St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 January 20, de Enero de Stycznia 2019 Second Sunday in Ordinary Time Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 2 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago We Renew Our Church When We... Hand Down Our Gifts To Future Generations. Renovamos Nuestra Iglesia Cuando... Cuando Pasamos Nuestros Regalos A Los Futuros Generaciones. Odnawiamy Kościół, gdy.. przekazujemy dar otrzymany przyszlym pokoleniom.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, At times we all have been in situations where we wish we would have been able to respond in different ways to the events of our lives. There is no one way to live. We are all individuals with our own set of gifts and talents. We all also have our own set of challenges. I was given the following and thought that it is a good starting point for us to begin to respond to the events and occurrences in our lives instead of just reacting to them. wmlego@gmail.com (773) ext RULES OF LIFE 1. MAKE PEACE WITH YOUR PAST so it won t disturb your future. 2. WHAT OTHER PEOPLE THINK OF YOU is none of your business. 3. THE ONLY PERSON IN CHARGE of your happiness is you. 4. DON T COMPARE YOUR LIFE TO others. Comparison is the thief of joy. 5. TIME HEALS ALMOST EVERYTHING. Give it time. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) STOP THINKING SO MUCH. It s alright not to know the answer. 7. SMILE. You don t own all the problems in the world. I would add the following. 8. TAKE CARE OF YOURSELF. Healthy eating and exercise relieves stress. 9. TAKE TIME FOR SILENCE. Being busy and noisy all day drains all our energy. 10. PRAY DAILY. When we connect with God in our lives, we never walk alone. Rev. William Lego, OSA A Visible God We find it difficult to convey ideas to people unless we can actually show them something, demonstrate what we mean. God, who is invisible and truly beyond human understanding, apparently faces the same difficulty. People want to see, not just listen to an idea. So God gave us Jesus Christ, God made visible in the world. During these past weeks we have seen how Jesus was revealed as an infant to the shepherds and the magi, and then began his adult public life at his baptism by John. Today s Gospel reading tells us of his first sign, providing wine for the wedding guests at Cana. Of course, even Jesus, God made visible, was not always easily understood in his own day, nor is he even now. So we have to ponder what we see: the poverty and simplicity of his birth, his humility and openness before John the Baptist, his kindness and compassion toward people in their ordinary problems, such as running short of wine at a wedding. Yet it is in coming to know Jesus that we come to know God. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, A veces todos hemos estado en situaciones donde deseamos que hubiéramos sido capaces de responder de diferentes maneras a los eventos de nuestras vidas. No hay una manera de vivir. Todos somos individuos con nuestro propio conjunto de dones y talentos. Todos tenemos también nuestro propio conjunto de desafíos. Me dieron lo siguiente y pensé que es un buen punto de partida para que comencemos a ser para responder a los acontecimientos y la ocurrencia en nuestras vidas en lugar de sólo reaccionar a ellos. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) REGLAS DE VIDA 1. HAGA LA PAZ CON SU PASADO para que no perturbe su futuro. 2. Lo que otras personas piensan de usted no es de su incumbencia. 3. La única persona a cargo de su felicidad es usted. 4. NO COMPARE SU VIDA A OTROS. La comparación es el ladrón de la alegría. 5. El tiempo cura casi todo. Dale tiempo. 6. DEJA DE PENSAR TANTO. Está bien no saber la respuesta. 7. SONRISA. Usted no posee todos los problemas en el mundo. Quisiera agregar lo siguiente. 8. TOME CUIDADO DE USTED MISMO. La alimentación saludable y el ejercicio alivian el estrés. 9. TOME TIEMPO PARA EL SILENCIO. Estar ocupado y ruidoso durante todo el día drena toda nuestra energía. 