INSTRUKCJA OBS UGI z Kart¹ Gwarancyjn¹

Transkrypt

1 Strugarka grubiarko-wyrówniarka Model: DED7813 Os³ona ostrzy INSTRUKCJA OBS UGI z Kart¹ Gwarancyjn¹ Wa na od: 01 grudnia 2012 Prowadnica wzd³u na Pokrêt³o reguluj¹ce wielkoœæ przybrania Korbka posuwu pionowego (przybrania) Wy³¹cznik przeci¹ eniowy Schowek na korbke Zespó³ w³¹cznika 1.Deklaracja zgodnoœci WE (EC) 2.Przeznaczenie maszyny 3. Dane techniczne 4. Ograniczenia u ycia 5. Bezpieczeñstwo pracy 6. Przygotowanie do pracy 7. Pod³¹czenie do sieci 8. W³¹czanie do sieci 9. Dostosowanie g³êbokoœci ciêcia 10. Struganie na gruboœciówce 11. Zabezpieczenie przeci¹ eniowe SPIS TREŒCI: Rys. Nr Wymiana ostrza 13. Utrzymanie i konserwacja 14. Schemat elektryczny 15. Uwagi koñcowe 16. Kompletacja maszyny 17. Samodzielne usuwanie usterek 18. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê zu ytego sprzêtu 19. Rysunek z³o eniowy 20. Wykaz czêœci 21. Karta gwarancyjna Podczas pracy elektronarzêdziem zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa pracy, w celu unikniêcia wybuchu po aru, pora enia pr¹dem elektrycznym lub obra enia mechanicznego. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia prosimy uprzejmie o zapoznanie siê z treœci¹ Instrukcji Obs³ugi. Prosimy o zachowanie Instrukcji. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceñ zawartych w Instrukcji Obs³ugi wp³ynie na przed³u enie ywotnoœci Pañstwa strugarki. INSTRUKCJA ORYGINALNA Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 1

2 1. DEKLARACJA ZGODNOŒCI WE dla partii: DEDRA EXIM Sp z o.o Pruszków ul. 3 Maja 8, deklaruje z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, e: Maszyna: Grubiarko-wyrówniarka Nr katalogowy: DED7813 Funkcja: Patrz Instrukcja Obs³ugi Rok produkcji: 2012 do której odnosi siê niniejsza deklaracja spe³nia wymagania Dyrektyw WE (EC): 2004/108/EC w sprawie zbli enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kompatybilnoœci elektromagnetycznej (Electromagnetic compatibility) co potwierdzono certyfikatem nr.ae wydanym przez TÜV Rheinland Product Safety GMBH d Koln 2006/42/EC w sprawie zbli enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych maszyn (Machinery safety) Annex IX co potwierdzono certyfikatem nr. BM , wydanym przez TÜV Rheinland LGA Product Safety GmbH Tillystrasse Nurenberg nr. jednostki notyfikowanej 0197 oraz wymagania zasadnicze w RP: Dz. U.2007 nr 82 poz. 556 Ustawa z dnia r. o kompatybilnoœci elektromagnetycznej Dz. U.2008 nr 199 poz Rozporz¹dzenie Ministra Gospodarki z dnia r. w sprawie zasadniczych wymagañ dla maszyn Zastosowane normy zharmonizowane: EN :2006, EN :2006, EN :1997+A1, EN :2000, EN :2009, EN :2009 Pruszków Deklaracja zgodnoœci WE traci swoj¹ wa noœæ, je eli maszyna zostanie zmieniona,przebudowana lub jest u ytkowana niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi. Osoba upowa niona do sporz¹dzania deklaracji zgodnoœci: kierownik dzia³u technicznego i serwisu: Grzegorz Ratyñski DEDRA EXIM Sp. z o.o Pruszków ul. 3 Maja 8 10 Dyrektor Techniczny mgr in Waldemar abudzki 2. PRZEZNACZENIE MASZYNY Strugarka wyrówniarka sto³owa jest produktem, zaprojektowanym do strugania p³aszczyznowego jednorodnych materia³ów jak drewno, tworzywa sztuczne itp. Maszyna pozwala wykonaæ podstawowe operacje planowania powierzchni elementów p³askich, które szczegó³owo zosta³y opisane w dalszej czêœci Instrukcji. Strugarka grubiarka sto³owa jest górnowrzecionowym, elektrycznym narzêdziem przenoœnym zaprojektowanym do strugania p³aszczyznowego takich jednorodnych materia³ów jak: lite drewno i ewentualnie materia³y drewnopochodne. Maszyna pozwala wykonaæ podstawowe operacje planowania gruboœciowego powierzchni elementów p³askich, które szczegó³owo zosta³y opisane w dalszej czêœci Instrukcji. 3. DANE TECHNICZNE Typ maszyny DED 7813 Silnik elektryczny jednofazowy, komutatorowy Napiêcie pracy 230V ~ 50 Hz Moc znamionowa silnika 1500 W Iloœæ ostrzy 2 Prêdkoœæ obrotowa wrzeciona 8500 obr/min Masa 29 kg Emisja ha³asu (wg ISO 7960 Aneks A 2/95) Poziom ciœnienia dÿwiêku LPA 86,7 db (A) Poziom mocy dÿwiêku LWA 99,7 db (A) DANE TECHNICZNE STRUGARKI Maksymalna szerokoœæ planowania 204 mm Maksymalna wartoœæ przybrania 2 mm Wymiar prowadnicy 540x100 mm Zakres pochylenia prowadnicy Wielkoœæ sto³u 745x210 mm DANE TECHNICZNE GRUBIARKI Maksymalna szerokoœæ planowania 204 mm Maksymalna wysokoœæ materia³u 210 mm Maksymalna wartoœæ przybrania 2 mm Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 2

