OG/328/2011 Katowice, dn. 15.04.2011r. TREŚĆ ZAPYTAŃ WRAZ Z WYJAŚNIENIAMI ORAZ MODYFIKACJA SIWZ Dotyczy: postępowania o udzielenie zamówienia w trybie przetargu nieograniczonego prowadzonego na podstawie Wewnętrznego Regulaminu Przetargowego Zamawiającego na: Modernizacja instalacji regeneracji węgli aktywnych w Zakładzie Uzdatniania Wody Dziećkowice. Kod CPV: 45300000-0 Roboty instalacyjne w budynkach, 71320000-7 Usługi inŝynieryjne w zakresie projektowania Nr postępowania: OG/322/19/2011 Działając zgodnie z postanowieniami Rozdz. VI p.2 SIWZ zamawiający informuje, Ŝe otrzymał zapytania, na które udziela następujących wyjaśnień: Pytanie nr 1: W związku z dokonaną wizją lokalną dotyczącą przetargu nieograniczonego na Modernizację instalacji regeneracji węgli aktywnych w Zakładzie Uzdatniania Wody Dziećkowice prosimy o wyjaśnienie zakresu prac dotyczących branŝy AKP: zgodnie z zapisami SIWZ Zamawiający wymaga wymiany sterownika Siemens S5 na nowy Siemens S7 z implementacją programową w nim regulatorów. Czy Zamawiający nie przewiduje dostawy panela operatorskiego lub systemu wizualizacji w celu np. zadawania wartości zadanej regulatorów? Wyjaśnienie: Zamawiający wyjaśnia: Celem modernizacji branŝy AKPiA jest: 1. Rozszerzenie realizowanych funkcji o sterowanie nowymi urządzeniami do transportu węgli 2. Realizacja dodatkowych funkcji regulacyjnych, niedostępnych w istniejącym układzie sterowania, a niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania instalacji 3. Zastąpienie przestarzałego sterownika programowalnego Simatic S5-115U sterownikiem nowej generacji Simatic S7-300 w celu poprawienia niezawodności i zapewnienia dostępności części zamiennych 4. Wyeliminowanie panelowych regulatorów procesowych SIPART i PSW8 poprzez przeniesienie realizowanych przez te regulatory funkcji do nowego sterownika Simatic S7-300 5. Wykonanie systemu wizualizacji i diagnostyki komputerowej w oparciu o komputer klasy PC z monitorem LCD oraz pakiet wizualizacji Intouch Zakres prac branŝy AKPiA: Zakres prac obejmuje zdemontowanie istniejącego sterownika programowalnego Simatic S5-115U, regulatorów panelowych SIPART, regulatorów panelowych PSW8 oraz rejestratorów papierowych i zastąpienie ich przez sterownik Simatic S7-300. Sterownik ten przejmie wszystkie funkcje dotychczas realizowane przez jednostkę S5-115U oraz regulatory panelowe. Ponadto zostaną w nim zrealizowane następujące funkcje dodatkowe: Sterowanie zmodernizowanym transportem w zakresie dostawy i odbioru węgla suchego Sterownik ten zostanie wyposaŝony w łącze Ethernet do komputera wizualizacyjnego, w którym zostanie zaimplementowana wizualizacja i diagnostyka podstawowych funkcji realizowanych przez sterownik, takich jak: Pętle regulacji PID (przebiegi czasowe, podgląd i nastawa parametrów, praca ręczna i automatyczna)
