St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 September 22, de Septiembre de 2019 La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago 25 Niedziela Zwykła Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 22 Września 2019 St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago Though our Lord Jesus Christ was rich, He became poor, so that by His poverty you might become rich. Jesucristo, siendo rico, se hizo pobre, para enriquecernos con su pobreza. Jezus Chrystus, będąc bogaty, dla was stał się ubogim, aby was swoim ubóstwem ubogacić.

2 Dear Brothers and Sisters in Christ, From the Pastor s Desk On this Sunday, we are recognizing those members of our parish community who have said yes to be Religious Education Teachers. They have accepted an important task of creating an environment through which the children and teens of our parish can grow in knowledge that leads to practice their faith in their daily lives. They are committing themselves to the following: wmlego@gmail.com (773) ext. 129 jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) MISSION St. Turibius Religious Education, inspired by the love of Jesus Christ, is committed to building a strong Foundation of Faith for the children, youth, adults and families of St. Turibius Parish. To help achieve this, the Religious Education Program offers opportunities for faith formation, prayer experiences, sacramental opportunities, liturgical celebrations, and service opportunities to help deepen and strengthen our relationship with God and others. GOALS - Bring about in the children, youth, adults and families a deeper knowledge and love for Jesus Christ and assist in the development of their faith lives. - Prepare the children, youth, adults and families to receive the Sacraments of Initiation. - Foster and enhance a cooperative spirit between parents and catechists in faith formation. - Encourage a sense of belonging and participation in the life of the parish and the broader Church. As important as our Religious Education Teachers are in the Mission and Goals, the true teachers of the children and teens are their parents and families. If the parents and extended family members do not support the teachings they receive in our Religious Education Program then the students will not fully be able to integrate the teachings of our faith with daily living of faith. Rev. William Lego, OSA Prayer for Catechists O God, our Heavenly Father, You have given us the gift of these catechists to be heralds of the Gospel to our parish family. We lift them up to You in thanksgiving and intercede for them concerning their hopes and needs. May we be attentive to the presence of your Word in them, a Word that lifts up and affirms, calls forth and challenges, is compassionate and consoles. We pray that our parish family will always be blessed with those who have responded to the call to share in Christ s prophetic mission as catechists. May we too be open to the universal call to service that Christ addresses to all of His disciples, contributing our gifts to the communion of faith, the Church. We ask this in Jesus name. AMEN. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Estimados Hermanos/as en Cristo, Del Escritorio del Párroco Este domingo, estamos reconociendo a los miembros de nuestra comunidad parroquial que han dicho sí a ser Maestros de Educación Religiosa. Han aceptado una importante tarea de crear un ambiente a través del cual los niños y adolescentes de nuestra parroquia puedan crecer en conocimiento que les lleve a practicar su fe en sus vidas diarias. Se están comprometiendo a lo siguiente: wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) MISIÓN La Educación Religiosa de St. Turibius, inspirada en el amor de Jesucristo, está comprometida a construir una sólida Fundación de Fe para los niños, jóvenes, adultos y familias de la Parroquia de San Turibio. Para ayudar a lograr esto, el Programa de Educación Religiosa ofrece oportunidades para la formación de la fe, experiencias de oración, oportunidades sacramentales, celebraciones litúrgicas y oportunidades de servicio para ayudar a profundizar y fortalecer nuestra relación con Dios y los demás. METAS - Desarrollar en los niños, jóvenes, adultos y familias un conocimiento más profundo y amor por Jesucristo y ayudar en el desarrollo de sus vidas de fe. - Prepare a los niños, jóvenes, adultos y familias para recibir los sacramentos de iniciación. - Fomentar y mejorar el espíritu de cooperación entre padres y catequistas en la formación de la fe. - Fomentar un sentido de pertenencia y participación en la vida de la parroquia y de la Iglesia en general. Tan importante como nuestros Maestros de Educación Religiosa están en la Misión y Metas, los verdaderos maestros de los niños y adolescentes son sus padres y sus familias. Si los padres y miembros de la familia extendida no apoyan las enseñanzas que reciben en nuestro Programa de Educación Religiosa, entonces