10. REZAR DIARIAMENTE. Cuando nos conectamos con Dios en nuestras vidas, nunca caminamos solos. Pd. Guillermo Lego, OSA Prayer for Respect Life Heavenly Father, the beauty and dignity of human life was the crowning of your creation. You further ennobled that life when your Son became one with us in his incarnation. Help us to realize the sacredness of human life and to respect it from the moment of conception until the last moment at death. Give us courage to speak with truth and love and with conviction in defence of life. Help us to extend the gentle hand of mercy and forgiveness to those who do not reverence your gift of life. To all, grant pardon for the times we have failed to be grateful for your precious gift of life or to respect it in others. We ask this in Jesus' Name. Amen. REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Czasami każdy z nas był w sytuacjach, w których chcielibyśmy móc odpowiedzieć w inny sposób na wydarzenia w naszym życiu. Nie ma jednego sposobu na życie. Wszyscy jesteśmy osobami z własnymi zestawami darów i talentów. Wszyscy mamy też własny zestaw wyzwań. Dostałem następujące i uważałem, że jest to dobry punkt wyjścia dla nas, aby zacząć odpowiadać na zdarzenia w naszym życiu, zamiast na nie reagować. 7 REGUŁ ŻYCIA wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) ZRÓB SPOKÓJ Z PRZESZŁOŚCIĄ, aby nie zakłóciła przyszłości. 2. CO INNI MYŚLĄ O TOBIE to nie twoja sprawa. 3. JEDYNA OSOBA ODPOWIEDZIALNA za twoje szczęście to ty. 4. NIE PORÓWNÓJ SKOJEGO ŻYCIA z innym. Porównywanie jest złodziejem radości. 5. CZAS GOI PRAWIE WSZYSTKO. Daj temu czas. 6. PRZESTAŃ MYŚLEĆ ZA DUŻO. Jest w porządku nie znać odpowiedzi. 7. UŚMIECHNIJ SIĘ. Nie posiadasz wszystkich problemów na świecie. Chciałbym dodać następujące. 8. ZADBAJ O SIEBIE. Zdrowe odżywianie i ćwiczenia łagodzą stres. 9. ZABIERZ CZAS NA CHWILĘ CISZY. Bycie zajętym i hałaśliwym przez cały dzień odprowadza całą naszą energię. 10. MÓDL SIĘ CODZIENNIE. Kiedy łączymy się z Bogiem w naszym życiu, nigdy nie chodzimy sami. Ks. William Lego, OSA DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - January/Enero/Stycznia - 19th 4:00PM MASS: + Anna Velcic (Sister) + Irene M. Vicich (Jolly Seniors) + Mike Nicholson (St. Anne Society) Sunday - January/Enero/Stycznia - 20th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + MaryAnn & Bill Yanke (Family) + Ignacio Ruiz (Parish Family) + Concepcion Portillo (Family) + Antonio Portillo (Family) + Eva Hernandez (Family) 9:30AM MASS: + Helen Lojas (Stanley & Maria Gal) + Mike Nicholson (Toni Smrz) 1 Month Mind Birthday Blessings for Jane Dybas Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM MASS: + Laura Parham (Evans Family) + Loretta Gowen (Kinzel Family) + Margaret Delgado (Family) 1:00PM MASS: + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Monday - January/Enero/Stycznia - 21st Birthday Blessings for Jane Dybas (Toni Smrz) Christmas Blessings for Toni Smrz (Parish Family) Christmas Blessings for Neil Kilcoyne, K - Mechanical & Staff (Parish Family) Tuesday - January/Enero/Stycznia - 22nd + Louis Kobylarczyk (Frank & Maria) Christmas Blessings for Martha Wrona (Parish Family) Wednesday - January/Enero/Stycznia - 23rd + Edward Lego (Family) Christmas Blessings for Robert Nelson & Family Thursday-January/Enero/Stycznia - 24th Christmas Blessings for Bernadette Cacciato (Parish Family) Friday - January/Enero/Stycznia - 25th Christmas Blessings for Esther Zenari (Parish Family) Intentions for the Week Sunday - January/Enero/Stycznia - 27th...continued.. 9:30AM MASS: + Tadeusz Krysik (Family) + Leonard Lopinski (Family) + Gabryla Lopinski (Family) + Krystyna Lopinski (Family) + For the Deceased Members of Our Polish Community Health & God s Blessings for Janina Dybas Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM MASS: + Laura Parham (Evans Family) 1:00PM MASS: + Maria Isabel Castro (Family) 7th Anniversary Health & God s Blessings for Our Hispanic Community Pray for the Sick of Our Parish Jim Nicholson, Esther Zenari, Mia Vidricko, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Mike Wieczorek, Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Kathy and Eligio Mojica and Jean Balasa Saturday - January/Enero/Stycznia - 26th 4:00PM MASS: + Zdzislaw Slon (Wife) + Anna Velcic (Sister) + Irene M. Vicich (Virginia Pasiewicz) 1 Month Mind + Mike Nicholson (Godowski Family) + Edward Lego (Family) Sunday - January/Enero/Stycznia - 27th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + MaryAnn & Bill Yanke (Family) + Ismael Hernandez WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Dzień Zaduszny Aleksander Jagielo Bronislawa i Jan Jagielo Wiktoria Guros, Piotr Guros Wladyslaw Guros Rozalia i Jan Skawska Antonina, Franciszek Pradziad Jozef Jedrasiak Maria, Wojciech Guros Za wszystkimi