Rejestracja i archiwizacja przebiegów czasowych wybranych zmiennych procesowych zastąpienie rejestratorów papierowych Diagnostyka awarii i niesprawności Wizualizacja komputerowa zostanie oparta na programie narzędziowym Intouch firmy Wonderware. Sterownik Simatic S7-300 będzie zabudowany w istniejącej szafie sterowniczej, w miejsce zdemontowanego sterownika S5-115U. Zostaną wykorzystane istniejące kable obiektowe i listwy zaciskowe w szafach sterowniczych. Zmiana okablowania dotyczy jedynie połączeń wewnętrznych od listew zaciskowych do sterownika Realizacja nowych funkcji sterowniczych dotyczy oprogramowania, rozszerzenia konfiguracji sterownika, dodatkowej aparatury elektrycznej zabezpieczająco-łączeniowej oraz połączeń wewnętrznych do listew zaciskowych w szafie sterowniczej. Stanowisko wizualizacji komputerowej będzie się składało z komputera klasy PC, monitora LCD 21" oraz kompletu licencjonowanego oprogramowania (system operacyjny Windows XP Pro, Intouch, oprogramowanie komunikacyjne). Zakres dostaw i usług: Dostawy: Sterownik programowalny Simatic S7-300 1 kpl. Stanowisko wizualizacji komputerowej 1 kpl. Elektryczna aparatura zabezpieczająco-łączeniowa (nowe funkcje) 1 kpl. Usługi: Modyfikacja istniejącej dokumentacji elektrycznej systemu w zakresie dokonywanych zmian Wykonanie dokumentacji elektrycznej w zakresie nowych funkcji realizowanych przez system sterowania Uruchomienie systemu wizualizacji Na podstawie postanowień Rozdz. VI p.3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia Zamawiający informuje, Ŝe modyfikuje treść specyfikacji istotnych warunków zamówienia w następujący sposób: W Rozdz. II SIWZ Opisie przedmiotu zamówienia po p.9.2.4. dopisuje się treść: 9.2.5. Wykonanie systemu wizualizacji i diagnostyki komputerowej w oparciu o komputer klasy PC z monitorem LCD oraz pakiet wizualizacji Intouch 9.2.6. Zakres prac branŝy AKPiA: Zakres prac obejmuje zdemontowanie istniejącego sterownika programowalnego Simatic S5-115U, regulatorów panelowych SIPART, regulatorów panelowych PSW8 oraz rejestratorów papierowych i zastąpienie ich przez sterownik Simatic S7-300. Sterownik ten przejmie wszystkie funkcje dotychczas realizowane przez jednostkę S5 115U oraz regulatory panelowe. Ponadto zostaną w nim zrealizowane następujące funkcje dodatkowe: Sterowanie zmodernizowanym transportem w zakresie dostawy i odbioru węgla suchego Sterownik ten zostanie wyposaŝony w łącze Ethernet do komputera wizualizacyjnego, w którym zostanie zaimplementowana wizualizacja i diagnostyka podstawowych funkcji realizowanych przez sterownik, takich jak: Pętle regulacji PID (przebiegi czasowe, podgląd i nastawa parametrów, praca ręczna i automatyczna) Rejestracja i archiwizacja przebiegów czasowych wybranych zmiennych procesowych zastąpienie rejestratorów papierowych
Diagnostyka awarii i niesprawności Wizualizacja komputerowa zostanie oparta na programie narzędziowym Intouch firmy Wonderware. Sterownik Simatic S7-300 będzie zabudowany w istniejącej szafie sterowniczej, w miejsce zdemontowanego sterownika S5-115U. Zostaną wykorzystane istniejące kable obiektowe i listwy zaciskowe w szafach sterowniczych. Zmiana okablowania dotyczy jedynie połączeń wewnętrznych od listew zaciskowych do sterownika Realizacja nowych funkcji sterowniczych dotyczy oprogramowania, rozszerzenia konfiguracji sterownika, dodatkowej aparatury elektrycznej zabezpieczająco-łączeniowej oraz połączeń wewnętrznych do listew zaciskowych w szafie sterowniczej. Stanowisko wizualizacji komputerowej będzie się składało z komputera klasy PC, monitora LCD 21" oraz kompletu licencjonowanego oprogramowania (system operacyjny Windows XP Pro, Intouch, oprogramowanie komunikacyjne). 