St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 July 14, de Julio de Lipca 2019 Fifteenth Sunday in Ordinary Time Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 15 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Your words, Lord, are Spirit and life. You have the words of everlasting life. Tus palabras, Señor, son Espíritu y vida. Tu tienes palabras de vida eterna. Słowa Twoje, Panie, są duchem I życiem. Ty masz slowa życia wiecznego.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, WHERE IS THE APOSTLES CREED FOUND IN THE BIBLE? wmlego@gmail.com (773) ext. 129 jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) I believe in God, the Father almighty, (Mt 5:45) Creator of Heaven and earth, (Gen 1: 1ff; Rom 1:20) And in Jesus Christ, His only Son, our Lord, (Mt 3: 17; Phil 2:12) Who was conceived by the Holy Spirit, (Lk 1:35) born of the Virgin Mary, (Lk 2: 7) suffered under Pontius Pilate (Jn 19: 16) was crucified, died, and was buried, (Jn 19: 29-42) He descended into hell; (1Pet 3: 19-20) on the third day He rose again from the dead, (Mt 28: 1-10; Jn 20: 11-18) He ascended in heaven, (Lk 24:51) and is seated at the right hand of God, (Heb 1:3) the Father almighty; (Mk 14:36) from there He will come (Mt 16: 27; Acts 10: 39ff) to judge the living and the dead. (1Cor 15: 51ff) I believe in the Holy Spirit, (Jn 14: 15-20; Acts 1:7-8) the Holy Catholic Church, (Mt 16: 18-19; Eph 5: 26-27; Col 1:24) the communion of Saints, (Mt 28: 19-20; 2Cor 11: 13; 1Cor 15;33) the forgiveness of sins, ((Jn 20: 22-23) the resurrection of the body; (1Cor 15: 51-54; 1Thes 4: 13-18) and life everlasting. (1Jn 5:20) Rev. William Lego, OSA Treasures From Our Tradition On a summer day, with the windows open, we may hear the sound of church bells. Bells seem to have come into church life in Irish monasteries around the seventh century, and spread around the Christian world by Irish monks on missionary journeys. By the eighth century, bells were standard equipment in even small parish churches. An ancient ceremony, once called the baptism of the bells, recognizes that the church bell has a voice to call people to awareness and summon them to worship, and even bestows a name on the bell. In a world without clocks or watches, the bell had an indispensable role. For calling monks in from the fields for prayer, or alerting far-flung visitors, the bell s voice was enhanced by hoisting it high into a tower. Soon it was learned that the sound of several bells clanging together in harmony imparted a sense of joy to great celebrations, and bell towers prospered, some chock full of bells. Different combinations of rings could indicate a death, a Mass, a wedding, a feast day, the curfew at the end of day, and the Angelus. Before electricity, bell-ringing was hard work indeed: the biggest bell in the Catholic world, in Cologne, Germany, weighs twenty-seven tons! There s no substitute for the resonant roar of a mighty bell; electric chimes are not eligible for blessing! WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, DÓNDE SE ENCUENTRA LA CREACIÓN DE LOS APÓSTOLES EN LA BIBLIA? (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Creo en Dios, el Padre Todopoderoso, (Mt 5:45) Creador del cielo y de la tierra, (Gen 1: 1ff; Rom 1:20) Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, (Mt 3: 17; Fil 2:12) Quien fue concebido por el Espíritu Santo, (Lc 1:35) Nacido de la Virgen María, (Lc 2, 7) Sufrió bajo Poncio Pilato (Jn 19, 16). fue crucificado, murió y fue enterrado (Jn 19, 29-42) Descendió al infierno; (1Pet 3: 19-20) al tercer día resucitó de entre los muertos, (Mt 28: 1-10; Jn 20: 11-18) Ascendió en el cielo, (Lc 24:51). y está sentado a la diestra de Dios, (Heb 1: 3) el Padre todopoderoso; (Mc 14:36) de allí vendrá (Mt 16: 27; Hechos 10: 39ff) Para juzgar a los vivos ya los muertos. (1Cor 15: 51ff) Creo en el Espíritu Santo, (Jn 14: 