3 4. OGRANICZENIA U YCIA Strugarka DED7813 mo e byæ u ytkowana tylko zgodnie z podanymi poni ej warunkami. Zabrania siê obrabiania innych materia³ów ni drewno. Nie zaleca siê obrabiania strugark¹ materia³ów ³¹czonych klejem oraz p³yt wiórowych, sklejek, p³yt sprasowanych. Zabronione jest obrabianie materia³ów ³¹czonych elementami obcymi (œrubami, gwoÿdziami, zszywkami, itp.) Zabronione jest obrabianie ga³êzi, konarów, okr¹glaków, kloców drewna itp. Zabrania siê obrabiania przedmiotów : krótszych ni 300 mm, wê szych ni 19 mm, cieñszych ni 8 mm, szerszych ni 204 mm. Zabrania siê obrabiania przedmiotu na wartoœæ jednorazowego przybrania wiêksz¹ ni 3 mm. Nie podawaæ materia³u do obróbki cieñszym koñcem. Podawaæ grubszym stosuj¹c minimalne przybranie. Zabieliæ jedynie powierzchniê przy pierwszym przejœciu materia³u. Nie nale y przeci¹ aæ maszyny. Przed ciêciem nale y odczekaæ a ostrza osi¹gn¹ maksymaln¹ prêdkoœæ. Nie uruchamiaæ maszyny w momencie kontaktu materia³u z no ami. Sto³owa strugarka nie jest przeznaczona do zastosowañ profesjonalnych lecz dla majsterkowiczów i u ytku domowego Wszelkie samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynnoœci obs³ugowe nie opisane w Instrukcji, a tak e u ytkowanie niezgodne z zaleceniami i wskazówkami zawartymi w Instrukcji, spowoduje natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY S1 praca ci¹g³¹. Maszyna mo e byæ u ytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniêtych, o sprawnie dzia³aj¹cej wentylacji. 5. BEZPIECZEÑSTWO PRACY Prosimy uprzejmie o dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ tego rozdzia³u, celem maksymalnego ograniczenia mo liwoœci powstania urazu, b¹dÿ wypadku spowodowanego niew³aœciw¹ obs³ug¹ lub nieznajomoœci¹ Przepisów Bezpieczeñstwa Pracy!!! 1. Maszynê mo e u ytkowaæ tylko osoba, która zapozna³a siê z treœci¹ Instrukcji Obs³ugi i zrozumia³a j¹. W czasie pracy nale y stosowaæ œrodki ochrony osobistej : okulary ochronne, ochronniki s³uchu, œrodki ochrony dróg oddechowych, oraz odzie ochronn¹ do prac stolarskich. 2. Przy obs³udze maszyny nale y mieæ podwiniête rêkawy oraz nale y zdj¹æ pierœcionki, sygnety itp. D³ugie w³osy nale y zwi¹zaæ lub schowaæ pod nakryciem g³owy. 3. Zabronione jest obrabianie materia³u ³¹czonego gwoÿdziami, œrubami, zszywkami i innymi cia³ami obcymi. 4. Zabrania siê obrabiania ga³êzi, konarów, okr¹glaków i kloców drewna. 5. Zabronione jest obrabianie elementów przekraczaj¹cych zadeklarowane wartoœci w Danych Technicznych i Ograniczeniach U ycia. 6. Strugarka bezwzglêdnie powinna byæ przymocowana do sto³u stolarskiego za pomoc¹ œrub. W adnym przypadku nie mo e byæ u ytkowana w miejscach gdzie mo e siê przewróciæ w czasie pracy. 6. Wszelkie os³ony strugarki oraz wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeñstwo musz¹ byæ zamontowane i utrzymywane w pe³nej sprawnoœci technicznej. W przypadku ich uszkodzenia nale y je niezw³ocznie naprawiæ lub wymieniæ na nowe. Praca z niesprawnymi os³onami oraz bez ich zamontowania jest zabroniona. 7. Przed uruchomieniem maszyny nale y zawsze sprawdziæ czy usuniêto wszelkie le ¹ce luzem na maszynie lub w jej pobli u czêœci, narzêdzia i inne przedmioty. 8. Przed pierwszym w³¹czeniem sprawdziæ czy napiêcie zasilania odpowiada podanemu na tabliczce znamionowej. 9. Obrabiane elementy powinny pewnie utrzymywaæ równowagê na stole roboczym. 10. W przypadku obrabiania bardzo d³ugich elementów nale y stosowaæ dodatkowe podparcie, zarówno od strony podaj¹cej jak i odbieraj¹cej. 11. Ka dorazowo przed rozpoczêciem pracy nale y sprawdzaæ stan techniczny wa³u no owego z no ami. W przypadku stwierdzenia pêkniêæ, odkszta³ceñ lub znacznego stêpienia no y nie uruchamiaæ maszyny wymieniæ narzêdzie na wolne od wad. 12. Ka dorazowo przed rozpoczêciem pracy nale y sprawdzaæ stan techniczny zapadek przeciwodrzutowych. Zapadki winny byæ utrzymywane w dobrym stanie technicznym i musz¹ swobodnie opadaæ pod w³asnym ciê arem. 13. Nie nale y pracowaæ stêpionym narzêdziem. No e musz¹ byæ naostrzone. Têpe no e pogarszaj¹ jakoœæ obróbki. 14. Upewniæ siê, e no e s¹ zamontowane zgodnie z kierunkiem obrotów pokazanym na maszynie. 15. Przed rozpoczêciem pracy, nale y ka dorazowo upewniaæ siê czy no e nie wchodz¹ w kontakt z jakimkolwiek sta³ym elementem maszyny. Próbê wykonaæ ostro nie, przy od³¹czonej od sieci maszynie, rêcznie obracaæ wa³ no owy z no ami. W przypadku potrzeby dokonaæ czynnoœci regulacyjnych. 16. Nigdy nie nale y uruchamiaæ maszyny w momencie kontaktu czêœci ruchomej z obrabianym elementem. 17. Nie nale y zbli aæ r¹k do wiruj¹cego wa³u no owego, nie usuwaæ rêkoma lub innymi przedmiotami ze sto³u roboczego i komory wyrzutnika drobnych kawa³ków ciêtego materia³u. Czynnoœci te nale y wykonaæ po ca³kowitym zatrzymaniu maszyny. 18. W maszynie zastosowano posuw mechaniczny, nale y zatem bezwzglêdnie zwróciæ uwagê na wystêpuj¹ce zagro enie odrzutu i wci¹gniêcia przez ruchome czêœci maszyny. 19. No e w które wyposa ono maszynê maj¹ bardzo ostre krawêdzie, a w czasie pracy wiruj¹ z bardzo du ¹ prêdkoœci¹ co stwarza ryzyko zranienia palców i d³oni. 20. Bezpoœrednio przed obrabianiem przedmiotu, nale y pozwoliæ by wa³ no owy z no ami osi¹gn¹³ pe³n¹ prêdkoœæ. 21. Maszynê nale y w³¹czaæ do sieci zasilaj¹cej jedynie na czas pracy. Po w³¹czeniu zasilania w miejscu pracy nie mog¹ przebywaæ osoby nie powo³ane. Maszyna jest szczególnie niebezpieczna dla dzieci, dlatego nale y do³o yæ troski by by³a dla nich niedostêpn¹. 22. W czasie pracy nie nale y przeci¹ aæ maszyny. 23. Zabronione jest pozostawienie maszyny na deszczu b¹dÿ u ytkowanie jej przy dostêpie wilgoci. 24. Nie nale y podnosiæ maszyny ci¹gn¹c za kabel zasilaj¹cy i nie ci¹gn¹æ za kabel wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka. 25.Wszelkie regulacje, konserwacje lub czynnoœci obs³ugowe ( np. wymiana no y, czyszczenie ) nale y wykonywaæ przy wyjêtej wtyczce z gniazdka 26. Nale y okresowo sprawdzaæ przewód, narzêdzia i wyposa enie, utrzymywaæ maszynê i jej zespo³y w stanie czystym i suchym, wolnym od olejów, smarów, ywic itp Nie pozostawiaæ pod³¹czonej do sieci maszyny bez dozoru. Po zakoñczeniu pracy ka dorazowo od³¹czyæ od zasilania. Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 3