los estudiantes no podrán integrar completamente "las enseñanzas" de nuestra fe con la "vida diaria" de la fe. Pd. Guillermo Lego, OSA DIOS ESTÁ DEL LADO DE LOS POBRES Dos de las lecturas de hoy ponen muy en claro que Dios está del lado de los pobres. Amós describe en detalle el abuso de los pobres y necesitados. El Salmo repite que Dios actúa en beneficio de los pobres y los humildes. Pero Lucas pone las cosas de cabeza, contando una historia de un mayordomo en conflicto, a punto de ser despedido, que demuestra astucia y es recompensado. Como la comunidad a la que Pablo escribe en Timoteo, estas lecturas son personales, dirigidas a los creyentes, miembros de las comunidades judías y cristianas que tienen dificultades con elecciones personales de cómo conducir sus vidas. Ofrecen un bosquejo de cómo Dios desea que vivamos en un mundo tan complicado y tan confundido como el nuestro. LA CONTEMPLACIÓN CORRECTA El amor no consiste en contemplarse el uno al otro, sino en mirar juntos en la misma dirección. REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W tę niedzielę chcemy podziękować tym członkom naszej wspólnoty parafialnej, którzy powiedzieli "tak" na zaproszenie posługi katechetów w naszym programie edukacji religijnej. Zaakceptowali ważne zadanie stworzenia środowiska, dzięki któremu dzieci i młodzież z naszej parafii mogą wzrastać w wiedzy, która prowadzi do praktykowania wiary w codziennym życiu. Zobowiązują się do: MISJA wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Edukacja religijna w parafii St. Turibius, inspirowana jest miłością Jezusa Chrystusa i jej celem jest budowanie silnego fundamentu wiary w dzieciach, młodzieży, dorosłych i rodzinach parafii St. Turibius. Aby to osiągnąć, Program Edukacji Religijnej oferuje możliwości formacji w wiarze, doświadczenia modlitewne, możliwości sakramentalne, celebracje liturgiczne i możliwości służby, aby pomóc pogłębić i wzmocnić naszą relację z Bogiem i innymi. CELE - Dać dzieciom, młodzieży, dorosłym i rodzinom głębszą wiedzę i miłość do Jezusa Chrystusa oraz pomagać w rozwoju ich wiary. - Przygotować dzieci, młodzież, dorosłych i rodziny do przyjęcia sakramentów inicjacji. - Wzmocnienie ducha współpracy między rodzicami i katechetami w formacji wiary. - Zachęcać do poczucia przynależności i uczestnictwa w życiu parafii i szerszego Kościoła. Tak samo ważni jak nasi katecheci zajmujący się edukacją religijną, prawdziwymi nauczycielami dzieci i nastolatków są ich rodzice i rodziny. Jeśli rodzice i członkowie rozszerzonej rodziny nie poprą nauk, które otrzymają w naszym programie edukacji religijnej, wówczas uczniowie nie będą w stanie w pełni zintegrować "nauk" naszej wiary z "codziennym życiem" wiary. Ks. William Lego, OSA 25 Niedziela Zwykla Pana pochwalcie, On dźwiga biednego Alleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana. Niech imię Pana bedzie błogosławione, terazł i na wieki. Podnosi z prochu nędzarza i dźwiga z gnoju ubogiego, by go posadzić wśród książąt, wsrod ksiazat swojego ludu. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - September/Septiembre/Września-21st 4:00PM Mass: + Regine Scheuing (Mike Gallagher) + Emil Rick Podgorny 32nd Anniversary (Son) Health & God s Blessings for Sr. Marybeth (Culen Family) Health & God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health & God s Blessing for Bill Cunningham (Cousin/Rick) In Thanksgiving & God s Blessings for Bill & Judy Delaney (Parish Family) Sunday - September/Septiembre/Września - 22nd 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) Health & God s Blessings for Rosemary Pariza (Parish Family) 8:00AM Mass: + Ignacio Ruiz (Family) 9:30AM Mass: + Wanda Podgorni (Husband) 11:00AM Mass: + Celia Diaz (Family) + Ted Duszak (Duszak Family) 1:00PM Mass: + Felicitas Ortiz (Family) 2nd Anniversary 3 Year Old Presentation: Mitzi Bello Flores Monday - September/Septiembre/Września - 23rd 8:00AM MASS: Health & God s Blessings for Our Parishioners Tuesday - September/Septiembre/Września - 24th 8:00AM MASS: + For the Deceased Members of Our Parish Community Wednesday - September/Septiembre/Września - 25th 8:00AM MASS: + Angeline & Leopold Bartoszek (Family) Thursday- September/Septiembre/Września - 26th 8:00AM MASS: + Zdzislaw Slon (Wife) Friday-September/Septiembre/Września - 27th 8:00AM MASS: + Abraham Barrera (Family) 4th Anniversary Thanks & God s Blessings for Dr. Fred Leya (Steve Culen) Saturday - September/Septiembre/Września-28th 4:00PM Mass: Health & God s Blessings for Sr. Barbara Ann (Culen Family) Health & God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Are you in need? One of our Parishioners is looking for a Caregiver Job. Has own car. Must speak Polish / English only. References available. If interested please contact Christine at (773) Intentions for the Week Sunday - September/Septiembre/Września - 29th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) Health & God s Blessings for Rosemary Pariza 8:00AM Mass: + Miguel Cantellano 9:30AM Mass: + Romuald Gres (Family) + Borys Eustachy (Family) + Wanda Podgorni (Husband) 11:00AM Mass: + George Joe Duszak (Wife/Sophie) 1st Anniversary + Miguel Dorado (Family) 1:00PM Mass: + Miguel Cantellano + Manuel Ojeda (Family) + Abraham Barrera (Family) + Josefina Ramirez (Family) Pray for the Sick of Our Parish Terry Grobarek, Geri Biel, Tony Strocchio, Rick Podgorny, Bill & Judy Delaney, Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Florence Kois, Ann Czaja,Mike Wieczorek, Bill Cunningham, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Joan Szczublewski, George Maslona, Marilyn Manzo, Rosemary Pariza, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk, John Sutkowski, Kevin Szulczewski, Mitch Kozlowski & Izabella Marin God is on the Side of the Poor Two of today s readings make it quite clear that God is on the side of the poor. Amos describes in detail the exploitation of the poor and needy. The psalm repeats that God acts to benefit the poor and lowly. But Luke turns things upside down, telling a tale of a conflicted steward, about to be fired, who demonstrates his cleverness and is rewarded. Like the community to whom Paul writes in Timothy, these readings are personal, directed to believers, members of the Jewish and Christian communities, who struggle to deal with personal choices about how to conduct their lives. They offer an outline for how God wishes us to live in a world as complicated and as confusing as our own. Quinceanera If you are planning your daughter s Quinceanera between the dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril Febrero 2021 entonces estos son los requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Catechist Needed We are in need of individuals who are willing to share their faith. Our Religious Education program continues to grow and we are in need of catechists and aides for all grade levels. Who are we looking for? You - yes you - caring individuals who love their faith and want to make a difference in a child s faith formation. I think we have many parishioners who would be perfect for this and would be great at bringing the word of God to the children of our parish who are not able to attend Catholic schools. Why not give it a try, volunteer as a catechist or aide. It will make a difference in your life and in the lives of the children you teach. Won t you please help us by volunteering as a catechist so that we can continue to accept all the children who come to us to be formed in the Catholic faith? We are also in need of adults who could help us with our traffic control at the beginning of classes and at dismissal. Because of the number of children in our program, the traffic has created a problem around the Church and School. We need adults to help with this problem. If you could give us some help in trying to secure the safety of our children, it would be greatly appreciated. God Bless You! For further information, please call Sr. Eliana at the Religious Education office at Ext "More than four thousand innocent lives are taken each day in this land of the free and home of the brave, whose lady holds high the torch of welcome to human life." - John Powell, Abortion: the Silent Holocaust "Más de cuatro mil vidas inocentes son eliminadas cada día en esta tierra llamada de la libertad y cuna de los valientes, cuya Patrona o Estatua de la Libertad, mantiene en alto la antorcha de bienvenida a la vida humana." - John Powell, Abortion: the Silent Holocaust Las reuniones de la Legión de María se llevarán a cabo el viernes a las 7pm en la Sala de Rectoría A. Todos los nuevos miembros pueden orar con nosotros. Joke of the Day I visited a monastery and as I walked past the kitchen I saw a man frying chips. I asked him Are you the friar? He replied No, I m the chip.. monk... Jesus Loves You! Proudly Serving Our Country SSgt Zachary M Platt. US Army USMC Lance Corporal Trevor Majka 1st Lt Jeffrey T. Majka A Prayer for Times Like These A PRAYER FOR TIMES LIKE THESE by Carol Penner For a world where lies are accepted at face value; hear our prayer, God of truth. For a world where racism in high places is tolerated; hear our prayer, God of the oppressed. For a world where people with disabilities are mocked; hear our prayer, God of the disadvantaged. For a world where men violate women with impunity; hear our prayer, God of the downtrodden. For a world where the earth is ignored and neglected; hear our prayer, God of the voiceless. For a world where nations interfere in enemies elections; hear our prayer, God of the disenfranchised. For a world where the church is charmed by false gods; hear our prayer, God of the lost. For a world where free speech is threatened; hear our prayer, God of the silenced. For a world where hatred is growing by leaps and bounds; hear our prayer, God of the vulnerable. For a world where dissent is dangerous and necessary; hear our prayer. God of those who suffer for