15-20; Hechos 1: 7-8) la Santa Iglesia Católica, (Mt 16: 18-19; Ef 5: 26-27; Col 1:24) la comunión de los santos (Mt 28: 19-20; 2Cor 11: 13; 1Cor 15; 33) el perdón de los pecados, ((Jn 20: 22-23) la resurrección del cuerpo; (1Cor 15: 51-54; 1Tes 4: 13-18) y la vida eterna. (1Jn 5:20) Pd. Guillermo Lego, OSA Tradiciones de Nuestra Fe Desde 1913, en la ciudad de Puntarenas, Costa Rica, la Virgen del Carmen es reconocida como la Virgen del Mar. En aquel año un barco llamado el Galileo naufraga en una tempestad y el pueblo angustiado por sus seres queridos recurrió al templo de la Virgen para pedir auxilio. Algunos días después todos los tripulantes fueron rescatados y llevados a Puntarenas. Según los tripulantes, mientras las lluvias y vientos amenazaban al Galileo una mujer los animó a que se echasen al agua y nadaran a tierra firme. Allí ella los alimentó y los acompañó hasta que fueron rescatados. Llenos de alegría, el pueblo llevó a los rescatados a la iglesia para dar gracias. Estos reconocieron a la Virgen del Carmen como la mujer que los había ayudado. Desde entonces el sábado más cercano al 16 de julio, el pueblo celebra en grande la fiesta del Carmen con grandes desfiles de barcos y yates. Entre música y fuegos artificiales los costarricenses vienen en embarcaciones adornadas desde toda la nación a celebrar con la Virgen del Mar que también se encuentra en una embarcación. SE HAN REGISTRADO PARA SER MIEMBROS DE NUESTRA PARROQUIA DE SANTO TORIBIO? REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Take a Break and Visit with God! Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, GDZIE ZNALEZIONO APOSTOŁY W BIBLII? Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego (Mt 5, 45) Twórca nieba i ziemi (Rdz 1, 1nn; Rz 1,20) A w Jezusie Chrystusie, Jego jedynym Synu, naszym Panu (Mt 3, 17; Flp 2:12) Który został poczęty przez Ducha Świętego (Łk 1, 35) zrodzony z Dziewicy Maryi (Łk 2, 7) cierpiał pod Poncjuszem Piłatem (J 19, 16) został ukrzyżowany, umarł i został pochowany (J 19, 29-42) Zstąpił do piekła; (1 Piotra 3: 19-20) trzeciego dnia zmartwychwstał (Mt 28: 1-10; J 20: 11-18) Wstąpił do nieba (Łk 24, 51) i siedzi po prawicy Boga (Hbr 1: 3) Ojciec wszechmogący; (Mk 14:36) stamtąd przyjdzie (Mt 16,27; Dz 10,39 nn) osądzać żywych i umarłych. (1 Kor 15: 51ff) Wierzę w Ducha Świętego (J 14: 15-20; Dz 1: 7-8) Święty Kościół Katolicki (Mt 16,18-19; Ef 5,26-27; Kol 1,24) wspólnota świętych (Mt 28: 19-20; 2Kor 11,13; 1Kor 15; 33) odpuszczenie grzechów (J 20, 22-23) zmartwychwstanie ciała; (1 Kor 15: 51-54; 1Thes 4: 13-18) i życie wieczne. (1 J 5:20) Ks. William Lego, OSA Modlitwa dla Odnów mój Kościół Panie Jezu, przemawiasz dziś do nas tak, jak przemawiałeś do tych świętych mężczyzn i kobiet, którzy szli przed nami. Jak czyniłeś to przez wszystkie wieki, także i dziś wzywasz nas, mówiąc: Odnów mój Kościół. Wylej na nas dar Twojego Ducha Świętego, abyśmy potrafili: wyraźnie Cię usłyszeć, z uwagą słuchać jedni drugich, śmiało marzyć o przyszłości, mądrze rozeznawać Twoje wskazania, odważnie trwać w pełnieniu Twojej świętej woli, łączyć się w dobroczynności, bez wahania rezygnować ze swoich planów, aby przyjmować większe dobro i przekazywać Twoje dary przyszłym pokoleniom. Trwajmy w świętym gronie Najświętszej Maryi Dziewicy, apostołów i wszystkich świętych. Niech ich przykład i obecność natchną nas cierpliwą ufnością w działanie Twojej łaski. Prosimy o to Ciebie, który żyjesz i królujesz z Ojcem w jedności Ducha Świętego, jeden Bóg przez wszystkie wieki wieków. Amen. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - July/Julio/Lipca - 13th 4:00PM MASS: + Geraldine Conwell (Felician Sisters) + Michael Nicholson (Friend) Health and God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health and God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & Birthday Blessings for Sister Barbara Ann (Sister Marybeth) Sunday - July/Julio/Lipca - 14th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Frank & Gertrude Przybylski (Family) 8:00AM Mass: Health and God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) + Jerzy Szczepanik (Wife) + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + For the Deceased Members of the Polish Community 11:00AM Mass: + Isabele Kaleta (Son) 1:00PM Mass: Health & God s Blessings for Our Hispanic Community Monday - July/Julio/Lipca - 15th 8:00AM MASS: + Mildred Bandur (Marlene Wyderski) Tuesday - July/Julio/Lipca - 16th 8:00AM MASS: + Bruno Wawrzynowicz (Daughter) Wednesday - July/Julio/Lipca - 17th 8:00AM MASS: Health and God s Blessings for Tony Strocchio (Parish Family) Thursday- July/Julio/Lipca - 18th 8:00AM MASS: + Wanda Kurek (Godowski Family) Friday-July/Julio/Lipca- 19th 8:00AM MASS: Health & God s Blessings for Maria Lazzari (Parish Family) Health & God s Blessings for Anna Radovich (Parish Family) Saturday - July/Julio/Lipca - 20th 4:00PM MASS: + Connie Bromer (Parish Family) Health & God s Blessings for the Fron Family (Clementine) Health & God s Blessings for the Members of the St. Anne Society (Felician Sisters) Health & God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health & God s Blessings for Mitch Kozlowski (Parish Family) FELICIDAD Puesto que la felicidad no es más que disfrutar el bien Supremo, y el bien Supremo está por encima de nosotros, nadie puede ser feliz si no se eleva por encima de sí mismo. San Buenaventura Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. Intentions for the Week Sunday - July/Julio/Lipca - 21st 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Frank & Gertrude Przybylski (Family) 8:00AM Mass: + Roberto Ortega Health & God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) + Jerzy Szczepanik (Wife) + Stanislaw Pajak (Kom. Educ.) Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM Mass: + Eugene Kaleta (Brother) 1:00PM Mass: + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Pray for the Sick of Our Parish Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Sister Barbara Ann Bosch, Mike Wieczorek, Jean Balasa, Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Henryk Dynia, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk, Sr. Marybeth, John Sutkowski, Kevin Szulczewski & Mitch Kozlowski June s Baptisms June 23, 2019 Nathaniel Christian DeLuna Oliwia Teresa Ostrowski Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama God Wants to be Known The Old Testament reading from Deuteronomy praises God for inscribing the commandments in our very bodies. God s law is not distant or foreign, but a natural part of us. In his letter to the Colossians, Saint Paul echoes Moses, praising God for becoming one of us. The truly human, flesh-and-blood Jesus reminds us that God always wants to be recognizable and familiar to us. Jesus, who is also truly God, wants to be on intimate terms with each of us. God s passionate desire to be known by us is almost too wonderful to take in. Luke s Gospel helps us understand how to respond. The Good Samaritan parable provides practical advice for those who believe in God s intimate love for them and want to share that love with others. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Parish Festival Our Parish Festival will be held on Saturday, August 17th from 5:30pm - 10pm. We are looking for volunteers to help with set up and/or clean up. We will be meeting in parking lot 10am - morning of the festival. If you are interested in helping us please call the parish office. Thank you. Nuestro Festival Parroquial se llevará a cabo el sábado 17 de agosto de 5:30 pm a 10pm. Estamos buscando voluntarios para ayudar con la configuración y / o limpieza. Nos reuniremos en el estacionamiento 10 am - mañana del festival. Si está interesado en ayudarnos, por favor llame al oficina parroquial Gracias. Wedding Banns Thomas Borucki & Czaira