4 6. PRZYGOTOWANIE DO PRACY STRUGARKA WYRÓWNIARKA Maszyna powinna byæ ustawiona na p³askiej, równej powierzchni ( stó³ stolarski ) w miejscu dobrze oœwietlonym. Maszyna powinna byæ przytwierdzona do sto³u, mocuj¹c j¹ czterema œrubami w otworach znajduj¹cych siê w stopach korpusu maszyny. Nale y upewniæ siê, e strugarka jest od³¹czona od sieci. Zamocowaæ prowadnicê wzd³u n¹ i ustawiæ szerokoœæ oraz k¹t planowania, a nastêpnie zamontowaæ os³onê nastawn¹. UWAGA!!! U ytkowanie maszyny mo na rozpocz¹æ jedynie wtedy gdy zostan¹ zamontowane wszelkie zabezpieczenia ochronne. USTAWIENIE PROWADNICY WZD U NEJ W celu zamocowania prowadnicy nale y dokrêciæ prowadnice dwoma œrubami ampulowymi M5x190 (1) do tylnej powierzchni sto³u. Zmianê k¹ta pochylenia uzyskuje siê poprzez poluzowanie dÿwigni (2) i pochylenie prowadnicy o wymagany k¹t (Rys. 3). Skala znajdujê siê z boku. 2 1 Rys. 2 Rys. 3 MONTA RYNNY ODBIORU TROCIN By zapewniæ bezproblemow¹ pracê, maszyna powinna mieæ zainstalowan¹ rynnê odbioru trocin, do której nale y pod³¹czyæ odci¹g wiórów. Pod³¹czenie rynny odbioru trocin jest wymagane do zadzia³ania maszyny!? podnieœæ ramiê górnej listwy zabezpieczaj¹cej ostrze (3), by ods³oniæ pod³u ne wyciêcie z boku sto³u (Rys. 4),? w rynnie wyci¹gn¹æ na zewn¹trz oba klucze zabezpieczaj¹ce (4),? opuœciæ dolny stó³ do pozycji minimalnej za pomoc¹ korbki (5),? zamocowaæ rynnê (6) pod spodem górnego sto³u, w taki sposób by klucze zabezpieczaj¹ce znalaz³y siê na wysokoœci pod³u nych wyciêæ (7) (Rys.5),? zablokowaæ rynnê kluczami zabezpieczaj¹cymi wsuwaj¹c je do wewn¹trz tak by znalaz³y siê w wyciêciach sto³u Rys. 4 Strugarka wyrówniarka DED7813 Rys. 5 strona: 4

