Witaj! W tym numerze Newslettera:

Transkrypt

1 Witaj! W tym numerze Newslettera: 1. Rdzeń języka norweskiego, ciąg dalszy. 2. Polski i norweski, co łączy te dwa języki?, ciąg dalszy. 3. Poradnia dla rodzin z problemami. 4. Korzystanie z usług bankowych przez pocztę, internet, telefon. 5. Stulecie prawa wyborczego kobiet w Norwegii. 6. Polsko-norweskie konsultacje w zakresie polityki bezpieczeństwa.

2 1. Rdzeń języka norweskiego, ciąg dalszy. Każdy język to potężne i bardzo złożone narzędzie komunikacji. Warto jednak pamiętać, że wystarczy nauczyć się około 1000 najważniejszych wyrazów, aby porozumiewać się na podstawowym poziomie. Oto kolejna porcja słówek do nauki na najbliższy czas: 1. å synge śpiewać 2. ja tak 3. å lytte słuchać 4. fjernt odległy, daleki 5. seks sześć 6. å fylle wypełniać 7. et bord stół 8. en øst wschód 9. å reise podróżować 10. å male malować 11. mindre mniej 12. et språk język 13. en morgen rano 14. blant wśród 15. stor wielki 16. en katte kot 17. ball piłka 18. et århundre wiek 19. ennå jeszcze 20. Å vurdere brać pod uwagę, rozważać 21. en type typ, rodzaj, pisać na maszynie 22. å falle upuścić 23. en lov prawo 24. et hjerte serce 25. litt kawałek, trochę

3 2. Polski i norweski, co łączy te dwa języki?, ciąg dalszy. Oto grupa norweskich słów, które już znasz, ponieważ niczym nie różnią się od naszych polskich wyrazów. Przejrzyj je. Wybierz najbardziej przydatne, zapisz na fiszkach i zapamiętaj. Hej! Takich słówek jest dużo więcej! Od teraz będziesz zauważać ich całe masy. 1. region 2. rekord 3. rektor 4. reporter 5. respekt 6. rubin 7. sakrament 8. salami 9. saldo 10. sanatorium 3. Poradnia dla rodzin z problemami. Poradnia rodzinna (familievern) jest po to, aby nieść pomoc wszystkim, którzy potrzebują wsparcia w sytuacji trudnej, konfliktowej. Mogą to być problemy między rodzicami a dzieckiem, w małżeństwie, na tle kulturowym, religijnym, dotyczące przemocy itp. W ramach rozwiązywania problemów i radzenia sobie z tymi trudnościami, poradnie organizują spotkania grup, a także kursy (np. w jaki sposób przygotować się do bycia rodzicem, jak radzić sobie z niepełnosprawnością dziecka itp.). Pracownicy poradni, w razie potrzeby, mogą być także mediatorami w przypadku separacji lub rozpadu pożycia. Kiedy dzieci mają poniżej 16 lat, wszystkie małżeństwa oraz pary będące w konkubinacie, a posiadające dzieci, zobligowane są do wzięcia udziału w mediacjach. Jest to uregulowane odpowiednimi przepisami. Mediacje przeprowadzane są po to, aby udzielić informacji dotyczących sytuacji dziecka oraz odpowiedzialności rodzicielskiej. Należy ustalić, u którego z rodziców zamieszka latorośl, jak będzie wyglądał jego kontakt z drugim rodzicem.