righteousness sake. God of hope, we turn to you for vision and courage as we strive to be faithful in word and deed, followers of Christ in times like these. Citizenship Outreach Fairs CHICAGO - Congressman Dan Lipinski is hosting two citizenship outreach fairs to help residents learn how to become naturalized citizens. The fairs will include information booklets as well as presentations from US Citizenship and Immigration Services on how to submit applications for work permits and other forms. Attendees will also have the opportunity to participate in mock interviews. Both fairs are on Tuesday, October 1st. The first fair is at West Lawn Park (4233 West 65th Street in Chicago) from 10am - 12pm, and the other is at the Oremus Center (7902 South Oketo Ave. in Bridgeview) from 1:30pm - 3:30pm. September 9, 2019, at their meeting in Rome of the 186th General Chapter of the Order of Saint Augustine, the chapter members reelected Alejandro Moral Antón, OSA as Prior General. We, The Augustinian Province of St. Thomas of Villanova, offer our heartfelt gratitude to Alejandro for accepting this service to continue to guide the Augustinian Order in the next six years in the role of Prior General. * Congratulations, Alejandro! * Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week September/Septiembre/Września - 22nd Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 25 Niedziela Zwykla Amos/Amos/Amosa 8: 4-7 * 1 Timothy/1 Timoteo/Tymoteusza 2: 1-8 * Luke/Lucas/Lukasza 15: 1-32 or 15: 1-10 September/Septiembre/Września - 23rd Memorial of Saint Pius of Pietrelcina, Priest Memoria de san Pio de Pietrelcina, presbítero Ezra/Esdras/Ezd 1: 1-6 * Luke/Lucas/Lk 8: September/Septiembre/Września - 24th Ordinary Time XXV Tiempo Ordinario XXV Ezra/Esdras/Ezd 6: 7-8, 12b, * Luke/Lucas/Lk 8: September/Septiembre/Września - 25th Ordinary Time XXV Tiempo Ordinario XXV Ezra/Esdras/Ezd 9: 5-9 * Luke/Lucas/Lk 9: 1-6 September/Septiembre/Września - 26th Ordinary Time XXV Tiempo Ordinario XXV Haggai/Ageo/Ag 1: 1-8 * Luke/Lucas/Lk 9: 7-9 September/Septiembre/Września - 27th Memorial of Saint Vincent de Paul, Priest Memoria de san Vicente de Paul Haggai/Ageo/Ag 2: 1-9 * Luke/Lucas/Lk 9: September/Septiembre/Września - 28th Ordinary Time XXV Tiempo Ordinario XXV Zechariah/Zacarias/Zac 2: 5-9, 14-15a * Luke/Lucas/Lk 9: 43b-45 September/Septiembre/Września - 29th Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario 26 Niedziela Zwykla Amos/Amos/Amosa 6: 1a, 4-7 * 1 Timothy/1 Timoteo/Tymoteusza 6: * Luke/Lucas/Lukasza 16: St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB It s Back to School time - time for hearty after school snacks and weekend lunches. Spaghetti-O s are an all time favorite, and we can t seem to keep enough of them on the shelves. So, once again, during the month of September, we are asking for your help with donations of the following items: CANS OF SPAGHETTI-O S Please check your donations to verify that the dates are NOT expired. We are unable to use expired products. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. Jolly Seniors Our next meeting will be held September 26th at 11am in the Felician Hall. Yummy treats will be served and bingo will be played. We hope you are able to join us and spend the afternoon together. ALL NEW MEMBERS ARE WELCOME! Ministry Commission Workshops Lector Training Skills St. Julie Billiart September 29th 12:30PM - 3:00PM Training for New Lectors & Eucharistic Ministers St. Mary Star of the Sea October 4th 7:00PM - 9:00PM Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time God... wills everyone to be saved and to come to knowledge of the truth. 1 Timothy 2:4 We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y Initial Training to Eucharistic Ministers St. Mary Star of the Sea October 5th 9:00AM - 11:00AM Training for New Lectors St. Mary Star of the Sea October 5th 11:30AM - 1:30PM Please RSVP for any or all these workshops to Cooky (708) IPad y el telefono y la tableta de Android. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 September Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, September 24 7:00 PM: Parish Council Meeting (LCH) 8:00 PM: Spanish Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, September 25 6:00 PM: Immigration Workshop (LCH) 6:00 PM: Religious Education (School) Wednesday, September 26 6:00 PM: Immigration Workshop (LCH) 6:00 PM: Religious Education (School) Thursday, September 27 11:00 AM: Jolly Seniors Meeting (LCH) 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) 7:00 PM: Youth Group Leadership (Rectory C) Friday, September 28 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, September 29 10:00 AM: Spanish Lectors Meeting (Rectory A) 1:00 PM: Quinceanera / Ayala (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 6:00 PM: Pilgrimage Meeting (LCH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, September 30 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Funeral May Eternal Rest