Rewolucja w śmieciachczytaj str.

977023929430326 > 9 7 7 0 2 9"294 ŻYCIE BYTOMSKIE REKLAMA D O nu STACJA PALIW NAJTANIEJ W MIEŚCIE SPRAWDŹ CENY! 513-359-583 Bytom, ul. św. Elżbiety 6 300 m od kopalni Bobrek Ukazuje się od 1956 r. w Bytom iu i R adzionkow ie 26 (2922) 1.07.2013 PL ISSN 0239-2941 NR INDEKSU 385050 ROK LVI NAKŁAD: 13.000 (udokumentowany) Cena 1,50 zł (w tym 8% vat) www.zyciebytomskie.pl 95 Rewolucja w śmieciachczytaj str. 2 n Byt o m.pozytyw nrct B y t om w b y t o m B Y lt im NOWOCZESNOŚĆ Wybierz nowe logo miasta Czytaj str. 9 BYTOM energia kultury REKLAMA HURTOWNIA FARB T C ^ * 7 y i I I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH " I M ul. Piłsudskiego 37 Bytomskie Centrum Dekoracji tel. 32/281-13-44 Wejdź na naszą stronę internetową w w w.z y c ie b y to m s k ie.p l M i e s z a l n i a F a r b i T y n k ó w Czytaj, komentuj, poleć innym! MAGNAT BKLIX < T IK K U R IL A oeckers

ŻYCIE BYTOMSKIE 2 Życie m ia s ta 1.07.2013 R e w o lu c ja w ś m ie c ia c h Rzutem na taśmę. Weto w sprawie wyników przetargu na wy wóz nieczystości na warunkach narzuconych przez nową ustawę śmieciową" wprowadziło spore zamieszanie w naszym mieście. bow iązująca od 1 lipca u sta w a ra d y k a ln ie z m ien ia za sad y g o s p o d a ro w a n ia o d p ad am i kom unalnym i. Dotychczas śm ieci z g o sp o d arstw dom ow ych tra fia ły do je d n e g o k u b ła i lą d o w ały n a w ysypisku. T eraz w ym o g iem je s t ich segregacja, a osoby, k tó re z niej zrezygnowały, zap łacą w ięcej. Poza tym od p ad y o d b ie ra gm ina, a n ie ja k d o tą d z a rz ą d c a budynku. K onieczny był zatem roz p isa n y p rzez m iasto p rz e ta rg n a wywóz nieczystości z te re n u całego Bytom ia. W ystartow ało w n im pięć firm, a najkorzystniejszą ofertę zło żył Pryw atny Z akład Oczyszczania O M iasta W aldem ara S tracha. Tuż po ogłoszeniu wyników je d e n z uczest ników p rze ta rg u złożył odw ołanie d o K ra jo w e j Izby O dw o ław czej, po d w ażając ty m sam ym jeg o roz strz y g n ię c ie. P r o te s t od połow y czerw ca je s t ro zp atry w an y p rzez KIO i n a k ilk a d n i p rz e d 1 lip c a g m ina zn ala zła się w kropce. N ie m a b ow iem firmy, k tó ra n a je j zle cen ie o dpow iadałaby za odpady. Z anosiło się n a ogrom ne, tru d n e do przew idzenia problemy. W w ielu m iejscach b ow iem po rozw iązaniu um ów z dotychczasow ym i o d b io r cam i sta re kubły zniknęły sp rzed domów. Is tn ia ła obaw a, że now e, k tó re m ia ł d o starczy ć zw ycięzca p rzetarg u jeszcze się n ie pojaw ią. Z aniepokojeni czytelnicy dzw onią cy d o n a sz e j re d a k c ji, ro z ta c z ali k a ta s tro f ic z n e w izje. O b aw ian o się z a le g a jąc y ch w szęd zie, s ta le Becetka uznana za projekt kluczowy Musimy liczyć na siebie. Głównie od nas zależy, czy dostaniemy unijne pieniądze na budowę Bytomskiej Centralnej Trasy Północ-Południe. o k o lo s a ln a zm ia n a, d a ją c a n a sz e m u m ia s tu s p o r ą n a d z ie ję n a re a liz a c ję n ie zwykle w ażnej inw estycji. B ecetk a zgodnie z założeniam i m a stanow ić u zu p ełn ien ie układu kom unikacyj nego naszego m iasta. O pracow ano trzy w a rian ty te j liczącej około 7 k ilo m etró w trasy, łą c z ą c e j w za m ie rz e n ia c h u lic ę Strzelców By to m skich z u lic ą K rzyżow ą w Ł a g iew nikach. Żeby zdobyć p ie n ią d ze n a je j bud o w ę (p o trz e b a 286 m ilio n ó w złotych), B y to m złożył w n io s e k o d o ta c je u n ijn ą. W ła d ze w o jew ó d ztw a ś lą sk ie g o n ie u m ieściły je d n a k B ecetki n a liście p ro jek tó w uznanych za kluczow e i m ających n ajw iększe szan se n a d o fin an so w an ie w ram ach R egio n aln eg o P ro g ra m u O peracyjnego n a la ta 2014-2020. Z naleźliśm y się je d y n ie n a liście rezerw ow ej i do tego n a o d leg łej, szóstej lokacie. Ta decyzja spotkała się z p ro testem w ładz, któ re podkreślały, i ż b u d o w a now ej drogi ożyw iłaby gospo d arczo ta k ie d z ieln ice, ja k K arb, B o b rek oraz Szom bierki, a do tego skom unikow ała E lektrociepłow nię S z o m b ie rk i, czyniąc re a ln y m i plany zorganizow ania ta m Ś ląskie go C en tru m N auki. G Ł O S Z E N I E dach. F irm a W ald em ara S tra c h a w m in io n y w e e k e n d ro z p o c z ę ła rozw ożenie pojem ników n a o d p a dy do tych budynków, w k tórych ich zabrakło. P ro b le m y z w p r o w a d