Serie Smart, Be-Brandoni. Zasuwa z miękkim uszczelnieniem Soft seated gate valve DOWNLOAD DATASHEET _13/06/2017 VALVES

Transkrypt

1 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem Soft seated gate valve DOWNLOAD DATASHEET -Smart, Be-Brandoni _13/06/

2 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem / Soft seated gate valve Zawory serii / są zaworami z miękkim uszczelnieniem, wykonane z żeliwa sferoidalnego, wyprodukowane zgodnie z normami, w tym także w zgodzie z EN ISO 9001; Są one dostępne w nastepujących wersjach: > korpus płaski > korpus owalny Zawory te są odpowiednie do ogrzewania i klimatyzacji (HVAC), uzdatniania wody i dystrybucji wody, ścieków, zastosowań przemysłowych, rolniczych. Dostepne również z powłoką NBR (20.901), nadaje się do ścieków. (Proszę zapewnić wybór odpowiedniego produktu) Zasuwy te pozwalają na zamontowanie zestawu adaptera ISO 5210 dla szerokiego zakresu siłowników. Nie nadaje się do: pary, płynów zawierających oleje i węglowodory, dławienia, regulacji przepływu. Akcesoria Kwadratowa zaślepka do podłączenia głównego systemu wodnego Rozszerzenie trzpienia Zestaw: kołnierz ISO 5210 do montażu siłowników (tylko dla serii DN40-300) Wskaźnik pozycji ON / OFF na żądanie z wyłącznikami krańcowymi (tylko dla serii ele DN40-300) The valves in series / are soft seated gate valves, made of ductile iron, manufactured in accordance with severe product norms and relevant norms, and in conformity to EN ISO 9001; They are available in the following versions: > flat body (reduced face to face) > oval body (long pattern face to face) These valves are suitable for heating and conditioning (HVAC), water treatment and water distribution, waste water, industrial applications, agricultural purposes. Also available with NBR coated soft seat (20.901); suitable for sewage. (Please ensure the choice of the corresponding item) They allow the fitting of an ISO 5210 adaptor kit for a wide range of actuators to be fitted. NO: for steam, for chocking and regulation of the flow. Not suitable for fluids containing oils and hydrocarbons. Accessories Square cap for water main system connection Stem extension Kit: ISO 5210 flange for mounting actuators (only Series DN40-300) ON/OFF position indicator on request with limit switches (only Series DN40-300) Siłowniki Siłowniki elektryczne Actuators Electric actuators Certyfikaty / Certifications Zgodnie z dyrektywą 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED). Nadaje się do stosowania wobec wody pitnej, zgodnie z włoskim rozporządzeniem D.M. 174 (tylko dla serii DN40-300). Standardy projektowania i testowania (odpowiedniki): Długość zabudowy: EN558/1 ISO5752 Kołnierze: EN1092 ISO 7005 Projekt: EN1074, EN1171, ISO7259, EN12516, ISO 5210, EN12570 Oznaczenie: EN19 Testowanie: 100% testowania zgodnie z EN 1074 In conformity with directive 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED) Suitable for drinking water application, comply with Italian regulation D.M.174 (only for series DN40-300) Design and testing standards (correspondences): Face-to-face: EN558/1 ISO5752 Flanges: EN1092 ISO 7005 Design: EN1074, EN1171, ISO7259, EN12516, ISO 5210, EN12570 Marking: EN19 Testing: 100% testing in accordance with EN

3 Przewidziana do zamontowania kołnierza i wskaźnika położenia ISO 5210 oraz już zainstalowanych zaworów. Tylko dla serii do DN 300. Predisposed for ISO 5210 flange and position indicator to be fitted, and for valves already installed. Only for series up to DN 300. Uszczelka trzpienia z 4 pierścieniami O-ring, wymienialna, gdy zawór znajduje się w położeniu otwartym, a przewód jest pod ciśnieniem. Tylko dla serii do DN 300. Stem seal with 4 O-rings, to be exchangeable while valve is in the open position, and the line is under pressure. Only for series up to DN 300. Klin całkowicie pokryty EPDM lub NBR. Z otworem na koryto, aby zapobiec stojącej wodzie. Niski ślizg klinowy, plastikowa nasadka. Wedge fully coated with EPDM or NBR. With trough step hole, to prevent stagnant water. Low friction wedge, plastic cap. EPOXY Wewnętrzna i zewnętrzna powłoka epoksydowa o minimalnej grubości 250 μm. Wszystkie części mające kontakt z wodą są odpowiednie do uzdatniania wody pitnej. Internal and external epoxy coating, minimum thickness 250 µm. All parts in contact with water are suitable for drinking water treatment. Całkowicie swobodny i pełny przepust. Completely free and full bore