duszami w czyscu cierpiacymi Za dusza Wladyslaw Trybula Quinceanera PREPARATION / REGISTRATION If you are planning your daughter s Quinceañera between the dates of: April 27, 2019 to February 22, You have to register before February 28, For more information please visit our website - turibius.org under the Quinceanera Tab. Si usted está planeando la Quinceañera de su hija entre las fechas de 27 de Abril Febrero 2020 Tiene que registrarse antes del 28 de Febrero Mikolaj Kopiec Jozefa Kopiec Ludwiga Radzinonowicz Boleslaw Radzinonowicz Helena i Jozef Kulikowski Jan i Kamila Sliwonik Norbert, Stefan Rachuba Tomasz Nalepa Filip, Helena, Stanislaw Padgorski Ryszard, Henryka Szymanski Franciszek Rachuba Miroslawa, Jozef Kogut Dorota Kogut Leokadia, Jan Skrzyniarz Za dusze w czysciu cierpiace Maria Sypka Kazimierz, Jan Sypka Jakub, Zofia, Michal Luty Alfred Wolf Monika Karnacka Za zmarlych z rodziny Szal Katarzyna i Jozef Szal Maria Bielanski Franciszek Bielanski Stanislaw Zapotoczny Bozena Zapotoczny Michal Kalemba Aniela Kalemba Maria, Jan, Franciszek Kalemba Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army Para obtener más información, visite nuestro sitio web - turibius.org en la pestaña Quinceañera. D Vine Affair Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago 18th Annual D Vine Affair Chicago s Premier Wine Tasting Event AND Craft & Imported Beer Tasting Sunday, January 27, 2019 Union League Club of Chicago For more information (312) or If His Eminence has shown and taught me anything, it is that true respect for human life proceeds from the moment of conception. Dr. Lisa Marrero, in Cardinal John O Connor a Rock of the Church in Crisis (May 2000) Si Su Eminencia me ha mostrado y enseñado algo, es que el verdadero respeto por la vida procede cualquier derecho humano y comienza desde el momento de la concepción. Dr. Lisa Marrero, en el cardenal John O Connor una roca de la Iglesia en crisis (mayo de 2000) Collection for the Church in Latin America This weekend is the Collection for the Church in Latin America! Many people in Latin America and the Caribbean do not have access to church programs and ministries because of a rising secular culture, rural terrain, and a shortage of ministers. Your generosity makes it possible for our brothers and sisters in Latin America and the Caribbean to share in the life of the Church and grow closer to Christ. Please be generous to the special collection! To learn more, please visit Este fin de semana tenemos la Colecta para la Iglesia en América Latina! Muchas personas en América Latina y el Caribe no tienen acceso a programas ni a ministerios de la Iglesia debido a una creciente cultura secular, a terrenos rurales y a la escasez de ministros. Su generosidad hace posible que nuestros hermanos y hermanas en América Latina y el Caribe puedan participar en la vida de la Iglesia y acercarse más a Cristo. Por favor, contribuya generosamente a esta colecta especial! Para informarse más, por favor, visite REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week January/Enero/Stycznia - 20th Second Sunday in Ordinary Time Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 2 Niedziela Zwykła Isaiah/Isaias/Izajasza 62, 1-5 * 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 12, 4-11 * John/Juan/Jana 2, 1-11 January/Enero/Stycznia - 21st Memorial of Saint Agnes, Virgin and Martyr Memoria de santa Ines, virgen y mártir Hebrews/Hebreos/Heb 5: 1-10 * Mark/Marcos/Mk 2: January/Enero/Stycznia - 22nd Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children Dia de Oración por la Protección Legal de la Criatura en el Vierntre Materno Hebrews/Hebreos/Heb 6: * Mark/Marcos/Mk 2: January/Enero/Stycznia - 23rd Ordinary Time II Tiempo Ordinario II Hebrews/Hebreos/Heb &; 1-3, * Mark/Marcos/Mk 3: 1-6 January/Enero/Stycznia - 24th Memorial of Saint Francis de Sales, Bishop & Doctor of the Church Memoria de san Francisco de Sales, obispo y doctor de la Iglesia Hebrews/Hebreos/Heb 7: 25-8: 6 * Mark/Marcos/Mk 3: 7-12 January/Enero/Stycznia - 25th Feast of the Conversion of Saint Paul the Apostle Fiesta de la conversión de san Pablo, apostol Acts/Hechos/Acts 22: 3-16 or 9: 1-22 * Mark/Marcos/Mk 16: January/Enero/Stycznia - 26th Memorial of Saints Timothy & Titus, Bishops Memoria de santos Timoteo y Tito, obispos 2 Timothy/2 Timoteo/ 2 Tm 1: 1-8 or Titus/Tito/T 1: 1-5 * Luke/Lucas/Lk 10: 1-9 January/Enero/Stycznia - 27th