UWAGI WSTĘPNE. Können Sie mir helfen? Może mi pan pomóc? /Może mi pani pomóc?

Transkrypt

1 WSTĘP Książka Jako pomoc domowa w Niemczech rozmówki przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem codziennym w rodzinie, opiece nad dzieckiem, słownictwo pomocne przy wykonywaniu prac domowych, takich jak sprzątanie czy gotowanie. Zawarty na końcu rozmówek słowniczek uzupełnia dodatkowo podane słownictwo. Strona polsko-niemiecka stanowić będzie z pewnością niezastąpioną pomoc przy formułowaniu wypowiedzi w trakcie pracy, a strona niemiecko-polska służyć będzie lepszemu zrozumieniu poleceń niemieckich gospodarzy. Książka ta przeznaczona jest zarówno dla osób, które już dobrze znają język niemiecki i potrzebują jedynie wsparcia w postaci fachowego słownictwa, jak i dla osób, które dopiero zaczynają jego naukę i jeszcze bardzo niepewnie się nim posługują. Wszystkim ubiegającym się o pracę w Niemczech rozmówki dają szansę na dobre przygotowanie się do przyszłej pracy. Również w pierwszych miesiącach pracy stanowić będą z pewnością doskonałą pomoc. 3

2 UWAGI WSTĘPNE Wszystkie zwroty podane w języku polskim mają formę żeńską. Mogą być one jednak stosowane w takiej samej formie w wypowiedziach kierowanych do osób płci męskiej, ponieważ w języku niemieckim występuje jedna forma grzecznościowa dla osób płci męskiej i żeńskiej, np.: Może mi pan pomóc? /Może mi pani pomóc? Können Sie mir helfen? Jedynie przy zwrotach grzecznościowych, kiedy podajemy nazwisko lub tytuł osoby, stosuje się, oprócz formy Sie przed nazwiskiem lub tytułem, słowo Herr dla osób płci męskiej lub słowo Frau dla osób płci żeńskiej. 4

3 1. PODSTAWOWE ZWROTY Formularze słowniczek Powitanie Pożegnanie Najpotrzebniejsze zwroty Podstawowe pytania Próby porozumiewania się Zwroty grzecznościowe LICZEBNIKI Liczebniki główne Zwroty z liczebnikami głównymi Liczebniki porządkowe Zwroty z liczebnikami porządkowymi CZAS Podawanie czasu Pory dnia Dni tygodnia Miesiące Podawanie dat Określenia czasu OKREŚLANIE DŁUGOŚCI, OBJĘTOŚCI, WAGI Długość Powierzchnia Objętość 29 5

4 4.4. Waga Zwroty z określeniami długości, objętości, wagi UZGADNIANIE WARUNKÓW PRACY Rozmowa o pracę Ustalanie warunków umowy Ustalanie warunków umowy słowniczek DZIEŃ POWSZEDNI W RODZINIE Czynności dnia powszedniego słowniczek Czynności dnia powszedniego Czas wolny od pracy SPRZĄTANIE W DOMU Sprzątanie słowniczek Sprzątanie zwroty ogólne Wyposażenie w pokojach słowniczek Sprzątanie w pokojach Wyposażenie sypialni słowniczek Sprzątanie w sypialni Wyposażenie kuchni słowniczek Sprzątanie w kuchni Wyposażenie łazienki słowniczek Sprzątanie łazienki Garderoba słowniczek Pranie i prasowanie ZAKUPY Rodzaje sklepów słowniczek Posyłanie po zakupy/sprawunki 85 6

5 8.3. Artykuły spożywcze słowniczek Kosmetyki i artykuły gospodarstwa domowego słowniczek W sklepie spożywczym/w supermarkecie Na zakupach słowniczek W domu towarowym GOTOWANIE Posiłki słowniczek Posiłki Rodzaje potraw słowniczek Sposoby przyrządzania potraw słowniczek Ustalanie menü Przyrządzanie potraw słowniczek Pomoc przy przyrządzaniu potraw Podawanie posiłków Rozmowa o potrawach OPIEKA NAD MAŁYM DZIECKIEM Wyposażenie dla małego dziecka słowniczek Karmienie niemowlęcia słowniczek Karmienie niemowlęcia Kąpanie niemowlęcia słowniczek Kąpanie niemowlęcia Przewijanie niemowlęcia słowniczek Przewijanie niemowlęcia Uspokajanie małego dziecka słowniczek Uspokajanie małego dziecka 140 7

6 11. OPIEKA NAD PRZEDSZKOLAKIEM Ubieranie dziecka słowniczek Ubieranie dziecka Zabawy z dzieckiem w domu słowniczek Zabawy z dzieckiem w domu Zabawy z dzieckiem poza domem słowniczek Zabawy z dzieckiem poza domem Pomysły na zabawy z dziećmi Wychowanie, pochwały i kary słowniczek Wychowanie, pochwały i kary OPIEKA NAD CHORYM Rodzaje dolegliwości słowniczek Pytania o samopoczucie Opieka nad chorym W aptece słowniczek W aptece PRACE W OGRÓDKU Prace w ogródku słowniczek Prace w ogródku ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK POLSKO-NIEMIECKI ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK NIEMIECKO-POLSKI 241 8

7 1. PODSTAWOWE ZWROTY 1.2. POWITANIE 1.1. FORMULARZE SŁOWNICZEK imię nazwisko nazwisko panieńskie obywatelstwo stan cywilny miejsce zamieszkania adres numer dowodu osobistego numer paszportu data urodzenia miejsce urodzenia der Vorname [der forname] der Nachname/Familienname [der nachname/familjenname] der Geburtsname [der geburtsname] die Staatsangehörigkeit [di sztatsangehyryśkajt] der Familienstand [der familjensztand] der Wohnort [der wonort] die Wohnadresse [di wonadrese] die Nummer des Personalausweises [di numer des perzonalauswajzes] die Nummer des Reisepasses [di numer des rajzepases] das Geburtsdatum [das geburtsdatum] der Geburtsort [der geburtsort] 1.2. POWITANIE Dzień dobry! (pora przedpołudniowa) Dzień dobry! (w ciągu dnia) Guten Morgen! [gutn morgn!] Guten Tag! [gutn tak!] 9