4 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem / Soft seated gate valve EPDM NBR EPDM Korpus: żeliwo sferoidalne Uszczelnienie: żeliwo sferoidalne + EPDM Trzpień: AISI 420 Temp: C Korpus: żeliwo sferoidalne Uszczelnienie: żeliwo sferoidalne + NBR Trzpień: AISI 420 Temp: C Korpus: żeliwo sferoidalne Uszczelnienie: żeliwo sferoidalne + EPDM Trzpień: AISI 420 Temp: da -10 a +85 C Body: ductile iron Soft seat: ductile iron + EPDM Stem: AISI 420 Temp: C Body: ductile iron Soft seat: ductile iron + NBR Stem: AISI 420 Temp: C Body: ductile iron Soft seat: ductile iron + EPDM Stem: AISI 420 Temp: C Siłowniki i akcesoria / Actuators and accessories L U W G Siłowniki elektryczne Siłowniki elektryczne Electric actuators C Hc H DN L U H W G Waga Weight 28,7 30,1 33,8 35,6 40,4 50,4 58,9 105,6 135,1 166 DN Hc C A A KCAP20 Kwadratowa zaślepka do podłączenia głównego systemu wodnego Square cap for water main system connection 120

5 Siłowniki i akcesoria / Actuators and accessories L A C Serie DN Mod AMF.1000X14X15 AMF.1000X16X21 AMF.1000X18X28 L A M C M Serie DN Mod MF.1000X16X17 AMF.1000X16X21 AMF.1000X18X23 AMF.1000X18X26 L A M C AMF Przedłużenie trzpienia Stem extension KISO20 (serie ) Zestaw montażowy ISO kołnierz/siłownik Kit ISO flange actuator mounting Sw U 3 2 J Hb H2 H1 X ISO5210 1) Wspornik (stal ocynkowana) 2) Złącze (stal ocynkowana) 3) Klucz BxL ISO R773 / DIN 6885A 1) Bracket (galvanized steel) 2) Joint (galvanized steel) 3) BxL ISO R773 / DIN 6885A parallel key DN ISO 5210 F07 F07 F07 F10-12 F10-12 F10-12 F10-12 F14 F14 F14 Hb X W J U BxL 12x32 12x32 12x32 12x32 12x32 12x32 12x32 18x50 18x50 18x50 Waga - Kit Weight 1,25 1,25 1,25 1,5 1,5 1,5 1,5 3,1 3,1 3,1 W 1) Piasta (stal ocynkowana) 2) Wskaźnik (DN POM / DN stal galwanizowana) 3) Pokrywa (DN POM / DN stal galwanizowana) 1) Hub (galvanized steel) 2) Indicator (DN POM / DN galvanized steel) 3) Cover (DN POM / DN galvanized steel) KPOS20 (serie ) Wskaźnik pozycji ON/OFF ON/OFF position indicator DN H H SW Waga - Kit Weight 1,15 1,15 1,15 1,11 1,11 1,11 1,11 2,67 2,67 2,67 Na żądanie z wyłącznikami krańcowymi On request with limit switches 121

6 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem / Soft seated gate valve V Serie B 13 DN 15 SW H H1 Hv n x d I C A Wymiary (mm) / Dimensions (mm) DN A EN558/ H H 75 82,5 92, , ,5 230 B V Hv approx SW Kołnierze Flanges EN PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10 PN16 PN10 PN16 PN10 PN16 C I n x d 4x19 4x19 4x19 8x19 8x19 8x19 8x23 8x23 12X23 12x23 12X28 12x23 12X28 Obroty do zamknięcia Turns for closing Waga (kg) / Weight (kg) z kółkiem ręcznym with handweel 9,7 11,1 14,8 16,6 21,4 27,4 35,9 58,6 88,1 119 Moment obrotowy (Nm) / Operating torque (Nm) Dp Maksymalny moment obrotowy pracy zgodnie z EN1074, współczynnik bezpieczeństwa dla rozmiaru siłownika w zestawie. Maximum operating torque MOT according to EN1074, safety factor for actuator sizing included