Third Sunday in Ordinary Time Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 3 Niedziela Zwykła Nehemiah/Nehemias/Nehemiasza 8: 2-4a, 5-6, 8-10 * 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 12: or 12: 12-14, 27 * Luke/Lucas/Lukasza 1: 1-4; 4: Contribution Statements Please call or stop by the rectory for a copy of your 2018 Contribution Statement. Any 2018 contributions that still need to be credited to 2018 please turn in as soon as possible. As always, Thank you!! St. Vincent de Paul ST. VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB It s January again, back to work and back to school after the holidays, and a time to start thinking about packing lunches again and healthy meals in the evening. We re running low on one of our favorites, so during the month of January we are asking for your donations of the following item. CANS OF TUNA FISH PACKED IN WATER Please check your donations to make sure that they are not expired as we cannot distribute expired products. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the Church or they may be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help the needy families in our Parish. Thank you for your donations and may God Bless you for your generosity. Endowment Fund + Mike Nicholson + For the Deceased Members of the Conff Family + For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Kurczak Family + For the Deceased Members of the Siska Family + Marian Zielinski + Mr. and Mrs. Oscar L. Carter and Daughter + Joseph & Mary Biel + For All My Loved Ones + Joan Considine + Arlene Peters + Roy F. Peters + Donna Baniewicz + Angelo Donfrio + For the Deceased Members of the Ramirez Family + Manuel P. + Francisco Gutierrez + For the Deceased Members of the Szamocki - Hayes-Budny- Brodowski Families + Janis Hayden + Mark L. Trella + Joseph & Mary Scroll + Michael Grobarek + Sue Lyp + Linda Ptak + Anne Bacavis + Mary Grobarek + Dorothy Preston + Mary Ellen Majcher + Henry Nowak + Ignacio Ruiz + For the Deceased Members of the Lopez Family + For the Deceased Members of the Body & Siska Family + Ann Wolfe + For the Deceased Members of Kurczak Family DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 January Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, January 21 Parish Offices Are Closed 7:00 PM: Parish Council Meeting (LCH) A Representative from EVERY PARISH GROUP is required to attend. Un Representante de cada Grupo debe estar presente 8:00 PM: Spanish Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, January 22 Parishes Offices are Closed / Staff Attending Workshop 6:00 PM: Religious Ed - Reconcilation Service (CH) 6:00 PM: Relgious Education Sacramental Prep Classes (School) 6:15 PM: Communion AND Confirmation Parents/Workshop (LCH)... Mandatory Wednesday, January 23 Parishes Offices are Closed / Staff Attending Workshop 6:00 PM: Relgious Education - Sacramental Classes (School) 6:00 PM: Religious Ed - Reconcilliation Service (CH) 6:15 PM: Communion AND Confirmation Parents/Workshop (LCH)... Mandatory Thursday, January 24 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, January 25 7:00 PM: RCIA (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, January 26 10:00 AM: Spanish Lectors Meeting (Rectory A) 5:00 PM: Confessions (CH) 6:00 PM: Polish Community Oplatek (LCH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, January 27 11:00 AM: 1PM Choir Rehearsal (Rectory A) Download the St. Turibius App for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets. Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. Catholic Charities Get FREE help with CHILD SUPPORT! Do your children live with you? Is child support causing you problems? Would you like the assistance of an attorney? Catholic Charities Legal Assistance Department, in partnership with Blue Cross Blue Shield Association and DLA Piper, will host the following child support clinic. When: Wednesday, January 23, 2019 By Appointment Only Contact us for more information and to reserve your spot! (312) Attorneys will provide FREE* Assistance: Legal Analysis and Advice on your legal options in your child support case Draft Legal Documents to file for, enforce or modify child support order *Services free for income eligible clients. La manutención de niños le está causando problemas? Necesita ayuda de un abogado? Obtenga ayuda GRATIS para su Manutención de Niños! Caridades Católicas Departamento de Asistencia