5 STRUGARKA GRUBOŒCIÓWKA Nale y upewniæ siê, e strugarka jest od³¹czona od sieci, a nastêpnie dokonaæ czynnoœci przygotowawczych: Zamontowaæ korbkê przesuwu pionowego zespo³u wrzeciona. Korbka znajduje siê w opakowaniu wraz ze œrub¹ i podk³adkami. Osadziæ korbê na wa³ku i dokrêciæ kluczem ampulowym. Sprawdziæ czy no e nie s¹ poluzowane w uchwycie oraz czy nie wchodz¹ w kontakt z elementami sta³ymi maszyny. W razie potrzeby odpowiednio ustawiæ i dokrêciæ. Sposób mocowania i wymiany no y oraz ich ustawienia, opisano w dalszej czêœci Instrukcji. MONTA RYNNY ODBIORU TROCIN By zapewniæ bezproblemow¹ pracê, maszyna musi mieæ zainstalowan¹ rynnê odbioru trocin, do której nale y pod³¹czyæ odci¹g wiórów. Pod³¹czenie rynny odci¹gu wiórów jest wymagane do zadzia³ania maszyny! odkrêciæ prowadnicê wzd³u n¹, przesun¹æ górn¹ listwê zabezpieczaj¹c¹ (8) do pozycji zewnêtrznej, tak by ostrze zosta³o ods³oniête (Rys.6), podnieœæ ramiê górnej listwy zabezpieczaj¹cej ostrze, by ods³oniæ pod³u ne wyciêcie z boku sto³u (7) (Rys.6), umieœciæ rynnê (6) na blacie górnego sto³u tak by klucze znalaz³y siê na wysokoœci pod³u nych wyciêæ (Rys.7) zablokowaæ rynnê kluczykami wsuwaj¹c je do wewn¹trz tak by znalaz³y siê w wyciêciach sto³u (Rys.7). UWAGA!!! U ytkowanie maszyny mo na rozpocz¹æ jedynie wtedy gdy zamontowane s¹ wszystkie zabezpieczenia ochronne Rys. 6 Rys. 7 Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 5

6 7. POD CZENIE DO SIECI Przed pod³¹czeniem maszyny upewniæ siê, czy napiêcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce znamionowej wartoœci. 2 Instalacja zasilaj¹ca maszynê powinna byæ wykonana przewodem miedzianym o minimalnym przekroju co najmniej 2,5 mm, powinna byæ poprowadzona od bezpiecznika o wartoœci 16 A, i winna spe³niaæ przepisy bezpieczeñstwa u ytkowania (nieodzowne jest zastosowanie instalacji ochronnej). Instalacja zasilaj¹ca winna byæ wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przed³u aczy nale y zwróciæ uwagê by przekrój y³y by³ przystosowany do nominalnego obci¹ enia. Przewód elektryczny u³o yæ tak, aby w czasie pracy nie by³ nara ony na przeciêcie. Nie u ywaæ uszkodzonych przed³u aczy. Okresowo sprawdzaæ stan techniczny kabla zasilaj¹cego. Nie ci¹gn¹æ za kabel zasilaj¹cy. W przypadku nawet krótkich przerw w zasilaniu uk³ad bezpieczeñstwa maszyny powoduje samoczynne od³¹czenie od sieci. Pomimo tego, w przypadku samoczynnego zatrzymania siê maszyny nale y obowi¹zkowo nacisn¹æ przycisk O wy³¹cznika g³ównego, i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Po ustaleniu przyczyn zaniku zasilania i rozwi¹zaniu problemu mo na kontynuowaæ pracê. 8. W CZANIE MASZYNY W³¹cznik maszyny znajduje siê na czêœci frontowej maszyny od strony podawczej materia³u. Aby uzyskaæ dostêp do przycisków zasadniczych wy³¹cznika (Rys.8), nale y odchyliæ pokrywê z czerwonym grzybkiem wy³¹cznika, naciskaj¹c zatrzask (z lewej strony czerwonego grzybka) i odchylaj¹c ca³oœæ do góry. Przyciski zasadnicze wy³¹cznika oznakowane s¹: zielony I - s³u y do uruchamiania maszyny, czerwony 0 - s³u y do jej zatrzymania. Strugarka posiada tak e wy³¹cznik awaryjny STOP pozwalaj¹cy na od³¹czenie napiêcia bez koniecznoœci dostêpu do przycisków zasadniczych wy³¹cznika. Jego funkcjê pe³ni w³aœnie czerwony grzybek wy³¹cznika. W przypadku koniecznoœci natychmiastowego zatrzymania zespo³u napêdowego strugarki nale y d³oni¹ uderzyæ w czerwony grzybek i zatrzasn¹æ pokrywê wy³¹cznika, od³¹czaj¹c tym samym dop³yw napiêcia do silnika maszyny. Wcisn¹æ zatrzask i odchyliæ ca³oœæ do góry Po odchyleniu uzyskujemy dostêp do przycisków zasadniczych I start 0 stop Po zamkniêciu ca³oœæi STOP awaryjny Rys. 8 Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 6

