Zesłanie Ducha Świętego

Transkrypt

1 June 9, de Junio de Czerwca 2019 St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Pentecost Sunday Domingo de Pentecostés Zesłanie Ducha Świętego Come, Holy Spirit, fill the hearts of Your faithful and kindle in them the fire of Your love. Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Przyjdź, Duchu Święty, napełnij serca swoich wiernych zapal w nich ogień swojej miłości.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, On Sunday, June 23, we will be celebrating the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ. I want to invite all to participate in a procession that will follow the 9:30 a.m. Mass. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) Because of this procession, the MASS TIME FOR THE 11:00A.M. MASS WILL BE MOVED TO 11:30 A.M. The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ is also known as the Solemnity of Corpus Christi, which translates from Latin to "Body of Christ. This feast originated in France in the mid thirteenth century and was extended to the whole Church by Pope Urban IV in This feast is celebrated on the Thursday following the Trinity Sunday or, as in the USA, on the Sunday following that feast. This feast calls us to focus on two manifestations of the Body of Christ, the Holy Eucharist and the Church. The primary purpose of this feast is to focus our attention on the Eucharist. The opening prayer at Mass calls our attention to Jesus' suffering and death and our worship of Him, especially in the Eucharist. At every Mass our attention is called to the Eucharist and the Real Presence of Christ in it. The secondary focus of this feast is upon the Body of Christ as it is present in the Church. The Church is called the Body of Christ because of the intimate communion which Jesus shares with his disciples. He expresses this in the gospels by using the metaphor of a body in which He is the head. This image helps keep in focus both the unity and the diversity of the Church. The Feast of Corpus Christi is commonly used as an opportunity for public Eucharistic processions, which serves as a sign of common faith and adoration. Our worship of Jesus in His Body and Blood calls us to offer to God our Father a pledge of undivided love and an offering of ourselves to the service of others. Rev. William Lego, OSA Prayer for Friendship You have blessed us, Oh God, with the gift of friendship, the bonding of persons in a circle of love. We thank You for such a blessing; for friends who love us, who share our sorrows, who laugh with us in celebration, who bear our pain, who need us as we need them, who weep as we weep, who hold us when words fail, and who give us the freedom to be ourselves. Bless our friends and health, wholeness, life, and love...amen. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Estimados Hermanos/as en Cristo, El domingo, 23 de junio, estaremos celebrando la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo. Quiero invitar a todos a participar en una procesión que seguirá la misa de las 9:30 am. Debido a esta procesión, el MASS TIME FOR THE 11:00 A.M. LA MASA SERA MOVIDA A LAS 11:30 A.M. La solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo es también conocida como la solemnidad del Corpus Christi, que se traduce del latín al "Cuerpo de Cristo". Esta fiesta se originó en Francia en el siglo 13 y se extendió a toda la Iglesia por el Papa Urbano IV en Se celebra esta fiesta el jueves siguiente a la Trinidad domingo o, como en los EE.UU., el domingo siguiente al día de la fiesta. Esta fiesta nos llama a centrarse en dos manifestaciones del Cuerpo de Cristo, la Eucaristía y la Iglesia. El propósito principal de esta fiesta es centrar nuestra atención en la Eucaristía. La oración de apertura en la misa llama la atención sobre el sufrimiento y la muerte de Jesús y nuestra adoración a él, sobre todo en la Eucaristía. En cada Misa se llama la atención sobre la Eucaristía y la presencia real de Cristo en ella. El enfoque secundario de esta fiesta es sobre el Cuerpo de Cristo, ya que está presente en la Iglesia. La Iglesia es llamada el Cuerpo de Cristo a causa de la íntima comunión que Jesús comparte con sus discípulos. Él expresa esto en los evangelios mediante el uso de la metáfora de un cuerpo en el cual él es la cabeza. Esta imagen ayuda a mantener el foco en tanto la unidad como la diversidad de la Iglesia. La fiesta del Corpus Christi se utiliza comúnmente como una oportunidad para las procesiones eucarísticas públicas, que sirve como un signo de fe y adoración común. Nuestra adoración de Jesús