Pantoja August 3, 2019 Vincente Velasco & Marlene Abrego August 24, 2019 Thank You, Larry!!! St. Turibius Parish would like to Thank You, Larry, for sharing with us for the past years your talent in playing the organ and your singing voice regularly at the 4PM Mass on Saturday. (We will always recall you singing and playing in the "Christmas Concert" on 12/30/2012). Your regular selection of music for the Liturgies was inspiring. Good Luck in your future endeavors!! Parishioners of St. Turibius at the 4PM Saturday Mass O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście,który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg zaczął królować. (Iz 52,7) Proudly Serving Our Country SSgt Zachary M Platt. US Army USMC Lance Corporal Trevor Majka 1st Lt Jeffrey T. Majka Bingo/Raffle is BACK! St. Turibius Bingo/Raffle is Back! Special: Last Sunday of Every Month Doors open 4pm and Games start at 6pm For further information call the St. Turibius Hotline or Lisa at (773) Hope to see you there! Good Luck. Bingo s Gross Profit for May $5, Thank You Very Much Dziekuje Bardzo Mucha Gracias As part of the St. Turibius Parish Mission Statement, the following is included:...as a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifs God has given to us... Immediately after reading this, the donors at our weekly Bingo come to mind. YOU are amongst the gifts God has given to our Parish. In addition to supporting us by playing the games, purchasing pull tabs, buying food items, some of you even bring bakery, kitchen supplies, etc. And then there are OUR parishioners, who are extremely generous every time we ask for help with kitchen supplies. Again, our cabinets are filled by YOU and we say a great big THANK YOU!! Whether it was a cash donation, napkins, cups, etc.with an ATTITUDE of GRATITUDE, we pray God will Bless you and your loved ones with much health and happiness. Dziekuje Barzdo, Mucha Gracias, THANK YOU VERY MUCH!!!! The Bingo Kitchen Conociendo Tu Iglesia Te preocupa lo que esta pasando en la Iglesia? Quieres conoceria mejor para amarla mas? Estas invitado/a 10 sesiones para aprender sobre la historia de la Iglesia Catolica. San Toribio 7pm - 8:30pm 16 y 30 de Julio 27 y 30 de Agosto 10 de Septiembre Para mas informacion: Diacono Javier Pineda (773) Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week July/Julio/Czerwca - 14th Fifteenth Sunday in Ordinary Time Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 15 Niedziela Zwykla Deuteronomy/Deuteronomio/Powtorzonego Prawa 30: * Colossians/Colosenses/Kolosan 1: * Luke/Lucas/Lukasza 10: July/Julio/Czerwca - 15th Memorial of Saint Bonaventure, Bishop & Doctor of the Church Memoria de san Buenaventura Exodus/Exodo/Wj. 1: 8-14, 22 * Matthew/Mateo/Mt 10: 34-11: 1 July/Julio/Czerwca - 16th Ordinary Time XV Tiempo Ordinario XV Exodus/Exodo/Wj. 2: 1-15a * Matthew/Mateo/Mt 11: St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB There will be no request for donations of food during the month of July. We are taking a month off to do Inventory and Reorganization of our Pantry. A very sincere Thank You to all of our Parishioners who are loyal supporters of our Pantry. We ll be back in August, once again asking for your help. We appreciate your loyalty and your generosity. Back to School Distributions To All the Students of St. Turibius Parish Save the Date: Monday, July 29, 2019 for the Annual St. Vincent De Paul Back to School Distribution Once again this year, we will be holding our Annual Back to School Distribution of much needed school supplies for the school year. July/Julio/Czerwca - 17th Ordinary Time XV Tiempo Ordinario XV Exodus/Exodo/Wj. 3: 1-6, 9-12 * Matthew/Mateo/Mt 11: July/Julio/Czerwca - 18th Ordinary Time XV Tiempo Ordinario XV Exodus/Exodo/Wj. 3: 1-6, 9-12 * Matthew/Mateo/Mt 11: July/Julio/Czerwca - 19th Ordinary Time XV Tiempo Ordinario XV Exodus/Exodo/Wj. 11: 