> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018

Transkrypt

1 gurduawrw gzt 1

2 gurduawrw gzt 2

3 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg 'bydi' dys ivdys swlwnw 20/- swlwnw 500/- lwei& 200/- (hvwei fwk) Website : gurdwaragazette@gmail.com info@sgpc.net Phone: , Ext. 254 smgqw di shulq ƒ mu`k r`kidaw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti ny swihb sri guru grmq swihb ji dy pwvn ibrd srupw di swb-smbwl 'sri guru grmq swihb Bvn', gurduawrw sri rwmsr swihb (nzdik gurduawrw ShId gmj bwbw dip ismg ji 'ShId') ivky krn dw &Yslw kiqw hy[ pwvn ibrd srup ly ky AweIAW smgqw ie`qon hi pwvn srup vi prwpq kr skdiaw hn[ so smuh smgqw di syvw ivc ibny hy ik auh sri guru grmq swihb ji dy pwvn ibrd srup gurduawrw sri rwmsr swihb ivky ilawaux di ikrpwlqw krn[ guru-pmq dw dws, sk`qr, SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr swihb[ kyndri lwiebryri kmyti Aqy smcwlk lok smprk ivbwg cmfigvh di ic`ti nm: l. s. v. (lwieb)-68/10258 imqi rwhin srkwri lwiebryriaw lei prvwn hy[ golfn AwPsY~t pry~s, gurduawrw rwmsr swihb, sri AMimRqsr qon SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti lei idljiq ismg iprmtr qy pbilsr ny Cpvw ky d&qr SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr qon jwri kiqw[ prqi kwpi 2/-rupey lyk suci lyk pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, sri AMimRqsr di piv`qr mrxwdw 4 ieiqhwsk idhwvy 5 gurbwxi ivcwr 7 smpwdki 8 swihbzwidaw di Shwdq 11 -BweI goibmd ismg longovwl dsmys ipqw ji dw Adu`qI jivn 13 -ig. suirmdr ismg inmwxw bwbw moqi rwm mihrw ji 17 -fw. mnmohn ismg krqwrpur swihb di ieiqhwsk mh`qqw 30 -s. hrivmdr ismg ^wlsw jwhr pir jgqu guru bwbw 33 -fw. AmrjIq kor kivqw 38 -s. jgqwr ismg Kodybyt SRomxI kmyti ^brnwmw 39 kwrvwei jnrl smwgm 58 ihswb-ikqwb 74 English Section Historical Events 109 Sri Guru Gobind Singh Ji - S. Surjit Singh 'Gandhi' 111

4 gurduawrw gzt 4 siqgur prswid] * ikvwv KùlHx dw smw 3-00 vjy AMimRq vyly * kirqn AwrMB 3-00 vjy AMimRq vyly * Awsw di vwr dw kirqn AwrMB 4-00 vjy svyry * pwlki swihb sri Akwl q^q swihb qon c`lx dw smw 5-00 vjy svyry * pihlw hukmnwmw 5-30 vjy svyry * pihli Ardws 6-00 vjy svyry * Awsw di vwr di smwpqi 7-00 vjy svyry * dusri Ardws qy hukmnwmw 7-15 vjy q`k svyry * Swm ƒ sodru, rhrwis swihb dw pwt surj icpx auprmq SurU humdw hy[ * hukmnwmw rwq ƒ smwpqi smyn 9-30 vjy rwq * s`ckmf sri hirmmdr swihb qon pwlki swihb c`lx dw smw 9-45 vjy rwq * sri Akwl q^q swihb ivky phumcx dw smw vjy rwq * s`ckmf sri hirmmdr swihb ji dy ikvwv K`ulHx qon ly ky smwpqi qk AKMf kirqn humdw rihmdw hy[ * rwq sri guru gmrq swihb ji di svwri jwx auprmq iek GMtw syvw qy spwei Awid auprmq iesnwn krwaux di syvw SrDwlU, syvwdwrw dy sihxog nwl krdy hn[ * iesnwn smyn iml ky prymi iesnwn krwaundy hn Aqy nwl bvy hi prym sihq rs-ibmni sur ivc gurbwxi dy Sbd gwien krdy hn[ iesnwn Awid di syvw krwaux auprmq ivcweiaw 'qy sri guru gmrq swihb ji dw ismgwsn sjw ky Ardws humdi hy qy kvwh prswid di dyg vrqdi hy[ * ipr iqmn-pihry di conki dw kirqn AwrMB humdw hy[ * s`ckmf sri hirmmdr swihb ji di ivckwrli C`q Aqy gumbd ivc hr vkq AKMf pwt swihb c`ldy hn, ijnhw dw vwri nwl rozwnw iek AKMf pwt swihb dw Bog pyndw hy[ pwtk/lykk 'gurduawrw gzt' lei rcnwvw, shwieqw Aqy sujwa hyt ilky pqy 'qy Byjx di ikrpwlqw krn : sk`qr, SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr swihb Pon : ,58,59

5 gurduawrw gzt 5 16 dsmbr (a) Brovwl di smdi AMgryzW Aqy is`k rwj lwhor drimawn hoei[ ijs Anuswr gulwb ismg ƒ jmmu-ksmir dy mhwrwjy dy qor qy mwnqw imli Aqy hynri lwryns ƒ lwhor drbwr ivky bqor brqwnvin ryzifynt inxukq kiqw igaw[ ( ) (A)AMimRqsr ivky iek is`k knvynsn hoei, ijs ivc pmjwbi suby di mmg pihli vwr kiqi gei[ ( ) 17 dsmbr mihrwj di lvwei ivc BweI jyqw, BweI sukiaw mwfn qy synkvy hor ismg ShId hoey[ ( ) 18 dsmbr mudki dy sqwn qy AMgryzW Aqy is`kw drimawn pihli jmg SurU hoei[ ( ) 19 dsmbr pmjwb AsYNblI ny pmjwbi boli ƒ srkwri boli hox dw ib`l pws kiqw[ ( ) 22 dsmbr qiji golmyz kwnprms lmfn ivc hoei is`kw ny ies dw mukmml bweikwt kiqw[ ( ) 23 dsmbr swbkw is`k &OjIAW di iek knvynsn AMimRqsr ivky hoei, ies ivc hzwrw di igxqi ivc swbkw is`k POjIAW ny Drm Xu`D morcy di hmwieq kiqi[ ( ) 24 dsmbr AkwlI jqw Krw sodw bwr ny jqydwr krqwr ismg J`br ƒ Awpxw muki cux ilaw[ ( ) 27 dsmbr is`kw ny gurduawrw sri &qihgvh swihb di styj qon aus smyn dy prdwn mmqri jvwhr lwl nihru ƒ spic nw krn id`qi[ ( ) 28 dsmbr SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti ny gurduawrw BweI PyrU dw prbmd smbwilaw[ ( ) 29 dsmbr s. mihqwb ismg ny srb pwrti knvynsn dy lifrw ƒ mu^wiqb humidaw ikhw ik jykr srkwr ny is`kw ƒ AxgOilAW kiqw qw Bwrq dy Biv`K dw PYslw ikrpwn di Dwr qy kiqw jwvygw[ ( ) 30 dsmbr SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti ny ikrpwn Dwrn krn dy h`k lei AYjItySn dw AYlwn kiqw[ ( ) 31 dsmbr (a) Bwrq srkwr ny is`kw dy gurdwmw qy kbzw krn di swizs vjon gurduawrw ib`l ivc sod kiqi[ ( ) (A)pMjwb srkwr ny ieh mminaw ik swl 1987 ivc 328 is`k mwry gey Aqy

6 gurduawrw gzt igr&qwr kiqy gey hn[ ( ) 1 jnvri ikrpwn dy mu`dy qy is`kw dy pihly jqy ny igr&qwri id`qi[ ( ) 6 jnvri ShId BweI sqvmq ismg qy BweI kyhr ismg ƒ iemdrw gwdi kql-kwf ivc PWsI id`qi gei, PWsI qon bwad ienhw ShIdW diaw lwsw dw sskwr jylh dy AMdr hi kr id`qw igaw Aqy ies swri kwrvwei dorwn swry pmjwb ivc kripau lgwieaw igaw[ ( ) 7 jnvri SRomxI kmyti di nvin AMiqRMg kmyti ƒ igr&qwr kr ilaw igaw qy SRomxI kmyti ny gurduawrw gmgsr jyqo dy morcy qy ShIdI jqy Byjx dw PYslw kiqw[ ( ) 9 jnvri AMimRqsr ivky bu`dijiviaw di iek kwnprms hoei ijs ivc Drm Xu`D morcy di hmwieq kiqi gei[ ( ) 11 jnvri BweI sqvmq ismg qy BweI kyhr ismg di AMqm Ardws sri Akwl q^q swihb ivky kiqi gei[ ( ) 12 jnvri is`kw ny sri AnMdpur swihb dy gurdwmw dw prbmd smbwilaw[( ) 13 jnvri (a) sri guru goibmd ismg ji dy Awgmn gurpurb smyn jmmu ivky smgqw v`lon k`fy jw rhy iek ngr kirqn 'qy ihmduaw ny hmlw kr id`qw[ ies iv`c 9 is`k ShId ho gey[ ( ) (A)is`KW Aqy AMgryzW drimawn cyilaw vwli dy sqwn qy iek mh`qvpurn lvwei hoei ijs ivc AMgryzW dy 132 APsr Aqy 2446 &OjI jvwn mwry gey[ eyny izawdw POjI jwni nukswn qon icvh Kw ky AMgryz &Oj ny keiidn Awm is`kw dw kqlyawm kiqw[ ieh Gtnw Awpxy Awp ƒ s`ibak AKvwaux vwly AMgryzW di dirmdgi dw iek nmunw si, ijs ny is`kw qy hoey pihly muzliaw A`iqAwcwrW ƒ vi mwq pw id`qi[ ( ) 14 jnvri (a) gurduawrw rkwb gmj id`li di bwhrli divwr ibrits srkwr ny Fwh id`qi[ ( ) (A)pMjwb ivc izlhw p`dr qy dpqri kmm-kwj pmjwbi ivc hoxw SurU hoieaw[ ( ) (e) &wizlkw qy Abohr dy ielwky pmjwb ivc rihxy cwhidy hn jw hirawxw ƒ id`qy jwxy cwhidy hn, dy smbmd ivc ies zon dy 54 ipmfw di rwie SumwrI kiqi gei[ies rwie SumwrI dorwn ienhw ipmfw dy pmjwbi bolx vwly ihmduaw ny AwpxI mwq-bwsw ihmdi ilkvwei qy ies dy bwvjud vi A^Irly smyn kmdukyvw ipmf di rwie SumwrI qon ieh dovyn ielwky hirawxw ivc jwxon bc gey[ kmdukyvw rwie SumwrI ivc s. prkws ismg bwdl ny Aihm rol Adw kiqw[ ( )

7 gurduawrw gzt 7 gurbwxi ivcwr: poik qukwru n ivawpei kmit imilaw hir nwhu ] mnu byidaw crnwribmd drsin lgvw swhu ] Et goivmd gopwl rwie syvw suawmi lwhu ] ibikaw poih n skei imil swdu gux gwhu ] jh qy aupji qh imli sci priiq smwhu ] kru gih lini pwrbrhim bhuiv n ivcuviawhu ] bwir jwau lk byriaw hir sjxu Agm Agwhu ] srm pei nwrwiexy nwnk dir peiawhu ] poku souhmdw srb suk ijsu bksy vyprvwhu ]11] (pmnw 135) poh dy mhiny ijs jiv-iesqri dy gl nwl (ihrdy ivc) prbu-pqi l`gw hoieaw hovy, aus ƒ k`kr (mn di ktorqw, korwpn) zor nhin pw skdw, (ikaunik) aus di ibrqi prbu dy didwr di qwg ivc juvi rihmdi hy, aus dw mn prbu dy sohxy crnw ivc b`jw rihmdw hy[ ijs jiv-iesqri ny goibmd gopwl dw Awsrw ilaw hy, aus ny prbu-pqi di syvw dw lwb K`itAw hy, mwieaw aus ƒ poh nhin skdi, guru ƒ iml ky aus ny prbu di is&iq-swlwh ivc c`ubi lwei hy[ ijs prmwqmw qon aus ny jnm ilaw hy, ausy ivc auh juvi rihmdi hy, aus di ilv prbu di priq ivc l`gi rihmdi hy[ pwrbrhm ny (aus dw) h`q PV ky (aus ƒ Awpxy crnw ivc) joivaw humdw hy, auh muv (aus dy crnw qon) ivcuvdi nhin[ (pr) auh s`jx prbu bvw AphuMc hy, bvw fumgw hy, myn aus qon l`k vwri kurbwn hw[ hy nwnk! (auh bvw idawl hy) dr au~qy ifìgaw di aus prbu ƒ ie`zq r`kxi hi pyndi hy[ ijs au~qy auh byprvwh prmwqmw imhr krdw hy, aus ƒ poh dw mhinw suhwvxw l`gdw hy, aus ƒ swry hi suk iml jwdy hn ]11]

8 gurduawrw gzt 8 smpwdki... sri guru nwnk dyv ji di crn-coa prwpq AsQwn gurduawrw sri krqwrpur swihb dw is`k Drm ivc Aihm sqwn hy[ guru ji ny XwqrwvW qon bwad ieh ngr vsw ky 'ikrq kro, nwm jpo Aqy vmf Cko' dy isdwq num AmlI rup id`qw[ sri guru nwnk dyv ji ny krqwrpur swihb ivky AwpxI izµdgi dy AwKrI 18 vrhy ibqwey Aqy ieqy hi AwpxI i&lws&i 'qy AwDwirq jivn-drsn diaw rosnmei ikrnw nwl lok mnw ƒ rusnwieaw[ guru ji ny Awpxy jivn dw lmbw smw Awpxy h`qin ikrq krn dw smdys vi eyqon hi idrvwieaw[ iesy AsQwn qy BweI lihxw ji dw guru ji nwl imlwp hoieaw[ iesy AsQwn qy 1539 ei: ivc sri guru nwnk dyv ji ny BweI lihxw ji num gurg`di dy ky sri guru AMgd dyv ji dy rup ivc dusry guru vjon QwpVw id`qw Aqy iesy AsQwn qy Awp joqi-joiq smw gey[ 1947 ivc dys di vmf ny smwj dy ipmfy 'qy eyny gihry z^m lgwey, ijnhw dw dhwikaw ivc vi BirAw jwxw musikl si[ dovw dysw ivc vµfy krovw lokw ny bhuq kuj guawieaw[ mjburi-v`s AwpxI jmin jwiedwd, Gr-Gwt C`f ky iek pwsy qon dujy pwsy Awauxw ipaw[ ies dy nwl hi Awpxy piv`qr Dwrimk AsQwn is`k kom qon sdw lei ivcv gey, is`k ieiqhws nwl sbmdq v`fi igxqi ivc gurdwm pwiksqwn ivc cly gey jo is`k kom lei ivsys mh`qqw r`kdy hn[ is`k kom num ijnhw gurdwmw qon ivcoivaw igaw aunhw dy Ku`ly drsnw lei is`k ihridaw ivcon Avwj autxi subwvk si[ is`kw diaw BwvnwvW Anuswr SRomxI gurduawrw prbµdk kmyti ny is`k rihq mirawdw iv`c drj Ardws iv`c pµq di Akwl purk A`gy ArjoeI hyt ilky lpzw iv`c Swml kiqi? "SRI nnkwxw swihb Aqy hor gurduawiraw, gurdwmw dy, ijnhw qon pµq ƒ ivcoivaw igaw hy, KulHy drsn didwr Aqy syvw-sµbwl dw dwn Kwlsw ji ƒ bkso"[ hr is`k ieh Ardws Akwl purk A`gy ipcly 71 swl qon krdw Aw irhw hy[ sri guru nwnk dyv ji di krm DrqI gurduawrw sri krqwrpur swihb pµjwb di srh`d dy nyvy rwvi diraw dy pwr pwiksqwn ivc siqq hy[ gurdwspur izlhy dy ksbw fyrw bwbw nwnk jo aus smyn guru ji dw itkwxw huµdw si, dy swhmxy rwvi diraw qon pwr aunhw di Xwd ivc bxy gurduawrw swihb dy D`usI bmn qon durbin rwhin drsn huµdy hn[ dys di vµf smyn srh`d dy AYn nyvy siqq ieh piv`qr sqwn pwiksqwn ivc clw igaw si[ duniaw Br dy is`k

