujących dyrektyw i norm. Dyrektywy: 009//EC Normy: DIN EN 6 Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez dopuszczoną placówkę 006. Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą nadzoru wg dyrektywy 009//EC nnex II paragraph. Elster GmbH Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB) patrz Euroazjatycka Unia Celna Produkt BV.. spełnia wymagania techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej. Kontakt przypadku zapytań natury technicznej prosimy o zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. dresy zamieszczono w Internecie, informacjami na temat adresów służy także firma Elster GmbH. Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,