z e n ie m w życie postanow ień ustawy śm ie ciow ej nie dotyczą w yłącznie By tom ia. W p o d o b n e ta ra p a ty w p a dły m.in. w ładze Warszawy. Sam a u sta w a w ydaje się legislacyjnym g n io tem. N ie d a je b o w ie m c h o ciażby żadnego o k resu p rz e jśc io wego i z d n ia n a d z ie ń n ak a z u je sam o rząd o m d ia m e tra ln ą zm ianę zasad gospodarow ania odpadam i. Do tak ich zm ian n ie są przygoto w a n i ró w n ie ż sam i m ieszkańcy. Do pom ysłu, k tórem u przyśw ieca szczytny cel, są oni n astaw ien i n aj częściej sceptycznie. JACEK SONCZOWSKI Opozycja apeluje o sesję Chcieli informacji. Brak umowy gminy z firmą odbierającą śmieci skłonił do działania radnych opozycji. Ich zdaniem władze pozbawiły mieszkańców podstawowych informacji. T O rosnących ste rt w orków z gnijący mi o d p ad am i, sta d a szczurów, ro jów m uch i b a k te rii pow odujących m asowe zachorow ania. O grożącym n am problem ie m ów iła też krytyku ją c a w ładze opozycja. S y tuacja była d ram atyczna jesz cze w m iniony w eekend. Szukając rozw iązania w ładze Bytom ia, d zia ła jąc zgodnie z zaleceniam i M ini sterstw a Środow iska, postanow iły w try b ie aw ary jn ym pow rócić do p rz e p is ó w s ta r e j u sta w y z 1996 roku. W edle n iej w try b ie aw aryj nym w łaściciel budynku p rzekazu je odpady firm ie do tego u p raw n io nej n a koszt gminy. W stępnie Bytom uzyskał od firm y PZOM W aldem ara S tra c h a zap ew n ie n ie o gotowości do o d b io ru o dpadów z te re n u ca łego m iasta. N a razie w ięc śm ieci b ę d ą o d b ie ra n e n a sta ry c h za sa m in io n ą śro d ę p ię cio ro ra d n y c h : H a lin a B ied a, A ndrzej K ostek i Jo a n n a Stępień z Platform y Obywatelskiej, M a riu sz W ołosz z u g ru p o w a n ia Bytom P rzyjazne M iasto oraz n ie zależny M ichał B ieda skierow ało a p e l a d re s o w a n y do p re z y d e n ta D a m ia n a B a rty li o ra z p rz e w o d n ic z ą c e j R a d y M ie js k ie j D a n u ty S k a lsk ie j. R a jc o w ie d o m ag ali się zw ołania nadzw yczajnej sesji Rady, pośw ięconej sp raw ie o d b io ru śm ieci od mieszkańców. Autorzy ap elu zaproponow ali dw a term iny: 28 czerw ca lub 1 lipca. J a k n a p is a li w swym piśm ie, bytom ianie nie otrzym ali d o tąd od w ładz n iezb ę d nych inform acji, które pozwoliłyby im odnaleźć się w zaistn iałej sytu acji. R ad n i p rzy p o m in ają w praw dzie, że podczas czerw cow ej sesji przedstaw iono R adzie n ajw ażniej sze d an e, a le - ja k pokazało życie - o p arto je n a zbyt optym istycznym i n iezre a liz o w a n y m scen ariu szu. D latego też należy ja k najszybciej pow iadom ić m ieszkańców o tym, w ja k i sposób po u n ie w a ż n ie n iu p rz e ta rg u o d p ad y b ę d ą o d b ie r a ne. N iedopuszczalne je s t p o p rze sta n ie n a n ie p e łn e j inform acji na W Tędy powinna biec Becetka. O prócz p ro te stó w były te ż za b ieg i w ładz i b y to m sk ich p a r l a m entarzystów o w p isa n ie B ecetki n a listę p rio ry te to w ą. O to sam o s ta ra ła się sp ó łk a A rm a d a D eve lopm ent, której p rezesem je s t była p re z y d e n t naszego m iasta, a dziś ra d n a H a lin a B ieda. A rm ad a zaj m u jąca się re w ita liz a c ją te re n ó w po kopalni S zom bierki je s t m oc no z a in te re s o w a n a p o w s ta n ie m b ieg n ącej obok je j tere n ó w B ecet ki. D z ia ła n ia te przyniosły skutki. Z arząd w ojew ództw a postanow ił, że n ie b ę d z ie listy p rio ry te to w e j i re z e rw o w e j, a w szy stk ie zgło szone przez różne sam orządy p ro jek ty sta ją się rów now ażne. Każdy z nich m a zatem teo rety czn ie tak ie sam e szanse n a zdobycie u n ijnego d o fin an so w an ia. Wszystko będzie zależało od jak o ści m erytorycznej p ro je k tu, a k o n k r e tn ie m ó w iąc p o d p ie ra ją c e j go d o k um entacji. N a jis to tn ie jsz e, by w n io sk o d aw cy m ie li p rz y g o to w an e p ro je k ty b u d o w la n e swych p rzed sięw zięć i p o sia d a li p o zw o len ia n a b u d o wę. Kto p ręd zej załatw i w szelkie fo rm aln o ści, te n wygra. ton se sji i lakonicznym k o m u n ik acie n a stro n ie u rz ę d u m ia sta - czyta my w apelu. P rz e d s ta w ic ie le o p o zy cji m o g li je d y n i e a p e lo w a ć o z w o ła n ie se sji, a n ie się je j dom agać. Z g o d n ie ze s ta tu te m s k u te c z n y w n io se k o zw o łan ie o b ra d