7 9. DOSTOSOWANIE G ÊBOKOŒCI PRZYBRANIA DLA STRUGARKI WYRÓWNIARKI Upewnij siê, e maszyna jest od³¹czona od napiêcia. Na koñcu stolika nastawnego, umieszczone jest pokrêt³o (9) reguluj¹ce g³êbokoœæ ciêcia (przybrania). Obracaj¹c pokrêt³em zgodnie z ruchem wskazówek zegara, stolik bêdzie siê unosi³, a tym samym g³êbokoœæ ciêcia bêdzie siê zmniejszaæ. Obrót pokrêt³em w kierunku przeciwnym spowoduje obni enie siê stolika, a tym samym wzrost g³êbokoœci ciêcia. Ustawion¹ wielkoœæ g³êbokoœci strugania, mo emy odczytaæ ze skali umieszczonej na tabliczce (znajduj¹cej siê obok korbki) (10). Narzêdzie mo e wykonywaæ operacjê strugania na maksymaln¹ g³êbokoœæ 2,5 mm. Dla bezpieczeñstwa i jakoœci obrabianej powierzchni nie nale y przekraczaæ tej wartoœci. G³êbokoœæ strugania od 0,5 do 1,5 mm daje najlepsze wyniki Rys. 9 UWAGA!!! Przed przyst¹pieniem do u ytkowania nale y wykonaæ wszystkie czynnoœci nastawcze i zainstalowaæ wszelkie os³ony przy wyjêtej z gniazdka wtyczce. Zespó³ w³¹cznika pokazano na RYS. 1. Klawisz zielony oznaczony I uruchomienie, klawisz czerwony oznaczony 0 - zatrzymanie Nigdy nie nale y uruchamiaæ maszyny gdy obrabiany materia³ le y na no ach strugarki. Nale y pozwoliæ by maszyna nabra³a pe³nych zadanych obrotów. Podawanie obrabianego przedmiotu pokazano na RYS.10. Zbyt szybkie podawanie przedmiotu pogarsza jakoœæ obróbki. Materia³ nale y obrabiaæ zgodnie z kierunkiem w³ókien. W przypadku obrabiania krótkich kawa³ków, zawsze nale y u ywaæ obu docisków, bêd¹cych w standardowym wyposa eniu maszyny. rys. 10 Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 7