Grant Unto Her, O Lord: Maria Capiak August 31, 2019 Endowment Fund + Marie Ellison + Bingo Mike Nicholson + Marian Zielinski + For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Conff Family + For the Deceased Members of the Ramos Family + For the Deceased Members of the Zalewski Family + For the Deceased Members of the Kurczak Family Estamos viviendo un renacer de la Iglesia! La Renovación Carismática Católica es una de las tantas bendiciones dadas por Dios en respuesta a la oración del Papa Juan XXIII; y es el Espíritu Santo el principal motor, el cual da sus dones, sus frutos, etc., pero los da para extender el Reino de Dios, para edificar la Iglesia. Qué es la Renovación Carismática Católica? La Renovación Carismática Católica NO es un movimiento más, es la Iglesia en movimiento, está en la Iglesia y se extiende en ella. Por qué Renovación? Renovar significa volver a ser nuevos, muchos hermanos tienen la inefable experiencia que sus vidas han cambiado por la acción del Espíritu Santo, y los renueva permanentemente. Por qué Carismática? Esta palabra proviene de carisma, palabra griega que significa regalo o don, carismático es pues quien tiene algún regalo o don de Dios. Qué es un grupo de oración? Son personas de toda edad, nivel cultural y condición económico social, donde todos se sienten hermanos en Cristo y lo esencial es la oración, a ejemplo de las primeras comunidades cristianas. 2nd Annual Feast Day Banquet St. Simon the Apostle Church 2nd Annual Feast Day Banquet Join Us on Saturday, October 26th 5pm - 6pm: Feast of St. Simon Mass 6pm - 12am: Feast Day Banquet All proceeds from this event will go toward major repair and replacement of the heating systems of the parish. To purchase tickets, call the parish office at (773) or visit the the parish office at 5157 S California Ave. Chicago, Illinois Tickets: $50.00 per person (21 yrs & older) Dinner / Dancing / Open Bar / Raffles & Prizes WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 TOTAL DONATIONS $6, Sunday Collections September 8, 2019 $4, $2, in 209 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $ $ in 39 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 26 Envelopes $65.00 Loose 8:00 AM: $1, $ in 32 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 34 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 27 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $1, St. Vincent de Paul Society Fundraiser St. Vincent De Paul, District IX, of which the St.Turibius Conference, and many of the other South Side Conferences, is a member, is having a Fundraiser to benefit the Organization at large. It will be known as the Southside Benefit. The fundraiser will take place on Sunday, September 22, 2019, from 1:00 to 5:00 p.m. It will be held at 115 Bourbon Street, 3359 West 115th Street, Merrionette Park, Illinois. Tickets are $40 each, prepaid or purchased at the door. Ticket price includes a complete chicken dinner with vegetables, beer, wine, soda, coffee, water, and dessert. Entertainment may include either a D.J. or a comedian. Please consider joining us for a great meal and a fun filled afternoon, with a chance to purchase tickets to win one of many beautiful raffle prizes. Your participation will greatly aid the work of the St. Vincent De Paul Organization, right here in our neighborhood. Thank you in advance for all the good that you do to help others in need. $23, to IOI for August Payroll Processing $ to July s Polish Priest for Masses $1, to Organists for July s Masses $ to Augustinians for August s Meal Allowance $75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance $ To AT&T for Phone Service $ to Terminix for Monthly Inspection $7, to Engie for Electricity Services A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! St. Vincent de Paul Society Parish Expenses for August $ to Constellation for Gas Service $ to Canon Financial for Rectory Copier Lease. $ to Overt Press Inc. for September s & October s Envelopes $ to Staples for Office Supplies $ to Comcast for Internet Services $1, to Roberts Environmental Control Corp to Replace Transformer $ to Monk s Wine & Candles for Altar Bread, Sanctuary Candle Total $38, SE HAN REGISTRADO PARA SER MIEMBROS DE NUESTRA PARROQUIA DE SANTO TORIBIO? Other Donations Vigil: $ Building Conditions Fund: $ St. Vincent de Paul Society: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish We Are One Family, Encircled by God s Love! Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Jack Tierney, OSA...x117 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education StturibiusRE@gmail.com Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 parishsecretary5646@gmail.com Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 turibiusbusinessoffice@gmail.com St. Vincent de Paul Society Domestic Violence Ministry Ext. 145 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 (Chicago, Illinois ) Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155