w n a d zw y czajn y m tr y b ie m u si p o d p i sać co n a jm n ie j sie d m iu rajców. B ra k ło z a te m d w ó ch pod p isó w. J a k p o w ie d z ia ła n a m p rz e w o d n ic z ą c a S kalska, s e s ja w n a jb liż szych d n ia c h n ie je s t p lan o w an a. S p raw ę skom en to w ał M ichał B ie da: - Osoby odpow iedzialne w B y to m iu za w p ro w a d ze n ie w życie założeń now ej u sta w y śm ieciow ej m ia ły m n ó s tw o cza su, w ię c n ie ro zu m ie m dlaczego p rze ta rg zor ganizow ano ta k późno. W efekcie w p a d liśm y w niepotrzebne tarapa ty. N ajgorsze je s t je d n a k to, że w ła dze n ie p rz e k a zu ją m ieszka ń co m w a żn y c h in fo rm a c ji d o tyczą cych tej kw estii. K o m u n ik a c ja je s t f a talna. P o trz e b n e je s t w y ja śn ie n ie d la c z e g o d o szło do te j sy tu a c ji. W W arszaw ie, o d p o w ied zia ln y za ta k i s ta n rzeczy w ic e p re z y d e n t s tra c ił stanow isko. J e ste śm y c ie kaw i ja k b ę d z ie w B ytom iu. ton ------------------------------------------------------------- Bytom, 28 czerwca 2013 r. Szanowni mieszkańcy Bytomia! Informuję Państwa, że od 1 lipca br. gmina Bytom nie ma prawnych możliwości odbierania odpadów komunalnych z nieruchomości zamieszkałych. Stało się to z uwagi na wniesione odwołanie w procedurze zamówień publicznych, w związku z zawiadomieniem 7 czerwca br. o wyborze najkorzystniejszej oferty. Podaję równocześnie, że z uwagi na konieczność ochrony interesu publicznego, w szczególności w zakresie bezpieczeństwa sanitarnego mieszkańców, wystąpiłem do Krajowej Izby Odwoławczej z wnioskiem o uchylenie, przed ogłoszeniem przez Izbę wyroku lub postanowienia kończącego postępowanie odwoławcze, zakazu zawarcia umowy na odbieranie i zagospodarowanie odpadów z nieruchomości zamieszkałych na terenie Bytomia. Izba nie przychyliła się do wniosku, wskazując rozwiązanie wynikające z art. 6s ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, który stanowi, że w tej sytuacji właściciel nieruchomości jest obowiązany do przekazania odpadów na koszt gminy podmiotowi odbierającemu odpady. Znaczy to, że od 1 lipca br. powinni Państwo ponownie na okres miesiąca lipca zawrzeć umowę na odbiór odpadów z firmą wywozową uprawnioną do świadczenia usługi na terenie miasta, przy czym płatność za faktury regulowana będzie przez gminę. Wiedząc o trudnej sytuacji związanej z wypowiedzeniem przez Państwa dotychczasowych umów oraz brakiem na części posesji pojemników na zbieranie odpadów, informuję Państwa, że informację o podmiotach świadczących usługi odbioru odpadów komunalnych na terenie naszego miasta można znaleźć na stronie internetowej www.bytom.pl Informacje telefoniczne udzielane są pod numerami telefonu: tel. 32 283 63 19 tel. 32 283 63 20 tel. 32 283 63 39 Jednocześnie pragnę zapewnić Państwa, że dochowałem wszelkich starań, aby dotrzymać terminów nałożonych przez ustawodawcę związanych z wdrożeniem nowego systemu gospodarki odpadami w naszym mieście. Szczególna moja uwaga poświęcona była sprawie możliwości przejęcia od właścicieli nieruchomości obowiązku wyposażenia posesji w pojemniki do zbierania odpadów, co stało się możliwe dopiero po wejściu w życie w marcu br. nowelizacji ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Uważam, że obarczanie mieszkańców miasta tym obowiązkiem, zgodnie z ustawą, nie przyczyniłoby się do poprawy efektów selektywnej zbiórki odpadów i byłoby dodatkowym obciążeniem finansowym. Sprawa ta wymagała jednak wprowadzenia nowych zapisów w treści uchwał Rady Miejskiej w Bytomiu, będących przepisami prawa miejscowego. Proces legislacyjny wymusza dochowanie terminów związanych z opiniowaniem, nadzorem prawnym wojewody i publikacją uchwał. Z tej przyczyny wszczęcie procedury przetargowej możliwe było nie wcześniej niż to nastąpiło, tj. 12 kwietnia br. Konkurencja na rynku wykonawców w Bytomiu spowodowała, że odmiennie niż w większości ościennych miast w postępowaniu przetargowym udział wzięło aż pięciu wykonawców, ubiegających się o świadczenie usługi. Odwołania wniesione w postępowaniu przetargowym przez konkurujące ze sobą firmy wpłynęły na jego przedłużenie. Wyrażam nadzieję na szybkie podjęcie rozstrzygnięcia przez Krajową Izbę Odwoławczą, tak by niedogodności dla mieszkańców miasta, związane z zaistniałą sytuacją dotyczyły tylko okresu przejściowego w lipcu. DAMIAN BARTYLA Prezydent Bytomia