8 10. STRUGANIE NA GRUBIARCE Upewnij siê, e maszyna jest od³¹czona od napiêcia. - Ustawiæ ¹dan¹ wysokoœæ za pomoc¹ korbki (5). Wysokoœæ odczytaæ na skali. 1 obrót = 3 mm. - Wsuñ drewno w przestrzeñ miêdzy sto³ami. W czasie pracy stó³ powinien byæ nasmarowany. Podczas strugania przez d³u szy czas zw³aszcza mokrego drewna, materia³ podczas ci¹gniêcia mo e siê zatrzymaæ. W tym wypadku nale y nasmarowaæ ponownie stó³ ZABEZPIECZENIE PRZECI ENIOWE Strugarka jest wyposa ona w termiczne zabezpieczenie przeci¹ eniowe. Przycisk zabezpieczenia przeci¹ eniowego umieszczono obok wy³¹cznika maszyny po jego lewej stronie (Rys.1). W przypadku przeci¹ enia maszyny podczas pracy czujnik przerywa dop³yw pr¹du i przycisk w³¹cznika wysuwa siê na zewn¹trz. Aby maszynê uzbroiæ ponownie nale y po pewnym czasie od momentu zadzia³ania zabezpieczenia przeci¹ eniowego wcisn¹æ przycisk w³¹cznika. Maszyna jest gotowa do pracy. Nale y jednak pamiêtaæ, e czas po jakim da siê wcisn¹æ przycisk w³¹cznika jest uzale niony od temperatury otoczenia i ostygniêcia silnika by osi¹gn¹³ normaln¹ temperaturê. 12. WYMIANA OSTRZA Podczas wymiany ostrza maszyna powinna byæ od³¹czona od Ÿród³a zasilania! - Przesuñ i zablokuj pokrêt³em listwê chroni¹c¹ nó. - Odkrêæ cztery œruby ampulowe blokuj¹ce docisk ostrza i ostrze - Wyci¹gnij ostrze i docisk ostrza z g³owicy tn¹cej - Oczyœæ py³ i wióry z g³owicy tn¹cej oraz docisku no a - Osadziæ nowe ostrze na g³owicy tn¹cej i przy³o yæ docisk - Delikatnie dokrêciæ g³owice i nó œrubami ampulowymi. Nie dokrêcaæ œrub do koñca. - Sprawdziæ i wyregulowaæ po³o enie i wysokoœæ ostrza - Dokrêciæ œruby mocuj¹ce ostrze - Powtórzyæ procedurê by wymieniæ drugie ostrze - Sprawdziæ czy ostrza s¹ prawid³owo dokrêcone i zamocowane Ostrza u ywane w strugarce mog¹ zostaæ wymienione lub naostrzone. W przypadku ostrzenia no y nie nale y ostrzyæ wiêcej ni 3 razy z maxymalnym przybraniem 0,05 mm. Ostrza u ywane w maszynie nie podlegaj¹ zwrotowi. 13. UTRZYMANIE I KONSERWACJA Podczas wszystkich prac konserwacyjnych, maszyna powinna byæ od³¹czona od Ÿród³a zasilania! Po ka dych 10 godzinach pracy nale y nasmarowaæ nastêpuj¹ce czêœci: - rolki podaj¹ce materia³, znajduj¹ce siê w dolnej czêœci sto³u - mechanizm napêdowy Rolki podaj¹ce materia³ oraz p³aszczyzna sto³u powinny byæ utrzymane w czystoœci. By zapobiec przegrzewaniu siê silnika, nale y regularnie sprawdzaæ czystoœæ szczeliny wentylacyjnej silnika.w przypadku zauwa enia b³êdnej pracy obrotowej no y (œlizganie, zatrzymywanie) oraz b³êdnej pracy wa³ków posuwu materia³u zaleca siê wymianê paska napêdzaj¹cego wa³ki posuwu materia³u gruboœciówki. By wymieniæ pasek, nale y odkrêciæ 3 nakrêtki o ³bie szeœciok¹tnym kluczem 8. Po odkrêceniu i zdjêciu przedniej p³yty korpusu, zdj¹æ zu yty przedni pasek i wymieniæ na nowy. Z³o yæ maszynê i dokrêciæ nakrêtki. Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 8

9 14. SCHEMAT ELEKTRYCZNY Blokada bezpieczeñstwa PT KJD12 220V - 240V ~ 50Hz Tc250(60Hz) M ~ 15. UWAGI KOÑCOWE Przy zamawianiu czêœci zamiennych, prosimy opisaæ uszkodzon¹ czêœæ, podaj¹c orientacyjny termin zakupu strugarki. W okresie gwarancyjnym, naprawy dokonywane s¹ na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazaæ do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca jest obowi¹zany do przyjêcia reklamowanego produktu), albo przes³aæ do Serwisu Centralnego DEDRA EXIM. Adres podany jest poni ej oraz w Karcie Gwarancyjnej. Prosimy do³¹czyæ Karê Gwarancyjn¹ wystawion¹ przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa bêdzie taktowana jako pogwarancyjna Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt nale y wys³aæ do Serwisu ( koszt wysy³ki pokrywa u ytkownik ) 16. KOMPLETACJA MASZYNY Wraz z maszyn¹, jako jej wyposa enie znajduje siê: prowadnica wzd³u na (kpl), klucz ampulowy 4mm (1szt.), korbka (1szt.), œruba M5x15mm (1szt.), podk³adka 5mm (1szt.), podk³adka sprê ynuj¹ca 5mm (1szt.), plastikowa os³ona ostrza z kruæcem odci¹gu wiórów (1szt.), pasek wielorowkowy (1szt.). 17. SAMODZIELNE USUWANIE USTEREK PROBLEM Maszyna nie dzia³a Silnik przegrzewa siê Maszyna rusza z trudem Maszyna traci moc PRZYCZYNA Kabel zasilaj¹cy jest Ÿle pod³¹czony W gniazdku nie ma napiêcia zasilaj¹cego Uszkodzony wy³¹cznik Zapchane otwory wentylacyjne Niedro noœæ uk³adu odbieraj¹cego trociny Zatarte ³o yska silnika Têpe no e ROZWI ZANIE Wcisn¹æ g³êbiej wtyczkê do gniazdka, sprawdziæ kabel Sprawdziæ napiêcie w gniazdku, sprawdziæ czy nie zadzia³a³ bezpiecznik Wymieniæ wy³¹cznik na nowy Oczyœciæ otwory wentylacyjne Oczyœciæ kana³ wyrzutnika trocin Przekazaæ maszynê do naprawy Naostrzyæ no e ew. Wymieniæ Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 9