9 gurduawrw gzt 9 SrDwlU iksy nw iksy qrhw guru di Xwd ivc bxy ies gurduawrw swihb dy drsn krnw locdy rhy hn[ ies qrhw ipcly 7 dhwikaw qon nnkwxw swihb, aukq gurduawrw swihb Aqy hor ieiqhwsk gurdwmw dy Ku`lHy drsn krn di is`k SrDwlUAW Aµdr bxi rhi hy[ 20 ku swl pihlw qqkwli prdwn mµqri Atl ibhwri vwjpwei di bhu-cricq lwhor b`s Xwqrw smyn is`k SrDwlUAW di v`fi qwg Aqy lgwqwr mµg ƒ r`kidaw aunhw pwiksqwn kol ieh kuj mil dw lwgw bxwaux di mµg r`ki si[ aus qon bwad ies lwgy lei lgwqwr ArdwsW huµdiaw rhiaw[ is`k pmq di isrmor smsqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti ipcly lmby smyn qon fyrw bwbw nwnk qon gurduawrw sri krqwrpur swihb q`k KulyH lwgy di mmg krdi Aw rhi hy[ SRomxI kmyti ny Awpxy jnrl AjlwsW smyn kei vwr mqy pws krky dovw dysw diaw srkwrw qon ies kwrz num isry cvwaux di ApIl krdi rhi hy[ SRomxI kmyti dy prdwn vpd smyq kei vwr dys dy prdwn mmqri Aqy kyndri mmqriaw num vi imly[ iesy qrhw gurduawrw sri krqwrpur swihb sbµdi sµgqw vlon smyn-smyn dovw hi srkwrw kolon rwvi diraw au~pr di cwr ku iklomitr dw lwgw bxwaux di mµg kiqi jwdi rhi hy pr dovw dysw dy Aksr qxwapurn bxy rhy sbµdw krky sµgqw di ieh mµg isry nhin cvhi[ is`k kom di ies Aihm mmg num bur aus smyn ipaw jdon sri guru nwnk dyv ji dy 550 swlw prkws purb num smripq purw swl c`lx vwly smwgmw di ArMBqw qon pihlw kyndr di srkwr ny kybint miitmg ivc ies lwgy num mnzuri dy id`qi[ iesy qrhw pwiksqwn di srkwr v`lon vi ies lwgy lei AwpxI sihmqi prgtwei[ Bwrq vwly pwsy ies lwgy lei 26 nvµbr idn somvwr ƒ Bwrq dy au`p-rwstrpqi vynkeiaw nwiefu ny fyrw bwbw nwnk nzdik lwgy dw ninh-p`qr r`ikaw Aqy aus qon do idn bwad 28 nvµbr ƒ pwiksqwn dy prdwn mµqri iemrwn Kwn ny krqwrpur swihb ivky lwgy dw ninh-p`qr r`k ky iek ieiqhws rc id`qw[ sri guru nwnk dyv ji dy 550 swlw prkws purb moky dovw dysw diaw srkwrw v`lon ilaw igaw ieh PYslw is`k kom lei qw ieiqhwsk hy hi, iesdy nwl hi dovw dysw dy ivkws ivc vi Aihm rol inbweygw[ ies nwl dovw dysw iv`c BweIcwrk swj vdygi[ 1984 dw is`k kqlyawm is`k jgq lei kdy nw BulwieAw jwx vwlw kwf hy Aqy ies dy dosiaw num szwvw idvwaux lei is`k kom v`lon ipcly 34 swl qon smgrs kiqw jw irhw hy[ is`k nslkusi dy dosiaw num szwvw imlxiaw cwhidiaw hn, ijs nwl pivq pirvwrw num ienswp iml sky[ 34 swl dy lmby Arsy dorwn pivqw ny jo mwnisk smqwp hmfwieaw hy aus num ibawn nhin kiqw jw skdw[ smyn diaw srkwrw v`lon bhuq swry kysw num bmd kr id`qw

10 gurduawrw gzt 10 igaw si[ is`kw di mmg qy sri nirmdr modi di srkwr ny PrvrI 2015 ivc ivsys jwc tim gitq kiqi[ ies tim duawrw CWtI qon bwad bµd kiqy gey 186 kysw ƒ muv qon KolHx qy CwxbIx lei cuixaw igaw[ bµd kiqy gey 186 kysw ƒ muv qon KolHx qy CwxbIx lei, suprim kort vlon syvwmukq j`j AYs.AYn. FINgrw di AgvweI 'c iqµn mynbri nvin AYs.AweI.tI. dw gtn 11 jnvri 2018 ƒ kiqw igaw si[ ijs 'c do AweI.pI.AYs. AiDkwrI rwjdip isµg (syvw mukq) Aqy AiBSyk dulwr ƒ Swiml kiqw igaw si[ Adwlq dy AwdyS muqwibk ies kmyti ny 2 mhiinaw 'c irport pys krni si[ prµqu AYs.AweI.tI. 'c Swiml AweI.pI.AYs. AiDkwrI rwjdip isµg (syvwmukq) ny in`ji kwrnw dw hvwlw idµdy hoey Awpxw kwrjbwr sµbwlx qon ienkwr kr id`qw si, ijs kwrn ipcly 11 mhiny qon gitq AYs.AweI.tI. bµd kiqy gey kysw di dubwrw jwc dw kµm SurU hi nhin kr ski si[ hux kys di suxvwei dorwn kyndr srkwr ny suprim kort ƒ ikhw ik 1984 is`k kqlyawm dy 186 mwmilaw di A`gy jwc kr rhi AYs.AweI.tI. 'c 2 mynbrw dy kµm krdy rihx 'qy aus ƒ koei ieqrwz nhin hy[ ies qy suprim kort ny jsits AYs. AYn. FINgrw (syvwmukq) di AgvweI 'c 2 mynbri ivsys jwc tim num jwc jwri r`kx lei mnzuri dy id`qi hy[ ieh &Yslw suprim kort ny 11 jnvri 2018 dy Awpxy AwdyS 'c sod krdy hoey suxwieaw hy[ suprim kort dy ies PYsly nwl hux bµd kiqy gey kysw di jwc AYs.AweI.tI. vlon qyzi nwl kiqi jw skygi[ suprim kort dy ies PYsly dw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti v`lon svwgq kiqw igaw hy[ suprim kort dy ies PYsly nwl bmd kiqy jw cùky kysw num muv jwc dy Gyry ivc ilawdw jw skygw[ biqy idnin Adwlq ny is`k nslkusi dy do dosiaw num krviaw szwvw dy ky is`kw dw Brosw ij`iqaw hy Aqy hux suprim kort v`lon ivsys jwc tim gtq krky bmd kiqy jw cu`ky mwmilaw 'qy muv ivcwr dy PYsly nwl is`kw dw inawpwlkw 'qy Brosw hor vi p`kw hoieaw hy[ 1984 di is`k nslkusi dy dosiaw num iksy vi surq ivc b^isaw nhin jwxw cwhidw Aqy hr dosi num krvi qon krvi qon szw imlxi cwhidi hy BwvyN auh ikmnw vi SkqISwlI ikaun nw hovy[ is`k kom num hmysw ies gl dw iglw irhw hy ik is`k kqlyawm dy dosiaw num isawsi srprsqi hwsl hox kwrn auh AzwdI nwl GuMmdy hn[ isawsqdwnw v`lon aunhw num v`fiaw AhudydwrIAW nwl invwijaw jwdw irhw hy[ lmbw smw biq jwx bwad bygunwhw dy kqlyawm dw ienswp nhin imilaw[ Adwlq dy qwjw PYsilAw nwl is`k mnw num ieh Drvws jrur b`jw hy ik hux jldi hi dosi slwkw ipcy hoxgy[ -idljiq ismg bydi

11 gurduawrw gzt 11 -BweI goibmd ismg longovwl* dsm pwqswh sri guru goibmd ismg ji dy swihbzwidaw diaw Adu`qI ShwdqW smswr ivc ie`k imswl hn[ jd sri guru goibmd ismg ji ny smmq 1761 ibkrmi num sri AnMdpur swihb num Alivdw khi qw is`k ieiqhws ivc iek Aijhw hpqw AwieAw ijs num ShIdI hpqw ikhw jw skdw hy[ ies hpqy ivc sri guru goibmd ismg ji dy mwqw gujri ji, cwry swihbzwidaw bwbw AjIq ismg, bwbw jujwr ismg, bwbw jorwvr ismg, bwbw Piqh ismg qy AnykW is`kw diaw ShwdqW ny birqw dy smklp qy mwpdmfw num nvw AMzwm id`qw[ iesy ShIdI spqwh ivc hi sri guru goibmd ismg ji ny cmmkor di jmg ivc svw-svw l`k nwl ie`k-ie`k num lvw ky AlOikk ieiqhws isrijaw[ srsw ndi dy kmfy guru ji dw pirvwr Aqy ipawry ismg ivcv gey[ guru ji v`fy Swihbzwdy Aqy cwli ismgw smyq cmkor v`l cly gey jdik mwqw guzri ji Coty SwihbjwidAW nwl v`k ho gey[ swkw cmkor swihb- dsmys ipqw v`fy swihbzwidaw Aqy igxqi dy ismgw smyq cmkor di gvhi ivc pu`jy[ SwhI POjW vi mgr-mgr cmkor puj geiaw qy gvhi nmu Gyr ilaw[ cmkor di k`ci gvhi ivc ijs surmqwei nwl cwli Bu`Kx-Bwxy ismgw ny ds l`k di synw dw twkrw kiqw, ismgw nmu jujdy vyk ky ijvyn swihbzwidaw ny jmg ivc jwx di AwigAw mmgi, ijs kdr siqguru ji ny Awpxy h`qin Ssqr sjw ky dulwiraw nmu jmg ivc lvn lei qoiraw, srir ClnI-ClnI humdy q`ky Aqy ShIdI auprmq &qh dy jykwry gjwey qy Akwl purk dw kotwn-kot Sukrwnw kiqw, Aijhw Alokwr kwrnwmw nw qw duniaw ny A`j qik vyikaw hy Aqy nw hi vykygi[ cmkor di ies jmg AMdr guru ji di AwigAw Anuswr pmj-pmj ismg jqy dy rup ivc gvhi qon bwhr inkl ky dusmx dw mukwblw krdy hoey ShIdIAW prwpq kr rhy sn[ v`fy swihbzwdy bwbw AjIq ismg ji ny guru swihb pwson jmg ivc jwx di AwigAw mmgi[ dsmys ipqw ji ny swihbzwdy nmu G`ut ky CwqI nwl lwieaw Aqy QwpVw dy ky gvhi qon rvwnw kiqw[ swihbzwdw bwbw AjIq ismg ji ny mydwny-jmg ivc jwdy hi muzl POj nmu BwjV pw id`qi Aqy Ssqr-bwzI dy auh johr ivkwey ik kihmdy-khwaundy qlvwr dy DnI qy qir-amdwz B`jx dw rwh l`bx l`gy[ swihbzwdw bwbw AjIq ismg ji nmu AnykW vyriaw nmu pwr bulwaux auprmq ShIdI prwpq krdy vyk ky swihbzwdw bwbw jujwr ismg ji vi lwvi moq nmu prnwaux lei ivawkul ho auty Aqy ipqw-guru ji pwson jmg ivc jwx di AwigAw mmgi[ swihbzwdw bwbw jujwr ismg ny ikhw ik bys`k mynmu v`fy vir ijqnw jmg-xu`d krn dw igawn nhin hy, prmqu mrnw qw mynmu vi AwauNdw hi hy, so ienkwr nw kro[ AlHw Xwr KW jogi *prdwn, SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr[

12 gurduawrw gzt 12 ies smyn dw izkr ies qrhw krdw hy: lvnw nhin Awqw mujy mrnw qo hy Awqw! ^ud bvh ky glw qyz ip Drnw qo hy Awqw[100[ (gmij ShIdW) siqgurw ny Coty byty nmu vi Awpxy h`qin iqawr krky jmg ivc jujx lei qoiraw[ swihbzwdw bwbw jujwr ismg jmg dy mydwn ivc lvidaw Shwdq prwpq kr igaw[ cmkor swihb ivky guru swihb dy donon v`fy swihbzwdy, pmj ipawiraw ivcon iqmn ipawry (BweI mohkm ismg ji, BweI ihmmq ismg ji Aqy BweI swihb ismg ji) ijs surbirqw qy bhwdri nwl lvy Aqy Shwdq prwpq kiqi, ieiqhws ivc ies dw ivl`kx sqwn hy[ ieho kwrn hy ik A`j ieh DrqI pujx Xog hy duniaw Br qon is`k smgqw BwrI igxqi ivc ieqy SrDw dy Pu`l Byt krn lei hwzr humdiaw hn Aqy piv`qr crn DUVI m`qy nmu lw ky DMn-DMn humdiaw hn[ is`k ieiqhws 'c 'swkw cmkor' surbirqw di AnUTI dwsqwn hy jo komi AxK 'qy pihrw idmidaw Awpxy Swnwm`qy ivrsy nwl juvn di pryrnw idmdi hy[ swkw srihmd- swkw srihmd di ieiqhwsk gwqw rongty KVHy krn vwli hy, ijs num pvh-sux ky ktor qon ktor ihrdw vi drv jwdw hy ik vkq di zwlm hkumq ny jbr-zulm diaw swriaw h`dw hi pwr kr id`qiaw[ guru ji dy bzurg mwqw gujri ji qy aunhw dy Pu`lW ijhy sohl bwlw nwl kihr kmwaux, qsihy dyx Aqy izmdw divwrw ivc icx ky ShId krn ijhi Srmnwk Gtnw duniaw dy ieiqhws ivc nw qw pihlw kdi vwpri si Aqy nw hi Awaux vwly smyn ivc klpnw kiqi jw skdi hy[ ieh swkw Awpxy Awp ivc hi ie`k AnoKI qy invykli dwsqwn hy[ sri guru goibmd ismg ji dy Coty lwlw swihbzwdw bwbw jorwvr ismg ji qy swihbzwdw bwbw Pqih ismg ji num hkumq ny Awpxy Drm qon iqvkwaux lei AnykW lwlc qy frwvy id`qy, pr guru ji dy lwl rqw vi Gbrwey nhin sgon cvhdi klw ivc zwlm num jvwb idmdy rhy[ srihmd dy TMfy burj ivc kyd mwqw ji qy swihbzwidaw num iqmn rwqw qk krur TMf ivc Bu`Ky r`kx dy vyrvy ieiqhws ivc drj hn[ ieiqhws ieh vi d`sdw hy ik iks qrhw mwqw ji swihbzwidaw num aunhw dy dwdw sri guru qyz bhwdr swihb ji di Shwdq dy kwrnwmy d`s ky hr surq-ey-hwl Drm aupr idrvh rihx dw sbk hi pvhwaundy rhy[ mwqw gujri ji di mhwn pryrnw dw hi sdkw swihbzwdy iemny s^q iemiqhwn iv`con s^q-idli nwl pws ho ky qvwri^ ivc kurbwni di nvin dwsqwn isrjx dy smr`q hoey[ swihbzwidaw di ShIdI CotIAW ijmdw dw v`fw swkw hy, aunhw ny aumr dy bmdn qov ky ^wlswei Bwvnw dw prgtwvw kiqw si, ayuh lwswni hy[ aunhw di idrvhqw Aqy swhs ny jo SmHw rosn kiqi si, auh A`j vi kom dw mwrg drsn kr rhi hy[ ieiqhws ivc vwpry ieh swky swfy AMdr auqswh Aqy pryrnw pydw krky kom ivc Drm XùD dw cwa Brdy hn[ kom num ienhw Adu`qI swikaw dy snmu`k AwpxIAW vrqmwn vmgwrw nwl is`jx vwsqy BrpUr auqswh Aqy pryrnw hwsl krni cwhidi hy[ ienhw swikaw ny ieiqhws ivc kom num v`fi qon v`fi t`kr lyx Aqy p`kw ierwdw Dwr ky ij`q prwpq krn dw honslw Aqy rwh idkwieaw[ AwE! mhwn ShIdW di Xwd nmu nqmsqk humidaw ShIdW vlon ivkwey s`c qy Drm dy mwrg auqy c`lx Aqy bwxi qy bwxy nwl juvn dw prx kriey[