Reklama 1.07.2013 M U M i m 3 1 i ^ CZ3 j 1 ( " 7 i w * ś r d k u W v ^ in io b * Y ( C * ^ M Ł ^ S 3? s S s Z r bpo* T O W o Z u ^ P o d s t Z T kot^,! < rn u s. 08 I r m i n y O Q* ^ ) 11 i(jrr>us _ i? ' 0/-]1-07.2qiT Usó^ 1,1 burnus i l l4-07201? ZOpisy o d ; /, IV tur n u s S l - 7-'17-0 7 2 n i ZQPisy o d 4,PCQ &13 y h r n us _ 2 n n 7' 2Q'07-2 0 l'i ZQpisy o d 5 i!pcq 20!3 X 1 tu rn u s - 2 3 n? '23-07-20l3 / P,sy d 101^ 2013 turnus 0/ '26.072nin Qpisy od 1011 20l3 * ^ i» % 3 g & Z Z 2 * g g Z rę Prc ob S S S S r ^ S ^ l ZeJSir n /e n? Q q/ebw q ' * ^ O c h n ^ *e ^ f e r * Pło c6» k n N r 2 0,Pt Yr driir> r&qcvir\ m r * e r &k'pt S ^ S s S - t ' r t o r i^ J ^ o 7bu, _ uzniczu^. tllcq Pr0rr)yk 26-7. ^Organizatorzy zastrzegają, że podany program może ulec zmianie

4 ŻYCIE BYTOMSKIE Sam o życie 1.07.2013 ty m e n t n ie m a niczeg o w sp ó ln e g o z la ta m i tzw. kom uny. B y łe m w ted y n ie d u ż y m c h ło p c e m i w szystko w id z ia łe m n a kolo ro w o, n ie my ślą c o p o lity c e. D la te go p o w ró t s ta re j nazw y p rz y ją łe m z ta k ą sa ty s fak cją. n ic n ie d z ie je s ię ta m o d lat. to coś, co ju ż n a w e t z nazw y n ie p rz y p o m i n a p s ie j łą c z k i. R o z u,, ^ do nas. ie c h c ę w y jść n a m iem, że p r a c e w p a r m a lk o n te n ta, a le ku tr z e b a w y k o n ać, Zadzwonili czy p rz y o b e c n y m a le d la c z e g o k o sz te m o p ła k a n y m s ta n ie k asy z w ie rz a k ó w i ich w ła zd łu ż n a sy p u k o n a sz eg o m ia s ta sta ć ś c ic ie li. S k o ro j e s t n a le jo w eg o n ie o p o n a s by ło n a z o rg a n iz o g o n k a, że psy z a ła tw ia d a l c m e n ta rz a przy w a n ie D ni B y to m ia. j ą s ię w m ie ś c ie i n a u lic y S ta ffa b ie g n ie Co p ra w d a n ie g o śc i a le jk a c h, że w o g ó le d ro g a, k tó r ą m n ie j o ru s z y ł m n ie liśm y su p e rg w ia z d lu d z ie o ś m ie la ją się w ię c e j ro k te m u w y ś m ie r te ln y w y p a św ia to w e g o fo rm a tu, z n im i w y c h o d z ić n a ró w n a n o. O b e c n ie d e k d ro g o w y n a p la ty lk o g łó w n ie n a sz e sp a c e ry, to d la c z e g o re m o n to w a n o a le jk i cu W olskiego. Ś m ie rć lo k a ln e zespoły. Tym z w y b ie g u d la psó w n a sa m y m c m e n ta rz u p o n ió s ł ta m 7 5 -le tn i n ie m n ie j n a p rz y g o ro b i s ię s k ła d o w isk o i n ie s te ty p rzy o k a z ji ro w e rz y s ta. J e s t to to w a n ie d w u d n io w e j ja k ic h ś r u r i p la c b u d o je ż d ż a ją c e ta m c ię ż k o le jn y a rg u m e n t, aby im p re z y w y d an o sp o ro dowy. Po łą c e je ź d z i k ie p o ja z d y p o n o w n ie w m ie ś c ie stw o rz y ć kasy, k tó r ą m o ż n a było c ię ż k i s p r z ę t b u d o w p o ro z je ż d ż a ły d ró ż s ie ć ś c ie ż e k r o w e r o p rz e z n a c z y ć n a re m o n t lany, p o ro z r z u c a n e są kę. Po o s ta tn ic h u le w ych. R o z u m ie m, że b u d y n k ó w lu b dró g. n a n im ja k ie ś w ie lk ie w a ch p o ja w iły się ta m w ś c is ły m c e n tr u m ru rz y s k a, p rz e z co b a r g ig a n ty c z n e k a łu ż e m o że to być p r o b le m a a rb d o te j p o ry dzo ła tw o ta m o w y p a i m n ó stw o b ło ta. D z ia ł ty c z n e, je d n a k w w a u c h o d z ił za z a n ie d e k. S w o ją d ro g ą p r a kow cy z p o b lisk ic h r u n k a c h lu ź n ie js z e j d b a n ą i z a ś m ie c o n ą ce re m o n to w e w p a rk u o g ró d k ó w m a ją sp o ry zab u d o w y te m a t n a d z ie ln ic ę. T ym w ię k tr w a j ą ju ż p o n a d ro k p ro b le m z d o s ta n ie m b ie r a s e n s u. S w o ją szym z a s k o c z e n ie m i ja k o ś ich k o ń c a n ie s ię n a m ie js c e. d ro g ą w a rto z a s ta n o było d la m n ie, że k ie w id a ć. M ało te g o, n ie w ić się, w ja k i sp o só b dy w y sz ła m n a s p a w id a ć n a w e t, żeby c o a z ie le ń c u p rzy ro w e rz y s ta m a p r z e j e c e r w m in io n y w to re k k o lw ie k w p a rk u z m ie u lic y S m o le n ia 21 c h a ć n p. sp o d k ą p ie p rz e d p o łu d n ie m, za n ia ło się n a le p sz e. i 23 trz y ty g o d n ie te m ulis k a k ry te g o n a n asz s ta ła m czy ste i s c h lu d J u ż ra c z e j n a g o rsze. sk o szo n o tr a w ę i p rz y R y n e k, n ie n a d k ła d a n e o to c z e n ie. C hodzi J e s t pozaczynanych c ię to żyw opłot. O ile ją c d ro g i i n ie