10 18. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzucaæ razem z odpadami bytowymi. Prawid³owe postêpowanie w razie koniecznoœci utylizacji, powtórnego u ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zu ytego sprzêtu udzielaj¹ w³adze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo e byæ zagro one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. U ytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoœci pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji. Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹ Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania. DEDRA - EXIM Sp. z o.o Pruszków ul.3 Maja 8 Tel. (22) serwis wew.125 lub 129; fax (22) info@dedra.com.pl Wszelkie prawa zastrze one. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obs³ugi we fragmentach albo w ca³oœci bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 10

11 19. Rysunek z³o eniowy Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 11

12 20. Wykaz czêœci Numer na Nazwa czêœci rysunku 1. Œruba 2. Uchwyt do nawijania przewodu zasilaj¹cego 3. Obudowa prawa 4. Œruba 5. Podk³adka samo kontruj¹ca 6. Gumowa nó ka 7. Pokrywa silnika 8. Œruba 9. Nakrêtka 10. Nakrêtka 11. Podk³adka samo kontruj¹ca 12. Podk³adka 13. Rolka napinacza 14. Œruba monta owa 15. añcuch 16. Korba 17. Zaœlepka 18. Œruba poci¹gowa 19. Stó³ 20. Wskazówka 21. Podk³adka samo kontruj¹ca 22. Podk³adka 23. Œruba 24. Ko³o ³añcuchowe 25. Podk³adka 26. Podk³adka samo kontruj¹ca 27. Nakrêtka szeœciok¹tna 28. Œruba 29. Tuleja 30. Œruba 31. Obudowa lewa 32. Skala g³êbokoœci ciêcia 33. Œruba 34. Podk³adka samo kontruj¹ca 35. Podk³adka 36. Podk³adka 37. Podk³adka samo kontruj¹ca 38. Nakrêtka szeœciok¹tna 39. Nakrêtka 40. Dystans szeœciok¹tny 41. Œruba 42. Zacisk Kabla 43. Ogranicznik 44. Pasek napêdowy 45. Podk³adka 46. Podk³adka samo kontruj¹ca 47. Œruba 48. Dystans Numer na rysunku Nazwa czêœci 49. Podk³adka 50. Œruba 51. Kabel 52. Plastikowa nakrêtka zabezpieczaj¹ca 53. Przelotka nakrêtka zabezpieczaj¹ca 54. Mechanizm termika 57. Kabel zasilaj¹cy 58. Os³ona 59. Obudowa w³¹cznika 60. Œruba 61. Zabezpieczenie termiczne 62. Œruba 63. Œruba 64. Œruba 65. Przy³¹cze 66. W³¹cznik 67. Nakrêtka 68. Zeger 69. Podk³adka 70. Ko³o ³añcuchowe 71. Tuleja kwadratowa 72. Ko³o zêbate 73. Zeger 74. Ko³o pasowe 75. Mocowanie kó³ pasowych 76. Sprê yna powrotna 77. Trzpieñ 78. Œruba 79. Podk³adka samo kontruj¹ca 80. Podk³adka 81. Ko³o ³añcuchowe 82. añcuch 83. Ko³o pasowe 84. Œruba 85. Œruba 86. Pasek napêdowy 87. P³ytka wspieraj¹ca 88. Nit 89. Œruba 90. Podk³adka samo kontruj¹ca 91. Ko³o pasa napêdowego 92. Silnik 93. Rowkowana podpora ³o yska 94. Os³ona ³o yska 95. Podk³adka samo kontruj¹ca 96. Nakrêtka szeœciok¹tna 97. Rozpórka 98. Podk³adka Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 12

13 Numer na Nazwa czêœci rysunku 99. Œruba 100. Wa³ek odbieraj¹cy 101. Zapadka 102. Wa³ek podaj¹cy 103. Sprê yna powrotna 104. Tuleja ³o yskowa 106. Podk³adka 107. Zapadka 108. Œruba 109. Element mocuj¹cy 110. Ostrze 111. Wa³ no owy 112. Œruba 113. o ysko igie³kowe 114. Os³ona ³o yska 115. Os³ona wa³a no owego 117. Wskazówka 118. Blat sto³u 119. Nakrêtka 120. Œruba 121. Zacisk os³ony no a 122. Uchwyt os³ony no a 123. Pokrêt³o rêczne 124. Skala 125. Ko³ek gwintowany 127. Ramiê os³ony no a 128. Dystans 129. Nakrêtka 130. Œruba 131. W³¹cznik krañcowy 132. Uchwyt w³¹cznika krañcowego 133. Ko³ek gwintowany 135. Œruba poci¹gowa 136. Nakrêtka szeœciok¹tny 137. Podk³adka samo kontruj¹ca 138. Podk³adka 139. Tylny blat sto³u 140. Os³ona no a 141. Trzpieñ obrotowy 142. Sworzeñ krótki 145. Nakrêtka 146. Œruba 148. Œruba 149. Nakrêtka 151. Sworzeñ d³ugi 152. Prowadnica Numer na rysunku Nazwa czêœci 153. Zacisk 154. Podk³adka 155. Podk³adka samo kontruj¹ca 156. Œruba 157. Pojemnik na wióry 158. Klucz uruchamiaj¹cy 159. Os³ona odpylacza 160. Œruba 161. Popychacz 162. Klucz ampulowy Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 13