13 gurduawrw gzt 13 -ig. suirmdr ismg inmwxw* m`d Xu`g Gor AMDkwrmeI si[ hor kei burweiaw dy nwl-nwl ies ivc AigAwnqw qy krm-kwf bhuq BwrU si[ ies AMDkwrmeI Xu`g 'c sri guru nwnk swihb s`c Drm dy surj bx ky ivcry Aqy ienklwbi gurmiq ivcwrdwrw num Aml ivhwr 'c vi ilawdw igaw[ sri guru nwnk swihb ji duawrw clwey gey nwnk inrml pmq di Kwlsw pmq dy rup ivc smpurnqw krn vwly sri guru goibmd ismg ji di lwswni izmdgi AsloN ivl`kx priqbwvwn S^sIAq qy AnUTI dyx 'con kuj coxvyn AMS pwtkw nwl swjy krnw ies lyk dw prxojn hy[ Awp ji dw prkws novyn guru sri guru qyg bhwdr swihb ji dy Gr mwqw gujri ji di ku`kon poh sudi sqvin 1723 ibkrmi (22 dsmbr, 1666 ei.) num ptnw swihb (ibhwr) ivky hoieaw[ ieh prkws hox sdkw hi is`k smgqw lei ieh ptnw swihb bx igaw[ ieh prkws guru-prvwr hi nhin sgon smuh is`k smgq vwsqy vi iek Aiq KuSI BirAw SuB smwcwr si[ sb hi kmvl Pu`lW vwg ikv gey[ grih ivky bwl dy prgt hox smyn ipqw sri guru qyg bhwdr swihb ies AsQwn qon kwpi dur prcwr ih`q ivcr rhy sn ij`qy Awp ji num ieh SuB smwcwr imilaw[ siqguru ji ny Akwl purk dw Sukrwnw Adw kridaw smdysk num movvw ilkqi Purmwn prdwn kiqw[ ptnw swihb di smgq BwvyN ik gur-prvwr di syvw-smbwl 'c pihlw hi l`gi hoei si prmqu guru swihb ny aus dy aulyk sihq bwl goibmd rwey di smbwl qy sur`ikaw dw inrdys ilkqi rup 'c dy kr ky smdysk is`k num ptnw swihb v`l ru^sq kiqw[ lovindy AwiSAW di purqi mgron guru swihb Awp kwpi lmby smyn mgron hi spu`qr goibmd rwey num ptnw swihb Aw ky iml sky[ bwl goibmd rwey dy prgt hox 'qy is`k smgqw num hi nhin sgon dusry mqw-mqwqrw dy is`k smgqw nwl myl-jol Aqy guru ji dy srb-swjivwlqw dy imsn dy prsmsk lokw num vi KuSI si[ ieh KuSI pir BIKx Swh v`lon GuVwm (pmjwb) qon lmmiaw vwtw k`t ky ptnw swihb phumcx 'qy qibr is`k r`kidaw bwl num dyk ky inhwl hox vwlw ieiqhwisk prsmg prok rup 'c ieh drswaundw hy ik siqguru sri guru qyg bhwdr swihb ji dys kom num eykqw dy suq ivc iprox dw, siqguru nwnk swihb ji duawrw ArMB kiqw kwrj Awpxy guirawei-kwl dorwn kr rhy sn[ sri guru nwnk swihb ny iek qrhw is`k mq di ninh Awrwmdwiek igrhsqi jivn dy su`k-awrwm qon au~pr *muki, AYvrgRIn swiems AYNf sports skul, A`cl swihb (cwhl klw) gurdwspur; mo

14 gurduawrw gzt 14 au~tidaw Aqy guzrwn ih`q cmgi-bli srkwri nokri dw ie`icq iqawg kridaw 'nw hm ihmdu n muslmwn' di Awvwz bulmd kridaw r`ki si[ sri guru qyg bhwdr swihb iesy kwrj Bwv ihmdu/ muslmwn aus smyn dy dys 'c prcilq do v`fy mqw dy mmnx vwilaw ivckwr peiaw duriaw dur kridaw inbw rhy sn[ ieh g`l vi aulykxog hy ik Dwrimk AzwdI is`k Drm dw iek Aijhw v`fw srokwr si ijs vwsqy sri guru qyg bhwdr swihb ny id`li dy cwdni conk ivc Awpxy sis dw blidwn dy id`qw[ dusri g`l vkq dy k`tv htdrmi bwdswh AOrMgzyb num k`tv htdrmi niqi 'qy punr-ivcwr krn vwsqy guru swihb ny p`kw PYslw Awpxy hoxhwr spuq sri goibmd rwey duawrw kiqi pryrnw dy m`dynzr hi ilaw si[ mwqw gujri ji, mwmw sri ikrpwl cmd ji dy nwl-nwl bwl sri goibmd rwey ji di bhuq hi lwf-ipawr nwl pwlxw prvirs krn 'c dweiaw- mwei pyvi bwei, bibi lwfo Aqy bibi rupi dw BrpUr ih`sw boldw hy[ ptnw swihb di is`k Aqy hor DrmW nwl smbmd r`kx vwly, ptnw swihb dy guru-gr nwl swj mihsus krn vwly vsnik iesqri pursw dw vi mh`qvpurn Xogdwn ieiqhwisk sroq drswaundy hn[ rwjw Pqh cmd Aqy aus di rwxi myxi qw ijvyn bwl goibmd rwey num vyk-vyk ky hi jiaundy sn[ rwxi myxi bwl goibmd rwey qy aunhw nwl Kyfx vwly hmaumr b`icaw num moh-bwv ivc ib`j ky Coly-pUVIAW CkwauNdy rhy[ bwl sri goibmd rwie di AgvweI 'c bwlw di toli lmmw smw AwauNdI rhi[ auh rwxi num 'mw' AwKdy[ rwxi AQwh KuSI mihsusdi[ aus num ptnw swihb gmgw ndi dy iknwry bwl goibmd rwey di mnohr surq 'con didwr di Jlk iv`con AsIm ruhwni AnMd-hulws hwsl hoieaw[ ptnw swihb diaw gliaw-bzwrw 'con lmgdiaw nvwbw diaw SwhI svwriaw num isr Jukwaux qon byprvwhiaw 'c ienkwr kridaw bwl sri goibmd rwey qy aunhw dy hmaumr bwl jnswdwrn num AxgOlx vwly swmmqvwdi bwdswhi isstm num nkwrdy rhy[ bwl sri goibmd rwey birrsi jmgi AiBAws nwl smbmidq KyfW Kyfdy rhy, ijs duawrw auh iek qrhw hkumq nwl Biv`K 'c tkrwau hox dw rmzi prgtwvw krdy jwpdy[ mwmw ikrpwl cmd ji bwlw num ievyn kridaw vyk ky qs`li mihsus krdy[ sri goibmd rwey ji aunhw qon Kyf 'c jyqu toli num ienwm qy SwbwS idmdy[ ies prkwr sri goibmd rwey ji num bw-kmwl XoDy qy synwpqi bxwaux 'c mwmw ji di pihl-kdmi qy h`lwsyri Awpxw prbwv r`kdi hy[ prmqu ieh vi goibmd rwey hi sn ijnhw ipqw guru ji dw sri AnMdpur swihb Awaux dw hukm KuSI-KuSI isrm`qy mmnidaw ptny swihb vwlw AnMd mmgl nwl BrpUr jivn iqawg id`qw qy sri AnMdpur swihb dy nvyn sql qy iblkul Al`g qrhw dy AQwh, imhnq qy isklwei BrpUr jivn nwl purn ieksurqw ivkisq kr lei[ 'AnMdpur swihb' nwm c`k nwnki num dyx vwly vi sri goibmd rwey hi sn[ siqguru sri guru qyg bhwdr swihb ji ny iek AYsI jghw KrId ky ieh ngr Awpxy mwqw ji dy nwm 'qy vswauxw kiqw si ijs bwry lokwei dy mn-msqk 'c kei qrhw dy Brm pwey jwdy sn[ dusrw, ies num iv`idaw dy kyndr vjon ivkisq krn di lov vi si[ ie`qy bwl goibmd rwey di iv`idaw qy SsqrW num

15 gurduawrw gzt 15 clwaux 'c muhwrq ipqw guru ji duawrw bhuq hi qzrbykwr mwhr ausqwdw di dyk-ryk qy isklwei hyt krvwei gei[ jdon isklwei dyx vwlw ausqwd Aqy isklwei pwaux vwlw iss donon Awpxy-Awpxy ih`sy dw Aml-E-krm a~ucqm iskr vwli aucwei, fumgwei qy ivawpkqw au~pr jw ky inbwaundy hn audon hi Ascrj is`ty qy prwpqiaw swkwr ho skdiaw hn[ sri goibmd rwey ji num BweI b`jr ismg Swhdrw ny AnykW SsqrW num clwaux qy GoV-svwrI 'c inpumnqw prdwn krvwei[ SsqrW num clwaux qy GoV-svwrI ivc Awp lwswni is`d hoey[ sri guru qyg bhwdr swihb ji duawrw nvivkisq iv`idaw dy kyndr sri AnMdpur swihb 'c aunhw dy hoxhwr qy grihx krn 'c AswDwrn smr`qw r`kx vwly spu`qr sri goibmd rwey ji ƒ ibrj BwSw, smsikrq, ArbI, &wrsi Aqy pmjwbi BwSwvW qy ienhw lei insicq ilpiaw dw igawn AiBAws pmifq ikrpw rwm, munsi swihb cmd, BweI copw ismg, munsi pir muhmmd kwzi Aqy BweI hrjs rwie qy BweI kysr ismg ijhy guvhy hoey ivdvwn ausqwdw duawrw krvwieaw[ jdik gurbwxi dw igawn ipqw siqguru sri guru qyg bhwdr swihb ji ny ^ud prdwn kiqw[ sri AnMdpur swihb ivky ksmir 'c zbri Drm pirvrqn krwaux di Axie`iCq smyn di muzl srkwr di A`iqAwcwrI niqi dy sqwey brwhmxw di pukwr 'qy Awpxy hoxhwr spuq v`lon ipqw ji num ^ud dukiaw di bwh PVn lei pyrirq krn krky ipqw guru ji ny ^ud id`li jw ky Awpxy iqmn coxvyn is`kw smyq Awpxw srir kurbwn kr id`qw, qw sri goibmd rwey au~pr is`k lihr di AgvweI krn di izmmyvwri AweI jo Awp ji ny au~cqm bhugux-smpmn ikrdwr qy AswDwrn Xogqw nwl inbwaunidaw hoieaw sri AnMdpur swihb di pwvn sr-zmin 'qy pmj ipawiraw num AMimRq-pwn krvw ky Kwlsw pmq di isrjxw kiqi Aqy aunhw pmj ipawiraw pwson ^ud AMimRq di dwq hwsl kr ky goibmd rwey qon sri guru goibmd ismg bxy[ sri guru goibmd ismg ji dy grih ivky cwr swihbzwdy: swihbzwdw AjIq ismg, swihbzwdw jujwr ismg, swihbzwdw zorwvr ismg Aqy swihbzwdw Piqh ismg dw jnm hoieaw, ijnhw ny AwpxIAW ShIdIAW dy ky lwswni bhwdri qy idrvhqw diaw au~cqm imswlw kwiem kiqiaw[ ijnhw dw iek v`krw SwnWm`qw ieiqhws hy[ 'sri AnMdpur swihb' vdyry ihmdu phwvi rwijaw Aqy muzl hkumq diaw A`KW 'c rvkx l`gw[ so ie`qy Aqy Awly-duAwly dy v`k-v`k sqwnw 'qy Awpxy guirawei kwl 'c sri guru goibmd ismg ji num ku`l 14 Xu`D ienhw vyriaw nwl lvny pey[ ienhw Xu`DW 'c guru ji duawrw mwnisk-awqimk qor 'qy iqawr kiqy is`kw ArQwq ismg-surimaw v`lon vyriaw dy hmilaw num ApUrx surmqwei, honsly qy idrvhqw nwl roikaw igaw[ phwvi rwjy Aqy v`k-v`k nwmi muzl synwpqi hr vwr mumh di KWdy rhy Aqy guru swihb qy aunhw dy swjy-invwjy ismg surmy Kwlsy it`fi dlw dy hmilaw swhvyn pury Awqm bl qy surmqwei nwl siny qwx ky KVHdy hoey s`c di ij`q drj krwaundy rhy[ kuj iek phwvi rwjy BwvyN auh Awty 'c lux swmwn hi sn, guru swihb dy smrqk vi rhy prmqu vdyry aunhw nwl vyr-ivrod qy eirkw pwldy rhy qy AnykW vwr aunhw duawrw guru ji nwl kiqy prx qy iekrwrnwmy

16 gurduawrw gzt 16 vi qovy[ smyn di muzl hkumq di bdniaqi qy zulm-zbr dw koei mycbmnw hi nhin si[ muzl subydwrw dw isry dw nkwrwqmk rol ieiqhws 'c kwly A`KrW 'c ilikaw igaw hy ijnhw 'con sb qon v`d m`kwr srhmd dw subydwr vjir Kwn swibq hoieaw ijs ny jmgw-xùdw 'c mumh di Kwx mgron guru ji qy aunhw dy Coty swihbzwidaw num sriirk p`kon Kqm krn di bdniaqi Dwr lei[ Coty swihbzwidaw ny aus dy snmuk ApUrx honsly qy Drm 'qy idrvhqw sihq KVH ky AwpxIAW ijmdviaw is`ki AsUlW, ipqw sri guru goibmd ismg ji dy au~cqm ivakiqqv Aqy dwdw sri guru qyg bhwdr swihb ji dy Adu`qI blidwn num snmu`k r`kidaw vwr ky Afol, Aif`g DrmI spuq bx ky Adu`qI is`k ieiqhws ricaw[ jdon smyn di muzl hkumq iksy vi qrhw guru swihb num invw jw hrw nw ski qw ieh Aiq hocy hiqawrw 'qy auqr AweI[ JUTIAW ksmw Kw ky guru ji num sri AnMdpur swihb dw iklhw C`fx dy hwlwq bxwey, kiqy prxw num ic`ky 'qy tmg srsw ndi iknwry ndi pwr kridaw aunhw 'qy hmlw kiqw[ guru swihb qy aunhw diaw Kwlsw POjW duawrw livaw igaw cmkor dw Xu`D smswr dw AnoKw XùD hy ijs ivc guru swihb dy cwli ismgw ny l`kw di muzl POj nwl PsvIN lvwei lv ky, jujidaw qy v`fi igxqi 'c vyriaw num Kqm kr ky ShIdIAW pweiaw[ guru swihb ny pmj-pmj ismgw dy jqy Byj ky smswr dy byimswl Xu`DnIqk synwpqi hox dw sbuq id`qw qy ienhw 'con pihly do jiqaw 'c vwro-vwri Awpxy spu`qr swihbzwdw AjIq ismg Aqy swihbzwdw jujwr ismg num Byj ky iek ivl`kx imswl kwiem kiqi[ guru swihb num ies dw purw-purw ielm si ik AYsI siqqi 'c aunhw dy ienhw spu`qrw ny vwps nhin si Aw skxw prmqu guru swihb num aunhw dy ismg vi qw spu`qrw vwg hi ipawry sn[ cmkor dy Xu`D 'c guru swihb ^ud vi juj ky ShId hox di cwhq qy ierwdw r`kdy sn, prmqu aunhw num pmj ismgw ny hukmnwmw kr ky cmkor di gvhi C`f ky ibkry Kwlsy num muv smgitq krn dw hukm jwri kr id`qw si[ guru swihb ny ies kwrj num vi AwpxI idrvhqw nwl sramjwm id`qw[ guru ji ny dmdmw swihb ivky Awid sri guru gmrq swihb di muv smpwdnw kr ky nwdyv (sri hzur swihb) ivky ies num guru dw drjw idmidaw is`kw num 'Sbd guru' sri guru gmrq swihb ji dy lv lwieaw[ ies qon pihlw aunhw ny bmdw byrwgi num Kwlsw swj ky bwbw bmdw ismg bhwdr bxw ky Kwlsy num kuv qwkqw nwl is`jx dy puri qrhw smr`q bxw id`qw si[ ies qrhw ieh AMiqm Aiq zruri jivn audys purw krn mgron guru swihb 1708 ei. num joqi-joiq smw gey[ guru swihb hor Axigxq guxw dy nwl-nwl Kud iek byh`d-kusl qy ApUrx smr`qw vwly bwxikwr vi hn[ AYsy guru ji num Axigxq hi ivsysxi smigawvw sihq Xwd kiqw jwdw hy[ Alh Xwr KW jogi dw kqn hy: krqwr ki sugmd hy, nwnk ki ksm hy[ ijqni BI ho goibmd ki qwrip vuh km hy[