ła m ią c o o k o lic e u lic M ło d z ie k ilk a p ra c i ż a d n a n ie b a d y le z k rzew ó w wy p rz e p is ó w r u c h u d r o żow ej, T o m a sz a i w p o j e s t d o k o ń c z o n a. P rz y w ie z io n o d o ść szyb gow ego, bo p o c h o d n i b liż u szkoły. N a re s z c ie k ła d ó w m ogę p o d a ć ko, to n a jw y ra ź n ie j ku n ie w o ln o p rz e c ie ż z ta m te js z y c h p la c y w ie le, n p. staw, k tó z a p o m n ia n o o tra w ie. je ź d z ić. ków p o z n ik a ły c h a s z ry j e s t ro z k o p a n y od O b e c n ie g n ije o n a, cze i s te rty śm ie c i le ro k u, p r a c e p o z o s ta n isz c z ą c żyw ą tr a w ę h o d n ik n a u lic y M o żąc e ta m o d d a w n a. w io n o n a p e w n y m e ta i w y d z ie la ją c n ie m iły n iu s z k i, n a p rz e c iw p ie i n ik t n ie m y śli ich od ó r, k tó ry w d z ie ra się ko b u d y n k u O p e ry Ś lą lacz eg o n a p la c u kończyć. D o d a m, że d o m ie sz k a ń. M yślę, sk ie j, w o la o p o m s tę zab aw p rz y u lic y w p a rk u b y w a m p r a że c h o d zi o zw y czajn e do n ie b a. W p o b lis k im T a rn o g ó rs k ie j n ie m a w ie c o d z ie n n ie i p rz y p rz e o c z e n ie i g o sp o b u d y n k u m ie sz k a m p ło tu? O b e c n ie m o g ą w s p o m n ia n y m sta w ie d a rz n a sz e g o z ie le ń c a ju ż p ra w ie 50 la t i ja k ta m b ez p rz e s z k ó d o d zim y n ie w id z ia ła m p o z b ę d z ie się sk o szo d o ty c h c z a s c h o d n ik w b ie g a ć p u sz c z a n e a n i je d n e g o r o b o tn i n ych ro ś lin. je d y n ie w ie lo k r o tn ie lu z e m psy i z a n ie ka. Cóż, w id z ę, że po ro z k o p y w a ło, u k ła d a czyszczać p ia s k o w n i w y g ra n y c h w y b o ra c h ako b y to m ia n in od ją c n a p o w ró t s ta r e cę. O m o ż liw o śc i p o n a sz P a n P r e z y d e n t u ro d z e n ia c ie sz ę się, p o k ru s z o n e k a fe lk i. g ry z ie n ia d z ie c i n ie n ie ró ż n i s ię o d s w o je że n a sz e j co ro czn ej N a u lic y C h o rz o w sk iej w sp o m n ę, bo to je s t go p o p rz e d n ik a. M oże im p re z ie k u ltu ra ln e j j e s t p ię k n ie w y b ru k o ch y b a o czy w iste, ty m p o z a je d n y m, T a m te n p rz y w ró co n o nazw ę w an y tr o tu a r, po k tó b a rd z ie j, że m a lu c h y p rz y n a jm n ie j n ie z d e D ni B y to m ia. N ie ry m c h o d z i n ie w ie lu g a r n ą się d o cz w o ro m o lo w a ł p a r k u i m oż ro z u m iem, d laczeg o lu d z i. U n a s ru c h je s t nogów. n a b y ło po n im s p a c e p rz e d k ilk u bąd ź k ilk u sp o ry i n ik t n ie z a ro w a ć b ez n a r a ż e n ia n a s tu laty k toś w p a d ł m ie rz a o d n o w ić te g o ie w iem, czy k to się n a p rz e s z k o d y ty p u n a id io ty czn y pom ysł m ie js c a. N ie d a w n o k o lw ie k, k to n ie w ykopy i ru ry. I n a zm iany nazw y n a o d w ie d z ili m n ie k re w m a p sa, z a in te re s o w a łk o n ie c p y ta n ie - g d z ie Ś w ięto B y to m ia. J a ni zza g ran ic y, k tó ry c h się tym, j a k o b e c n ie m o żn a w y jść n a s p a p a m ię ta m u ro czy sto ści w id o k c h o d n ik a w p r a w y g lą d a w ybieg d la c e r z p se m? je sz c z e z la t s ie d e m w ił w z d z iw ie n ie. P a p só w w p a rk u m ie j d z ie s ią ty c h, a m ój s e n m ię ta ją b o w iem, że sk im im. K a c h la. J e s t ja c e k.s o e c z o w 5k i@ z y d e b y to m s k ie.p t Napisali W N P K O <s> N C D TOMASZ NOWAK tom asz.nowak@ zyciebytom skie.pl J N OD 8 t í Internauci komentują O radnych: N a si r a d n i m a ją s u k cesy, o to p rz y k ła d : M ieszk ań cy z w ró c ili s ię z p ro ś b ą o u s t a w ie n ie k o sza n a p s ie o d c h o d y p rzy ul. Wy z w o le n ia n a d z ia łc e 1719/18. M iejsk i Z a rz ą d Z ie le n i i G o sp o d a r k i K o m u n a ln e j w B y to m iu u s ta w i go w e w sk a z a n y m m ie j scu. D z ię k u ję. (cy tat ze stro n y ra d n e g o ). Po to w y b ie ra m y w B y to m iu 25 ra d n y c h, aby z a jm o w a li się k o sz a m i n a p s ie k upy? Po co w ta k im ra z ie cały MZZiGK, MZDiM, ZBM, BPM, B PK, itd?. R a d n i z a jm ą s ię s p r a w ą m a lo w a n ia ła w e czek, u s ta w ia n ie m k o szy, n a p r a w ą sc h o d ó w d o k la tk i, k o s z e n ie m tra w y n a b o is k u itd. To w szystko j a k za k o m u ny, ty lk o n ie ch o d z i s ię d o k o m ite tu, a do ra d n e g o, a t e n z a ła tw ia i p