VIESMANN. Dane techniczne Numery katalog. i ceny: patrz cennik VITODENS 343. Gazowe dwufunkcyjne urządzenie kompaktowe 4,2 do 13,0 kw

Transkrypt

1 VIESMANN VITODENS 343 Gazowe dwufunkcyjne urządzene kompaktowe 4,2 do 13,0 kw Numery katalog. ceny: patrz cennk Mejsce przechowywana: Teczka Vtotec, rejestr 7 16 VITODENS 343 Typ WS4A Kompaktowe urządzene dwufunkcyjne gazowosolarne urządzene grzewcze z modulowanym palnkem gazowym MatrX compact z nowym regulatorem spalana Lambda Pro Control do pracy z zasysanem powetrza do spalana z kotłown z zewnątrz. Ze zntegrowanym dolnym podgrzewaczem solarnym, 250 ltrów, wszystkm marodajnym komponentam solarnym regulatorem systemu solarnego. Przystosowane do gazu zemnego płynnego 5/2005

2 Ops wyrobu VITODENS 343 Vtodens 343 stanow oszczędną, przyjazną dla środowska przyszłoścową nstalację do zgodnego z najnowszym stanem technk ogrzewana domów jednorodznnych z wykorzystanem gazu energ słonecznej. Kompaktowa centrala grzewcza Vtodens 343 oferuje: energooszczędną technkę wykorzystyana cepła kondensacj, wydajny podgrzew wody użytkowej system zaslana podgrzewacza oraz gotowy do przyłączena układ solarny w obudowe o powerzchn rzutu pozomego równej tylko 677 x 600 mm. Najważnejszym elementem nstalacj Vtodens 343 jest nowy gazowy kondensacyjny kocoł ścenny Vtodens 300 (13 kw) ze zntegrowanym regulatorem spalana Lambda Pro Control. Zntegrowany w nstalacj Vtodens 343 pojemnoścowy podgrzewacz wody o pojemnośc 250 ltrów, przeznaczony do pracy z nstalacją solarną, przekonuje wysokm stopnem pokryca zapotrzebowana na energę przez system solarny, uzyskwanym dzęk dużej pojemnośc zbornka automatycznemu ograncznkow zaslana. W połączenu z dopalaczem kotła o mocy 16 kw jest zawsze zapewnona wysoka ekonomczność ogrzewana przy komfortowych temperaturach cepłej wody. Kocoł Vtodens 343 jest przygotowany do natychmastowego lub późnejszego połączena z nstalacją solarną. Moduł Solar Dvcon regulator systemu solarnego Vtosolc 100 są zntegrowane z kotłem gotowe do pracy. Wszystke funkcje są odpowedno skonfgurowane przetestowane fabryczne. Zalety w skróce & Gazowy dwufunkcyjny kocoł kondensacyjny, 4,2 do 13 kw (16 kw przy podgrzewe wody użytkowej) & Sprawność znormalzowana: do 109 % & Dostosowana do zapotrzebowana moc grzewcza z funkcją dopalana do podgrzewana wody użytkowej & Intelgentny regulator do rozpoznawana rodzaju gazu automatycznej adaptacj spalana przy różnych jakoścach gazu warunkach eksploatacyjnych Lambda Pro Control. & Regulator pogodowy Vtotronc 200 regulator systemu solarnego Vtosolc 100 w zakrese & Powerzchna grzewcza Inox Radal z nerdzewnej stal szalachetnej: wydajna, żywotna samoczyszcząca & Wyjątkowo nska emsja substancj szkodlwych dzęk modulacyjnemu palnkow gazowemu MatrX pozwala on na osągnęce wartośc emsj znaczne nższych od określonych w wymogach znaku ochrony środowska Błęktny Anoł & Emalowany 250 ltrowy podgrzewacz z solarnym wymennkem cepła anodą ochronną & System zaslana podgrzewacza z energooszczędnym ograncznkem zaslana w trybe solarnym & Brak konecznośc pozostawena bocznych odstępów serwsowych, wszystke podzespoły dostępne od przodu. & Zntegrowana funkcja napełnana odpowetrzana przyspesza uruchamane zapobega powstawanu odgłosów przepływu powetrza & Zbornk solarnego czynnka grzewczego & Zntegrowane zawory bezpeczeństwa obegu grzewczego obegu solarnego 2 VIESMANN VITODENS 343

3 Zalety w skróce (cąg dalszy) A Przyłącza hydraulczne B Wymennk cepła ze stal szlachetnej zapewnają wysoke bezpeczeństwo eksploatacj dużą trwałość C Zntegrowane przeponowe naczyne wzborcze (pojemność 8 ltrów) D Modulowany palnk MatrX compact zapewna wyjątkowo nską emsję substancj szkodlwych E Zntegrowane w urządzenu pompy obegowe obegu grzewczego obegu solarnego F Cyfrowy regulator obegu kotła Vtotronc 300 G Zntegrowany regulator systemu solarnego Vtosolc 100 H Pojemnoścowy podgrzewacz wody ze stal (pojemność 250 ltrów), z emalowaną powerzchną Ceraprotect anodą ochronną K Gładko rurowy solarny wymennk cepła L Urządzene napełnające obegu solarnego M Pompa ładująca podgrzewacza N Armatura zabezpeczająca wody użytkowej VITODENS 343 VIESMANN 3

4 Gazowy kocoł grzewczy, konstrukcja B C 3, kategora II 2ELL3P znam. mocy ceplnej* 1 t V /t R = 50/30 C kw 4,2 13,0 t V /t R = 80/60 C kw 3,8 11,8/16* 2 Znamonowe obcążene ceplne kw 3,9 12,3/16,7 Nr dent. produktu CE 0085 BO 0338 Cśnene na przyłączu gazu Gaz zemny mbar 20 Gaz płynny mbar 50 Maks. dop. cśn. na przyłączu gazu* 3 Gaz zemny mbar 25,0 Gaz płynny mbar 57,5 Maks. elektr. pobór mocy Całkowte W 280 Pompa obegu grzewczego W 110 Pompa obegu solarnego W 110 Cężar kg 240 Pojemność wymennka cepła ltry 5,0 Maks. przepływ objętoścowy ltry/h 1000 (wartość granczna dla sprzęgła hydraulcznego) Znam. lość wody obegowej ltry/h 507 przy ΔT = 20 K T V /T R =80/60 C Maks. cśnene robocze obeg grzewczy bar 2,5 obeg solarny bar 3,5 Przyłącza Zaslane powrót kotła Unwersalny system wtykowy DN 20 Zaslane powrót po strone solarnej Unwersalny system wtykowy DN 20 Zmna cepła woda Rp (gw. wew.) ¾ Cyrkulacja Rp (gw. wew.) ¾ Wymary Długość mm 677 Szerokość mm 600 Wysokość mm 2104 Wymar przechylena mm 2120 Przyłącze gazu G (gw. wewn.) ¾ Pojemnoścowy podgrzewacz wody Pojemność ltry 250 Maks. cśnene robocze bar 10 (po strone wody użytkowej) Wydajność cepłej wody użytkowej ltry/h 200 Wydajność stała wody użytkowej kw 16 Współczynnk mocy N L* 4 1,6 Maks. lość poberana przy podanym współczynnku ltry/mn 16,8 wydajnośc cepłej wody N L podgrzewe cepłej wody z 10 do 45 C Możl. do przyłączena powerzchna kolektorów Vtosol 100 m 2 5 Vtosol 200, m 2 3 *1 Dane zgodne z EN 677. *2 Znamonowa moc ceplna przy podgrzewe wody użytkowej. *3 Jeżel cśnene na przyłączu gazu przekracza maks. dopuszczalne wartośc, należy przed nstalacją przyłączyć oddzelny regulator cśnena gazu. *4 Przy średnej temperaturze wody w kotle wynoszącej 70 C temperaturze na ładowanu podgrzewacza Tsp = 60 C. Współczynnk wydajnośc cepłej wody użytkowej NL zmena sę wraz z temperaturą na ładowanu podgrzewacza Tsp. Wskaźnk: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL. 4 VIESMANN VITODENS 343