17 gurduawrw gzt 17 is`k ieiqhws AMdr AnykW ShIdW dw ivsys siqkwr nwl vrxn imldw hy Aqy AnykW hi ismg ismgxiaw AYsy ShId vi hn ijnhw diaw jivniaw Aqy kurbwniaw bwry ieiqhws cùp hy jw jivn au~qy ieiqhws koei rosni nhin pwaundw[ ikaunik ijs smyn 'qy ieh ShIdI hoei auh smw is`k pmq ivc bhuq hi kitn smw si[ iesy dorwn hi kei ^UnI swky vi bhuq G`t rosni ivc Awey hn[ iesy kitn dor dy ShId mwqw gujri ji Aqy divwn tofr m`l bwry vi ieiqhws l`gbg muk hi hy[ ShId bwbw moqi rwm mihrw ji dw vi bhuq ijawdw izkr nhi AwauNdw[ aunhw bwry kysr ismg ic`br dw 'bmswvli nwmw dsw pwqswhiaw kw', du`nw ismg hmfuriaw di 'kqw guru suqn ki', kvi iksn ismg ji dw ShId nwmw Aqy smqryx BweI prym ismg di ilkq 'gurpur prkws' Awid ikqwbw ivc kuj hvwlw imldw hy[ kuj ieiqhws KojIAW Anuswr bwbw moqi rwm mihrw dw jnm BweI hrw rwm dy Gr mwqw l`do di ku`k qon srihmd jw smgqpur sofiaw ivc 1677 ei: dy nyvy hoieaw[ dsmbr 1704 ei: ƒ jdon sri AnMdpur swihb C`f ky sri guru goibmd ismg ji Awpxy ismgw Aqy prvwr smyq qury qw phwvi rwijaw Aqy muzl POj ny ksmw qov ky aunhw 'qy kihri hmlw kr id`qw[ srsw ndi dy kmfy 'qy Gmswn Xu`D hoieaw ijs ivc srsw ndi pwr kridaw kei mh`qvpurn ilkqw ndi ivc ruv geiaw Aqy kei ismg vi pwr nw phumc sky Aqy guru ji dw prvwr vi KyrUM-KyrUM ho igaw[ ijs dorwn mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwdy bwbw zorwvr ismg Aqy bwbw Piqh ismg, iv`cv ky h`f cirviaw TMfIAW rwqw ivc sqluj diraw dy kmfy phumc gey[ ij`qy BweI kimw jo muzl hkumq dy zulm kr ky muslmwn ho igaw si Aqy nwm krmdin (kwiemdin) mlwh r`k ilaw si iml ipaw[ aus ny mwqw gujri ji Aqy swihbzwidaw ƒ pihcwx ilaw Aqy bynqi kiqi ik muzl POj cupyry hrl hrl krdi iprdi hy[ ikrpw kr ky qusin myry kol Tihr jwvo Aqy QoVHw mwhol SWq hox 'qy hi A`gy jwxw[ aus di g`l mmn ky mwqw ji au~qy ruk gey[ BweI kimy ny mwqw ji ƒ bynqi kiqi ik auh diraw iknwry aus di ku`li ivc Tihr jwx[ BweI kimy mlwh di slwh mmn ky mwqw gujri ji ny swihbzwidaw smyq do rwqw kimy mlwh kol gujwr ky A`gy cwly pw id`qy[ aunhw ƒ gmgu brwhmx iml ipaw jo ik guru swihb dy lmgr ivc nokri krdw irhw si[ aus ny lwlc v`s ho ky mwqw gujri ji Aqy dovyn swihbzwidaw ƒ muirmfy dy Qwxydwr jwni KW Aqy mwni KW kol igr&qwr krvw id`qw[ ijnhw ny guru prvwr ƒ A`gy subw srihmd vjir KW di kyd ivc Byj id`qw[ ij`qy aunhw ƒ TMfy burj ivc kyd r`ikaw igaw[ bwbw moqi rwm mihrw aus vyly srihmd vjir *691/9 rxjiq AYvyinaU hrdocmni rof, gurdwspur fw. mnmohn ismg*

18 gurduawrw gzt 18 KW dy rsoeikwny ivc ihmdu kydiaw Aqy ihmdu ispwhiaw lei Kwxw iqawr krdy sn[ kvi BweI iksn ismg ilkdw hy:- moqi rwm smgqpur vwsi, rwm nwm jp pumn kmwsi[ ihmmq ismg iqq cwcu jwno, pwc ipxwrn mwih prdwnhu[ vjidy ky igrh prswd bnwvy, mwn mhq drbwrih pwvy[ ihmdu kydi qyh kei hjwr, krwvwr mih hoq KuAwr[49[ iqn ko lmgr moqi Awp bnwvih, sbhn bwt Awp suk pwvy[ sb ihduan qy pwvih mwnw, iqn qjxo hy mwn AiBmwnw[50[ jd BweI moqi rwm ji ƒ pqw l`gw ik mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwidaw ƒ igr&qwr kr ky TMfy burj ivc kyd kiqw hoieaw hy[ qw auh Kwxw ly ky TMfy burj ivc phumcy Aqy mwqw gujri ji Aqy swihbzwidaw ƒ prswdw Ckx di bynqi kiqi[ pr mwqw gujri ji ny ikhw ik BweI moqi rwm ji quhwfi syvw kbul hy[ pr mlysw (muzlw) di rsoei ivc gribw di lu`t Aqy julm nwl iek`ty kiqy Dn nwl bixaw Kwxw aunhw nhin Kwxw[ ieh sux ky BweI moqi rwm ji bhuq icmqq hoey Aqy audwsi dy Awlm ivc Awpxy Gr phumcy qw aunhw di 70 swlw bzurg mwqw Aqy pqni BoeI, BolI jw dyvw ny mwxusi dw kwrn pu`icaw[ BweI moqi rwm ny d`isaw ik sri guru goibmd ismg ji dy mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwdy suby ny TMfy burj ivc kyd kr ky r`ky hoey hn[ ijnhw ny mlysw di rsoei dw Kwxw Kwx qon nwh kr id`qi hy[ auh kei idnw qon Bu`Ky Aqy ipawsy hn[ aunhw kol TMf qon bcx lei koei k`pvw vi nhin hy[ srirw 'qy vi JrItW, p`c Aqy z^m hn[ swihbzwidaw dy lmmw spr kr ky pyrw ivc Cwly py gey hn Aqy kvwky di srdi nwl pyr su`j gey hn[ hux TMfy burj ivc qyz hvwvw c`lx krky TMf nwl z^m AwkV gey hn Aqy bhuq hi qklip dy rhy hn[ pr mwqw ji Aqy swihbzwdy ipr vi cvhdi klw ivc hn[ ieh drd BrI dwsqwn sux ky aunhw di mwqw Aqy pqni ny ikhw ik swƒ guru swihb dy prvwr di zrur hi syvw krni cwhidi hy[ BwvyN ik vjir KW ny ieh AYlwn kiqw hoieaw hy ik jo vi guru dy prvwr jw is`k di mdd krygw aus ƒ prvwr smyq kohlu ivc pivh id`qw jwvygw[ mw ny iek vwri vwsqw pw ky ikhw ies dw nqijw swfy prvwr di bydrd moq hovygi[ ipr vi swry prvwr ny slwh kr ky BweI moqi rwm ji ƒ Gr di gw dy du`d dw gvvw Br ky dy id`qw Aqy ikhw ik jw ky grm-grm du`d mwqw ji Aqy guru swihb ji dy lwlw ƒ ipawe[ BweI moqi rwm ji ny ikhw ik, pihrydwrw ny irsvq lyx qon ibnhw rwq ƒ vjir KW qon cori TMfy burj ivc nhin jwx dyxw[ BweI moqi rwm ji ny ikhw ik, Gr ivc ijmni vi Dn-dOlq jw mwieaw hy myƒ dy ide qw ik myn irsvq dy ky TMfy burj ivc phumc jwvw[ BweI moqi rwm ji mwqw Aqy pqni ny audws nzrw nwl iek dujy v`l Aqy lwcwri v`s ikhw ik Gr ivc swiraw pyisaw di rsd KrId ky g`fw Br ky pihlw hi sri AnMdpur swihb Byj id`qi hy[ ipr iekdm aunhw di pqni ny gihxy auqwr ky BweI moqi rwm ji ƒ PVwauNidAW ikhw ik gihxy irsvq ivc dy ky A`gy lmg jwiee[ ieh guru prqi SrDw dw iskr si[ ikaunik AOrq Awpxy gihxy mrdy dm qk lukw ky r`kdi hy Aqy Gr vwsqy zmin (bwki pmnw 27 'qy)

19 gurduawrw gzt 19

20 gurduawrw gzt 20

21 gurduawrw gzt 21

22 gurduawrw gzt 22

23 gurduawrw gzt 23

24 gurduawrw gzt 24

25 gurduawrw gzt 25

26 gurduawrw gzt 26

27 gurduawrw gzt 27 (pmnw 18 dw bwki) jwiedwd KrIdx lei vi pqi ƒ nhin PVwauNdI[ pr bibi BoeI ny prvwr di moq KrIdx lei swry gihxy Awpxy pqi ƒ dy id`qy[ BweI prym ismg smqryx ilkdy hn:- As ivcwr gw inj igrh mwih, py gvvw iek lin prwih[ Apr AMB Gt koro BirXo, ihq mwq ky ilawvn krxo[ pihrydwirn rokxo jby, kr immnq kuj dino qby[ Cof din mwqw ifg AwXo, dugd Gtw py AwgR DrwXo[ (gur prkws) BweI moqi rwm ji jdon dùd ly ky TMfy burj kol phumcy qw pihrydwrw ny rok ky puìcaw ik auh ies vyly rwq dy Gùp hnhyry ivc ik`qy jw rhy hn[ BweI moqi rwm ji ny pihrydwrw ƒ dìsaw ik auh TMfy burj ivc kyd mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwidaw ƒ grm du`d iplwaux lei jw rhy hn[ pihrydwr ny pu`icaw ik BweI moqi rwm ji qyƒ vjir KW kolon fr nhin l`gdw aus ny AYlwn kiqw hoieaw hy ik jo vi guru prvwr di jw iksy is`k di mdd krygw[ aus ƒ prvwr smyq kohlu ivc pivh id`qw jwvygw[ ieh sux ky BweI moqi rwm ji ny ikhw ik guru di KuSI lyx lei Aqy zulm dy ivr`ud ftx lei swƒ moq vi kbul hy[ pihrydwr ny ikhw jy suby ƒ pqw l`g igaw qw qyry nwl myƒ vi prvwr smyq mwr id`qw jwvygw[ ies lei myn huxy hi suby ƒ d`s dyvwgw[ ieh sux ky BweI moqi rwm ny gihxy k`f ky pihrydwr ƒ idkwey Aqy ikhw gihxy ly lau Aqy aus ƒ A`gy jwx idau[ gihxy vyk ky pihrydwr dw mn bdl igaw Aqy lwlc ivc Aw ky aus ny gihxy irsvq vjon ly ky BweI moqi rwm ji ƒ du`d dw gvvw ly ky TMfy burj ivc jwx id`qw Aqy nwl hi ikhw ik auh poviaw rsqy TMfy burj ivc nw jwx[ sgon TMfy burj dy ipcly pwsy nwl lgdy ip`pl dy dr`^q rwhin cvh ky au~qy phumc jwvy[ ikaunik pihrw bhuq skq hy Aqy jy iksy ny poviaw di Avwz sux lei qw dovyn hi mwry jwvwgy[ BweI moqi rwm ji ipcly pwsy jw ky ip`pl dy dr`^q 'qy cvh ky TMfy burj ivc phumcy[ BweI moqi rwm du`d dw gvvw ly ky burj ivc gey[ jdon mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwidaw ny kvwky di TMf ivc grm du`d iplwieaw qw mwqw ji ny AnykW AsIsW id`qiaw[ kvi smqryx ilkdy hn: ipk ky prym su moqi kyrw, mwqw kihxo Blw hvy qyrw[ iqmn rwqw iesy qrhw hi ip`pl dy rsqy TMfy burj ivc phumc ky du`d Aqy prswdy di syvw krdy rhy[ iksy ny KUb ilikaw hy: DMn moqi ijn pumn kmwieaw, gur lwlw qwein du`d iplwieaw[ swihbzwidaw di ShIdI qon bwad divwn tofr m`l nwl slwh kr ky BweI moqi rwm ji ny l`kvhwry kolon cmdn di l`kv smyq g`fw Br ky l`kvw KrId ky ilawdiaw Aqy divwn tofr m`l v`lon mohrw KVIAW kr ky duniaw di sb qon mihmgy BwA KrIdI zmin 'qy Awpxy h`qin AMgITw icx ky mwqw gujri ji Aqy Coty swihbzwidaw dw sskwr kiqw[ ieh swri syvw BwvyN gupq hi rihmdi Aqy swry vrqwry qon prdw nw hi au~tdw pr kvi iksn ismg ilkdw hy ik gmgu brwhmx dw Brw ijs dw nwm pmmw si[ auh vi BweI moqi rwm ji nwl rsoei ivc hi kmm krdw si[ aus ny hi vjir KW ƒ cugli lwei ik moqi rwm ny hkumq v`lon bwgi

28 gurduawrw gzt 28 AYlwn kiqy gey guru prvwr di grm du`d nwl iqmn idn syvw kiqi hy: nic gmgu qo BRwq iek pmmw, iqmn lino moqi smg pmgw[ jwie vjirih Byd bqwiexo, iek JIvr hy pyx ipawiexo[ gur ko mwq bwl sukdwei, iesih din bhuq vifawei[ jdon pmmy ny cugli lwei qw vjir KW ny hukm id`qw ik BweI moqi rwm ji diaw muskw bmn ky aus dy A`gy pys kiqw jwey[ ispwhiaw Aml kridaw qurmq hi BweI moqi rwm ji ƒ juv ky vjir KW swhmxy pys kr id`qw[ vjir KW ny krod nwl A`g bbulw ho ky grj ky puìcaw ik moqi rwm qyri iskwieq AweI hy ik qum vi is`k hyn, ki ies ivc s`cwei hy? ji hw, ieh s`cwei hy ik myn sri guru goibmd ismg ji dw SrDwlU hw Aqy myry ipqw ji vi rsd dw g`fw ly ky sri AnMdpur swihb gey sn Aqy au~qy GyrwbMdI hox kr ky AMdr hi rhy Aqy AMimRq Ck ky hrw rwm qon hrw ismg sj gey Aqy ipr sri AnMdpur swihb di jmg ivc ShId ho gey sn[ ie`qy vrxnxog hy ik BweI moqi rwm ji dy ipqw BweI hrw rwm ji vi guru-gr dy syvk sn Aqy jdon sri AnMdpur swihb ƒ Gyrw ipaw qw auh rsd dw g`fw Br ky ly ky gey sn Aqy au~qy hi AMimRq Ck ky ismg sj gey sn[ jdon phwvi rwijaw ny Awty di gau bxw ky Aqy muzlw ny kurwn diaw ksmw Kw ky guru swihb ƒ XkIn duawaux dw Xqn kiqw si ik jy auh sri AnMdpur swihb C`f jwx qw aunhw 'qy hmlw nhin kiqw jwvygw[ guru swihb qw aunhw diaw swriaw cwlw smjdy sn[ pr kuj coxvyn ismgw ny ikhw ik iklhy iv`con rsd vi Kqm ho cu`ki hy Aqy ismg bhuq kmzor ho gey hn[ AYsy hwlwq ƒ m`dynzr r`kdy hoey sri AnMdpur swihb C`f ky kuj icr lei ikqy hor cly jwxw cwhidw hy[ ismgw dw BulyKw dur krn lei guru swihb ny iklhy iv`con kuvw-krkt iek`tw kr ky g`fy Br ky sri kirqpur swihb vwly pwsy qor id`qy Aqy aunhw g`ifaw dw jqydwr BweI hrw ismg ji ƒ hi QwipAw igaw[ aunhw g`ifaw di kumk jdon sri kirqpur swihb kol phumci qw phwvi rwjy Aqy muzl POj swriaw ksmw qov ky g`ifaw ƒ lu`tx jw pey[ jdon BweI hrw ismg ji ny dyikaw ik ienhw ny DoKw kiqw hy qw auh ikrpwn DUh ky vyriaw 'qy jw pey[ iksy ny pu`icaw ik auh kuvy-krkt qon AwpxI jwn dwa 'qy ikaun lgw rhy hn qw aunhw jvwb id`qw ik g`ifaw ivc kuvw hy jw hiry jvwhrwq hn ies g`l nwl aunhw dw koei vwsqw nhin auh qw kyvl guru v`lon lgwei izmmyvwri inbw rhy hn ik guru-gr dw swmwn iksy vyri ƒ lu`tx nhin dyxw[ au~qy hi Xu`D kridaw BweI hrw ismg ji ShIdI pw gey sn[ ieh sux ky suby dw gu`sw hor BVk igaw[ aus ny pu`icaw ik qum mwqw gujri ji Aqy swihbzwidaw di du`d Aqy roti pwxi nwl cori icpy syvw kiqi hy? ji myn iqmn idn dovyn vyly grm du`d Aqy prswdy di syvw kiqi hy[ subw lohw lwkw ho ky ipr boilaw, 'qyƒ pqw nhin hkumq ny bwgiaw di syvw krn vwly ƒ prvwr smyq kohlu ivc pivhn di szw suxwei hoei hy[' hw myƒ pqw hy[ suby hor krod ivc Aw ky ikhw ik, 'qyry bcwa dw hwly vi rsqw hy ik qum din kbul ky muslmwn ho jw nhin qw qyƒ prvwr smyq kql kr id`qw jwvygw[' BweI moqi rwm ji ny jvwb id`qw ik, myƒ moq dw koei fr nhin[ jy guru dy lwl s`q swl Aqy no swl di aumr ivc qyry frwvy nwl muslmwn nhin hoey qw myn qw jvwn mrd hw[ myry 'qy qyrw ki Asr hoxw hy? ieh suxidaw hi suby ny hukm id`qw ik ies dw prvwr nrv ky ilawau[ ij`qy swry srihmd Sihr ivc ifmforw dy ky v`fi igxqi ivc lok iek`ty kiqy gey sn[ aunhw simaw ivc