en su cuerpo y sangre nos llama a ofrecer a Dios nuestro Padre prenda de amor indiviso y una ofrenda de nosotros mismos al servicio de los demás. Pd. Guillermo Lego, OSA REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W niedzielę 23 czerwca będziemy świętować Solenity Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa. Chcę zaprosić wszystkich do wzięcia udziału w procesji, która nastąpi o godzinie 9:30 rano. Z powodu tej procesji MASA CZAS NA 11:00 A.M. MASA zostanie przeniesiona do 11:30 A.M Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa jest również znany jako uroczystość Bożego Ciała, co przekłada się z łaciny na ciało Chrystusa. To święto pochodzi we Francji w midthirteenth wieku i został przedłużony do całego Kościoła przez papieża Urbana IV w 1264 r to święto jest obchodzone w czwartek po niedzieli Trójcy albo, jak w Stanach Zjednoczonych, w niedzielę po tej uczcie. To święto wzywa nas do skupienia się na dwóch przejawów Ciała Chrystusa, Eucharystii i Kościoła. Głównym celem tego święta jest, aby skupić naszą uwagę na Eucharystii. Modlitwa na otwarcie Mszy zwraca naszą uwagę na cierpienia i śmierci Jezusa i naszej czczenia Nim, zwłaszcza w Eucharystii. Na każdej Mszy nasza uwaga zostaje wezwany do Eucharystii i realną obecność Chrystusa w nim. Wtórna celem tego święta jest po Ciała Chrystusa, gdyż jest obecny w Kościele. Kościół jest powołany Ciało Chrystusa z powodu głębokiej komunii której akcje Jezus ze swymi uczniami. Wyraża to w ewangeliach za pomocą metafory ciała, w którym On jest Głową. Obraz ten pomaga utrzymać ostrość zarówno jedność i różnorodność Kościoła. Święto Bożego Ciała jest powszechnie stosowany jako okazję do publicznych procesjach eucharystycznych, która służy jako znak wspólnej wiary i adoracji. Nasze uwielbienie Jezusa w Jego Ciało i Krew wzywa nas do zaoferowania, Boga naszego Ojca zastaw niepodzielnej miłości i ofiary z siebie na służbę innym. Ks. William Lego, OSA DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - June/Junio/Czerwca - 8th 4:00PM MASS: + Connie Bromer (Don & Mary Schultz) + Michael Nicholson (Parish Family) + Joseph & Anna Fron (Clementine) + Geraldine Conwell (Felician Sisters) Health & God s Blessings for John Sutkowski (Terry Grobarek) Health & God s Blessings for Bill & Karen Hayes & Family (Sr. Marybeth) Presentation for - Andrea Hernandez Sunday - June/Junio/Czerwca - 9th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Frances Papiernik (Dorothy Kouba) Health & God s Blessings for Sophie Czochara (Tribuani Family) 8:00AM Mass: + Maria de Jesus Bedolla Garcia (Family) 5th Anniversary 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Maria Gres (Family) + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + For the Deceased Members of Our Polish Community God s Blessings for Veronica Kobylak 11:00AM Mass: + Adeline Marszalik (Family) 1:00PM Mass: + Juan Torres Sotelo (Children & Wife) Monday - June/Junio/Czerwca - 10th 8:00AM MASS: God s Blessings for Our Augustinian Brothers as they attend their Annual Bi-Annual Retreat. Tuesday - June/Junio/Czerwca - 11th 8:00AM MASS: NO MASS Wednesday - June/Junio/Czerwca - 12th 8:00AM MASS: NO MASS Thursday- June/Junio/Czerwca - 13th 8:00AM MASS: NO MASS 8:00AM MASS: Friday-June/Junio/Czerwca - 14th NO MASS Saturday - June/Junio/Czerwca - 15th 4:00PM MASS: + Michael Nicholson + Thomas Maza (Family) 6th Anniversary Health & God s Blessings for William & Judy Delaney Health & God s Blessings for Geri Biel (Felician Sisters) Health & God s Blessings for Mary Brendan (Sr. Barbara Ann) PhD Congrats for Sr. Ann (Terry Grobarek) Presentation for - Raiden Rodriguez Intentions for the Week Sunday - June/Junio/Czerwca - 16th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + John Radovich (Son) Thank You to St. Anthony 8:00AM Mass: + Miguel Cantellano + Pedro Deluna 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Stanislaw Pajak (Kom Educ.) Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM Mass: + Adeline Marszalik (Family) 1:00PM Mass: + Demetrio Ramos 4th Anniversary + Miguel Cantellano Health & God s Blessings for Everardo Ramos Pray for the Sick of Our Parish Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Sister Barbara Ann Bosch, Mike Wieczorek, Jean Balasa, Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Henryk Dynia, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk, Sr. Marybeth & John Sutkowski Funerals Eternal Rest Grant Unto Them, O Lord: Maria C. Chavez May 28, 2019 Otilia Murillo May 29, 2019 May s Baptisms May 19, 2019 Ayla Bastian Zaid Cotto Leonardo Patino May 26, 2019 Ximena Luna Alvarado Grayson Bernard Kempf Emelina Cecilia Sanchez Matthew Porter HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A MEMBER OF OUR PARISH FAMILY? WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Windy City ThunderBolts Game Windy City ThunderBolts ticket are now on Sale. Our annual baseball outing is scheduled for Friday, July 12, The Windy City Thunderbolts play the River City Rascals at OZINGA FIELD. New name but at same place, in Crestwood, near 140th and Cicero. The game will start at 7:05 pm. The cost of the ticket will be the same as last year, $35.00 per person, and includes watching the game in the Executive Suite. Food and drinks will also be provided. After the game, you will be entertained by a specular fireworks show. Parking is not included and is only $2.00 per car. So, load up the car and enjoy the ballgame. If you are looking for an enjoyable evening, bring the family and your friends to the ballgame and see the Fireworks show after the game. Please contact Len at (773) for more information. Catholic Basketball Camp Archdiocese of Chicago Catholic Sports Camps Catholic Basketball Camp July 21-24, 2019 Grades 5-8 Guerin College Preparatory High School 8001 West Belmont Ave. River Grove, Il A faith-filled camp experience where leaders are built, sports are played, and faith is strengthened. Our mission is to teach girls and boys sports through the leadership and teachings of the Catholic Church. For more information and registration visit chicagopriest.com/events/catholic-sports-camps. Quo Vadis Days Where are you going? July 28-31, 2019 Loyola Retreat and Ecology Center Woodstock, IL. Quo Vadis Days is a camp for young Catholic men, ages 13-18, to learn more about the priesthood, deepen their faith, and better discern God s call in their lives. For more information and registration visit chicagopriest.com/events/quo-vadis-days or call (312) Registration Deadline: July 18th Proudly Serving Our Country SSgt Zachary M Platt. US Army USMC Lance Corporal Trevor Majka 1st Lt Jeffrey T. Majka Bingo/Raffle is BACK! St. Turibius Bingo/Raffle is Back! Regular Program June 9, 16 & 23 Pull tabs, raffles, Hot Ball, Door Prizes Special: Last Sunday of Every Month Sunday, June 30 All Games $200 / $300 Western Star / $500 Coverall $40.00 Buy in (220 Cards in Computer & 1 Paper) Doors open 4pm and Games start at 6pm For further information call the St. Turibius Hotline or Lisa at (773) Hope to see you there! Good Luck. Parish Festival Our Parish Festival will be held on Saturday, August 17th from 5:30pm - 10pm. We are looking for volunteers to help with set up and/or clean up. We will be meeting in parking lot 10am - morning of the festival. If you are interested in helping us please call the parish office. Thank you. Nuestro Festival Parroquial se llevará a cabo el sábado 17 de agosto de 5:30 pm a 10pm. Estamos buscando voluntarios para ayudar con la configuración y / o limpieza. Nos reuniremos en el estacionamiento 10 am - mañana del festival. Si está interesado en ayudarnos, por favor llame al oficina parroquial Gracias. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Summer Workshops Worship with Children with ANNE MCGOWAN JUNE pm Islam, Muslims & Islamophobia: a Catholic Response with SCOTT ALEXANDER JUNE pm The Mountains of Matthew: Lectures on the Five Great Discourses in Matthew with BENEDICT VIVIANO, OP JUNE pm Explore topics important to you this summer! All are Welcome! S o w i n g t h e S e e d s o f Ministerial Excellence CTU ctu.edu/summeratctu Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week June/Junio/Czerwca - 9th Pentecost Sunday Domingo de Pentecostés Zeslanie Ducha Swietego Acts/Hechos/Apostolskich 2: 1-11 * Romans/Romanos/Rzymian 8: 8-17 * John/Juan/Jana 14: 15-16, 23b-26 June/Junio/Czerwca - 10th Memorial of Blessed Virgin Mary, Mother of the Church Memoria de la Bienaventurada Virgen Maria, Madre de la Iglesia Genesis/Genesis/Gn 3: 9-15, 20 or Acts/ Hechos/Dz 1: * John/Juan/J 19: June/Junio/Czerwca - 11th Memorial of Saint Barnabas, Apostle Memoria de san Bernabé, apóstol Acts/Hechos/Dz 11: 21b-26; 13: 1-3 * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 12th Ordinary Time X Tiempo Ordinario X 2 Corinthians/2 Corintios/Kor 3: 4-11 * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 13th Memorial of Saint Anthony of Padua, Priest and Doctor of the Church Memoria de san Antonio de Padua, presbítero y doctor de la Iglesia Isaiah/Isaias/Iz 61: 1-3d * Luke/Lucas/Lk 10: 1-9 June/Junio/Czerwca - 14th Ordinary Time X Tiempo Ordinario X 2 