4 Aby skorzystać z usług poradni nie potrzebne jest skierowanie do lekarza, pomoc jest bezpłatna i, co ważne, w razie potrzeby można poprosić o tłumacza. W każdym norweskim województwie znajduje się przynajmniej jedna taka poradnia. Wszystkie podlegają regionalnym oddziałom do spraw dzieci, młodzieży i rodziny (Barne-, ungdoms- og familieetaten). 4. Korzystanie z usług bankowych przez pocztę, internet, telefon. W domu możesz opłacać rachunki i robić przelewy przez bank internetowy (nettbank). Polecenia przelewu możesz dokonać listownie lub telefonicznie (brevgiro, telegiro) po podpisaniu umowy o płatnościach. Przez telefon komórkowy zdołasz opłacać rachunki, zaletą korzystania z banku internetowego i telefonu komórkowego jest ich dostępność 24/h na dobę. Warto zawrzeć umowę o stosowaniu faktur elektronicznych (e-faktura). Twoje rachunki będą dostarczone do banku internetowego i archiwizowane. Możesz wprowadzić zmiany przed zatwierdzeniem faktury co jednocześnie oznacza zapłatę za nią. Wygodnym sposobem jest płacenie rachunków przez autogiro, aby tego dokonać należy zawrzeć umowę z bankiem i kredytodawcą. Wszystkie twoje rachunki będą płacone w terminie, nie będą naliczane odsetki karne oraz nie będziesz musiał opłacać faktury. W ten sposób możesz dokonywać zapłaty za rachunki płacone regularnie gaz, prąd, wodę. Aby wykonać przelew zagraniczny wystarczy, że skorzystasz z banku internetowego, poczty, instytucji finansowych czy podmiotów działających w Internecie. Mimo dużego wyboru pomiędzy wszelkimi przedsiębiorstwami i bankami, najtańszym sposobem dokonania przelewu zagranicznego jest skorzystanie z banku internetowego. Jeżeli nie jesteś pewien, z której oferty na rynku usług bankowych, inwestycyjnych, ubezpieczeniowych czy zagranicznych przelewów bankowych skorzystać, wejdź na portal finansowy (finansportalen). Jeżeli zastanawiasz się nad zawarciem umowy bankowej czy chcesz sprawdzić

5 gdzie i za jaką cenę możesz wykonać przelew zagraniczny - sprawdź informacje na tym serwisie informacyjnym. Tam porównasz ceny i wybierzesz ofertę dla siebie najkorzystniejszą.. 5. Stulecie prawa wyborczego kobiet w Norwegii. W 2013 roku przypada 100. rocznicę wprowadzenia prawa wyborczego dla kobiet. Norwegia była jednym z pierwszych krajów w Europie, w którym wprowadzono powszechne prawo wyborcze. Zdobycie przez kobiety tego prawa dało podwaliny pod prawdziwą demokrację w Norwegii oraz aktywne uczestnictwo w życiu społecznym na równych prawach z mężczyznami. To właśnie w ten sposób kwestia równouprawnienia w sprawie praw wyborczych, podniesiona po raz pierwszy już w czasach rewolucji francuskiej, znalazła swe rozwiązanie. Źródło: 6. Polsko-norweskie konsultacje w zakresie polityki bezpieczeństwa. 7 lutego 2013 r. w Warszawie odbyły się polsko-norweskie konsultacje w zakresie polityki bezpieczeństwa. Omawiano na nich kwestię kontroli zbrojeń w Europie oraz współpracę Polski i Norwegii w NATO. Ze strony polskiej przewodniczył podsekretarz stanu w MSZ Bogusław Winid, a norweskiej Torgeir Larsen, sekretarz stanu w MSZ Królestwa Norwegii. Konsultacje dotyczyły także aktualnych zagadnień związanych z polityką bezpieczeństwa. Omówiono m.in. kwestię przyszłości Afganistanu, sytuacji w Syrii i w Mali. Strona norweska przedstawiła główne kierunki swojej polityki wobec regionu Arktyki. W rozmowach poruszono też temat polsko-norweskiej współpracy w sprawie obrony przeciwrakietowej. Źródło:

6 Źródło: 1."Nowicjusz w Norwegii", 2009/2010; Dziękujemy za zainteresowanie i Twój czas! Polityka prywatności Przetwarzanie danych przez firmę POL-NOR CONSULTING jest zgodne z mającym zastosowanie europejskim prawem o zachowaniu prywatności. Grupa Pol-nor Consulting