is z e n a s tro n ie. J a k a ś p a r a n o ja z ty m z a ła tw ia n ie m. Tomasz Sobczak Pół żartem: K ied y ś B y to m w ygry w ał w k o n k u rsa c h na n a jb r z y d s z e p o d w ó r ko w P o lsc e, d z is ia j po o d w o ła n iu K o ja m am y sz a n s ę w ygrać k o n k u rs n a n a jm ils z e m ia s to w P o lsce. Z n ak czasu. Edek z Fabryki Kredek O Elektrociepłowni Szombierki: R ed ak to r H ałaś pisał: Tak przy okazji: gm ina Bytom zabiegała o loka- lizację Śląskiego Cen tru m N auki w obiekcie, który n ie był je j w łasno ścią. P a n ie R edaktorze, czy w edług p a n a w ładze m iasta pow inny olew ać wszystkie inicjatywy, które n ie m a ją związ ku z m ajątk iem gminy? M yślałem, że UM działa d la wszystkich m iesz kańców i firm d ziałają cych n a te re n ie Bytomia, a n ie tylko d la u rz ę d n i ków, m iejskich jed n o ste k i spółek. Daniel Lekszycki Ź ró d ło : w w w.z yc ie b y to m s k ie.p l Internetowa sonda Życia Bytomskiego Rok szkolny dobiegi końca, rozpo częły się wyczekiwane przez wszyst kich w akacje, a my w naszej sondzie sprawdzaliśmy, czy są państwo zado woleni z postępów w nauce państw a dzieci. Mówiąc inaczej, czy odpowia da państw u św iadectwo przyniesio ne przez pociechy. Twierdząco na to pytanie odpow iedziało przeszło 70 procent głosujących. Możemy tym lu dziom jedynie pogratulować i to nie zależnie od tego, czy dziecko otrzy mało świadectwo z biało-czerwonym paskiem, czy też św iadectwo z oce nam i umożliwiającymi upragnioną prom ocję do następnej klasy, która jeszcze niedaw no wydawała się ce lem nie do osiągnięcia. Mniej niż 30 procent uczestników sondy nie jest zadowolonych z osiągnięć swych sy- Czy są państwo zadowoleni z końcowych ocen swoich dzieci, ich postępów w nauce i osiągnięć? Tak - 71.11% Nie - 28.89% nów i córek. Im z kolei życzymy, by za rok sytuacja wyglądała inaczej i zna lazły się powody do uśm iechu. W tym tygodniu w naszej sondzie chcem y naw iązać do konkursu or g an izow anego przez M ilkę. By to m przez ostatn ie tygodnie walczył w n im o ty tu ł najm ilszego m iasta w P o lsc e. G dy z a m y k a liśm y te n n u m e r gazety, w y ra ź n ie p ro w a dziliśmy, w yp rzed zając innych fi nalistów : R aw ę M azow iecką oraz O strów W ielk o p o lsk i i w szystko w skazyw ało n a to, że p ew n ie wy gramy. O stateczn e w yniki zostały ogłoszone w niedzielny wieczór. Py tam y zatem, czy p ań stw a zd an iem w B ytom iu m ieszkają m ili ludzie? Czy m ożna nas uznać za najm ilsze m iasto? A może w ręcz przeciw nie: je s t to o p in ia przesadzona, a naw et niepraw dziw a? G łosujem y ja k zwy kle n a stronie www.zyciebyt.omskie. pi. Czekamy też n a p ań stw a o p in ie w yrażane telefo n iczn ie, listow nie oraz d ro g ą e-m ailową. Wyniki son dy z a p re z e n tu je m y w p rzy szłym tygodniu. Mamy w Polsce referen d o m an ię. T rudno już zliczyć m iasta, których mieszkańcy, pokazując niezadow olenie z rządów swych prezydentów i radnych, p rzym ierzają się do zorganizow ania referen d u m, by ich odw ołać lub już to zrobili. Pierw szy był Bytom, choć dziś nikt o tym n ie p a m ię ta i n ie mówi. Słychać o E lblągu, Żaganiu, głośno będzie o W arszawie i Łodzi, ale ta k n ap raw d ę to myśmy d ali przykład, ja k zwyciężać mamy. Je ś li hi storycy kiedyś b ę d ą opisyw ali, ja k P latfo rm a Obywa te lsk a stra c iła w ładzę w Polsce, to pow inni tytułow ać sw e p ra c e Zaczęło się w B ytom iu. P op u larn o ść referen d ó w i zw iązany z tym paniczny strach w szeregach rządzących wywołały ich sprzeciw. Coraz częściej słychać, że re fe re n d u m to hucpa, po lityczne aw an tu rn ictw o i n ie p o trz e b n e p rzery w an ie czegoś, co pow inno trw ać cztery lata, bo n a tyle zostało zaplanow ane (notabene u nas też ta k mówiono). N aw et prezydent R P szykuje przepisy ograniczające niem al całkow icie m ożliwości niezadow olonych z w ładz, choć a k u ra t jego odw ołać p rzed końcem kadencji niestety n ie można. P ro testo m tych, co m a ją coś do stracenia, naw et się n ie dziw ię. B ro n ią swego ja k niep o d leg ło ści. Gdyby byli w opozycji i starali się przedterm inow o dojść do władzy, głosiliby zapew ne zu p ełn ie inne tezy. P odobnie ja k dzisiejsi niezadow oleni, będ ąc u władzy, uw ażaliby re fe re n d u m za aw anturę. Ś w ietnie tę tezę o b razu ją o statn ie pow tarzane za d zien n ik arzem p rze m yślenia pierw