29 gurduawrw gzt 29 jdon vi iksy ƒ szw dyxi humdi si qw swry ielwky dy lok iek`ty kiqy jwdy sn ik lok zulm vyk ky fr jwx Aqy koei hkumq dy ivru`d koei kwrvwei krn di zuraq nw kry[ BweI moqi rwm ji di mwqw, pqni Aqy 7 swl dy pu`qr nrwiexy ƒ bmnh ky qyliaw muh`ly ivsys qor 'qy iqawr kiqy kohlu dy kol ly AWdw Aqy kovy mwr-mwr ky ADmoey kr id`qw[ kvi iksn ismg ilkdw hy: jd dustn moqi gih linw, kohlu inkt qnih bmd dinw[ sb pirvwrih smg swq lxwe, imrqu dmf iqmn sbih sunwiexo]80] ieh sun irsxo bhuq vjirw, iqsih iqawgi sgli DIrw[ pkv mmgwxo sb prvwrw, aun pr kino julm krwrw]200] kohvy mwr kiey ADmoey, ihmdu dyk qrwih qrwih ibgoey[ pnih lino jlwd bulwei, hukm kino qum kohlu ilawei]220] sb kutmb qih kohlu pivwieaw, PwnI duni qy nwm kmwieaw[ iek vwri ipr vjir KW ny pu`icaw ik jy aunhw di Akl itkwxy Aw gei hy qw hwly vi ieslwm kbul kr lvo qw jwn b^s id`qi jwvygi[ ieh suxidaw hi swry prvwr ny Drm C`fx qon ienkwr kr id`qw[ suby ny krod ivc Aw ky ikhw ik swry prvwr ƒ kohlu ivc pivh id`qw jwvy[ hukm di qwmil hoei[ sb qon pihlw j`lwdw ny aunhw dy 7 swl dy spùqr nrwiexy ƒ mwqw BoeI di god 'con Kohx dw Xqn kiqw ik b`cy diaw cikw sux ky prvwr sihm jwvygw Aqy ieslwm kbul lvygw[ jdon mw di god iv`con j`lwdw ny b`cy ƒ DUh ky cùkx dw Xqn kiqw qw b`cw cikw mwr ky mw nwl icmbv igaw[ mw ny vwsqw pwieaw ik ies b`cy dw ki ksur hy? myƒ BwvyN BKdI A`g ivc su`t dyvo[ pr myry b`cy ƒ C`f ide[ j`lwdw ny b`cy Aqy mw ƒ kovy mwr-mwr ky byhwl kr id`qw AKIr ADmoeI mw koly byhosi di hwlq ivc rondw kurlwaundw b`cw Koh ilaw igaw[ j`lwdw ny b`cy dy jdon pyr kohlu ivc ky dy kohlu gyivaw qw aus diaw drd BrIAW cikw, hauky, isskiaw Aqy lwcwr nzrw vyk ky lokw ƒ fob pyxy SurU ho gey[ j`lwd kohlu gyvi gey Aqy AKIr b`cy dy pyt dw ptwkw py igaw Aqy rox kurlwaux Aqy du`k nwl ivawkul hoei nmni jwn sdw lei cu`p ho gei[ ieh idrs dyk ky kei lokw ƒ gsw py geiaw Aqy auh byhos ho ky DrqI 'qy if`g pey[ ipr j`lwdw ny BweI moqi rwm ji di 70 swlw mwqw l`do ƒ vi kohlu ivc pivh id`qw[ ieh idrs dyk dy lok qrwh-qrwh kr au~ty[ ipr vwri AweI bibi BoeI di, aus ƒ vi pu`q di Xwd ivc hoky lyndi ƒ kohlu ivc pivh ky ShId kr id`qw igaw[ vjir KW ny hmkwr dw PuMkwrw mwr ky BweI moqi rwm ji ƒ ikhw ik ki K`itAw hy aus ny iz`d kr ky hwly vi vylw hy ieslwm Dwrn kr lvo[ jwn bks id`qi jwvygi[ BweI moqi rwm ji ny skq SbdW ivc qwvnw krdy hoey ikhw ik ik AsIN Drm Aqy guru qon bymuk nhin hoxw qum jo krnw kr ly[ AKIr hwr Aqy byie`zqi mihsus kridaw suby ny BweI moqi rwm ji ƒ vi kohlu ivc pivh ky ShId krn dw hukm id`qw[ BweI moqi rwm ji dw bhuq ji BrvW ju`sw vyk ky j`lwdw ikhw ik ies ƒ kohlu ivc pivhnw musikl hy[ kohlu ƒ dubwrw qyl dy ky rvw kiqw igaw[ pr jdon kohlu CwqI 'qy AwieAw qw AV igaw bhuq zor lgwaux 'qy jdon A`goN nw c`ilaw qw pu`tw Gumw ky bwbw moqi rwm mihrw ji ƒ bwhr su`t id`qw[ ies qrhw guru dw ipawrw is`k pirvwr smyq ShIdI dw jwm pi ky Amr ho igaw[

30 gurduawrw gzt 30 -s. hrivmdr ismg ^wlsw* Bwrq dys 1947 ei: ƒ do ih`isaw ivc vµifaw igaw[ pwiksqwn ivc rih rhy is`k qy ihµdu AwpxIAW kimqi jwiedwdw pwiksqwn ivc C`f ky Bwrq v`l qur pey[ is`k Awpxy prwxw nwlon ipawry ieiqhwsk Aqy Dwrimk AsQwnW ƒ C`f ky Bwrq Aw vsy[ pwiksqwn ivc is`kw dy synkvy Dwrimk Aqy ieiqhwsk AsQwn hn[ sri guru nwnk dyv ji di Xwd nwl juivaw krqwrpur swihb dw gurduawrw aunhw ivcon iek hy[ ^wlsw pµq ipcly 71 swlw qon hr smyn Ardws krdw hoieaw vwihguru A`gy jodvi krdw irhw hy- 'hy Akwl purk, Awpxy pµq dy sdw shwei dwqwr jie! sri nnkwxw swihb qy hor gurduawiraw, gurdwmw dy, ijnhw qon pµq ƒ ivcoivaw igaw hy, KulHy drsn didwr qy syvw-sµbwl dw dwn ^wlsw ji ƒ bkso[' jqydwr sri Akwl q^q swihb vlon dys di AwzwdI smyn guru pµq dy aujl Biv`K ƒ mùk r`k ky nvµbr, 1948 ei: di dipmwlw smyn iek hukmnwmw jwri hoieaw si- 'AµimRqsr dipmwlw dy vwrsik iek`t au`qy dur-nyvy qon AweIAW is`k sµgqw di syvw ivc sri Akwl q^q swihb vlon sµdys : swfw Bwrq ivdysi gulwmi qon Awzwd ho c`ukw hy qy AwzwdI di Bytw is`k sµgqw ny bhuq id`qi hy[ Awzwd Bwrq ivc AsIN pµq ƒ cvhdiaw klw ivc r`kxw hy Aqy dys ƒ qr`ki dy iskr au`qy phuµcwauxw hy[ ies lei is`k sµgqw ƒ Agly swl hyt ilkiaw g`lw v`l Kws idawn dyxw cwhidw hy : 1. pwiksqwn ivc rih gey gurduawiraw qy mwsum ihµdi BYxW di AwzwdI lei Akwl purk A`gy Ardws krni[ 2. pwiksqwn ivc Gr-Gwt lutw Awey BrwvW dy muv vsyby lei au`dm qy shwieqw krni[ 3. dys di r`ikaw lei POjI is`ikaw lyxi[ 4. Srwb pix dw iqawg krnw[ ausy smyn qon is`k sµgqw gurduawiraw dy drsn didwry lei ArdwsW krdiaw Aw rhiaw hn[ aus smyn jqydwr mohn isµg 'nwgoky' sri Akwl q^q swihb dy jqydwr sn[ *ey-23, krqwr kwloni, guinawxw rof, bitmfw[

31 gurduawrw gzt 31 krqwrpur swihb dw AsQwn vi aunhw ivcon ie`k hy, ijs nwlon pµq ƒ ivcoivaw igaw hy[ guru nwnk swihb ny pihli audwsi qon bwad hi dyk ilaw si ik jo kuj auh lokw ƒ prcwr Awey hn, aus dw prq`k prmwx dyx lei koei nw koei sqwn kwiem krnw zruri hy[ qlvµfi iek pwsy si, guru ji ny rwvi, cnwb qy phwvi ielwky dy nyvy koei QW cuxn lei soicaw[ aus smyn bwbr eymnwbwd qon qw vwps clw igaw si pr aus dw hmlw koei AwKrI hmlw nhin si[ jrnyli svk dy nyvy iksy AsQwn dw inrmwx krnw aus j`ug-grdi dy zmwny ivc auicq nhin si[ krqwrpur dw swrw ielwkw d`ibaw hoieaw Aqy pcivaw hoieaw si[ ijs QW ƒ guru nwnk pwqswh ny cuixaw, auh klwnor dy prgxy ivc pyndw si[ sri guru nwnk dyv ji duni cµd ƒ smwrg pw ky lwhor qon rwvi dy K`by iknwry dy nwl-nwl cldy hoey p`koky rµdwvy phuµc ky ipµf qon bwhr iek bohv hytw byt gey[ p`koky rµdwvy ipµf dw guru ji dw shurw mulw coxw ptvwri si Aqy ies smyn mwqw sul`kxi ji qy dovyn swihbzwdy vi ieqy hi rihµdy sn[ jd muly coxy ƒ pqw l`gw ik guru nwnk dyv ji bwhr bohv hyt &kiri Bys ivc byty hoey hn qw auh ipµf dy codri Aijqy rµdwvy ƒ nwl ly ky guru ji kol AwieAw Aqy bhuq v`d-g`t g`lw kiqiaw[ pr kuj idnw bwad guru swihb ny krqwrpur vswaux dw ivcwr BweI Aijqy rµdwvy ƒ d`isaw[ auh nw isrp KuS hoieaw, sgon kuj ipµfw kolon zmin vi ly id`qi[ BweI Aijqy rµdwvy ny guru ji dy invws vwsqy CyqI hi koty pw id`qy[ lwhor dw rihx vwlw iek K`qrI duni cµd klwnor prgxy dw hwkm si[ auh krovi ml dy nwa nwl vi mshur si[ aus dy mn ivc pihlw siqguru ji dy prqi nprq si ik Gr-Gwt C`f ky iek muslmwn imrwsi ƒ nwl ly ky &kir bx gey hn[ pihlw ies ny ipµf vswaux dy rwh ivc rukwvtw pweiaw pr ipr drsn krky SrDwlU bx igaw[ ipµf dw ptw ilkw ky aus ny Awp suby qon qsdik krvw ilawdw[ jdon koty iqawr ho gey qw siqguru ji ieqy Awpxy mwipaw ƒ vi ly Awey[ BweI mrdwnw vi Awpxy swry pirvwr ƒ krqwrpur ly AwieAw[ krqwrpur swihb v`sx smyn k`tv ikawlw dy muslmwnw ny rolw vi pwieaw Aqy krovi m`l sb qon muhry si[ mu&qi AlI-aud-dIn ny iebwrqnwmw Bwg qijy ivc ilikaw hy ik 'krovi m`l ieh AwKI iprdw si ik ieh AjIb mhwpurs hy, ijs ny ihµdu-muslmwn dovw dy DrmW ivc hlcl mcw id`qi hy[ k`f ide ies ƒ ieqon[' pr ipr bwad ivc guru pwqswh dw hi murid ho igaw[ krqwrpur swihb dy vsx dy nwl hi qlvµfi di bhuqi vson krqwrpur swihb Aw gei[ guru swihb ny DrmSwlw bxvwei[ blvµf ji vi ieqy Aw gey Aqy roz kirqn huµdw[ krqwrpur itk ky guru pwqswh ny Sbd ƒ hi svyr smyn jpu ji swihb dw pwt huµdw, idn dy smyn ikrq Aqy Swm ƒ so dru qy AwrqI gwei jwdi[ munsi sohx lwl dw kihxw hy ik Awqimk SWqI lei v`k-v`k SihrW qy ipµfw dy lokin guru

32 gurduawrw gzt 32 ji di syvw ivc hwzr huµdy qy KuSIAW prwpq krdy[ krqwrpur swihb vsx qon bwad hr roz AnykW sµgqw phuµcdiaw qy drsn didwry krdiaw[ pr BweI gurdws ji ny vih is`kw dw ivsys qor 'qy izkr kiqw hy, ijnhw ny jivn pdvi pwei[ aunhw ivc BweI qwru ji, BweI mulw kiv, BweI BweI Kyfw, BweI mrdwnw, BweI rwmw iffi, BweI dolq Kwn, BweI mwlo, BweI mwgw ji, BweI kwlu K`qrI, BweI Bgqw jwpu, BweI vµsi, BweI sihw, BweI gjx aupl, BweI BgIrQ, BweI Aij`qw, bwbw b`ufw ji, BweI iprxw ji Aqy BweI jod ji dw nwa AwauNdw hy[ BweI gurdws ji ny ies suci rwhin d`isaw hy ik guru nwnk swihb ji kol hr jwq-pwq, hr dys, hr Drm, hr prkwr dy lok AwauNdy qy aupdys prwpq krky Awpxw jivn svwrdy[ muhsn &wni ny iesy lei 'dwibsqwin mzhb' ivc ilikaw hy ik 'jo nwnk dy rwh tur pyndy sn, aunhw ƒ 'krqwri' ikhw jwdw si[ mµnx vwly iek qw krqwr vwihguru dy aupwsk huµdy sn, dujy krqwrpur swihb di mirawdw jw ky Awpxy ngrw qy jivn ivc inbwaundy sn[' krqwrpur swihb di mirawdw smjxi koei sokw kµm nhin si[ kei krqwrpur AwauNdy guru ji ƒ KyqW ivc hl vwhuµidaw dyk ky vwps cly jwdy[ kei guru ji ƒ grihsqi dyk n`k cvhwaundy[ iek vwr iek swduaw di mµfli AweI qy aunhw ny guru ji dy im`ti ivc ilbvy h`q qy syvkw ƒ l`kvw pwvdy, lµgr iqawr krdy dyk ky ikhw, 'guru nwnk, qusin qw jwnvr pwl r`ky hn[' guru ji ny au`qr dyx di QW aus toli dy muki ƒ kuj idn hor itkx lei ikhw Aqy jd auh kuj idnw bwad vwps jwx l`gy qw aus toli dy muki ny ikhw ik, 'nwnk ji, qusin qw ienswn pwl r`ky hn[' mhwrwj ny kuj idn hor rihx lei ikhw[ jdon ipr jwx l`gy qw aunhw ny ikhw ik, 'guru nwnk ji, qusin qw dyvqy pwl r`ky hn[' mhwrwj ny kuj idn hor itkx lei ikhw[ jd auh Aµiqm ivdwiegi lyx l`gy qw swry guru pwqswh dy crnw 'qy Juk gey qy iek zbwn nwl bol auty ik 'mhwrwj, qusin qw prmwqmw dy rup pwly hoey hn[' BweI vir isµg ny ilikaw hy ik 'guru nwnk jgq ivc AwieAw, swƒ AwdmI bxwieaw[ ipr AwdmI qon swƒ dyvqw bxw id`qw[ swfw hux Drm ieh hy ik Drm di ikrq kriey, nwm jpiey Aqy vµf CkIey[' guru nwnk pwqswh ny krqwrpur swihb di DrqI 'qy ienklwb ilawdw, jdon p`uqrw ƒ C`f BweI lihxw ji ƒ gurg`di bksi[ iesy DrqI 'qy guru nwnk pwqswh 1539 ei: ƒ joqi-joq smwey[ Awrcr dy kihx muqwibk kyvl iek guru nwnk ji hn, ijnhw ny AwpxI hxwqi ivc hi jwnsin cuixaw Aqy aus izµmy kµm lgwieaw ik auh aunhw pwvn AsUlW ƒ swby qy prcwr kry[ A`j 71 swl bwad krqwrpur swihb lwgy dw ninh-p`qr r`ikaw jwxw iek mh`qvpurn Gtnw hy[ guru nwnk swihb dw sµdys hi dovw dysw ivckwr SWqI ilawaux ivc shwei ho skdw hy[