5 (cąg dalszy) Gazowy kocoł grzewczy, konstrukcja B C 3, kategora II 2ELL3P znam. mocy ceplnej* 1 t V /t R = 50/30 C kw 4,2 13,0 t V /t R = 80/60 C kw 3,8 11,8/16* 2 Parametry przyłącza w odnesenu do maks. obcążena dla gazu Wart. opał. H ub Gaz zemny GZ 9,45 kwh/m 3 m 3 /h 1, ,01 MJ/m 3 Gaz zemny GZ 8,13 kwh/m 3 m 3 /h 2,05 41,5 29,25 MJ/m 3 Gaz płynny 12,79 kwh/kg kg/h 1,31 46,04 MJ/kg Parametry spaln* 3 Grupa parametrów wg G 635/G 636 G 52 /G 51 Temperatura (przy temp. wody na powroce wynoszącej 30 C) przy znamonowej mocy ceplnej C 45 przy obcążenu C 35 częścowym Temperatura (przy temp. wody na powroce wynoszącej C C) Masowe natężene przepływu przy spalanu gazu zemnego przy znam. mocy ceplnej kg/h 19,3 przy obcążenu częścowym kg/h 6,3 przy spalanu gazu płynnego przy znam. mocy ceplnej kg/h 19,6 przy obcążenu częścowym kg/h 6,2 Dysponowane cśnene tłoczena Pa 100 mbar 1,0 Sprawność znormalzowana przy t V /t R = 40/30 C % 109 t V /t R = 75/60 C % 104 Przecętna lość kondensatu przy gaze zemnym t V /t R = 50/30 C ltry/dzeń 4,5 6,0 Przyłącze kondensatu (tulejka przewodu) DN 32 Przyłącze spaln Ø mm 60 Przyłącze powetrza doprowadzanego Ø mm 100 *1 Dane zgodne z EN 677. *2 Znamonowa moc ceplna przy podgrzewe wody użytkowej. *3 Projektowe wartośc oblczenowe nstalacj spalnowej wg EN Temperatury spaln jako zmerzone wartośc brutto przy temperaturze powetrza do spalana wynoszącej 20 C. Dane obcążena częścowego odnoszą sę do wydajnośc wynoszącej 30 % znamonowej mocy ceplnej. Przy obcążenu częścowym odbegającym od podanych wartośc (zależne od sposobu eksploatacj palnka) należy odpowedno oblczyć przepływ masowy spaln. Temperatura spaln przy temperaturze wody na powroce wynoszącej 30 C jest marodajna dla projektowana nstalacj spalnowej. Temperatura spaln przy temperaturze wody na powroce wynoszącej 60 C służy do określena zakresu stosowana przewodów spaln przy maksymalne dopuszczalnych temperaturach roboczych. VITODENS 343 VIESMANN 5

6 (cąg dalszy) A Przyłącza hydraulczne B Przestrzeń do wprowadzena elektrycznych przewodów zaslających GA Przyłącze gazu HR Powrót nstalacj grzewczej HV Zaslane nstalacj grzewczej KAS Element przyłączenowy kotła KOA Odpływ kondensatu KW Zmna woda RL Powrót nstalacj solarnej VL Zaslane nstalacj solarnej WW Cepła woda Z Cyrkulacja Wskazówka Wymagana wysokość pomeszczena do demontażu przeponowego naczyna wzborczego 2400 mm. Wymary konsol przyłączenowej (wyposażene dodatkowe) WW Cepła woda Z Cyrkulacja Wszystke przyłącza Rp ¾ gwnt wewn. HR Powrót nstalacj grzewczej HV Zaslane nstalacj grzewczej KW Zmna woda RL Powrót nstalacj solarnej VL Zaslane nstalacj solarnej Wskazówka Wszystke kolanka przyłączenowe można obracać na wspornku montażowym. 6 VIESMANN VITODENS 343

7 (cąg dalszy) Szczątkowa wysokość tłoczena wewnętrznej pompy obegu grzewczego wewnętrznej pompy obegu solarnego Każdorazowo: Grundfos VIUPS 60, stopeń pompy 3 A 3. Stopeń B roboczy wewnętrznej pompy obegu grzewczego VITODENS 343 VIESMANN 7

8 Montaż w stane surowym Instalacja wstępna bez wspornka montażowego lub ze wspornkem montażowym A Wymary Vtodens 343 B Obszar przyłączy hydraulcznych dostarczonych przez nwestora & Z obowązującym wspornkem przyłączenowym & Bez zalecanego wspornka przyłączenowego C Przyłącze ścekowe DN 32 dla kondensatu przy odległośc od ścany > 45 mm D Przyłącze ścekowe DN 32 dla kondensatu przy odległośc od ścany od 15 do 45 mm E Przyłącze gazu F Górna krawędź gotowej podłog G Obszar przewodów elektrycznych Przewody elektryczne muszą wystawać ze ścany na ok mm Przyłącze elektryczne Przyłącze elektryczne Podczas prac przyłączenowych do sec należy przestrzegać lokalnych przepsów energetycznych oraz przepsów elektrycznych (a: odpowednch przepsów lokalnych)! Przyłącze może posadać zabezpeczene maks. 16 A. Przyłącze elektryczne (230 V~, 50 Hz) należy wykonać poprzez stałe przyłącze secowe. Do przyłączena przewodów zaslających wyposażena dodatkowego służą zacsk w urządzenu. Przewody elektryczne w zalecanym zakrese (patrz wyżej) muszą wystawać ze ścany na ok mm Przewody elektryczne należy wprowadzć do urządzena w jego górnej częśc, przed przyłączam hydraulcznym. Przyłącze elektryczne wyposażene dodatkowe Przyłącze elektryczne elementów wyposażena dodatkowego można wykonać bezpośredno na urządzenu. Przyłącze to włączane jest poprzez włącznk urządzena (maks. 4 A). Przewody NYM J 3 1,5 mm 2 Przewody zaslające (także wyposażene dodatkowe) Pompa cyrkulacyjna Meldowane zborcze usterek 2 żyłowy Zewnętrzny zestaw uzupełnający H1 lub H2 Czujnk temperatury zewnętrznej Vtotronc 050 (LON) Zestaw uzupełnający dla obegu grzewczego z meszaczem (KM BUS) Vtotrol 200 Vtotrol 300 Odbornk sygnałów radowych 8 VIESMANN VITODENS 343