szej w Polsce ofiary referendum, a więc P io tra Koja. P rzek o n u je on, że przestraszo n e w idm em o dw ołania w ładze sam orządow e b ę d ą unikały decyzji kontrow ersyjnych i trudnych, ale korzystnych z punk tu w idzenia m iasta. Być może, ale ta sytuacja Bytom ia zdecydow anie n ie dotyczy, bo n ie przypom inam sobie trudnych decyzji, a jed y n ie złe. Po trudnych, ale tra fio nych, naw et po referen d u m, pozostałby przecież jak iś pozytywny skutek. Z m iana przepisów dotyczących zasad odw oływ ania w ładz zdecydow anie n ie je s t potrzebna. J a k d o b itn ie pokazuje życie, ja k ktoś dobrze rządzi, to choćby i po dejm ow ał tru d n e decyzje, to i ta k re fe re n d u m m u n ie groźne. Takiego p rezy d en ta Gliwic n a przykład pró b o w ano ruszyć ju ż p a rę razy, a je d n a k wciąż trw a. ' R a d n i B ytom ia p rz y ję li u c h w a łę o d d a ją c ą cześć o fiarom ludobójstw a, jakiego w czasie II w ojny św ia tow ej d o p u śc ili się n a W ołyniu oraz w M ało p o lsce W schodniej u k raiń scy nacjonaliści. T aka u ch w ała to żad en ew en em en t - podobne p o d jęła m.in. ra d a m iej ska R ad o m ia oraz sejm ik sam orządow y w ojew ództw a dolnośląskiego. W te j m ierze sam orządy zach o w u ją się z o w iele w iększym w yczuciem i godnością niż po litycy ogólnokrajow i, którzy uw ierzyli, że od m ów ienia praw dy - w ażniejsza je s t o p in ia części środow isk n a U k rain ie, których p rzed staw iciele zaprzeczają, że n a W ołyniu doszło do ludobójstw a i uw ażają zbrodniarzy za bohaterów. N iestety, z kuriozalnym i, by n ie nazw ać tego ostrzej, g łosam i w y stąp ili p odczas d y sk u sji n a d p ro je k te m uchw ały ra d n i Platform y Obywatelskiej: H a lin a B ied a i A ndrzej Kostek. P ierw sza - chciała, aby do uchw ały dopisać, iż także Polacy zabijali U kraińców. Owszem, do - p e r an alo g iam - uchw ały w spraw ie holocaustu m ożna dopisać, że w czasie II w ojny św iatow ej Żydzi także zabijali N iem ców podczas pow stania w gettcie warszawskim. Tyle, że z m eritu m spraw y m a to niew iele w spólnego. R zym skokatolicki ep isk o p at U krainy w li ście pastersk im z okazji 70. rocznicy zbrodni wołyńskiej napisał: Zam ordow ano dziesiątki tysięcy niew innych osób, w tym kobiet, dzieci i starców. (...) R e ak cją n a te zjaw iska ze strony polskiej były p o d ejm ow ane akcje obro n n e i sporadyczne akcje odw etow e, w których tak że zginęli n iew inni Ukraińcy. N ie były to wszakże dzia ła n ia p ro p o rcjo n aln e ani pod w zględem liczby ofiar, an i b arbarzyńskich m etod. D zisiaj często mówi się, że po jed n an ie między Polakam i i U kraińcam i pow inno się odbyw ać w myśl w ezw ania udzielam y w ybaczenia i prosim y o n ie, jak ie zaw arte było w orędziu biskupów polskich do biskupów niem ieckich z 1965 roku. Warto je d n a k z o rę d z ia cytow ać n ie tylko to je d n o zdanie, ale zadać sobie tru d i przeczytać cały do k u m en t (jest dostępny w Internecie). Polscy biskupi w cześniej wy m ienili n iem ieck ie zbrodnie i krzywdy, jak ich doznali Polacy. I m ieli św iadom ość - że po drugiej, niem ieckiej, stro n ie - nikt tych faktów n ie neguje. Z kolei rad n y A ndrzej K ostek im w iększe ry su ją się p rzed n im am bicje polityczne (w ieść gm inna głosi, że przym ierza się do sta rtu w przyszłorocznych w yborach p re z y d e n ta m iasta) - tym b a rd z ie j zaczyna m ętn ie ględzić - byle tylko przem aw iać. Z przykrością stw ier dzam, że ra d n i B ied a i K ostek zachow ali się tak, jakby ich je d y n ą m otyw acją była p o trzeb a w ystąp ien ia po lin ii PO, czyli p artii, z której list zostali w ybrani. MARCIN HAŁAŚ m arcin.ha las@ zyciebytom skie.pl Podczas ostatniej sesji R ady Miejskiej rajca niezależny M ichał B ieda tryskał energią, raz po raz w dając się w po lemiki z innymi radnymi. N ie zawsze miały one charakter merytoryczny - p arę razy młody B ieda złośliwie odniósł c o się do w ieku swych starszych adwersarzy. Ci, nie pozo stając dłużni, zaproponow ali mu uspokajającą wizytę na strzelnicy, naw iązując tym sam ym do zdarzenia sprzed co wyborów, kiedy to B ieda ostrzelał z p ain tb alla b an er wy e borczy D am iana Bartyli, pow ażnie go uszkadzając. - Tra M fiony, zatopiony - kom entowano z satysfakcją, ale B ieda n a zatopionego nie w yglądał i szybko się odgryzł. Takie ostrzeliw anie się trw ało niem al całą sesję.