10-12: 14 * Matthew/Mateo/Mt 12: 1-8 July/Julio/Czerwca - 20th Ordinary Time XV Tiempo Ordinario XV Exodus/Exodo/Wj. 12: * Matthew/Mateo/Mt 12: July/Julio/Czerwca - 21st Sixteenth Sunday in Ordinary Time Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 16 Niedziela Zwykla Genesis/Genesis/Rodzaju 18: 1-10a * Colossians/Colosenses/Kolosan 1: * Luke/Lucas/Lukasza 10: A Prayer for My Friends Dear God, With this prayer I call to mind my friends. I ask for Your blessings on them. May angels fill their nights and bless their days. May they find joy and peace and harmony. May I be a source of happiness in their lives. May our bond be strong and based on truth. May they always know that in me, they have all my support. May I live a life that lives up to this prayer. Thank You God...Amen. The cost of back to school supplies has risen dramatically over the years, and we are attempting to help our loyal and generous Parishioners absorb some of this cost. * Back to School Distribution is open to all students, Grammar School and High School, who are members of St. Turibius Parish. * Students must have their school supply list with them. * Students must be accompanied by at least one parent. Please bring your School Supply List, and your Parent to the: Felician Hall Monday, July 29, :30 to 7:30 P.M. We will have a large selection of Back to School Supplies from which you can make the selections that you need to fulfill the items on your Supply List. We look forward to seeing you on July 29th. St. Vincent de Paul Society Quinceanera If you are planning your daughter s Quinceanera between the dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril Febrero 2021 entonces estos son los requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, A ring was found in church. A description of the ring is needed to claim. Please come to the Rectory if you lost your ring. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 July Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, July 15 7:00 PM: St. Vincent de Paul Society (Rectory A) 8:00 PM: Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, July 16 7:00 PM: Conociendo Tu Iglesia (LCH) Wednesday, July 17 5:30 PM: St. Vincent de Paul Society District Meeting (LCH) Thursday, July 18 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Youth Group Leadership Meeting (Rectory C) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, July 19 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, July 20 9:00 AM: SWOP-Housing Workshop (LCH) 1:00 PM: Quinceanera - Martinez (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, July 21 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 2:30 PM: English Baptisms (CH) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Save the Date St. Turibius Annual Parish Fest Saturday, August 17th 5:30pm - 10:pm Come enjoy an evening with family & friends. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. Catholic Charities Asesoramiento gratuito para obtener beneficios Caridades Católicas ofrecen asesoramiento gratuito para verificar elegibilidad para obtener SNAP (estampillas de comida) y otros beneficios públicos. Ayudan con las solicitudes también. Se recomienda traer todo de la siguiente documentación que es pertinente a Usted: -Identificación con foto -Recibos de renta, electricidad, gas, etc. -Comprobantes de pago de su empleador de los últimos 30 días -Tarjeta de Seguro Social o Medicare -Certificado de nacimiento -Escrituras, declaraciones de impuestos, o contratos hipotecarios -Comprobantes o carta de concesión del Seguro Social, ingresos suplementarios, beneficios para veteranos, compensaciones por accidentes laborales o discapacidad -Comprobantes de cualquier otro ingreso (constancias, etc.) CADA Mates y Jueves Caridades Católicas San Gall 9am 3:30pm Maritza Moran (773) Free Benefits Screening Catholic Charities offers free assessments to verify eligibility