9 Montaż w stane surowym (cąg dalszy) Przełącznk blokujący Układ blokujący podczas eksploatacj z zasysanem powetrza do spalana z kotłown mus być zastosowany tylko wtedy, jeżel wentylator wywewny (np. okap wywewny) należy do dopływu powetrza do spalana. W tym celu można zastosować wewnętrzny zestaw uzupełnający H2 (wyposażene dodatkowe). Powoduje on poprzez adapter automatyczne wyłączene urządzeń wywewnych w momence włączena palnka. Wewnętrzny zestaw uzupełnający H2 należy zamontować zamast wbudowanego fabryczne wewnnętrznego zestawu uzupełnającego H1. Regulator pogodowy Vtotronc 200, typ HO1 Budowa funkcje Konstrukcja modułowa Regulator złożony jest z urządzena podstawowego, modułów elektroncznych modułu obsługowego. Zamontowany w kotle Vtodens. Urządzene podstawowe: & Wyłącznk zaslana & Regulator temperatury & złącze standardowe Optolnk do laptopa & Symbol roboczy sygnalzator usterk & Przycsk odblokowujący Moduł obsługowy: & Z cyfrowym zegarem sterującym & Podśwetlany wyśwetlacz ze wspomaganem w forme tekstowej & Nastawa wyśwetlane temperatur oraz kodowań & Wyśwetlacz komunkatów o usterkach & oraz pokrętło regulacj temperatury w eksploatacj normalnej. & Przycsk: Wybór programu Program wakacyjny Eksploatacja ekonomczna "Party" Temperatura przy pracy zredukowanej Temperatura wody użytkowej Funkcja kontrolna komnarza Funkcje & Sterowana pogodowo regulacja temperatury kotła /lub temperatury na zaslanu & Elektronczne ogranczene temperatury maksymalnej mnmalnej & Zależne od zapotrzebowana wyłączane pomp obegu grzewczego palnka & Nastawa zmennej grancy ogrzewana & Zabezpeczene przecwblokujący pompy & Wskaźnk serwsowy & Zabezpeczene nstalacj grzewczej przed zamarznęcem & Wbudowany system dagnostyczny & Regulator temperatury wody w podgrzewaczu & Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe podgrzewane na wyższą temperaturę) & Funkcja osuszana jastrychu & Zewnętrzne włączane blokada (możlwe z wyposażenem dodatkowym) Wymog normy DIN EN dotyczące oblczana obcążena grzewczego są spełnane. W celu obnżena mocy podgrzewu, wyłączene na noc przy nskch temperaturach na zewnątrz zostaje zredukowane. W celu skrócena czasu podgrzewu, po faze z obnżenem temperatury na określony ogranczony czas, zostaje podwyższona temperatura na zaslanu. Zgodne z nem. Rozp. o Oszczędzanu Energ regulacja temperatury pownna zachodzć dla każdego pomeszczena ndywdualne, np. za pomocą zaworów termostatycznych. Charakterystyka regulacj Część PI z wyjścem modulowanym. Napęce znamonowe 230 V~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Znamonowe natężene prądu 6 A Klasa zabezpeczena I Stopeń zabezpeczena IP X4D wg normy EN Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj Zastosowane w pomeszczenach mesz- 0 do +40 C kalnych grzewczych (normalne warunk otoczena) podczas magazynowana transportu 20 do +65 C Nastawa elektroncznego regulatora temperatury 74 C (przestawene ne jest możlwe) Nastawa elektroncznego czujnka temperatury: (eksploatacja grzewcza) 81 C (przestawene ne jest możlwe) Nastawa ograncznka temperatury 100 C (przestawene ne jest możlwe) nastawy temperatury wody użytkowej 10 do 63 C nastawy krzywej grzewczej Nachylene 0,2 do 3,5 Pozom 13 do 40 K Zegar sterujący modułu obsługowego Cyfrowy zegar sterujący z programem dzennym tygodnowym, kalendarz roczny, automatyczne przestawene czasu letnego/ zmowego funkcje automatyczne do podgrzewu wody użytkowej pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej. Godzna, dzeń tygodna standardowe cykle łączenowe do ogrzewana pomeszczena, podgrzewu wody użytkowej pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej są nastawone fabryczne (programowalne ndywdualne), maks. cztery cykle łączenowe dzenne. Najkrótszy odstęp łączena: 10 mnut Podtrzymane pamęc: 5 lat Nastawa programów roboczych Dla wszystkch programów eksploatacj stneje zabezpeczene przed zamarznęcem (patrz funkcja zabezpeczena przed zamarznęcem) nstalacj grzewczej. Przy pomocy przycsków wyboru programu można nastawć następujące programy eksploatacj: & Ogrzewane cepła woda użytkowa & Tylko cepła woda użytkowa & Wyłączene nstalacj VITODENS 343 VIESMANN 9

10 Regulator pogodowy Vtotronc 200, typ HO1 (cąg dalszy) Zewnętrzne przełączene programu roboczego z zewnątrz w połączenu z zewnętrznym zestawem uzupełnającym H1 lub H2. Funkcja zabezpeczena przed zamarznęcem & Funkcja zabezpeczena przed zamarznęcem jest włączana przy spadku temperatury zewnętrznej ponżej ok. +1 C. Funkcja zabezpeczena przed zamarznęcem wyzwala włączene pompy obegu grzewczego utrzymane wody kotłowej na dolnym pozome temperatury wynoszącym ok. 20 C. Pojemnoścowy podgrzewacz wody jest podgrzewany do ok. 20 C. & Funkcja zabezpeczena przed zamarznęcem jest wyłączana przy wzrośce temperatury zewnętrznej powyżej ok. +3 C. podczas eksploatacj 0 do +130 C podczas magazynowana transportu 20 do +70 C Czujnk temperatury zewnętrznej Eksploatacja w lece Program roboczy w Palnk jest uruchamany tylko wówczas, gdy pojemnoścowy podgrzewacz wody mus zostać nagrzany. Nastawa krzywej grzewczej (nachylene pozom) Regulator steruje temperaturą wody w kotle (=temperaturą na zaslanu obegu grzewczego bez meszacza) temperaturą na zaslanu obegu grzewczego z meszaczem (w połączenu z zestawem uzupełnającym dla jednego obegu grzewczego z meszaczem) w zależnośc od stanu pogody. Temperatura wody w kotle jest przy tym automatyczne regulowana na wartość o 0 do 40 K (w stane wysyłkowym 8 K) wyższą od najwyższej potrzebnej aktualne wartośc wymaganej temperatury wody na zaslanu. Temperatura na zaslanu, która jest nezbędna do osągnęca określonej temperatury pomeszczena, jest zależna od nstalacj grzewczej od zolacj ceplnej ogrzewanego budynku. Przy pomocy obu krzywych grzewczych temperatura wody w kotle temperatura na zaslanu zostaje dopasowana do tych warunków. Mejsce montażu: & Ścana północna lub północno zachodna budynku & 2 do 2,5 m nad pozomem gruntu, w budynku klkupętrowym mnej węcej w górnej połowe perwszego pętra. Przyłącze: & 2 żyłowy przywód, maksymalna długość 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, medź. & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. Stopeń zabezpeczena IP 43 wg normy EN Dopuszczalna temperatura otoczena przy eksploatacj, magazynowanu transporce 40 do +70 C Czujnk temperatury wody w podgrzewaczu Czujnk jest podłączony do regulatora zamontowany w kotle grzewczym. Temperatura wody w kotle jest ogranczona przez czujnk temperatury przez temperaturę nastawoną na elektroncznym regulatorze temperatury maksymalnej. Temperatura na zaslanu ne może przekraczać temperatury wody w kotle. Instalacje grzewcze ze sprzęgłem hydraulcznym Przy zastosowanu hydraulcznego odsprzężena (sprzęgło hydraulczne) należy przyłączyć czujnk temperatury dla sprzęgła hydraulcznego (patrz wytyczne projektowe kotła Vtodens). Czujnk temperatury wody w kotle Czujnk temperatury wody w kotle jest podłączony do regulatora pogodowego zamontowany w kotle grzewczym. Stopeń zabezpeczena IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +90 C podczas magazynowana transportu 20 do +70 C Wewnętrzny zestaw uzupełnający H1 Wewnętrzny zestaw uzupełnający H1 jest zntegrowany w regulatorze. Do wewnętrznego zestawu uzupełnającego H1 można przyłączyć zewnętrzny zawór bezpeczeństwa gazu płynnego. Vtosolc 100 Regulator systemów solarnych Vtosolc 100 jest wmontowany do urządzena Vtodens 343 połączony z regulatorem Vtotronc 200. Budowa funkcje patrz stronę 18 Dopuszczalna temperatura otoczena 10 VIESMANN VITODENS 343