33 gurduawrw gzt 33 -fw. AmrjIq kor* guru nwnk swihb ji dy Awgmn qon pihlw dy smyn num ieiqhwskwrw ny 'hnhyr grdi Xùg' dw nwm id`qw hy ik aus smyn dys di rwjniiqk, smwijk Aqy Dwrimk AvsQw eyni zrzri ho cùki si ik s`c, Drm, ienswp KMB lw ky au~f cùkw si[ kwzi irsvqi ho cu`ky sn[ brwhmxw dy krmkwfw, vihmw-brmw qy auc-nic dy vrqwry ny smwijk FWcw KoKlw kr id`qw si[ ieh Awp vi b`dqr hwlq ivc sn[ ienhw ny nivinaw SRyxIAW dw jixw muhwl kr id`qw si[ koei ieho ijhw zulm nhin si jo lokwei 'qy nhin si Fih irhw[ muzlw dy zulmw qy zbr ny jnqw num swh-sq hix kr id`qw si[ lokw dw jivn ringdy kiivaw-mkoivaw vrgw ho cu`kw si[ cwry pwsy lok qrwh-qrwh kr rhy sn qy ipr aus vyly Akwl purk dy dr 'qy lokwei di Awvwz phumc gei: suxi pukwir dwqwr prbu guru nwnk jg mwih ptwieaw[ (vwr 1, 23) lok Dwrnw hy ik jdon vi duniaw ivc pwp, zulm-e-isqm Aqy ADrm v`d jwdw hy[ kuv di kwli boli rwq s`c rupi cmdrmw num F`k lyndi hy[ nyki, muh`bq qy dieaw dw surj fu`b jwdw hy qw Akwl purk Awpxy iksy ivsys r`bi duq num Awpxy nur nwl rosn krky ies DrqI 'qy Byjdw hy so guru nwnk swihb dy Awgmn nwl cwry pwsy TMf vrq gei[ sri guru nwnk dyv ji dy rup ivc prym, dieaw, Drm, s`c, inaw Aqy imhrw dw surj civhaw[ ies bwbq BweI gurdws ji PurmwauNdy hn: civaw surju jgu rusnwei (vwr 1:34) sri guru nwnk swihb ji dw imsn si ik duniaw ivcon AigAwnqw, vihmw-brmw, jwqwpwqw, nw-ienswpiaw, krm-kwfw qy kuv dy pswry num dur krky, lokw num iek prm-ipqw prmysr nwl jovxw[ aunhw dw shi mwrg drsn krky, aunhw num nyk ienswn bxwauxw, s`ci-su`ci jivnjwc d`sxi qy Bu`ly-BtikAW num is`dy rwh pwauxw[ ieh mhwn qy bhuq ktn kwrj krn vwly 'jwhr pir jgqu guru bwbw' jo ik muslmwnw Aqy ihmduaw dy swjy guru sn, dw prkws 15 ApRYl 1469 ei., 20 vyswk 1526 ibkrmi smmq num rwie Boie di qlvmfi dy sqwn 'qy hoieaw[ ijs num hux nnkwxw swihb ikhw jwdw hy[ ieh ngr lwhor qon d`kx-p`cm v`l koei 40 ku mil di iv`q 'qy hy[ guru nwnk swihb ji dy ipqw mihqw kwlu ji iek B`tI jgirdwr rwie bulwr dy ptvwri jw lykwkwr sn[ s`q swl di aumr ivc ipmf dy skul ivc brwhmx AiDAwpk pws pvhn ByijAw[ ijs qon aunhw ny dyvnwgri il`pi pvhni qy ilkxi is`kx qon ielwvw gixq qy vhi-kwqy bwry vi igawn prwpq kiqw[ PwrsI qy ieslwmi swihq dy *ie`bx klw, AMimRqsr[

34 gurduawrw gzt 34 AiDAYn lei sqwnk molvi pws ByijAw igaw[ auh BwrqI igawn ivc Awm krky Aqy Awpxy smkwli BgqW diaw rcnwvw ivc ivsys krky bvi fumgi idlcspi r`kdy sn[ jpu ji swihb, Awsw di vwr, isd gosit, EAMkwr, bwrh mwh qukwri aunhw diaw ivdvqw BrpUr rcnwvw hn[ Awpxy lmmy sprw smyn aunhw ny ihmdu Aqy muslmwn Drm dy v`k-v`k kyndrw di Xwqrw kiqi[ aunhw dy isdwqw bwry jwxkwri prwpq kiqi[ ivdvwn jogiaw, pmfqw Aqy su&iaw nwl ijnhw num aunhw ny AwpxI fumgi ivdvqw Aqy nroei Akl nwl AwpxI rwey dw hwmi bxwieaw[ coti dy ivdvwn khwaux vwly jgqu guru bwbw nwnk dy murid bxdy gey[ non swlw di aumr ivc jdon aunhw num jnyau pihnx di rsm num puri krn lei ikhw igaw qw aunhw ny ieh kih ky jnyau num pihnx qon nwh kr id`qi ik auh Aijhw jnyau pihnx lei iqawr hoxgy ijhvw 'nw eyhu quty n mlu lgy nw eyhu jly n jwie]' (pmnw 471) guru nwnk swihb ji dw mn in`ki aumry prmwqmw ivc ievyn lin hoieaw si ik auhnw kuj smyn lei Akwl purk di ausqq ivc sohly gwaux Aqy vwihguru dy nwm ivc lin hoey rihx dy isvwey hor kuj nhin kiqw[ aunhw dy ipqw ji num S`k hoieaw ik aunhw dy pu`qr num zrur koei srirk rog hy ijs krky aunhw dy ielwj lei auh vyd bulw ilawey[ ies ZlqPihmI auqy guru nwnk dyv ji h`s pey qy AwiKAw: hm rqy shu Awpxy qum iks dwru dyih[ jgqu guru nwnk dyv ji dy ipqw ji aunhw num iksy DMDy jw vpwr ivc lwauxw cwhumdy sn pr aunhw dy swry Xqn guru ji num aunhw di AiDAwqmk dsw ivcon nw k`f sky[ ieh dsw idn-prqi-idn qikx rup DwrdI gei[ auprmq ipqw v`lon id`qy vih rupey ik koei lwhyvmd sodw kiqw jwey pr guru ji ny Bu`Ky swduaw num Bojn Ckwauxw hi lwhyvmd sodw smijaw[ ieqon hi Gr vwps cly gey[ ies QW num hux gurduawrw swihb s`cw sodw dy nwm nwl jwixaw jwdw hy[ BYx nwnki ji ny Awpxy vir num Awpxy pws sulqwnpur lodi ly jwx lei ipqw pwson AwigAw mmgi Aqy nwl hi ly Awey[ byby nwnki ji dy pqi BweI jy rwm di sulqwnpur dy sqwnk gvrnr dolq KW lodi qk phumc si[ aus ny guru ji num modikwny ivc luaw id`qw ieh kih ky nwnk ji pvhy-ilky ivakqi hn qy iek AwdrXog nokri 'qy inxukq krvw id`qw[ ij`qy srkwri BUmI kr vjon ilaw Anwj jmhw kiqw jwdw si qy ipr lokw num vyicaw jwdw si[ guru swihb ji dw ivawh btwly dy mul cmd K`qrI di pu`qri sul`kxi ji nwl hoieaw[ Awp ji dy grih do spu`qr bwbw sri cmd ji Aqy bwbw lkmi cmd ji pydw hoey[ Awpxy kwrobwr dw bhuq vdiaw prbmd clwaux dy nwl-nwl aunhw dw Akwl purk nwl ipawr sdw di qrhw qibr irhw[ jdon gwhkw lei Anwj qol ky dyx smyn auh 'qyrw' di igxqi 'qy pu`jdy qw ies Sbd dw aucwrn 'qyrw' di qrhw hi humdw qw auh AMqrlIn ho jwdy qw 'qyrw-qyrw' dw hi duhrwaundy rihmdy sn[ jgq guru bwbw nwnk ny Awpxw imsn AKiqAwr kiqw[

35 gurduawrw gzt 35 ie`k idn AMimRq vyly inq di qrhw auh sulqwnpur ngr dy nwl v`gdi vyein ndi ivc iesnwn krn gey[ ieho-ijhi prbu ipawr di mgnqw ivc gey ik iqmn idn Alop rhy[ iqmnw idnw bwad jdon nyqr KolHy qw pihlw ieh Sbd aucwrn kiqw, 'nw hm ihmdu n muslmwn' aunhw dy ie`k vwk ny Sihr ivc hlcl mcw id`qi[ Sihr dy kwzi di iskwieq 'qy aunhw num gvrnr dy swhmxy s`idaw igaw Aqy Awpxy ivcwr prgt krn lei ikhw igaw[ Awpxy ivcwrw num prgt krn lei guru nwnk swihb ji Awpxy AlockW nwl aunhw di msizd ivc cly gey[ ij`qy kwzi ny nmwz pvhn lei momnw di AgvweI kiqi[ nmwz pvhn auprmq guru ji ny ikhw ik aunhw diaw nmwzw r`b di drgwh ivc prvwn nhin hn ikaunik jdon auh r`b di hzuri ivc mn itkwaux di QW rsmi qor 'qy hi nmwz pvh rhy sn qw aunhw dy mn ie`dr-au~dr Btkdy iprdy sn[ kwzi Awpxy Gr nvin jmmi vcyri di icmqw ivc si qy dujw nvwb dolq KW kwbl ivc GoVy KRIdx ip`cy lgw hoieaw si[ ies qrhw donon hi cmgy muslmwn nhin sn[ jwhr pir jgqu guru bwbw ji dy jivn ivc ieh iek inrxy-jnk Gtnw si[ aunhw ny dolq KW di nokri C`f id`qi Aqy jgq guru vjon Awpxw jivn audys AwrMB kiqw[ aunhw ny Awpxy rbwbi Aqy SrDwlU cyly BweI mrdwny num Awpxy nwl ilaw[ din dukiaw di shwieqw lei iek lmmi smswr Xwqrw lei kmrk`sy krky Awpxy ielwhi-smdys num lokwei ivc prcwrn ihq smswr Xwqrw AwrMBI[ BweI gurdws ji dy Purmwn Anuswr: bwby ByK bxwieaw audwsi ki riiq clwei[ civhaw sodix Driq lukwei]24] sb qon pihlw sri guru nwnk dyv ji AYmnwbwd BweI lwlo ji dy Gr pu`jy[ nwm bwxi dw prvwh clwieaw[ mlk Bwgo dy svwidst Bojn num gribw dw lhu Aqy BweI lwlo ji di sdwrn roti num du`d dy smwn d`isaw[ ielwky di Klkq guru crnw duawly juv gei[ AYmnwbwd prcwr kyndr sqwpq krky qulmby gey[ auqy s`jx ijhy T`g num Asl s`jx bnx dw aupdys dy is`ki dw prcwr kyndr sqwpq krky ipr v`fiaw audwsiaw 'qy c`l pey[ sb qon pihlw purb v`l kiqi[ guru ji ivswl Bwrq dy hr kony 'qy phumcy[ aunhw m`d Bwrq ivc siqq ieslwmi dysw dy lgbg swry Drm kyndrw auqy pu`j ky ivibmn prkwr diaw BwrqI qy swmi-drmi prmprwvw num nyvy ho ky vyikaw[ aunhw ny AigAwn-gRsq lokw num vihmw-brmw, ir`diaw-is`diaw, Pokt krmkwfw, riqi-rsmw Aqy AMD-ivSvwsW num iqawgx di is`ikaw id`qi[ Awp ji di lokw dy audwr krn di ieh jugq si ik Awp iksy Drm auqsv 'qy iek`qr hoey lokw ivc jw ky AnoKy AMdwz nwl lokw dw idawn Awpxy v`l ik`cdy sn[ aunhw dy ArQ-hIx krmw dw KMfn krky siq ivvhwr krn di is`ikaw idmdy sn[ Awp ji pihli audwsi ivc pris`d ihmdu qirqw hirduawr, gork mqw, AXu`iDAw, prxwg, bnwrs, gxw, jgnnwq puri, mdurwei, rwmysvrm, somnwq, dvwrkw, puskr, mqrw, ibrmdwbn, kuruksyqr, iphovw, krnwl Awid qon ielwvw ismglwdip, is`km, Awswm, bmgwl, auvisw, drwvv, AOrMgwbwd, aujyn, k`c, Ajmyr Awid sqwnw di Xwqrw kiqi[ audwsiaw dorwn hi jmmu-ksmir di Xwqrw kiqi[ ieqon hi vysno dyvi, mtn ivc

36 gurduawrw gzt 36 AmrnwQ qy ipr aus qon vi prhw brpw l`dy sumyr prbq au~qy pu`j ky is`dw nwl smvwd kiqw[ BweI gurdws ji dw kqn hy: bwbw ipir mky gieaw nil bsqr Dwry bnvwri[ Awsw hiq ikqwb kic kujw bwg muslw DwrI[ vwr 1:32) EprIAW DrqIAW Epry lok pr siqguru ji num qw kuj vi Eprw nhin si l`gdw[ swry hi aunhw dy Awpxy sn[ m`ky pu`j ky vi d`isaw ik sb pwsy r`b hy[ r`b srb-skqimwn hy[ kyvl Su`B AmlW nwl hi koei v`fw jw Cotw humdw hy[ auh BwvyN ihmdu hovy jw muslmwn[ qiji vwr jgqu guru bwbw ji krqwrpur swihb qon ksur, pwiksqwn, qulmbw, mulqwn, bhwvlpur, SKr Awid QwvW qon humdy hoey mkrwn dy ielwky ivc pu`jy[ mdiny qon bsry ipr krblw qy bzdwd pu`jy[ BweI gurdws ji ny ies dw vrxn ies qrhw kiqw hy: ipir bwbw gieaw bgdwd no bwhir jwie kiqw AsQwnw[ iek bwbw Akwl rupu dujw rbwbi mrdwnw[ (vwr 1:35) rwg num nw-svikwr krn vwly Sihr ivc rbwb nwl kirqn, s`q pqwl, s`q AkwS mmnx vwilaw num 'pqwlw pwqwl lk Agwsw Awgws' prq`k d`sidaw hoieaw 'jwhr klw n CpY CpweI' qon A`gy BweI gurdws ji ilkdy hn: gv bgdwdu invwieky mkw mdinw sby invwieaw[ isd caurwsih mmfli Kit drsin pwkmif ijxwieaw[ pwqwlw Awkws lk jiqi DrqI jgqu sbwieaw[ jiqi naukmf mydni siqnwm dw ckr iprwieaw[ (vwr 1:37) guru swihb bgdwd qon qihrwn, msq`k bukwrw, smrkmd, kwbl qy jlwlwbwd dy rsqy rwvlipmfi dy lwgy hsn Abdwl pu`jy ij`qy vli kmdwri dw hmkwr qoivaw[ ipr guru ji AYmnwbwd qon krqwrpur Aw gey[ ienhw XqwrwvW dorwn hi krqwrpur qon guru ji ny fyrw bwbw nwnk, gurdwspur, ptwnkot, rvwlsr, kulu mnwli, kirqpur, Drmpur, ipmjor, johrsr, dyhrwdun, hirduawr, irsikys, josim`t, kydwrnwq, bdrinwq, sringr, nyniqwl, ritw swihb, nwnk mqw, pilibiq, gorkpur, ktmmfu (nypwl), solokmubu sribaw cong, brhmkumf, vwlong, nwnikmg (cin), nwikawg, nwinmg, nwnkpumgi, cusul, aupsikwrw, lyh, nim AmrnwQ, pihlgwm, mtn, AnMqnwg, bwrwmulw, auvi, rwvlipmfi, isawlkot qon AYmnwbwd humdy hoey krqwrpur pu`jy[ guru swihb ji ny Acl-vtwlw, mulqwn Aqy pmjwb dy ipmfw dw vi dorw kiqw[ isvrwqri dy myly Acl vtwly di DrqI 'qy is`dw nwl smvwd rcwieaw[ is`dw diaw sb klwbwziaw Pyl krky myly qon bwad Awp ji mulqwn pirw nwl ivcwr-crcw krn lei pu`jy[ BweI gurdws ji dw kqn hy: -mylw suix isvrwiq dw bwbw Acl vtwly AweI[ (vwr 1:39) -bwby kiqi isid gosit sbid swiq isdw ivic AweI[ ijix mylw isvrwiq dw Kt drsn Awdyis krwei[