Corinthians/2 Corintios/Kor 4: 7-15 * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 15th Ordinary Time X Tiempo Ordinario X 2 Corinthians/2 Corintios/Kor 5: * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 16th The Solemnity of the Most Holy Trinity Solemnidad de la Santísima Trinidad Uroczystosc Trojcy Swietej Proverbs/Proverbios/Przyslow 8: * Romans/Romanos/Rzymian 5: 1-5 * John/Juan/Jana 16: COME TO US, SPIRIT OF HOLINESS Holy Spirit, you banish fear from our hearts; you bear witness in us that we are children of God; we pray to you: Remove from our hearts the spirit of slaves; place in us the spirit of adopted children to make us cry out, Abba, Father! St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB Our food pantry is helping a lot of needy families these days, thanks to all of your generous contributions to the Food of the Month Club. Right now, we are experiencing a shortage of one of everyone s favorite, especially the children in our families. During the month of June, please help us out with donations of the following food item: JARS OF PEANUT BUTTER Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. St. Vincent de Paul Society Conociendo Tu Iglesia Te preocupa lo que esta pasando en la Iglesia? Quieres conoceria mejor para amarla mas? Estas invitado/a 10 sesiones para aprender sobre la historia de la Iglesia Catolica. San Toribio 7pm - 8:30pm 18 de Junio 2, 16 y 30 de Julio 27 y 30 de Agosto 10 de Septiembre Para mas informacion: Diacono Javier Pineda (773) Parishioner looking for a 1st floor, 2 bedroom apartment in the neighborhood for her and her son. Please contact Estela at (773) Are you in need of a handyman? Spring is here...are you in need of a landscaper for some help? Can cut grass, trim bushes, clean up yard, etc. whatever you may need me to help you with. Please contact Alfonso at (312) DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 June Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Augustinian Retreat - NO 8AM Masses Monday, June 10 6:30 PM: St. Vincent de Paul Society (Rectory A) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, June 11 NO 8AM Mass God s Blessings for Our Augustinian Brothers as they attend their Annual Bi-Annual Retreat. 6:00 PM: Spanish Altar Servers (Rectory A) 7:00 PM: Sagrada Familia - Grupo de Parejas (LCH) Wednesday, June 12 NO 8AM Mass 7:00 PM: Hispanic Committee Meeting (Rectory A) Thursday, June 13 NO 8AM Mass 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Youth Group Leadership Meeting (Rectory C) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) 7:30 PM: Spanish Baptismal Prep. Class (Rectory B) 7:30 PM: English Baptismal Prep. Class (Rectory A) Friday, June 14 NO 8AM Mass 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, June 15 2:00 PM: 50th Wedding Anniversary Mass Silva (CH) 3:00 PM: Hispanic Committee Party (LCH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, June 16 Pentecost Sunday Father s Day 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama 1 Quinceanera If you are planning your daughter s Quinceanera between the dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril Febrero 2021 entonces estos son los requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, Community Shred Day Please join State Representative Michael J. Madigan and Alderman Marty Quinn for a Community Shred Day. Saturday, June 22 10am - 1pm Kennedy High School 6325 West 56th Street Narragansett Ave. Parking Lot Help protect yourself from Identity Threft! Bring documents and contain your personally identifiable information to be safely shredded: Bank Statements, Outdated Medical Records, Old Tax Returns, Old bills, Receipts, Credit Card Applications Remember to remove all paper clips, staples and other bindings. Hispanic Community Food Fest Our Hispanic Community will be selling Enchiladas, Pambazos, Tacos, Elotes and Fruit on Saturday, June 29th after the 4pm Mass. Please come out and support our Hispanic Community s Fundraiser. We are sure everything will be very tasty. (Thank you). Nuestra comunidad hispana venderá Enchiladas, Pambazos, Tacos, Elotes y Frutas el sábado 29 de junio después de la misa de las 4 pm. Venga y apoye la recaudación de fondos de nuestra comunidad hispana. Estamos seguros de que todo estará muy sabroso. (Gracias). Nasza społeczność latynoska będzie sprzedawać Enchiladas, Pambazos, Tacos, Elotes i Fruit w sobotę 29 czerwca po Mszy św. Jesteśmy pewni, że wszystko będzie bardzo smaczne. (Dziękuję). "Every child not allowed to be born, but unjustly condemned to be aborted, has the face of