11 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 Wskazówka dotycząca sterowana temperaturą pomeszczena (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowana Ze względu na bezwładność nstalacj funkcja RS ne pownna być stosowana dla ogrzewana podłogowego. Funkcja RS może oddzaływać tylko na obeg grzewczy z meszaczem. Wskazówka dla regulatora Vtotrol W raze potrzeby w urządzenu grzewczym można zastosować równeż regulatory Vtotrol 200 Vtotrol 300. Vtotrol 200 Nr katalog Odbornk KM BUS. Zdalne sterowane Vtotrol 200 przejmuje dla jednego obegu grzewczego ustawene programu roboczego wymaganej temperatury pomeszczena przy normalnej pracy z dowolnego pomeszczena. Vtotrol 200 dysponuje podśwetlanym przycskam wyboru programu eksploatacj oraz przycskem do eksploatacj "Party" lub ekonomcznej. Za pośrednctwem sygnalzatora usterk na regulatorze wyśwetlane są zgłoszena usterek. Do każdego obegu grzewczego można przyłączyć zdalne sterowane. Funkcja WS: montaż w dowolnym mejscu w budynku. Funkcja RS: Montaż w głównym pomeszczenu meszkalnym na ścane wewnętrznej naprzecwko grzejnków. Ne montować w regałach, we wnękach, w poblżu drzw lub źródeł cepła (np. mejsc bezpośredno napromenowywanych przez słońce, komnka, odbornka telewzyjnego tp.). Zamontowany czujnk temperatury pomeszczena merzy temperaturę pomeszczena dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zaslanu oraz wyzwala szybk podgrzew na początku eksploatacj grzewczej (jeżel zostało to zakodowane). Przyłącze: & Przewód 2 żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (równeż przy przyłączenu klku zdalnych sterowań) & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. & Wtyk nskego napęca zawarty w zakrese Regulacja temperatury wymaganej pomeszczena w eksploatacj zredukowanej następuje przez regulator. Zaslane prądowe poprzez KM BUS Pobór mocy 0,2 W Klasa zabezpeczena III Stopeń zabezpeczena IP 30 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C nastawy wymaganej temperatury pomeszczena z możlwoścą przesta- 10 do 30 C, wena na 3 do 23 C lub 17 do 37 C Vtotrol 300 Nr katalog Odbornk KM BUS Zdalne sterowane Vtotrol 300 przejmuje dla jednego obegu grzewczego nastawę żądanej temperatury wymaganej pomeszczena przy eksploatacj normalnej zredukowanej, nastawę programu eksploatacj cykl łączenowych ogrzewana pomeszczena, podgrzewu wody użytkowej pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej. Vtotrol 300 wyposażony jest w podśwetlany wyśwetlacz przycsk wyboru eksploatacj programu, przycsk trybu "Party" "Ekonomczny", automatyczne przestawene czasu letnego/zmowego, przycsk programu wakacyjnego, dna tygodna godzny. Do każdego obegu grzewczego można przyłączyć zdalne sterowane. Funkcja WS: montaż w dowolnym mejscu w budynku. Funkcja RS: Montaż w głównym pomeszczenu meszkalnym na ścane wewnętrznej naprzecwko grzejnków. Ne montować w regałach, we wnękach, w poblżu drzw lub źródeł cepła (np. mejsc bezpośredno napromenowywanych przez słońce, komnka, odbornka telewzyjnego tp.). Zamontowany czujnk temperatury pomeszczena merzy temperaturę pomeszczena dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zaslanu oraz wyzwala szybk podgrzew na początku eksploatacj grzewczej (jeżel zostało to zakodowane). Przyłącze: & Przewód 2 żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (równeż przy przyłączenu klku zdalnych sterowań) & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. & Wtyk nskego napęca zawarty w zakrese VITODENS 343 VIESMANN 11

12 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Zaslane prądowe poprzez KM BUS Pobór mocy 0,5 W Klasa zabezpeczena III Stopeń zabezpeczena IP 30 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C nastawy wymaganej temperatury pomeszczena przy eksploatacj normalnej 10 do 30 C, z możlwoścą przestawena na 3 do 23 C lub 17 do 37 C przy eksploatacj zredukowanej: 3 do 37 C Czujnk temperatury pomeszczena Nr katalog Oddzelny czujnk temperatury pomeszczena jako uzupełnene regulatora Vtotrol 200 lub 300; do zastosowana w przypadku nemożlwego montażu regulatora Vtotrol 200 lub 300 w głównym pomeszczenu meszkalnym lub w mejscu przystosowanym do pomaru lub nastawana temperatury. Montaż w głównym pomeszczenu meszkalnym na ścane wewnętrznej, naprzecwko grzejnków. Ne montować w regałach, we wnękach, w poblżu drzw lub źródeł cepła (np. mejsc bezpośredno napromenowywanych przez słońce, komnka, odbornka telewzyjnego tp.). Czujnk temperatury pomeszczena należy przyłączyć do regulatora Vtotrol 200 lub 300. Przyłącze: & 2 żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2, medź & Długość przewodu merzona od zdalnego sterowana 30 m & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. Klasa zabezpeczena III Stopeń zabezpeczena IP 30 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C Odbornk sygnałów radowych Nr katalog Do odboru sygnału czasu z nadajnka DCF 77 (lokalzacja: Manflngen koło Frankfurtu n. Menem). Nastawa godzny daty zgodne z sygnałem radowym. Montaż na ścane zewnętrznej, w pozycj skerowanej w stronę nadajnka. Na jakość odboru mogą ujemne wpływać materały budowlane zawerające metal, np. żelbeton, sąsedne budynk elektromagnetyczne źródła promenowana, np. przewody wysokego napęca trakcyjne. Przyłącze: & 2 żyłowy przywód, maks. długość 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2 medź & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. 12 VIESMANN VITODENS 343