37 gurduawrw gzt 37 isid bolin sub bcin Dnu nwnk qyri vfi kmwei[ vfw purku prgitaw kiljuig AMdr joiq jgwei[ myile bwbw EuiTAw mulqwny di jwriq jwei[ AgoN pir mulqwn dy duid ktorw Bir ly AweI[ bwby kif kir bgl qy cmbyli dud ivic imlwei[ ijau swgr ivic gmg smwei]44] (vwr 1) ies audwsi qon vwps Aw ky guru swihb ji ny gurdwspur izlhy ivc krqwrpur dw ngr vswieaw[ AwpxI p`ki irhwies ieqy kr lei[ ieqy hi Awp ji dy prmim`qr mrdwny dw pirvwr vi Aw v`isaw[ ieqy hi bwbw bu`fw swihb vrgy Awp ji dy is`k bxy[ ieqy Awp ji ny Awpxy AiDAwqmk AnuBvW num iek suinsicq qy ivdivq jivn drsn dw rup id`qw[ ieqy iek DrmSwlw bx gei[ ijs bwbq BweI gurdws ji ilkdy hn: igawnu gosit crcw sdw Anhid sbid auty Dunkwrw[ (vwr 1:38) ieqy hi Awp ji dy didwr krn lei BweI lihxw ji Awey[ AYsw didwr hoieaw ik dovyn ie`k joq ho gey[ BweI lihxw ji sri guru nwnk dyv ji pwqswh dw AMg bx ky sri guru AMgd dyv ji bx gey[ 1539 ei. num siqguru ji ny AwpxI joq rupi nur BweI lihxw ji ivc itkw ky Akwl purk dy crnw ivc smw gey[ bwxi rcnw: guru nwnk dyv ji ny 19 rwgw ivc bwxi aucwrn kiqi[ ieh rwg hn: 1. isri rwg, 2. mwj, 3. gauvi, 4. Awsw, 5. gujri, 6. vfhms, 7. sorit, 8. DnwsrI, 9. iqlmg, 10. suhi, 11. iblwvl, 12. rwmkli, 13. mwru, 14. qukwri, 15. BYrau, 16. bsmq, 17. swrmg, 18. mlwr, 19. prbwqi[ guru swihb ji duawrw ricq ivsys bwxiaw jpu, Awsw di vwr, mwj ki vwr, mlwr ki vwr, isd gosit, phry, EAMkwr, bwrhmwh qukwri hn[ sri guru nwnk dyv ji iek au~ci-su`ci qy bhup`ki SKsIAq dy mwlk sn[ guru swihb iek mhwn icmqk, prbwvswli smwj-sudwrk, suihrd aupdysk, Adu`qI rh`svwdi, AxQ`k sylwni, auc-koti dy Swier qy in`fr bulwry sn[ kyvl qy kyvl guru nwnk dyv ji hi Aijhy pir, guru sn jo sb dy swjy sn[ ijnhw num ihmdu Awpxw guru qy muslmwn Awpxw pir smjdy sn[ AMimRq smcwr

38 gurduawrw gzt 38 *ipmf Kodybyt, qih: fyrw bwbw nwnk, izlhw gurdwspur[ -s. jgqwr ismg Kodybyt poh dw mhinw rwqw TMfIAW Twr C`ifAw AnMdpur dsvyn dwqwr ny[ J`KV hnhyri au~qon siq pyndi kihr di[ srsw di ndi si ClWvW pei mwrdi[ srsw di ndi au~qy py gey ivcovy ny[ v`fy p`uq guru nwl Coty dwdi koly ny[ swihbzwdy, cwli ismg B`uKy iqhwey ny[ gvhi cmkor ivc fyry gurw lwey ny[ duniaw dw X`uD hy AsWvW A`j krnw[ svw-svw l`k nwl 'k`ly ismg lvnw[ jmg v`l qory p`uq kr h`qin iqawry ny[ hoey jw ShId gurw C`fy jykwry ny[ bu`fi dwdi mw qy mwsum ijmdw nwly ny[ iml igaw gmgu v`l KyVI pwey cwly ny[ hoieaw byeimwn gmgu kihr kmw igaw[ Coty mwsumw qwein suby num PVw igaw[ kiqw srhmd jdon suby A`gy pys ey[ g`j ky blwaundy Piqh p`uq dsmys dy[ iv`c TMfy burj dy kyd ijmdw in`kiaw[ hoieaw jo kihr, g`lw jwx nw ilkiaw[ bks dum jwn QofI ein mmno myri auey[ DMn dolq bmgly daun lwau nw dyri auey[ lwlc AnykW id`qy, qrhw kei frwey ny[ pu`q dsmys dy nw rqw Gbrwey ny[ kmdw ivc icxny dw Pqvw lgw id`qw[ kr idau ^qm ieh hukm suxw id`qw [ KVHy ny mwsum nihw au~ciaw ho geiaw[ dsmys dy lwlw qwein ivc lu`ko geiaw[ pw gey ShIdI kaul surmy pugw gey [ Drm inbwaux vwlw rwh idklw gey[

39 gurduawrw gzt 39 SRomxI kmyti ^brnwmw AMimRqsr- smn 1920 ivc AnykW kurbwniaw qon bwad hond ivc AweI is`k kom di numwiemdw Dwrimk smsqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti dw sqwpnw idvs SRomxI kmyti dy smuh mulwzmw v`lon qyjw ismg smumdri hwl ivky pmqk jwho-jlwl nwl mnwieaw igaw[ ies moky SRomxI kmyti dy prdwn BweI goibmd ismg longovwl ny aucycy qor 'qy SmUlIAq kiqi Aqy hwzrin num smbodn kridaw smsqw dy Swnwm`qy ieiqhws sbmdi Awpxy ivcwr prgt kiqy[ aunhw ikhw ik SRomxI kmyti di sqwpnw ieiqhwsk gurdwmw num mhmqw dy h`qw iv`con Cufvw ky smgqi h`qw 'c dyx dw auh s&r hy ijs num qya krn lei is`k kom num v`fiaw ShwdqW dy snmuk hoxw ipaw[ is`k kom di ies mhwn smsqw A`j iek sdi dw s&r qya krn vwli hy Aqy ies dorwn ies ny hr Kyqr ivc izkrxog kwrj kiqy hn[ aunhw AwiKAw ik ies smsqw ny ijqy Drm prcwr Kyqr 'c izkrxog ih`sw pwieaw hy, auqy hi smwijk, AwriQk Aqy lok BlweI dy kwrjw num vi ivsys AihmIAq id`qi hy[ BweI longovwl ny SRomxI kmyti di sqwpnw qon ly ky vrqmwn smyn q`k dw izkr kridaw AwiKAw ik is`k kom di cvhdi klw lei smgrsi AwgU pydw krn ivc vi ieh smsqw sdw hi mohri rhi hy[ BweI longovwl ny SRomxI kmyti dy AhudydwrW Aqy drzw-b-drzw mulwzmw num ApIl kiqi ik auh AwpxI syvw dorwn ies mwxm`qi smsqw di priqbw num vdwaux lei Xqn krn[ aunhw AwiKAw ik iehi ieko-iek is`k smsqw hy jo komwqri p`dr 'qy is`kw num drpys musklw dy h`l lei AgvweI krdi hy Aqy smswr dy is`kw num vi AwpxI ies smsqw 'qy mwx hy[ aunhw SRomxI kmyti mulwzmw v`lon sqwpnw idvs num ivswl p`dr 'qy mnwaux di prsmsw kiqi[ ies moky s`ckmf sri hirmmdr swihb dy AYfISnl mu`k grmqi igawni jgqwr ismg ny ikhw ik SRomxI kmyti is`kw di auh smsqw hy, ijs ny puri kom num smgtq krn lei vfyri BUimkw inbwei hy Aqy pmqk mirxwdw dy prcwr lei vi BrpUr syvwvw id`qiaw hn[ ies moky SRomxI kmyti dy mu`k sk`qr fw. rup ismg ny SRomxI kmyti di sqwpnw dy ieiqhws Aqy ies v`lon v`k-v`k KyqrW ivc pwey Xogdwn dw Kulwsw kiqw[ aunhw ieh vi AwiKAw ik ies smsqw num ieh mwx vi hwsl hy ik ies dy

40 gurduawrw gzt 40 v`k-v`k AdwirAW ivc 25 hzwr dy lgbg mulwzm syvwvw inbw rhy hn Aqy ies qrhw ieh kom dy lokw num v`fy p`dr 'qy rozgwr dyx vwli smsqw vjon vi hond r`kdi hy[ ies dorwn SRomxI kmyti dy cwr swbkw mulwzmw num aunhw di byhqr syvwvw bdly snmwinq kiqw igaw, ijnhw ivc swbkw miq sk`qr s. gurbcn ismg cwd, sri drbwr swihb dy swbkw mynyjr s. idawl ismg, Drm prcwr kmyti dy swbkw syvwdwr igawni srvn ismg qy sri sohn lwl Swml sn[ ies qon ielwvw BweI goibmd ismg longovwl dw vi ivsys qor 'qy snmwn kiqw igaw[ ies qon pihlw sri AKMf pwt swihb dy Bog auprmq s`ckmf sri hirmmdr swihb dy hzuri rwgi BweI kuldip ismg ny gurbwxi kirqn kiqw Aqy BweI sulqwn ismg ny Ardws kiqi[ pwvn hukmnwmw ismg swihb igawni jgqwr ismg ny srvx krvwieaw[ ies moky ismg swihb igawni jsvmq ismg qy BweI mlkiq ismg mu`k grmqi, SRomxI kmyti dy jnrl sk`qr BweI gurbcn ismg krmumvwlw, AMiqRMg mynbr BweI mnjiq ismg, BweI KuSivMdr ismg BwtIAw, mynbr BweI rwijmdr ismg mihqw, BweI rwm ismg, s. BgvMq ismg isawlkw, s. gurnwm ismg j`sl, s. rqn ismg j`prvwl, s. sukvrs ismg pmnum, s. kuldip ismg qyvw, s. ibkrmjiq ismg kotlw, bibi joigmdr kor Drmkot, SRomxI kmyti sk`qr s. mnjiq ismg bwt, s. idljiq ismg bydi, s. blivmdr ismg jovwismgw, vdik sk`qr s. sukdyv ismg BUrw, s. ibjy ismg, s. mihmdr ismg AwhlI qy s. prqwp ismg, sri drbwr swihb dy mynyjr s. jsivmdr ismg dinpur qy s. guirmdr ismg mqryvwl, miq sk`qr s. kulivmdr ismg rmdws, s. siqmdr ismg, s. gurbcn ismg lyhl, s. krmbir ismg ikawmpur qy s. hrijmdr ismg kyrovwl, s. sqnwm ismg suiprmtynfynt, s. mlkiq ismg shwiek suiprmtynfynt, swbkw mulwmzw iv`con s. joigmdr ismg AdlIvwl, s. sqbir ismg DwmI, s. kuldip ismg bwvw, s. hirmdrpwl ismg, s. kuldip ismg bwvw, fw. subw ismg Aqy s~ckmf sri hirmmdr swihb, SRomxI kmyti qy Drm prcwr kmyti dw stw& hwzr si[ 16 nvmbr AMimRqsr- SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti sri AMimRqsr dy prdwn BweI goibmd ismg longovwl dy dusri vwr prdwn cuxy jwx 'qy SRomxI kmyti d&qr pihli vwr phumcx 'qy SRomxI kmyti AiDkwrIAW v`lon BrvW svwgq kiqw igaw[ ies dorwn BweI longovwl smyq jnrl sk`qr s. gurbcn ismg krmumvwlw, AMiqRMg mynbr BweI mnjiq ismg, s. KuSivMdr ismg BwtIAw num mùk sk`qr fw. rup ismg, sk`qr s. mnjiq ismg bwt, s. idljiq ismg bydi, s. blivmdr ismg jovwismgw qy hor AiDkwrIAW ny Pu`lW dy guldsqy Byt kiqy Aqy guru b^iss isropwe dy ky snmwinq vi kiqw igaw[ ies moky BweI goibmd ismg longovwl ny AwiKAw ik aunhw num guru swihb di rihmq nwl muv

41 gurduawrw gzt 41 pmq di syvw krn dw mokw imilaw hy Aqy aunhw dw Xqn hovygw ik auh AhudydwrW, mynbrw qy AiDkwrIAW dy sihxog nwl Drm prcwr lihr num hor prcmf krn, komi msilaw dw srlikrn krn Aqy lok ih`qkwri kwrjw num pihl dy ADwr 'qy krngy[ ies moky mu`k sk`qr fw. rup ismg ny AwiKAw ik BweI longovwl di AgvweI 'c nvyn cuxy gey Ahudydwr pmq di cvhdi klw lei jo vi kwrj krngy SRomxI kmyti AiDkwrIAW qy krmcwriaw v`lon aunhw num Aml 'c ilawaux lei purn sihxog id`qw jwvygw[ ies moky SRomxI kmyti mynbr BweI rwijmdr ismg mihqw, BweI rwm ismg, s. BgvMq ismg isawlkw, s. gurnwm ismg j`sl, s. rqn ismg j`prvwl, s. sukvrs ismg pmnum, s. kuldip ismg qyvw, s. ibkrmjiq ismg kotlw, s. hrpwl ismg j`lw, SRomxI kmyti sk`qr s. mnjiq ismg bwt, s. idljiq ismg bydi, s. blivmdr ismg jovwismgw, vdik sk`qr s. sukdyv ismg BUrw, s. ibjy ismg, s. mihmdr ismg AwhlI qy s. prqwp ismg, sri drbwr swihb dy mynyjr s. jsivmdr ismg dinpur qy s. guirmdr ismg mqryvwl, miq sk`qr s. kulivmdr ismg rmdws, s. krmbir ismg ikawmpur, vdik mynyjr s. rwijmdr ismg rubi, s. sqnwm ismg suiprmtynfynt, s. mlkiq ismg shwiek suiprmtynfynt Awid mojud sn[ 17 nvmbr AMimRqsr- id`li ivc 1984 dy is`k kqlyawm dy ie`k mwmly 'c Adwlq v`lon do dosiaw num szw dyx dw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti dy prdwn BweI goibmd ismg longovwl ny svwgq kiqw hy[ Adwlq dy PYsly Anuswr ie`k dosi num PWsI di szw qy ie`k num aumr kyd hox qon bwad BweI longovwl ny AwiKAw ik ieh PYslw BwvyN dyr nwl hi AwieAw hy pr drusq hy[ SRomxI kmyti prdwn ny ikhw ieh kys qw kyvl ie`k mh`ly nwl sbmdq si jdik is`k kqlyawm dy v`fy dosi qw Ajy vi Awzwd ipr rhy hn[ aunhw ikhw ik jgdis tweitlr, s`jx kumwr qy horw num vi AijhIAW hi szwvw imlxiaw cwhidiaw hn[ BweI longovwl ny ikhw ik du`k qw ies g`l dw hy ik is`kw num ipcly 34 swl qon ienswp lyx lei dr dr diaw TokrW Kwx lei mzbur hoxw ipaw[ BweI longovwl ny ikhw ik kwgrs ny is`k kqlyawm dy dosiaw di hmysw hi pusqpnwhi kiqi hy Aqy ijhvy ivakqi SryAwm is`k kqlyawm dy dosi hn aunhw num kwgrs v`lon v`fy v`fy Ahudy Aqy itktw dy ky invwijaw jwdw irhw hy[ aunhw ikhw ik ijnhw icr is`k kqlyawm dy swry dosiaw num AijhIAW hi skq szwvw nhi iml jwdiaw is`kw dw ros TMfw nhin hovygw[ 20 nvmbr