for SNAP (food stamps) and other public benefits. We provide help with the application too. Applicants are strongly encouraged to bring all of the following documentation which is applicable: -Photo identification -Rent receipts, utility bills, gas bills, etc. -Pay stubs from the last 30 days -Social Security or Medicare card -Birth Certificate -Check or award letter for Social Security, SSI, Veterans Benefits, Worker s Compensation, or disability -Proof of other income (notes, etc.) -Deeds, tax returns, or mortgage contracts Tuesday & Thursday Catholic Charities San Gall 5533 S. Sawyer 9am 3:30pm Maritza Moran (773) HAPPINESS Since happiness is nothing else but the enjoyment of the Supreme good, and the Supreme good is above us, no one can be happy who does not rise above oneself. St. Bonaventure WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections June 30, 2019 $5, $3, in 221 Envelopes $1, Loose 4:00 PM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 29 Envelopes $95.00 Loose 8:00 AM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 31 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 45 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 17 Envelopes $ Loose Rectory: $1, Envelopes Other Donations $2, St. Vincent de Paul District IX Fundraiser St. Vincent De Paul, District IX, of which the St.Turibius Conference, and many of the other South Side Conferences, is a member, is having a Fundraiser to benefit the Organization at large. It will be known as the Southside Benefit. The fundraiser will take place on Sunday, September 22, 2019, from 1:00 to 5:00 p.m. It will be held at 115 Bourbon Street, 3359 West 115th Street, Merrionette Park, Illinois. Tickets are $40 each, prepaid or purchased at the door. Ticket price includes a complete chicken dinner with vegetables, beer, wine, soda, coffee, water, and dessert. Entertainment may include either a D.J. or a comedian. Please consider joining us for a great meal and a fun filled afternoon, with a chance to purchase tickets to win one of many beautiful raffle prizes. Your participation will greatly aid the work of the St. Vincent De Paul Organization, right here in our neighborhood. Thank you in advance for all the good that you do to help others in need. A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! St. Vincent de Paul Society Faith Nights / Noches de Fe Families Affected by Incarceration Together in Hope / Familias Afectadas por la Encarcelación Juntos en Esperanza A gathering for the whole family including: Dinner / Time for adults to reflect, share, pray and learn in a way that helps them cope with having a loved one incarcerated / Time for kids to do homework, play games, and do craft projects in a safe, supportive environment. Una reunión para toda la familia que incluye: Cena / Tiempo para adultos para reflexionar, compartir, rezar y aprenderde manera que los ayude a sobrellevar la experiencia de tener a un familiar preso / Tiempo para niños para hacer la tarea o participar en juegos de mesa y manualidades en un ambiente seguro y divertido. 2nd and 4th Wednesday of every month from 6-8 p.m. 2 doy 4 to Miércoles de cada mes, 6-8 p.m. at Kolbe House / Assumption BVM Rectory 2434 S. California Ave. Chicago, IL Questions? Call Other Donations Building Conditions: $ Vigil: $ St. Vincent de Paul: $ Peter s Pence: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory We Are One Family, Encircled by God s Love! PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education StturibiusRE@gmail.com Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 parishsecretary5646@gmail.com Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 turibiusbusinessoffice@gmail.com St. Vincent de Paul Society Domestic Violence Ministry Ext. 145 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 (Chicago, Illinois ) Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155