13 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Vtohome 200 Nr katalog Domowa centrala do regulacj temperatury poszczególnych pomeszczeń za pomocą fal radowych ogrzewanych grzejnkam żelwnym /lub nstalacją ogrzewana podłogowego. Wtyk przewodu zaslającego akcesora montażowe & Do zadawana temperatury pomeszczena cykl & Z funkcją ekonomczną, urlopową "Party" oraz programam śwątecznym zmanowym. Dalsze nformacje znajdą Państwo w arkuszu danych Vtohome 200. Vtocom 100, typ FA1 Nr katalog & Do zdalnego meldowana, nadzorowana sprawdzana usterek przez seć telefonczną & Do zdalnego sterowana pracą nstalacj grzewczych przez seć telefonczną Konfguracja: & telefon z systemem tonowym (MFV) & telefon komórkowy D1/D2/E Plus/O 2 & Program do konfguracj (oprogramowane do komputera PC) & Vtodata 300 Komunkaty o usterkach przesyłane są przez seć telefonczną do następujących systemów komunkacyjnych: & telefaks & telefon komórkowy sec D1/D2 & Zdalne nadzorowane przy pomocy Vtodata 300 & dodatkowo przez moduł Vtodata 300 na: e mal poczta głosowa SMS do pozostałych sec (np. E Plus) : & Vtocom 100 & Zaslający przewód elektryczny (o dług. 2,0 m) & Przewód przyłączenowy z wtykem RJI1 do gnazda telefoncznego (dł. 3.0 m) & Adapter RJ11/TAE6N & Przewód KM BUS z wtykem avg (dł. 3,0 m) Wyposażene dodatkowe dalsze nformacje patrz Wytyczne projektowe Vessmann Systemy komunkacyjne Do zapewnena przez nwestora: & gnazdo przyłączenowe RJ11 lub & gnazdo przyłączenowe TAE, kodowane 6N Napęce znamonowe 230 V ~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Znamonowe natężene prądu 15 ma Klasa zabezpeczena II Stopeń zabezpeczena IP 20 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Sposób dzałana Typ 1B wg normy EN Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C zastosowane w pomeszczenach meszkalnych grzewczych (normalne warunk otoczena) podczas magazynowana transportu 20 do +65 C Zezwolene CTR 21 Zestaw uzupełnający dla obegu grzewczego z meszaczem ze zntegrowanym slnkem meszacza Nr katalog Odbornk KM BUS W skład wchodzą: & Elektronka meszacza z slnkem meszacza dla meszacza frmy Vessmann DN 20 do 50 R ½ do 1¼ & Czujnk temperatury wody na zaslanu (kontaktowy czujnk temperatury), długość przewodu 2,2 m, z okablowanym wtykam patrz nżej & Wtyk przyłączenowy pompy obegu grzewczego & Zaslający przewód elektryczny (o dług. 3,0 m) & Przewód przyłączenowy BUS (o dług. 3,o m). Slnk meszacza należy zamontować bezpośredno na meszaczu frmy Vessmann DN 20 do 50 R ½ do 1¼. Elektronka meszacza z slnkem meszacza Napęce znamonowe 230 V ~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Pobór mocy 6,5 W VITODENS 343 VIESMANN 13

14 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Klasa zabezpeczena I Stopeń zabezpeczena IP 42 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C Obcążene znamonowe wyjśca przekaźnka pompy obegu grzewczego sö 4(2) A 230 V~ Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy przy 90 2 mn Czujnk temperatury wody na zaslanu (czujnk kontaktowy) Mocowany za pomocą taśmy mocującej. Stopeń zabezpeczena IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +130 C podczas magazynowana transportu 20 do +70 C zestawem uzupełnającym obegu grzewczego z meszaczem do oddzelnego slnka meszacza Nr katalog Odbornk KM BUS Do przyłączena oddzelnego slnka meszacza. W skład wchodzą: & Elektronka meszacza do przyłączena oddzelnego slnka meszacza & Czujnk temperatury wody na zaslanu (kontaktowy czujnk temperatury), długość przewodu 5,8 m, z okablowanym wtykam, & Wtyk przyłączenowy pompy obegu grzewczego & Zacsk przyłączenowe do przyłączena slnka meszacza, & Zaslający przewód elektryczny (o dług. 3,0 m) & Przewód przyłączenowy BUS (o dług. 3,o m). Elektronka meszacza zestawu uzupełnającego Napęce znamonowe 230 V ~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Pobór mocy 2,5 W Klasa zabezpeczena I Stopeń zabezpeczena IP 42 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C Obcążene znamonowe wyjść przekaźnków Pompa obegu grzewczego sö 4(2) A 230 V~ Slnk meszacza 0,2(0,1) A 230 V~ Wymagany czas pracy slnka meszacza 120 s Czujnk temperatury wody na zaslanu (czujnk kontaktowy) patrz stronę 14. Zanurzenowy czujnk temperatury Nr katalog Możlwość stosowana jako czujnk temperatury do ogranczana temperatury maksymalnej nstalacj ogrzewana podłogowego. Czujnk temperatury jest zamontowany na zaslanu nstalacj wyłącza pompę obegu grzewczego przy zbyt wysokej temperaturze na zaslanu. Z przewodem przyłączenowym wtykem systemowym. 14 VIESMANN VITODENS 343

15 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Długość przewodu 4,2 m, z okablowanym wtykam regulacj 30 do 80 C Hstereza łączenowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Skala nastawcza w obudowe Tuleja zanurzenowa ze stal nerdzewnej R ½ 200 mm Nr rej. DIN. DIN TR lub DIN TR lub DIN TR kontaktowy regulator temperatury Nr katalog Jako ograncznk temperatury maksymalnej nstalacj ogrzewana podłogowego (tylko w połączenu z metalowym ruram). Czujnk temperatury jest zamontowany na zaslanu nstalacj wyłącza pompę obegu grzewczego przy zbyt wysokej temperaturze na zaslanu. Z przewodem przyłączenowym wtykem systemowym. Długość przewodu 4,2 m, z okablowanym wtykam regulacj 30 do 80 C Hstereza łączenowa maks. 14 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Skala nastawcza w obudowe Nr rej. DIN. DIN TR lub DIN TR lub DIN TR lub Rozdzelacz KM BUS Nr katalog Do przyłączena maksymalne od 2 do 9 urządzeń do łącza KM BUS. Z przewodem (długość 3,0 m) złączem wtykowym nskego napęca. Stopeń zabezpeczena IP 32 wg normy EN do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +40 C podczas magazynowana transportu 20 do +65 C VITODENS 343 VIESMANN 15