9.2.7. Zakres dostaw i usług: 9.2.7.1. Dostawy: Sterownik programowalny Simatic S7-300 1kpl. Stanowisko wizualizacji komputerowej 1kpl. Elektryczna aparatura zabezpieczająco-łączeniowa (nowe funkcje) 1kpl. 9.2.7.2. Usługi: Modyfikacja istniejącej dokumentacji elektrycznej systemu w zakresie dokonywanych zmian Wykonanie dokumentacji elektrycznej w zakresie nowych funkcji realizowanych przez system sterowania Uruchomienie systemu wizualizacji W Załączniku nr 1 do wzoru umowy OPISIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (Załącznik nr 7 do SIWZ) po p.9.2.4. dopisuje się treść: 9.2.5. Wykonanie systemu wizualizacji i diagnostyki komputerowej w oparciu o komputer klasy PC z monitorem LCD oraz pakiet wizualizacji Intouch 9.2.6. Zakres prac branŝy AKPiA: Zakres prac obejmuje zdemontowanie istniejącego sterownika programowalnego Simatic S5-115U, regulatorów panelowych SIPART, regulatorów panelowych PSW8 oraz rejestratorów papierowych i zastąpienie ich przez sterownik Simatic S7-300. Sterownik ten przejmie wszystkie funkcje dotychczas realizowane przez jednostkę S5 115U oraz regulatory panelowe. Ponadto zostaną w nim zrealizowane następujące funkcje dodatkowe: Sterowanie zmodernizowanym transportem w zakresie dostawy i odbioru węgla suchego Sterownik ten zostanie wyposaŝony w łącze Ethernet do komputera wizualizacyjnego, w którym zostanie zaimplementowana wizualizacja i diagnostyka podstawowych funkcji realizowanych przez sterownik, takich jak: Pętle regulacji PID (przebiegi czasowe, podgląd i nastawa parametrów, praca ręczna i automatyczna) Rejestracja i archiwizacja przebiegów czasowych wybranych zmiennych procesowych zastąpienie rejestratorów papierowych Diagnostyka awarii i niesprawności Wizualizacja komputerowa zostanie oparta na programie narzędziowym Intouch firmy Wonderware. Sterownik Simatic S7-300 będzie zabudowany w istniejącej szafie sterowniczej, w miejsce zdemontowanego sterownika S5-115U. Zostaną wykorzystane istniejące
kable obiektowe i listwy zaciskowe w szafach sterowniczych. Zmiana okablowania dotyczy jedynie połączeń wewnętrznych od listew zaciskowych do sterownika Realizacja nowych funkcji sterowniczych dotyczy oprogramowania, rozszerzenia konfiguracji sterownika, dodatkowej aparatury elektrycznej zabezpieczająco-łączeniowej oraz połączeń wewnętrznych do listew zaciskowych w szafie sterowniczej. Stanowisko wizualizacji komputerowej będzie się składało z komputera klasy PC, monitora LCD 21" oraz kompletu licencjonowanego oprogramowania (system operacyjny Windows XP Pro, Intouch, oprogramowanie komunikacyjne). 9.2.7. Zakres dostaw i usług: 9.2.7.1. Dostawy: Sterownik programowalny Simatic S7-300 1kpl. Stanowisko wizualizacji komputerowej 1kpl. Elektryczna aparatura zabezpieczająco-łączeniowa (nowe funkcje) 1kpl. 9.2.7.2. Usługi: Modyfikacja istniejącej dokumentacji elektrycznej systemu w zakresie dokonywanych zmian Wykonanie dokumentacji elektrycznej w zakresie nowych funkcji realizowanych przez system sterowania Uruchomienie systemu wizualizacji Zamawiający informuje, na podstawie postanowień Rozdz. VI p.3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia, Ŝe modyfikacja treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia jest wiąŝąca dla wszystkich wykonawców ubiegających się o udzielenie zamówienia. Zał. - aktualna treść Załącznika nr 1 do wzoru umowy OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Kopia: OG