7 V Serie B 13 DN SW H H1 Hv n x d I C A Wymiary (mm) / Dimensions (mm) DN A EN558/ H H 75 82,5 92, , ,5 V Hv approx SW Kołnierze Flanges EN PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10/16 PN10 PN16 PN10 PN16 C I n x d 4x18 4x19 4x19 8x19 8x19 8x19 8x23 12x28 12x23 12x28 12x23 Obroty do zamknięcia Turns for closing Waga (kg) / Weight (kg) Swobodny wał Free shaft - 13,7 17,5 22,8 30, ,5 Moment obrotowy (Nm) / Operating torque (Nm) Dp N.B. Aby wybrać odpowiedni siłownik, zalecamy pomnożenie wartości momentu obrotowego przez współczynnik bezpieczeństwa K=1,5 N.B.: To choose the right actuator, we recommend multiplying the torque value by a safety coefficient K=1.5 Materiały / Materials Komponent - Component Materiał - Material 1 Korpus - Body Żeliwo sferoidalne - Ductile iron EN GJS500-7 EN Pokrywa - Bonnet Żeliwo sferoidalne - Ductile iron EN GJS500-7 EN Trzpień - Stem Stal nierdzewna - Stainless steel X20Cr13 EN10088 (AISI 420) 4 Obręcz - Ring Mosiądz - Brass CW614 EN Łożysko oporowe - Thrust bearing Brąz - Bronze 6 Klin - Wedge Żeliwo sferoidalne EN GJS EN1563, pokryte EPDM lub NBR - Ductile iron EN GJS EN1563, EPDM or NBR coated 7 Kliny przesuwne - Wedge sliding caps Poliamid PA66 Polyamide PA66 8 Nakrętka klinowa - Wedge nut Mosiądz - Brass CW614 EN Uszczelka pokrywy - Bonnet seal EPDM 10 Uszczelka wargowa - Lip seal NBR 11 O-Ring - O-ring NBR 12 Śruby - Screws Stal galwanizowana - Galvanized steel 13 Zakrętka pokrywy śrubowej - Screw cover cap 14 Osłona przeciwpyłowa - Dust guard NBR Polietylen - Polyethylene 15 Kółko ręczne - Hand Wheel Stal węglowa epoksydowana - Carbon steel epoxy coated 123

8 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem / Soft seated gate valve Ciśnienie maksymalne Maximum pressure Ciśnienie maksymalne Maximum pressure Płyny * - Fluids * Montaż - Mounting Płyny * - Fluids * Montaż - Mounting MIĘDZY KOŁRZAMI BETWEEN FLANGES KOC PRZEWODU END OF LINE MIĘDZY KOŁRZAMI BETWEEN FLANGES KOC PRZEWODU END OF LINE Gazy niebezpieczne Hazardous gases Gazy niebezpieczne Hazardous gases Gazy bezpieczne Non-hazardous gases Gazy bezpieczne Non-hazardous gases Płyny niebezpieczne Hazardous fluids Płyny niebezpieczne Hazardous fluids Płyny bezpieczne Non-hazardous fluids Płyny bezpieczne Non-hazardous fluids Woda** Water** Woda** Water** * niebezpieczne gazy i płyny na podstawie 2014/68/EU e 1272/2008 (CLP) ** w przypadku dostaw i dystrybucji wody (PED 2014/68/EU 1.1.2b) * hazardous gas, liquids acc. 2014/68/EU e 1272/2008 (CLP) ** For supply, distribution and discharge of water (PED 2014/68/EU 1.1.2b) Temperatura / Temperature Temperatura - Temperature min C Max C EPDM NBR Straty Płyn: woda (1m H2O = 0,098bar) / Head loss Fluid: water (1m H2O = 0,098bar) mmh2o/m DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN mc/h 124

9 Instrukcje i zalecenia dla serii PRZECHOWYWA Przechowywać w suchym i zamkniętym miejscu. Instructions and Recommendations for series STORING Keep in dry and closed place. KONSERWACJA TYLKO DLA Zasuwy z miękkim uszczelnieniem firmy Brandoni są zgodne z normami ISO 7259 i umożliwiają wymianę uszczelek O-ring trzpienia bez demontażu zawodu, z przewodem pod ciśnieniem. MAINTENANCE ONLY FOR Brandoni s soft seated gate valves conform to ISO 7259 norms and therefore allow replacement of the stem O-ring seals without dismantling the valve, with the line under pressure. 1. Otwórz całkowicie zawór 2. Zdejmij pokrywę / koło ręczne poluzowując śruby (rys. 1 n 1) 3. Usuń osłonę przeciwpyłową (rys. 1 n 2) 4. Wyjmij tuleję (rys. 1 n 3) 5. Wymień O-ring 6. Złóż ponownie 1. Open the valve completely 2. Remove bonnet/hand wheel by loosening the screws (fig.1 n 1) 3. Remove the dust protection (fig.1 n 2) 4. Take out the bushing (fig.1 n 3) 5. Replace the O-ring 6. Reassemble Możliwe jest pracowanie na innych częściach wewnętrznych poprzez odcięcie przewodu i rozprężenie, ale bez demontażu korpusu zaworu. ZALECENIA Przed przystąpieniem do konserwacji lub demontażu zaworu: - Upewnij się, że rury, zawory i płyny ostygły, ciśnienie obniżyło się, oraz że przewody i rury zostały wysunięte w przypadku toksycznych, żrących, korodujących lub łatwopalnych płynów. It is possible to work on other internal parts by sectioning off the line and depressurizing but without dismantling the body of the valve. RECOMMENDATIONS Before carrying out maintenance or dismantling the valve: Ensure that the pipes, valves and fluids have cooled down, that the pressure has decreased, and that the lines and pipes have been drained in case of toxic, corrosive, inflammable or caustic liquids. Temperatures above 50 C and below 0 C might cause damage to people. - Temperatury powyżej 50 C i poniżej 0 C mogą być niebezpieczne dla ludzi. RYS INSTALACJA - Bądź bardzo ostrożny przy obchodzeniu się z zaworem - Zawór musi być zainstalowany w pozycji otwartej lub zamkniętej. - Podnoszenie zaworu musi odbywać się za pomocą pasów i haków zabezpieczających (Rys. 2). - Nie spawać kołnierzy do rur po zainstalowaniu zaworu. - Przed instalacją zaworu należy upewnić się, że rurociąg został starannie oczyszczony i wolny od wszelkich cząstek stałych, takich jak gleba, małe kamienie itp. - W przypadku montażu w studzienkach należy zapewnić odpowiedni drenaż. INSTALLATION - Handle with care - The valve must be installed in an open or closed position. - The lifting of the valve must be done using belts and safety hooks (fig.2). - Do not weld the flanges to the piping after installing the valve. - Prior to installing the valve, ensure that the piping has been carefully cleaned and is free of any residual particles, such as soil, small stones, etc. - In case of installation in wells, ensure there is suitable drainage