16 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Zanurzenowy czujnk temperatury Nr katalog Do ustalana temperatury w sprzęgle hydraulcznym. Długość przewodu ok. 3,75 m, z okablowanym wtykam Stopeń zabezpeczena IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj 0 do +90 C podczas magazynowana transportu 20 do +70 C Wewnętrzny zestaw uzupełnający H2 Nr katalog Elektronczny płytka nstalacyjna do montażu w regulatorze zamast wbudowanego wewnętrznego zestawu uzupełnającego H1 (nr katalog ). Do wewnętrznego zestawu uzupełnającego H1 można przyłączyć blokadę zewnętrznych wentylatorów wywewnych. Gdy funkcja ta jest zrealzowana, ne jest już możlwe przyłączene zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpeczeństwa. Obcążene znamonowe wyjśca przekaźnka: 6(3) A 250 V~ Napęce znamonowe: 230 V~ Częstotlwość znamonowa: 50 Hz Zewnętrzny zestaw uzupełnający H1 Nr katalog Rozszerzene funkcj w obudowe, do montażu na ścane. Z zestawem uzupełnającym można realzować następujące funkcje: Funkcja Obcążene znamonowe wyjść przekaźnków Przyłączene urządzena zgłaszającego zborcze usterk 0,4(0,2) A 250 V~ Przyłączene pompy obegu grzewczego (stopnowej) do bezpośredno przyłączonego obegu grzewczego razem maks. 4 A~ po 2(1) A 250 V~ Przyłączene pompy cyrkulacyjnej Zapotrzebowane mnmalnej temperatury wody w kotle Zewnętrzne przełączane rodzajów pracy Blokowane z zewnątrz Nastawa temperatury wymaganej wody w kotle przez wejśce 0 10V Napęce znamonowe 230 V~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Znamonowe natężene prądu 4 A Pobór mocy 4 W Klasa zabezpeczena I Stopeń zabezpeczena IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj podczas magazynowana transportu 20 do +65 C 0 do +40 C Zastosowane w pomeszczenach meszkalnych grzewczych (normalne warunk otoczena) Zewnętrzny zestaw uzupełnający H2 Nr katalog Rozszerzene funkcj w obudowe, do montażu na ścane. Z zestawem uzupełnającym można realzować następujące funkcje: Funkcja Obcążene znamonowe wyjść przekaźnków Przyłączene pompy cyrkulacyjnej 2(1) A 250 V~ 16 VIESMANN VITODENS 343

17 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Funkcja Zapotrzebowane mnmalnej temperatury wody w kotle Zewnętrzne przełączane rodzajów pracy Blokowane z zewnątrz Obcążene znamonowe wyjść przekaźnków Napęce znamonowe 230 V~ Częstotlwość znamonowa 50 Hz Znamonowe natężene prądu 2 A Pobór mocy 3 W Klasa zabezpeczena I Stopeń zabezpeczena IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj podczas magazynowana transportu 20 do +65 C 0 do +40 C Zastosowane w pomeszczenach meszkalnych grzewczych (normalne warunk otoczena) VITODENS 343 VIESMANN 17

18 Wyposażene dodatkowe regulatora Vtotronc 200 (cąg dalszy) Przyporządkowane rozszerzeń funkcj Instalacja grzewcza Rozszerzene funkcj (nr katalog.) bez funkcj zabezpeczającej z przyłączenem elektromagnetycznego zaworu bezpeczeństwa bez pompy cyrkulacyjnej * 1 z pompą cyrkulacyjną * * z blokadą zewnętrznych wentylatorów wywewnych bez pompy cyrkulacyjnej * 1 z pompą cyrkulacyjną * * bez pompy cyrkulacyjnej z pompą obegu grzewczego (stopnowa) do bezpośredno przyłączonego obegu grzewczego z pompą cyrkulacyjną z pompą obegu grzewczego (stopnowa) do bezpośredno przyłączonego obegu grzewczego * * * * bez pompy cyrkulacyjnej z pompą obegu grzewczego (stopnowa) do bezpośredno przyłączonego obegu grzewczego z pompą cyrkulacyjną z pompą obegu grzewczego (stopnowa) do bezpośredno przyłączonego obegu grzewczego * * * * Vtosolc 100 Budowa funkcje Konstrukcja Regulator Vtosolc 100 jest wmontowany do urządzena Vtodens 343 pod obuudową połączony z regulatorem Vtotronc 200 oraz pompą obegu solarnego. W skład regulatora wchodz: & Elektronka & Wyśwetlacz cyfrowy & Przycsk nastawcze *1 Wewnętrzny zestaw uzupełnający H1 (zawarty w regulatorze). Funkcja & Sterowane pompy obegu solarnego & Elektronczne ogranczene temperatury w pojemnoścowym podgrzewaczu wody (odłączene zabezpeczające przy 90 C) & Wyłączene zabezpeczające kolektorów & Blans ceplny możlwy dzęk pomarow różncy temperatur wpsanu strumena objętoścowego & Wyśwetlacz godzn pracy pompy obegu solarnego & Ogranczene dogrzewu przez kocoł grzewczy. 18 VIESMANN VITODENS 343

19 Vtosolc 100 (cąg dalszy) Czujnk temperatury ceczy w kolektorze Nr katalog Do przyłączena w urządzenu. Przedłużene przewodu przyłączenowego ze strony nwestora: & Przewód 2 żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, medź & Przewód ne może zostać ułożony razem z przewodam 230/ 400 V. Stopeń zabezpeczena: IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnena przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczena podczas eksploatacj: 0 do +180 C podczas magazynowana transportu: 20 do +70 C Długość przewodu: 2,5 m Wyposażene dodatkowe kotła Vtodens 343 Konsola przyłączenowa Nr katalog Wspornk podtynkowy do przyłączana przewodów konstrukcj budynku do obegu grzewczego, obegu wocy użytkowej obegu solarnego z następującym elementam: & przyłączam R ¾ & 2 zaworam kątowym R ¾ & 2 elementam przyłączenowym wody użytkowej Ø 18 mm Zestaw uzupełnający obegu grzewczego Nr katalog Do wspornka montażowego z nast. elementam: & 2 kurkam kulowym R ¾ & 2 ruram elastycznym DN 20 & 2 tulejam rurowym R ¾/DN 20 Zestaw uzupełnający obegu solarnego Nr katalog Do wspornka montażowego z nast. elementam: & 2 ruram elastycznym DN 20 & 2 tulejam rurowym R ¾/DN 20 & 1 trójnk (możlwość przyłączena naczyna wzborczego) Zestaw uzupełnający cyrkulacj Nr katalog Do wspornka montażowego z nast. elementam: & 1 zawór kątowy R ¾ & 1 element przyłączenowy wody użytkowej Ø 18 mm Przyłącze obegu solarnego Nr katalog Jest wymagane, jeżel kolektory słoneczne są przyłączane do wspornka montażowego przy pomocy elastycznego przewodu przyłączenowego. & 2 tuleje rurowe DN 16 Przyłącze obegu solarnego obegu grzewczego Nr katalog Do bezpośrednego przyłączana do urządzena, bez konsol przyłączenowej, po jednym dla obegu grzewczego obegu solarnego. & 2 wypusty wtykowe z gwntem wewnętrznym R ¾ uszczelkam perścenowym Czynnk grzewczy Tyfocor G LS Nr katalog & Gotowa meszanka do 28 C & 25 ltrów w pojemnku jednorazowego użytku VITODENS 343 VIESMANN 19