Załącznik nr 1 do wzoru umowy OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA MODERNIZACJA INSTALACJI REGENERACJI WĘGLI AKTYWNYCH W ZAKŁADZIE UZDATNIANIA WODY DZIEĆKOWICE systemem projektuj i buduj 1. Lokalizacja: Zakład Uzdatniania Wody Dziećkowice, 41-407 Imielin, ul. Wodna 3 2. Zakres rzeczowy zamówienia obejmuje modernizację instalacji regeneracji węgli aktywnych na obiekcie regeneracji węgli aktywnych w Zakładzie Uzdatniania Wody Dziećkowice systemem projektuj i buduj wraz z dostawą urządzeń i rozruchem, przy wykorzystaniu istniejących urządzeń i stosowaniu nowoczesnych technologii. 3. Główne obiekty objęte modernizacją: 3.1 Modernizacja urządzeń i instalacji na obiekcie regeneracji węgli aktywnych, w tym: - modernizacja transportu węgli w zakresie dostaw i odbioru węgli oraz procesu regeneracji, - modernizacja urządzeń AKPiA, - modernizacja silosów węglowych, - modernizacja instalacji odpylania, wentylacji oraz oświetlenia, - elementy towarzyszące (np.: modernizacja pomieszczeń socjalnych szczegółowe uzgodnienie w trakcie realizacji projektu). 3.2 Wodociąg zewnętrzny doprowadzający wodę do hali. 4. Zakres rzeczowy dokumentacji projektowej obejmuje opracowanie projektu budowlanego dla: 4.1 robót budowlanych w zakresie rozbiórki, robót konstrukcyjno-budowlanych, instalacji technologicznych, instalacji wewnętrznych, sieci zewnętrznych, 4.2 prac mechanicznych w zakresie wyposaŝenia w urządzenia technologiczne, 4.3 robót elektrycznych i AKPiA. 5. Zakres rzeczowy dokumentacji projektowej obejmuje: 5.1 projekt budowlany (poprzedzony uzyskaniem map do celów projektowych), 5.2 projekty wykonawcze branŝowe, przedmiary robót i kosztorysy, projekt rozruchu wraz z niezbędnymi badaniami, opracowaniami i ekspertyzami, 5.3 uzgodnienia i uzyskanie w imieniu zamawiającego wszelkich opinii i decyzji administracyjnych niezbędnych do projektowania, wybudowania, uruchomienia i rozpoczęcia eksploatacji instalacji regeneracji węgli wraz z uzyskaniem decyzji administracyjnej zezwalającej na rozpoczęcie robót (pozwolenie na budowę/zgłoszenie rozpoczęcia robót budowlanych). 6. Dokumentacja projektowa powinna zakładać zachowanie ciągłości pracy istniejącej instalacji regeneracji węgli aktywnych, niezawodność działania systemu, jego elastyczność i optymalne zuŝycie materiałów eksploatacyjnych, zgodnie z obowiązującymi normami, uwzględniając bezpieczeństwo systemu produkcji i ochrony środowiska. 7. Kompletna dokumentacja projektowa musi być przedłoŝona w 5 egzemplarzach w wersji papierowej + 2szt na nośniku elektronicznym (dokumentacja projektowa + oddzielnie przedmiar robót + kosztorys). 8. Zamawiający zastrzega sobie termin do 21 dni na zapoznanie się z dokumentacją projektową, wniesienie uwag i zaakceptowanie dokumentacji. W przypadku konieczności wykonania erraty/suplementu do opracowanej dokumentacji projektowej wykonawca przedłoŝy 1szt tzw. tekstu jednolitego dokumentacji projektowej na nośniku elektronicznym. Dokumentem potwierdzającym wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej bez wad będzie podpisany przez zamawiającego protokół zdawczo odbiorczy. 9. Zakres rzeczowy robót budowlanych obejmuje: 9.1. modernizację transportu węgli w zakresie dostaw (równieŝ suchego węgla) i odbioru węgli, waŝenia, elementów transportu do zasypu węgli:
9.1.1. wykonanie nowego stanowiska rozładunku węgla (od oferenta), z zasypem wraz z przenośnikiem pionowym do zasypu pieca, 9.1.2. zmianę zasypu pieca: dodatkowe podłączenia rurowe ze zmianą na zasyp suchy i mokry wraz z opodestowaniem obsługowym, 9.1.3. odbiór węgla z pieca po regeneracji: dodatkowe podłączenia rurowe ze zmianą sposobu odbioru węgla suchego i mokrego na przenośnik śrubowy wraz z zdemontowaniem przenośnika taśmowego, 9.1.4. odbiór węgli na palety zbiornikowe wraz ze zbiornikiem buforowym, 9.1.5. budowę nowego pomieszczenia z modernizacją wjazdu do hali (na zewnątrz budynku przybudówka ok. 40m 2 ) na stanowisko przesiewacza i ładowania big-bagów, wagę zamontować w nowym pomieszczeniu, wraz z przesiewaczem, filtrem, przenośnikiem wraz z instalacjami wynikającymi z obowiązujących przepisów dotyczących tego typu pomieszczeń, 9.2. modernizację urządzeń AKPiA, 9.2.1. rozszerzenie realizowanych funkcji o sterowanie nowymi urządzeniami do transportu węgla, 9.2.2. realizację dodatkowych funkcji regulacyjnych, niedostępnych w istniejącym układzie sterowania, a niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania instalacji, 9.2.3. zastąpienie sterownika programowalnego Simatic S5-115U sterownikiem nowej generacji Simatic S7 300 w celu poprawienia niezawodności i zapewnienia dostępności części zamiennych, 9.2.4. wyeliminowanie panelowych regulatorów SIPART i PSW8 poprzez przeniesienie realizowanych przez te regulatory funkcji do nowego sterownika Simatic S7-300 9.2.5. Wykonanie systemu wizualizacji i diagnostyki komputerowej w oparciu o komputer klasy PC z monitorem LCD oraz pakiet wizualizacji Intouch 9.2.6. Zakres prac branŝy AKPiA: Zakres prac obejmuje zdemontowanie istniejącego sterownika programowalnego Simatic S5-115U, regulatorów panelowych SIPART, regulatorów panelowych PSW8 oraz rejestratorów papierowych i zastąpienie ich przez sterownik Simatic S7-300. Sterownik ten przejmie wszystkie funkcje dotychczas realizowane przez jednostkę S5 115U oraz regulatory panelowe. Ponadto zostaną w nim zrealizowane następujące funkcje dodatkowe: Sterowanie zmodernizowanym transportem w zakresie dostawy i odbioru węgla suchego Sterownik ten zostanie wyposaŝony w łącze Ethernet do komputera wizualizacyjnego, w którym zostanie zaimplementowana wizualizacja i diagnostyka podstawowych funkcji realizowanych przez sterownik, takich jak: Pętle regulacji PID (przebiegi czasowe, podgląd i nastawa parametrów, praca ręczna i automatyczna) Rejestracja i archiwizacja przebiegów czasowych wybranych zmiennych procesowych zastąpienie rejestratorów papierowych Diagnostyka awarii i niesprawności Wizualizacja komputerowa zostanie oparta na programie narzędziowym Intouch firmy Wonderware. Sterownik Simatic S7-300 będzie zabudowany w istniejącej szafie sterowniczej, w miejsce zdemontowanego sterownika S5-115U. Zostaną wykorzystane istniejące kable obiektowe i listwy zaciskowe w szafach sterowniczych. Zmiana okablowania dotyczy jedynie połączeń wewnętrznych od listew zaciskowych do sterownika Realizacja nowych funkcji sterowniczych dotyczy oprogramowania, rozszerzenia konfiguracji sterownika, dodatkowej aparatury elektrycznej zabezpieczająco-łączeniowej oraz połączeń wewnętrznych do listew zaciskowych w szafie sterowniczej. Stanowisko wizualizacji komputerowej będzie się składało z komputera klasy PC, monitora LCD 21" oraz kompletu licencjonowanego oprogramowania (system operacyjny Windows XP Pro, Intouch, oprogramowanie komunikacyjne). 9.2.7. Zakres dostaw i usług:
9.2.7.1. Dostawy: Sterownik programowalny Simatic S7-300 1kpl. Stanowisko wizualizacji komputerowej 1kpl. Elektryczna aparatura zabezpieczająco-łączeniowa (nowe funkcje) 1kpl. 9.2.7.2. Usługi: Modyfikacja istniejącej dokumentacji elektrycznej systemu w zakresie dokonywanych zmian Wykonanie dokumentacji elektrycznej w zakresie nowych funkcji realizowanych przez system sterowania Uruchomienie systemu wizualizacji 9.3. modernizację silosów węglowych (cztery silosy): 9.3.1. wykonanie nowych tynków wewnątrz 2 silosów, 9.3.2. malowanie wnętrza 4 silosów. 9.4. modernizację instalacji odpylania, wentylacji, oświetlenia: 9.4.1. wykonanie nowej instalacji odpylania związanej z przeniesieniem części instalacji (przesiewania węgla) w inne miejsce, 9.4.2. wymiana wentylatorów wentylacji ogólnej hali, 9.4.3. modernizacja oświetlenia hali. 9.5. modernizację pomieszczeń socjalnych (w hali): 9.5.1. wykonanie nowej instalacji elektrycznej: siłowej, gniazd wtykowych, oświetleniowej, nowej instalacji wod.-kan. i wentylacji tj.: wykonanie prac adaptacyjnych związanych z uwzględnieniem funkcji poszczególnych pomieszczeń w ramach obowiązujących norm budowlanych i branŝowych (ogrzewanie, media itp.) oraz przepisów Państwowej Inspekcji Sanitarnej i Epidemiologicznej, BHP i ppoŝ. 9.6. modernizację wodociągu zewnętrznego doprowadzającego wodę do hali: 9.6.1. wymiana wodociągu stalowego na nowy z rur PE 100RC o Ø90-110mm (dobór średnicy przez projektanta) długości ca 300mb. 10. Po wykonaniu robót budowlanych wykonawca zobowiązany jest do uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania instalacji regeneracji węgli aktywnych w Zakładzie Uzdatniania Wody Dziećkowice zgodnie z zaakceptowanym przez zamawiającego projektem rozruchu. W ramach rozruchu wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia 72-godzinnej próbnej eksploatacji instalacji regeneracji węgla aktywnego pod pełnym obciąŝeniem (tj. przy obciąŝeniu pieca obrotowego wsadem węgla aktywnego w wysokości 12m 3 /dobę) i przeszkolenia pracowników zamawiającego w zakresie obsługi i konserwacji instalacji regeneracji węgli aktywnych. Wykonawca przedłoŝy zamawiającemu raport z rozruchu oraz potwierdzenie przeszkolenia pracowników zamawiającego w zakresie obsługi i konserwacji instalacji regeneracji węgli aktywnych w ZUW Dziećkowice. 11. Po wykonaniu całego zakresu rzeczowego wykonawca przedłoŝy zamawiającemu dokumentację powykonawczą zawierającą co najmniej: 11.1. dokumentację budowlaną (szkice, dokumentację projektową zawierającą zmiany do projektu wynikłe w trakcie realizacji robót, w wersji papierowej w ilości 5szt + 2szt na nośniku elektronicznym), 11.2. dokumentację geodezyjną powykonawczą z naniesieniem na zasoby geodezyjne Urzędu Miasta Imielin, 11.3. powykonawczą dokumentację rozruchową raport z rozruchu, 11.4. instrukcje obsługi i konserwacji urządzeń, instrukcje eksploatacyjne, 11.5. potwierdzenie przeprowadzenia szkolenia pracowników zamawiającego, 11.6. świadectwa, certyfikaty, atesty na zabudowane materiały i urządzenia. ZAMAWIAJĄCY : WYKONAWCA :