Legal, en asociación con Blue Cross Blue Shield Association y DLA Piper, organizará la siguiente Clínica Legal de Manutención de Niños. Cuando: Miércoles, 23 de Enero 2019 Debe tener una cita Contáctenos lo antes posible para hacer su cita! (312) Los abogados le proveerán ayuda GRATIS* con: * Análisis y consejos legal para su caso de manutención de niños basado en sus metas * Redacción de Documentos Legales para pedir, hacer cumplir o modificar una orden de manutención de niños. *Por favor contáctenos inmediatamente para determinar los documentos requeridos, si usted califica par nuestros servicios y para hacer una cita. No podremos ayudar clientes sin cita previa. St. Rita Parish Happy Valentine s Day Dinner Dance St. Rita Parish 6243 S. Fairfield Ave. Chicago, Illinois February 9, 2019 in St. Augustine Hall Doors open 5:30pm CASH BAR Dinner and Soft Drinks Included Tickets Adults $35.00 / Kids (5-14) $20.00 Dinner Served only 7pm - 8pm More Information please call (773) WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 THANK YOU FROM THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY JOY TO THE WORLD! The spirit of Christmas, in the form of God's love for all of us, was ever-present in the Felician Hall during our Christmas Food and Gift distribution. Thanks to the generosity of so many of you, we were able once again to provide much needed food and much anticipated Christmas gifts to our needy families and our very happy children. TOTAL DONATIONS $8, Sunday Collections January 6, 2019 $5, $3, in 212 Envelopes $2, Loose Thank you to our ST. TURIBIUS FAMILY OF PARISHIONERS, who participated in THE GIVING TREE, for your weekly donations of food through our FOOD OF THE MONTH CLUB, and for your consistent support of our mission by your monetary donations. We depend on you to help us fulfill our mission, and you have always been there for us. You made a lot of families and children very happy this Christmas by your generous spirit of giving, and we're certain that your own Christmas was made more meaningful because of this. A very special thank you to the STUDENTS OF THE ST. TUIBIUS RELIGIOUS EDUCATION CLASSES, who helped carry food from the Convent and Rectory to the Felician Hall for Distribution, and during the course of the evening, helped our clients fill their bags with food and carried them out to their cars. At the end of the evening, they helped in the clean-up of the Felician hall and helped carry the undistributed food back to the Rectory. 4:00 PM: $1, $1, in 52 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 21 Envelopes $70.00 Loose 8:00 AM: $ $ in 28 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 38 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 21 Envelopes $1, Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $2, Once again, ST. TURIBIUS PARISH IS HOME TO THE FINEST YOUNG MEN AND WOMEN IN THE WORLD. They are a credit to themselves, their parents, their teachers and their faith, and we are so blessed to have them with us. Unfortunately, they don't make the headlines these days, because they only do good things for others. Thank you to MR. BRAULIO ALVARADO, our parish custodian, for all his hard work in cleaning and setting up the Felician Hall for the evening, and for all the extra time he spent helping us move food around the various parish buildings in advance of the Distribution. From all of us at the St. Vincent De Paul Society, a very sincere thank you and God Bless you to all of our Parishioners who supported our Christmas mission. The spirit of Christmas is alive and well here in the Family of St. Turibius. We were able to share that Spirit, along with a great Christmas dinner and gifts for the children, with our Family of Clients, and once again, WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU... really... sincerely... it's not just a phrase that we use... we really depend on your goodness and your generosity in order to help us fulfill our mission of service, and you have never failed to answer the call when you are needed. A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! May God Bless You for your Generosity. St. Vincent DePaul Society Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, Inital Offering: $ Mary, Mother of God: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 We Are One Family, Encircled by God s Love! Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155