20 Wyposażene dodatkowe kotła Vtodens 343 (cąg dalszy) Urządzene neutralzacyjne Nr katalog Z granulatem neutralzacyjnym Granulat neutralzacyjny Nr katalog (2 1,3 kg) Układ podnoszena kondensatu Patrz cennk Vtoset Mała nstalacja zmękczająca do wody grzewczej Do napełnana obegu grzewczego. Patrz cennk Vtoset. System płukana płytowego wymennka cepła Nr katalog Zawór przelotowy gazu Nr katalog Z zamontowanym termcznym odcnającym zaworem bezpeczeństwa. Stan wysyłkowy Gazowy kocoł kondensacyjny z powerzchną grzewczą Inox Radal, modulowanym palnkem gazowym MatrX compact do gazu zemnego płynnego wg arkusza roboczego DVGW G260, przeponowym naczynem wzborczym, 3 stopnową pompą obegu grzewczego, 3 stopnową pompą obegu solarnego, regulatorem Vototronc 200 do sterowana pogodowego, regulatorem Vtosolc 200 zntegrowanym solarnym podgrzewaczem pojemnoścowym wody użytkowej. Całkowce orurowany okablowany, gotowy do przyłączena. Kolor obudowy z powłoką z żywc epoksydowych: bały. Wskazówk projektowe Ustawane przy eksploatacj z zasysanem powetrza do spalana z zewnątrz Jako urządzene o konstrukcj C 13x, C 33x, C 43x, C 53x lub C 63x wg TRGI '86/96, kocoł Vtodens 343 przystosowany do eksploatacj z zasysanem powetrza z zewnątrz, może być ustawony w sposób nezależny od welkośc wydajnośc wentylacj nawewnej kotłown. Przykładowo możlwe jest jego ustawene w pomeszczenach socjalnych meszkalnych, w pomeszczenach newetrzonych, w szafach wnękach bez zachowana odległośc od podzespołów palnych, na poddaszach (część przestrzen strychowej nad belkowanem stropu poddasza pomeszczena robocze) z bezpośrednm poprowadzenem przewodu spalny powetrze dolotowe przez dach. 20 VIESMANN VITODENS 343

21 Wskazówk projektowe (cąg dalszy) Pomeszczene kotłown pownno być zabezpeczone przed zamarzanem. Ustawene przy eksploatacj z zasysanem powetrza do spalana z kotłown (konstrukcja B 23 B 33 ) Ustawene jest dopuszczalne tylko wówczas, jeżel stneje bezpośredn otwór nawewny (nezamykany) o mnmalnym przekroju wynoszącym 150 cm 2 (wg TRGI '86/96). Ustawene w pomeszczenach meszkalnych socjalnych ne jest możlwe (wyjątek: eksploatacja w zespole wentylacyjnym). Kocoł Vtodens 343 należy ustawć w poblżu komna/szybu. Ustawene & Brak zaneczyszczeń powetrza przez chlorowco alkany (np. zawarte w aerozolach, farbach, rozpuszczalnkach środkach czyszczących) & Pomeszczene ne może być slne zapylone & Powetrze w kotłown ne może wykazywać wysokej wlgotnośc & Pomeszczene mus być zabezpeczone przed zamarznęcem posadać dobrą wentylację W przecwnym raze możlwe jest wystąpene usterek uszkodzeń nstalacj. W pomeszczenach, w których możlwe jest zaneczyszczene powetrza przez chlorowco alkany, kocoł Vtodens 343 może być eksploatowany tylko z zasysanem powetrza do spalana z zewnątrz. Uszkodzena kotła będące następstwem neprzestrzegana nnejszych wskazówek ne są objęte gwarancją. Mnmalne odległośc Wymagana wysokość pomeszczena przy nstalacj z wykorzystanem konsol przyłączenowej (wyposażene dodatkowe) mn mm. Urządzene jest przystosowane do montażu, np. w komplece kuchennym. Wymagany jest jedyne odstęp boczny od mebl kuchennych równy 5 mm. VITODENS 343 VIESMANN 21

22 Wskazówk projektowe (cąg dalszy) Obcążene podłoża konstrukcja podłog Cężar całkowty urządzena Vtodens 343 napełnonego wodą użytkową: 495 kg. Przestrzegać dopuszczalnego obcążena podłoża. A Szczelna dylatacyjna z bocznym paskem zolującym w podłodze Systemy spaln Zwykły przewód spaln mus być dopuszczony przez Nemeck Instytut Technk Budowlanej (DIBt) (eksploatacja z zasysanem powetrza do spalana z kotłown). Systemy spaln/powetrza dolotowego frmy Vessmann (systemy SP) do eksploatacj z zasysanem powetrza do spalana z zewnątrz: & Ponowy przepust dachowy & Przyłącze na ścane zewnętrznej & Pozomy przepust dachowy & Oddzelne prowadzene powetrza dolotowego spaln & Instalacja na ścane zewnętrznej w podwójnej rurze zostały poddane badanom jako jeden zespół konstrukcyjny z kotłem Vtodens 343 wg DVGW (Nemcy) otrzymały certyfkat CE. Do podłączena do stnejącego systemu komnowego z płaszczem powetrznym można zastosować elemnty SP wg dopuszczena Z Dokładnejszy ops systemów spaln, patrz wytyczne projektowe kotła Vtodens. Zabezpeczene temperatury spaln Systemy spaln/powetrza dolotowego frmy Vessmann (systemy SP) do eksploatacj z zasysanem powetrza do spalana z zewnątrz: & Ponowy przepust dachowy & Przyłącze na ścane zewnętrznej & Pozomy przepust dachowy & Oddzelne prowadzene powetrza dolotowego spaln & Instalacja na ścane zewnętrznej w podwójnej rurze zostały poddane badanom jako jeden zespół konstrukcyjny z kotłem Vtodens 343 wg DVGW otrzymały certyfkat CE. Jeżel nwestor stosuje nny przewód spaln, należy podłączyć go do spaln o nższej temperaturze wg wytycznych o dopuszczenu nstalacj spalnowych. W przypadku kotła Vtodens 343 są to przewody spaln grupy B (maks. dop. temperatura spaln wynos 120 C). Projektowane nstalacj & Temperatura wody w kotle jest ogranczona do 74 C. W celu utrzymana nskch strat rozdzału proponujemy zaprojektowane nstalacj dystrybucj cepła na maks. 70 C temperatury na zaslanu. & Ustawene kotła kondensacyjnego, w zależnośc od kraju, podlega obowązkow zameldowana. & Z powodu nskch temperatur wody na powroce nezbędnych do wykorzystana cepła kondensacj, w obeg grzewczy należy wbudowywać tylko spełnające wymagana elementy meszające. Jeżel meszacze są koneczne, np. przy systemach weloobegowych lub nstalacjach ogrzewana podłogowego, należy zamontować tylko meszacze 3 drogowe. & Kotła Vtodens 343 ne można montować w dwusystemowych nstalacjach (np. z kotłam na palwo stałe). 22 VIESMANN VITODENS 343