10 Zasuwa z miękkim uszczelnieniem / Soft seated gate valve - W przypadku montażu zaworów o średnicy większej niż DN 200, zaleca się montaż złącza demontażowego w celu ułatwienia montażu/demontażu. - Umieścić zawór między kołnierzami rury i umieścić wkładki między kołnierzami zaworu i kołnierzami rury. Sprawdź, czy wkładki są prawidłowo ustawione. Odległość między przeciwstawnymi kołnierzami musi być taka sama jak odległość między zaworami. - Nie należy używać śrub kołnierzy przeciwnych do zamykania przewodów rurowych. Śruby należy dokręcić w poprzek. - Nie spawać kołnierzy do rury po zainstalowaniu zaworu. - Uderzenia hydrauliczne mogą powodować uszkodzenia i pęknięcia. Pochylenie, skręcenie i niewspółosiowość przewodów rurowych może spowodować naprężenie zaworu po jego zainstalowaniu. Zaleca się stosowanie złącz elastycznych, aby zmniejszyć te skutki w jak największym stopniu. UŻYTKOWA W środowiskach narażonych na częste zamarzanie należy opróżnić orurowanie i zawór wody stojącej. UTYLIZACJA Jeśli zawór pracował z czynnikami niebezpiecznymi (toksycznymi, żrącymi ) i jest ryzyko wystąpienia ich pozostałości w zaworze, zachować środki ostrożności i przeprowadzić process czyszczenia. Personel przeprowadzający powinien być do tego wyszkolony i wyposażony w ekwipunek ochronny. Przed utylizacją rozmontować zawór na części wykonane z poszczególnych materiałów. Przekazać posortowane części do recyklingu lub składowania stosowanie do miejscowych i aktualnych przepisów i biorąc pod uwagę ochronę środowiska naturalnego. - In case of installation of valves of diameter greater than DN 200, it is recommended that a dismantling joint be installed, in order to facilitate the installation/disassembly. - Place the valve between the flanges of the tube and put liners between the flanges of the valve and the flanges of the tube. Check that the liners are positioned correctly. The distance between the counter flanges must be the same as the face to face distance of the valve. Do not use the bolts of the counter flanges to close the piping. The bolts must be tightened crosswise. - Do not weld the flanges to the pipe after installing the valve. - Water hammers might cause damage and ruptures. Inclination, twisting and misalignments of the piping may subject the valve to stress, once it has been installed. It is recommended that elastic joints be used, in order to reduce these effects as much as possible. USE In environments exposed to frequent freezing, drain the piping and the valve of stagnant water. DISPOSAL For valve operating with hazardous media (toxic, corrosive ), if there is a possibility of residue remaining in the valve, take due safety precaution and carry out required cleaning operation. Personnel in charge must be trained and equipped with appropriate protection devices. Prior to disposal, disassemble the valve and separate the component according to various materials. Please refer to product literature for more information. Forward sorted material to recycling (e.g. metallic materials) or disposal, according to local and currently valid legislation and under consideration of the environment. RYS.2 Brandoni SpA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w projekcie i / lub konstrukcji produktów w dowolnym momencie bez up rzedzenia. Więcej informacji można znaleźć na stronie Brandoni SpA reserves the right to make changes in design and/or construction of the products at any time without prior notice. For further information, please refer to