14 Dziêkujemy za dokonanie wyboru elektronarzêdzi DEDRA. Zapraszamy do wypróbowania tak e innych naszych narzêdzi i elektronarzêdzi, przeznaczonych do obróbki drewna, ceramiki i metalu. Wœród nich znajd¹ Pañstwo miêdzy innymi: Pilarki tarczowe do drewna sto³owe, taœmowe, rêczne oraz k¹towe 600 W W Strugarki gruboœciowe, wyrówniarki oraz strugi elektryczne rêczne Wyrzynarki przenoœne i rêczne oraz frezarki Przecinarki do p³ytek ceramicznych z tarczami diamentowymi oraz bruzdownice M³otowiertarki, wiertarki sto³owe i rêczne, wiertarko-wkrêtarki akumulatorowe Przecinarki taœmowe do metalu oraz przecinarki œciernicowe Szlifierki k¹towe Wci¹gniki elektryczne Pi³y tarczowe do drewna z wêglikami spiekanymi oraz uniwersalne o œrednicach do 600 mm Diamentowe pi³y tarczowe do ciêcia ceramiki oraz jej szlifowania o œrednicach 110 mm-350 mm Diamentowe koronki do ceramiki Wycinacze otworów z nasypem wêglika wolframu oraz pilniki Otwornice do drewna Mieszaki do zapraw, tynków, klejów oraz farb Komplety kluczy, nasadek, koñcówek roboczych Wkrêtaki, kombinerki, szczypce, cêgi oraz nitownice Zestawy wierte³ do drewna, ceramiki i metalu Zestawy wierte³ oraz d³ut do m³otowiertarek Pi³y rêczne oraz brzeszczoty Miarki zwijane oraz sk³adane, no e Poziomnice, poziomnice laserowe, poziomnice wodne, ³aty murarskie No e do szk³a, przyssawki, oleje Torby narzêdziowe W domu mo esz z nami zrobiæ wszystko! Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 14

15 DEDRA EXIM Sp. z o.o Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) fax: (+48 / 22) http: //www. dedra.pl info@dedra.pl Karta Gwarancyjna Pieczêæ sprzedawcy Nr katalogowy: DED7813 Nazwa: Strugarka grubiarko-wyrówniarka Data i podpis... Numer seryjny:... Gwarancja na sprzedany towar nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - u ytkowymi opisanymi w Instrukcji Obs³ugi. Udzielamy gwarancji na okres 12 miesiêcy licz¹c od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowi¹zuje na ca³ym terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Reklamacja winna byæ zg³oszona pisemnie w okresie trwania gwarancji. 2. Obowi¹zki gwaranta wykonuje punkt sprzeda y. 3. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki spowodowane wadliwymi materia³ami, nieprawid³owym monta em, b³êdami wykonania. 4. Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym bêd¹ usuniête przez DEDRA-EXIM w terminie ustalonym przez strony. 5. Produkt winien byæ dostarczony do punktu sprzeda y. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest przedstawienie: - prawid³owo wype³nionej Karty Gwarancyjnej, - dowód zakupu (ewentualnie jego kopia) z dat¹ sprzeda y jak w Karcie Gwarancyjnej, 6. Gwarancja nie obejmuje usterek powsta³ych w wyniku: - u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obs³ugi, - u ytkowania urz¹dzenia dla majsterkowiczów do celów profesjonalnych - przeci¹ enia urz¹dzenia, prowadz¹cego do uszkodzenia silnika lub elementów przek³adni mechanicznej, - dokonywania napraw przez osoby nieupowa nione, - dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - uszkodzeñ mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych si³ami i czynnikami zewnêtrznymi, - uszkodzeñ bêd¹cych nastêpstwem: monta u niew³aœciwych czêœci lub osprzêtu, stosowania niew³aœciwych smarów, olejów, œrodków konserwuj¹cych 7. Gwarancji nie podlegaj¹ czêœci ulegaj¹ce naturalnemu zu yciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, paski klinowe, paski wielorowkowe, uchwyty narzêdziowe, akumulatory, koñcówki robocze elektronarzêdzi (pi³y tarczowe, wiert³a, frezy, itp.). 8. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia powinna byæ czytelna. Reklamowany egzemplarz nale y dok³adnie zabezpieczyæ przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to mo liwe dostarczyæ w oryginalnym opakowaniu. Oœwiadczenie Nabywcy Warunki gwarancji s¹ mi znane, co potwierdzam w³asnorêcznym podpisem: data i miejsce podpis kupuj¹cego Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 11

16 Podpis wykonuj¹cego naprawê Data wykonania naprawy Data zg³oszenia do naprawy DEDR A EXIM Sp. z o.o Prusz ków u l. 3 Maja 8 tel: (+ 48 / 22) fax: (+ 48 / 22) http: / /www. dedra.pl e-mai l: info@ dedra.pl ADNOTACJE O DOKONA NYCH NAPRAWACH Zakres naprawy, opis czynnoœci naprawczych L.P. Strugarka wyrówniarka DED7813 strona: 12