23 Wskazówk projektowe (cąg dalszy) Czynnk grzewczy W zamówenu uwzględnć lość wystarczającą dla całej nstalacj. Nośnka cepła ne należy rozceńczać wodą (mn. zabezpeczene przed zamarznęcem do 28 C). Przeponowe naczyna wzborcze W kotle Vtodens 343 zamontowane jest przeponowe naczyne wzborcze (pojemność 8 ltrów) dla obegu grzewczego. Dla obegu solarnego należy zamontować oddzelne przeponowe naczyne wzborcze. Wyposażene technczno zabezpeczające Kotły grzewcze pownny zgodne z normą EN dla nstalacj podgrzewu cepłej wody użytkowej posadać maks. temperaturę zabezpeczena 100 C oraz odpowadający atestow zawór bezpeczeństwa o dopuszczonej konstrukcj. Obeg grzewcze W przypadku nstalacj grzewczych z ruram z tworzywa sztucznego zalecamy zastosowane rur szczelnych dyfuzyjne w celu unknęca dyfuzj tlenu przez ścank rury do jej wnętrza. W nstalacjach grzewczych neszczelnych dyfuzyjne, wykonanych z tworzywa sztucznego (norma DIN 4726), należy wykonać rozdzelene systemowe. W tym celu dostarczamy oddzelne wymennk cepła. Instalacje ogrzewana podłogowego obeg grzewcze o bardzo dużej pojemnośc wodnej (> 15 ltrów/kw) pownny równeż w przypadku kotłów kondensacyjnych zostać przyłączone do kotła poprzez meszacz 3 drogowy; patrz arkusz technczny Regulacja nstalacj ogrzewana podłogowego, Wytyczne projektowe Vtodensśc wody, Wytyczne projektowe jakośc wody. W zaslanu obegu grzewczego nstalacj ogrzewana podłogowego należy zamontować czujnk temperatury do ogranczana temperatury maksymalnej. Należy uwzględnć normę DIN System rurowy z tworzywa sztucznego do grzejnków Także przy wykorzystanu systemu rurowego z tworzywa sztucznego do obegów grzewczych z grzejnkam zalecamy stosowane czujnka temperatury w celu ogranczena temperatury maksymalnej. Zabezpeczene przed brakem wody Wg normy EN można zrezygnować z wymaganego zabezpeczena przed brakem wody przy kotłach grzewczych o mocy do 300 kw, jeżel stwerdz sę, że ne występuje nedopuszczalne podgrzewane przy braku wody. Kotły Vtodens 343 frmy Vessmann ne są wyposażone w zabezpeczene przed brakem wody (lstwa osłonowa dla stóp sucha). Kontrole technczne potwerdzają, że przy ewentualnych nedoborach wody w nstalacj grzewczej na skutek neszczelnośc jednoczesnej eksploatacj palnka następuje samoczynne wyłączene palnka, zanm nastąp nadmerne nagrzane kotła grzewczego nstalacj spalnowej. Jakość wody/zabezpeczene przed zamarznęcem Woda do napełnana o neprawdłowych właścwoścach powoduje wzmożone odkładane sę osadu oraz szybszą korozję, co może prowadzć do uszkodzena kotła. & Przed napełnenem nstalacj grzewczej należy ją gruntowne przepłukać. & Napełnać tylko wodą o jakośc wody użytkowej. & Wodę do napełnana o twardośc powyżej 20 ºdH należy zmękczać, np. stosując małą nstalację demneralzacyjną do wody grzewczej (patrz cennk Vtoset). & Do wody do napełnana można dodać odpowednego dla nstalacj grzewczych środka przecwzamarzającego. Dalsze dane znajdują sę w arkuszu VdTÜV & W odnesenu do układu perwotnego nagrzewana oraz przy pojemnoścach nstalacj przekraczających 20 ltrów/kw należy sę zastosować do przepsów VDI 2035 (Nemcy) oraz do wytycznych projektowych Wytyczne dotyczące jakośc wody. VITODENS 343 VIESMANN 23

24 Wskazówk projektowe (cąg dalszy) Zastrzeżene gwarancyjne Gwarancja jakej udzelamy na eksploatację pojemnoścowego podgrzewacza wody zakłada, że podgrzewana woda posada jakość wody użytkowej wg aktualne obowązującego rozporządzena o wodze użytkowej że stnejące nstalacje uzdatnana wody dzałają bezusterkowo. Ilość kondensatu neutralzacja Patrz Wytyczne projektowe kotła Vtodens. Dodatkowe wymagana dot. ustawena kotłów grzewczych przystosowane do gazu płynnego w pomeszczenach ponżej pozomu gruntu Według normy TRF (Przepsy Technczne dot. Instalacj Gazu Płynnego, Nemcy) 1996 tom 2 obowązującej od 1 wrześna 1997 przy montażu kotła Vtodens 343 ponżej pozomu gruntu ne jest już wymagany zewnętrzny elektromagnetyczny zawór bezpeczeństwa. Mmo to potwerdzony został wysok standard bezpeczeństwa z zastosowanem zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpeczeństwa. Z tego względu podczas montażu kotła Vtodens 343 w pomeszczenach położonych ponżej pozomu gruntu zalecamy w dalszym cągu stosowane zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpeczeństwa. Zntegrowany pojemnoścowy podgrzewacz wody Przyłącze po strone wody użytkowej (Przyłącze wg normy DIN 1988) A Cepła woda B Pompa cyrkulacyjna C Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy D Panel przyłączy hydraulcznych (rzut ponowy) E Zawór regulacyjny strumena przepływu F Przyłącze manometru & Przy temperaturach wody użytkowej > 60 C należy zapewnć zabezpeczene przed oparzenem & Urządzene posada wbudowany po strone wody użytkowej zawór bezpeczeństwa z możlwoścą obserwacj wylotu przewodu wyrzutowego (zgodne z DIN 1988), jak równeż zawór odcnający spustowy. & Urządzene posada zntegrowany przewód odpływowy z syfonem zapewnąjący odpływ z zaworu bezpeczeństwa po strone wody użytkowej oraz odpływ kondensatu z przenośnka cepła. G Zawór spustowy H zawór odcnający K Zmna woda L Fltr wody użytkowej* 1 M Reduktor cśnena N Zawór zwrotny na rurze Przewód ten należy połączyć z secą kanalzacyjną za pomocą przyłącza DN 32 (w gest nwestora) & Przewód cyrkulacyjny należy wyposażyć w pompę obegową zawór zwrotny klapowy. Powerzchna przekazywana cepła wbudowanego pojemnoścowego podgrzewacza wody Odporna na korozję, zabezpeczona powerzchna przekazywana cepła (woda użytkowa/czynnk grzewczy) jest zgodna z wersją C wg normy DIN Jakość wody użytkowej Przy twardośc wody od 20 dh zalecamy stosowane do podgrzewu wody użytkowej nstalacj uzdatnającej wodę w przewodze zaslana zmną wodą. *1 Wg normy DIN w przypadku nstalacj z przewodam metalowym należy zamontować fltr wody użytkowej. W przypadku przewodów z tworzywa sztucznego zalecamy także zgodne z normą DIN 1988 montaż fltra wody użytkowej, aby unknąć przedostawana sę zaneczyszczeń do nstalacj wody użytkowej. 24 VIESMANN VITODENS 343

25 Wskazówk projektowe (cąg dalszy) Wytyczne projektowe Dalsze wskazówk dot. planowana projektowana, patrz Wytyczne projektowe kotła Vtodens. Sprawdzona jakość Oznaczene CE zgodne z stnejącym dyrektywam UE Złożono wnosek o przyznane Austrackego Znaku Kontrolnego zapewnającego bezpeczeństwo elektrotechnczne Wartośc granczne spełnają wymagana symbolu ochrony środowska Błęktny Anoł wg RAL UZ 61 VITODENS 343 VIESMANN 25

26 Zmany technczne zastrzeżone! Vessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska Wrocław tel.: (071) faks: (071) VIESMANN VITODENS 343 Wydrukowano na paperze ekologcznym, wybelonym wolnym od chloru