Jesus Christ, the Lord's face... Life is always, in all its phases and at any age, sacred..." Pope Francis Todo bebe al que no se le permite nacer, pero es condenado injustamente a ser abortado, tiene la cara de Jesús, la cara de Dios La vida es siempre, en todas sus faces y a toda edad, sagrada Papa Francisco Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections May 26, 2019 $5, $3, in 209 Envelopes $1, Loose 4:00 PM: $ $ in 37 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 24 Envelopes $90.00 Loose 8:00 AM: $ $ in 28 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 38 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 26 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 33 Envelopes $ Loose Rectory: $1, Envelopes Other Donations $1, A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Reconciled Diversity A few years ago, during Rome s quiet summer, Pope Francis took a day off to visit privately with some old friends, whose identity took Catholic Italy by surprise: Evangelical Protestants. They welcomed Francis to their Pentecostal Church of Reconciliation, where Francis asked pardon for Catholic persecutions and celebrated the Holy Spirit s pentecostal work. Unlike Satan, declared Francis, who creates division among God s children, the Holy Spirit creates a diversity rich and beautiful. And unity; not uniformity, Francis specified, but unity in diversity. Francis named the Spirit s gift reconciled diversity. Pentecost s rich treasury of scriptural readings, for Saturday s vigil and Sunday s morning liturgy, traces the Holy Spirit s work from creation s beginning, through Jesus resurrection, into the church s earliest days, now into our days. Kindled in our hearts, the Spirit s gentle fire is ours to share generously, even with those most strikingly different from us. All hearts are Spirit-warmed by reconciled diversity. Lord, send out Your Spirit, and renew the face of the earth. Envira tu Espiritu, Senor, y repuebla la faz de la tierra. Niech zstapi Duch Twoj I odnowi ziemie. Alleluia / Aleluya / Alleluja Dear Sisters and Brothers in Christ, At the center of our faith is the conviction that God loves us and calls us to love one another. God gives us a sign of his love and affection for us in giving us priests who serve as our spiritual fathers. They lead our parishes. They offer us support and encouragement in times of need. So often, without thinking of themselves, they serve with great generosity the people entrusted to their care. Now, this weekend we have an opportunity to express our gratitude for this gift that we have received. We will take up a special collection to support the priests who have supported us across our lifetime. This collection benefits both our active and retired priests and is directed to the Priests' Retirement and Mutual Aid Association (PRMAA). The PRMAA supports our 500 active and 225 retired diocesan priests of the Archdiocese of Chicago. PRMAA provides for the healthcare needs of our active priests as well as the medical and housing needs of our retired priests. This is the only collection that supports the priests of the Archdiocese of Chicago.It is separate and distinct from other initiatives forretired religious order priests, sisters, and brothers. The active priests of the Archdiocese serve throughout Cook and Lake counties by proclaiming the Word of God, celebrating the sacraments, and offering a shepherd's care to our faith communities. Many retired priests continue to serve in their own way and have become indispensable resources for our communities. The health and well-being of all our priests are integral to their ability to work for us and serve our growth in faith. Join me, then, in making a generous contribution to this weekend's second collection to support our priests. Let it be a sign of gratitude to them and to the Lord for the priestly ministry which has benefited all of us. Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Other Donations Building Conditions: $ Vigil: $ Church Decorations: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory We Are One Family, Encircled by God s Love! PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education StturibiusRE@gmail.com Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 parishsecretary5646@gmail.com Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 turibiusbusinessoffice@gmail.com St. Vincent de Paul Society Domestic Violence Ministry Ext. 145 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 (Chicago, Illinois ) Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155