42 gurduawrw gzt 42 AMimRqsr- pwiksqwn siqq gurduawrw sri nnkwxw swihb ivky 23 nvmbr num pihly pwqswh sri guru nwnk dyv ji dw prkws gurpurb mnwaux lei SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti v`lon 1227 is`k SrDwlUAW dw jqw jykwiraw di gumj ivc rvwnw kiqw igaw[ ies moky SRomxI kmyti prdwn BweI goibmd ismg longovwl ivsys qor 'qy mojud sn, ijnhw ny SRomxI kmyti mynbr s. AmrjIq ismg BlweIpur qy bibi svrn kor qyvw di AgvweI hyt jqy num rvwnw kiqw[ SRomxI kmyti v`lon jqy nwl jnrl prbmdk vjon s. krnjiq ismg iemcwrj Xwqrw ivbwg gey hn[ jqw qorn qon pihlw SRomxI kmyti dy prdwn BweI goibmd ismg longovwl qy mu`k sk`qr fw. rup ismg ny swjy qor 'qy jqy dy AwgUAW num isropwe id`qy[ d`sxxog hy ik SRomxI kmyti v`lon ies vwr 1630 SrDwlUAW dy pwsport id`li siqq pwiksqwn duqwvws num Byjy gey sn, ijnhw iv`con 403 SrDwlUAW dy vizy r`d hoey hn[ jqy di rvwni moky SRomxI kmyti prdwn BweI goibmd ismg longovwl ny AwiKAw ik sri guru nwnk dyv ji dy prkws purb smyn pwiksqwn jwx vwly jqy iv`con 400 qon v`d SrDwlUAW dy vizy r`d krnw mmdbwgi g`l hy, ikaunik ies nwl SrDwlUAW diaw Dwrimk BwvnwvW Tys pu`ji hy[ aunhw ikhw ik cwhidw qw ieh si ik sri guru nwnk dyv ji dy 550vyN prkws gurpurb dy m`dynzr v`d qon v`d SrDwlUAW num vizy id`qy jwdy, prmqu pwiksqwn duqwvws ny Byjy gey pwsportw iv`con vi vizy r`d id`qy hn, ijs nwl is`k smgqw ivc ros hy[ aunhw AwiKAw ik SRomxI kmyti v`lon Agly swl mnwey jw rhy 550vyN prkws purb sbmdi pwiksqwn ivky kiqy jwx vwly smwgmw di rup-rykw aulikx lei iek v&d ByijAw jwvygw, jdik ies jqy dy AwgU vi pwiksqwn is`k gurduawrw prbmdk kmyti Aqy srkwr dy sbmdq ivbwg dy numwiemidaw nwl g`l krngy[ krqwrpur swihb dy Ku`lHy lwgy sbmdi aunhw AwiKAw ik SRomxI kmyti ny Bwrq srkwr q`k ies sbmd ivc kei vwr phumc kiqi hy Aqy auh Biv`K ivc vi ies sbmdi Xqn jwri r`kxgy[ SRomxI kmyti v`lon jqy rwhin gurduawrw jnm AsQwn nnkwxw swihb lei Dwrimk iltrycr qon ielwvw inswn swihb coly, hwrmoniam qy qblw dy sy~t, kkwr, loeiaw, isropwe, gutkw swihb qy rumwly Byjy gey hn[ jqw rvwnw krn smyn SRomxI kmyti s`kqr s. mnjiq ismg bwt, s. Avqwr ismg synplw, s. idljiq ismg bydi, s. blivmdr ismg jovwismgw, in`ji sk`qr s. sukimmdr ismg AYksIAn, vdik sk`qr s. prqwp ismg, s. mihmdr ismg AwhlI, mynyjr s. jsivmdr ismg dinpur, miq sk`qr s. kulivmdr ismg rmdws, s. inswn ismg, s. hrijmdr ismg kyronvwl, s. krmbir ismg ikawmpur, iemcwrj s. krnjiq ismg qy krmbir ismg, suiprmtynfynt s. sqnwm ismg, shwiek suiprmtynfynt s. mlkiq ismg bihvvwl smyq v``fi igxqi ivc SRomxI kmyti dw stw& hwzr si[ (bwki pmnw 47 'qy)

43 gurduawrw gzt 43

44 gurduawrw gzt 44

45 gurduawrw gzt 45

46 gurduawrw gzt 46

47 gurduawrw gzt 47 (pmnw 42 dw bwki) sulqwnpur lodi ivky siqq gurduawrw guru kw bwg dy gumbd 'qy sony dy kls cvhwey sulqwnpur lodi- sulqwnpur lodi ivky siqq ieiqhwsk gurduawrw guru kw bwg dy nvyn iqawr kiqy gey drbwr dy gumbd au~pr sony dy kls cvhwaux di AwrMBqw kiqi gei[ ies moky SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti dy prdwn BweI goibmd ismg longovwl aucycy qor 'qy phumcy[ ies qon pihlw sri AnMd swihb dy pwt auprmq Ardws kiqi gei[ gurduawrw guru kw bwg di nvin iemwrq di kwr syvw bwbw Sbyg ismg goiemdvwl swihb vwilaw v`lon krvwei jw rhi hy Aqy aunhw v`lon drbwr hwl di syvw mukmml krvwei jw cu`ki hy[ iqawr kiqy gey drbwr di C`q Aqy divwrw 'qy sumdr minwkwri kiqi gei hy Aqy cwdi dy sumdr drvwzy lgwey gey hn[ ies moky SRomxI kmyti prdwn BweI goibmd ismg longovwl ny bwbw Sbyg ismg diaw syvwvw di SlwGw kiqi[ gumbd 'qy sony di syvw sbmdi bwbw Sbyg ismg ny d`isaw ik sqwpq kiqy jwx vwly kls au~pr fyf iklo dy krib sony diaw qyrhw prqw cvhweiaw geiaw hn[ aunhw ikhw ik ieh swriaw syvwvw smgqw dy sihxog nwl hi krvweiaw jw rhiaw hy[ ies moky jqydwr ismgwrw ismg lohiaw, s. KuSivMdr ismg BwtIAw, s. gurmiq ismg buh, s. srvn ismg kulwr, s. sukvrs ismg pmnum, s. Avqwr ismg synplw, s. idljiq ismg bydi, in`ji sk`qr s. sukimmdr ismg AYksIAn, s. mihmdr ismg AwhlI, s. qyijmdr ismg p`fw, s. hrijmdr ismg kyronvwl, s. jsbir ismg longovwl Awid mojud sn[ 21 nvmbr AµimRqsr- pihly pwqswh sri guru nwnk dyv ji dy prkws gurpurb num smripq SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti v`lon sri Akwl q^q swihb qon ngr-kirqn sjwieaw igaw[ sri guru grmq swihb ji di Cqr-CwieAw hyt Aqy pmj ipawiraw di AgvweI ivc sjwey ies ngr kirqn moky s`ckmf sri hirmmdr swihb dy vdik mu`k grmqi ismg swihb igawni jgqwr ismg ny sri guru grmq swihb ji dw pwvn srup 'qy cor swihb di syvw inbwei Aqy ngr kirqn dorwn smgqw ny guru-j`s aucwrn kridaw SrDw Bwvnw dw prgtwvw kiqw[ ngr kirqn dy rsqy ivc smgqw v`lon QW-QW cwh, mitaweiaw, PrUt Awid lmgr lgwey gey[ ies dorwn SRomxI kmyti dy mynbr swihbwn, AiDkwrI, krmcwri, skulw/kwljw dy ividawrqi, skuli bynf, isµg-sbwvw, tkswlw, Dwrimk sbw-suswietiaw, inhµg isµg jqybµdiaw, g`qkw pwrtiaw qy bynf pwrtiaw ny pury auqswh nwl ngr kirqn ivc SmUlIAq kiqi[ ngr kirqn sri guru rwmdws invws, brhm butw mwrkit, conk Gµtw Gr, bzwr mwei syvw, bzwr pwpvw, bzwr bwsw vwlw, conk C`qI KUhI, cwvl mµfi, Fwb vsqi rwm, conk lcmxsr, conk moni, conk krovi, conk prwgdws qon huµdw hoieaw Swm ƒ sri Akwl q^q swihb ivky smpurn hoieaw[ ies moky sri Akwl q^q swihb dy mu`k grmqi igawni mlkiq ismg qy igawni gurmu`k ismg, swbkw jqydwr igawni gurbcn ismg, SRomxI kmyti dy AMiqRg mynbr

48 gurduawrw gzt 48 BweI mnjiq ismg, mynbr s. BgvMq ismg isawlkw, BweI Ajwieb ismg AiBAwsI, mu`k sk`qr fw. rup ismg, sk`qr s. mnjiq ismg bwt qy s. blivmdr ismg jovwismgw, mynyjr s. jsivmdr ismg dinpur, vdik sk`qr s. ibjy ismg qy s. prqwp ismg, miq sk`qr s. krmbir ismg ikawmpur, s. kulivmdr ismg rmdws, mynyjr s. rgbir ismg mmf, vdik mynyjr s. rwijmdr ismg rubi, s. bgyl ismg, s. sukrwj ismg, s. drsn ismg smyq Aqy v`fi igxqi ivc smgqw hwzr sn[ 22 nvµbr fyrw bwbw nwnk- sri guru nwnk dyv ji nwl sbmdq ieiqhwsk AsQwn gurduawrw sri drbwr swihb, sri krqwrpur swihb pwiksqwn lei lwgw iqawr krn di AwrMBqw moky Bwrq srkwr v`lon srh`di ksbw fyrw bwbw nwnk ivky krvwey gey smwgm ivc SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, SRomxI AkwlI dl Aqy id`li is`k gurduawrw prbmdk kmyti ny ^wlswei jwho-jlwl nwl SmUlIAq kiqi[ ies qon pihlw SRomxI kmyti Aqy SRomxI AkwlI dl v`lon swjy qor 'qy gurduawrw sri drbwr swihb fyrw bwbw nwnk ivky Sukrwnw smwgm kiqw igaw, ijs ivc SRomxI AkwlI dl dy prdwn s. sukbir ismg bwdl, SRomxI kmyti prdwn BweI goibmd ismg longovwl smyq v`fi igxqi ivc pmqk AwgUAW ny SmUlIAq kiqi[ gurduawrw swihb dy divwn hwl ivky sjwey gey gurmiq smwgm ivc pris`d rwgi jiqaw ny gurbwxi dw mnohr kirqn kiqw Aqy s`ckmf sri hirmmdr swihb dy ArdwsIey BweI rwjdip ismg ny Sukrwny di Ardws kiqi[ ies moky smgq num smbodn kridaw SRomxI kmyti prdwn BweI goibmd ismg longovwl ny gurduawrw sri krqwrpur swihb dw lwgw KolHx sbmdi Bwrq Aqy pwiksqwn srkwr v`lon kiqi gei pihlkdmi num BweIcwrk swj mzbuq krn lei suihrd kdm krwr id`qw[ aunhw ikhw ik ieh PYslw dohw dysw dy AwpsI irsiqaw num mzbuq krygw[ BweI longovwl ny Bwrq Aqy pwiksqwn diaw srkwrw dw is`k jgq v`lon DMnvwd vi kiqw[ ies dorwn SRomxI AkwlI dl dy prdwn s. sukbir ismg bwdl ny kyndr srkwr v`lon sri krqwrpur swihb dw lwgw KolHx dy PYsly num ieiqhwsk krwr id`qw[ aunhw ikhw ik is`k kom v`lon ipcly 70 swlw qon svyr Swm ivcvy gurdwmw dy drsn didwiraw di kiqi jw rhi Ardws guru swihb ny puri kiqi hy Aqy lwgw KulHx di ^br nwl smu`cy is`k jgq ivc KuSI di lihr hy[ s. sukbir ismg bwdl ny sri guru nwnk dyv ji dy 550 swlw prkws purb num smripq Bwrq srkwr v`lon ley gey PYsilAW di SlwGw kridaw ikhw ik ies nwl guru swihb di ivcwrdwrw dw purw ivsv ivc prcwr ho skygw[ aunhw prdwn mmqri sri nirmdr modi dw is`k kom diaw BwvnwvW di qrzmwni krn lei DMnvwd kiqw[ ies moky bwbw syvw ismg KfUr swihb, bwbw myjr ismg vw, bwbw bu`d ismg in`ky GuMmx, s.

49 gurduawrw gzt 49 blivmdr ismg BUMdV, s. prym ismg cmdumwjrw, bibi jgir kor, s. mnjiq ismg ji.ky., s. inrml ismg kwhlon, s. ibkrm ismg mjitiaw, fw. dljiq ismg cimw, jqydwr gulzwr ismg rxiky, fw. auipmdrjiq kor, s. hirw ismg gwbviaw, s. ivrsw ismg vltohw, s. hrmiq ismg smdu, s. didwr ismg B`tI, s. gurbcn ismg b`byhwli, s. gurprqwp ismg vfwlw, s. lkbir ismg lodinmgl, s. drbwrw ismg guru, sri dysrwj Du`gw, s. vir ismg lopoky, sri srvn slwriaw, s. rvikrn ismg kwhlon, s. ib`kr ismg cmnu, jnrl sk`qr s. gurbcn ismg krmumvwlw, s. AmrIk ismg ivcoaw, BweI mnjiq ismg, s. ^usivmdr ismg BwtIAw, s. ismgwrw ismg lohiaw, s. AmrIk ismg kotsmir, bibi jsbir kor, s. jgjiq ismg qlvmfi, s. BgvMq ismg isawlkw, BweI rwijmdr ismg mihqw, s. guirmdrpwl ismg gorw, s. lkbir ismg ArweIAWvwlw, s. AlivMdrpwl ismg p`koky, BweI AmrjIq ismg cwvlw, s. bljiq ismg jlwlausmw, s. gurmiq ismg buh, BweI rwm ismg, s. rqn ismg j`prvwl, s. mmgivmdr ismg KwpVKyVI, s. jod ismg smrw, s. hrpwl ismg j`lw, s. nvqyj ismg F`fy, s. nvqyj ismg kwauxi, s. srvn ismg kulwr, s. kulvmq ismg mmnx, s. crnjiq ismg j`sovwl, s. surjiq ismg kwauxi, bibi gurpriq kor ruhi, BweI Ajwieb ismg AiBAwsI, s. qirq ismg mwhlw, s. didwr ismg B`tI, bwbw inrml ismg, bibi joigmdr kor Drm kot, s. gurnwm ismg j`sl, s. gurprqwp ismg it`kw, s. sukivmdr ismg Agvwn, s. sukijmdr ismg sonum lmgwh, s. sqvmq ismg audovwli, s. sukbir ismg vwhlw, s. dipiemdr ismg rmdwvw, s. kmvlpriq ismg kwki, SRomxI kmyti sk`qr s. idljiq ismg bydi, s. sukdyv ismg BUrwkohnw, s. prqwp ismg, s. kulivmdr ismg rmdws qy s. qyijmdr ismg p`fw, s. iemdrjiq ismg rmdwvw, roji brkmdi, s. mlkiaq ismg ey.awr., s. jsbir ismg GuMmx, s. AmrIk ismg KlIlpur smyq v`fi igxqi ivc smgqw mojud sn[ 26 nvmbr sulqwnpur lodi- sri guru nwnk dyv ji dy 550 swlw prkws purb num smripq SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti v`lon smu`cy is`k jgq dy sihxog nwl ivswl smwgmw di AwrMBqw guru swihb dy pwvn AsQwn gurduawrw sri byr swihb sulqwnpur lodi qon ^wlswei Swno-SOkq nwl kiqi gei[ ies sbmd ivc gurduawrw swihb dy BweI mrdwnw ji divwn hwl ivky krvwey gey mùk smwgm dorwn ismg swihbwn, pmqk qy inhmg ismg jqybmdiaw dy mukiaw qon ielwvw Bwrq dy kyndri mmqri fw. mhys Srmw qy s. hrdip ismg puri, pmjwb dy rwjpwl sri vi. pi. ismg bdnor, SRomxI