Życie miasta 1.07.2013 ŻYCIE BYTOMSKIE 5 Wszyscy zagłosowali za absolutorium dla prezydenta R a d n i co ro k u u d z ie la ją p r e z y d e n to w i a b s o l u to r iu m, p o tw ie r d z a ją c tym sam ym, że w p o p rz e d n im ro k u zgodnie z z a ło ż e n ia m i dysp o n o w a ł o n b u d ż e te m m ia sta. Tym ra z e m ic h d e c y z ja te o r e ty c z n ie m ia ła dotyczyć D a m ia n a B a rty li, a le p ra k ty c z n ie ta k że o d w o ła n e g o w r e f e re n d u m P iotra Koja o raz rz ą d z ą c e j po n im H alin y B iedy. Co cie k a w e, w ro k u 2012 B a rty la z te j tr ó jk i b y ł u w ład zy n a jk r ó c e j, a Koj n a jd łu ż e j. To w s z y s tk o s p r a w i ł o, że w szyscy o b e c n i n a s a li o b ra d ra d n i b y li z a in te re s o w a n i tym, by a b so lu to riu m u d z ie lić. Wszyscy b o w iem n a le ż ą lu b te ż n a le ż e l i do u g r u p o w a ń, k tó r e w o s ta tn ic h m ie s ią c a c h w sp ó ł rz ą d z iły B y to m ie m (lu b p rz y n a jm n ie j p o p ie ra ły je g o a k tu a ln e w ład ze) i o d p o w ia d a ły za jeg o b u d ż e t. In a c z e j n a to m ia s t po d czas d e b a ty in te rp re to w a n o to, co w 2012 się d ziało. B ę d ą cy d z iś o p o z y c y jn y m ra d n y m n ie z a le ż n y m, a w p o p rz e d n ie j k a d e n c ji re p r e z e n ta n te m rz ą d z ą c e j P la tf o r m y O b y w a te l sk ie j M ich a ł B ied a s k u p ił się n a w y lic z a n iu sp ra w z a ła tw io n y ch za czasów K oja. R a jc a PO A n d rzej K o stek tw ie r d z ił, że m ia sto z m ie n iło o b ra z n a le p szy, a w ła d z e s k u te c z n ie z a b ie gały o śro d k i u n ijn e. P re z y d e n t B a rty la zaś stw ie rd z ił, że p rz e ją ł s te r rząd ó w pod k o n iec ro k u i m u s ia ł k o n ty n u o w a ć ro z p o częte p rz e z P io tra K oja i chw a lo n e p rz e z d z is ie js z ą o p o zy cję K ró tka d e b a ta. Rada Miejska udzieliła prezydentow i D am ianow i Bartyli absolutorium z wykonania zeszłorocznego budżetu. W istocie dostał je nie tylko on, ale także dw oje jego poprzedników. Piotr Koj, Halina Bieda i Damian Bartyla byli w zeszłym roku prezydentami naszego miasta. p rz e d s ię w z ię c ia, k tó ry c h s e n so w n o ści n ie w idzi. Z aś ra d n y R obert R abus z p o p ie r a ją c e j B a rty lę B y to m sk iej In ic ja ty w y S p o łe c z n e j k ry ty k o w a ł d z ia ła n ia K o ja i c h w a lił B a rty lę za p o d ję te d z ia ła n ia n a p ra w c z e. S p ie r a ją c y c h się p o g o d z ił j e dyny r e p r e z e n ta n t S o ju szu L e w icy D em o k raty czn ej w R ad zie P iotr B u la. P rz e z k ilk a d z ie s ią t m in u t s k r u p u la tn ie odczytyw ał o n w ie lo s tro n ic o w e s p ra w o z d a n ie k o m is ji re w iz y jn e j, n ie zw ażając n a to, że zd ecy d o w a n a w ięk szo ść R ad y n ie je s t tym zbytnio z a in te re so w a n a. Za sw ą w y trw a ło ść B u la o trz y m a ł ju ż po w szystkim o k lask i. W ynik g ło s o w a n ia od s a m e go p o c z ą tk u b y ł d la w s z y s t k ic h ja s n y. Z te j r a c j i d o sz ło n a w e t do z a b a w n e j s y tu a c ji. Z g o d n ie z p o rz ą d k ie m o b ra d r a d n i n a jp ie r w b o w ie m p rz y ję l i p o p rz e d z a ją c e u d z ie le n ie a b s o l u to r i u m s p r a w o z d a n ie fin a n so w e z w y k o n a n ia b u d ż e tu. P re z y d e n t B a rty la z a ra z po g ło so w a n iu w y szedł n a m ó w n i ce i p o d z ię k o w a ł ra jc o m za... u d z ie le n ie m u a b s o lu to riu m, ch o ć ta d e c y z ja m ia ła z a p a ść d o p ie ro w n a stę p n y m p u n k c ie se sji. M iała i z a p a d ła, za g ło so w ało 23 ra d n y c h, czyli w szyscy o b ecni. I je s z c z e p a r ę n a jw a ż n ie j- szych liczb : d o c h o d y z z e sz ło ro c z n e g o b u d r z e tu w y k o n a n o w 94 p ro c e n ta c h, a p rz y c h o d y w 100. W ydatki zrealizow an o n a p o zio m i 93,6 p ro c e n t a ro z c h o dy n a p o z io m ie 102,5 p ro c e n t. ton Kursy i staże dla młodych R e k ru ta c ja trwa. Bezrobotni młodzi bytomianie mogą zapisywać się na bezpłatne szkolenia oraz płatne dziesięciomiesięczne staże. W szystko d z ię k i p ro je k to w i r e a liz o w a n e m u p r z e z f i r m ę E m a t i p ie n ią d z o m z E u ro p e js k ie g o F u n d u sz u S p o łe c z n e g o. K u rsy o ra z s ta ż e s k ie r o w a n e s ą do m ie sz k a ją c y c h w B ytom iu, Z a b rz u i R u d z ie Ś lą s k ie j, z a r e je s tr o w a n y c h w p o w ia to w y c h u rz ę d a c h p ra c y osób w w ie k u od 18 do 27 lat. W ra m a c h a k cji M łodzi Ś lązacy ak ty w n i n a ry n k u p ra c y m a ją o n e szan sę n a ak ty w iza cję i p rzy g o to w an ie do w e jśc ia n a ry n e k pracy. P r o j e k t o b e jm u je w a r s z ta ty m o ty w a c y jn e i k o n s u lta c je in d y w id u a ln e, k u rs y k w a lif i k a c y jn e (d la p rz y s z ły c h e le k tro m o n te ró w, p ro f e s jo n a ln y c h s p rz e d a w c ó w i p ra c o w n ik ó w o b słu g i b iu r o w e j, a ta k ż e p o m ocy k u c h e n n y c h ) oraz u z u p e ł n ia ją c e i d z ie się c io m ie się c z n e, p ła tn e staże. O soby z a k w a lifik o w a n e o tr z y m a ją s ty p e n d ia s z k o le n io w e, p r z y s łu g u je im te ż zw ro t p ie n ię d z y w y d an y ch n a d o jazd n a m ie js c e zajęć. R e k ru ta c ja trw a. Z a in te re s o w a n i p o w in n i zg łaszać się w b iu rz e p ro je k tu o ra z w p u n k c ie k o n su lta c y jn y m p rzy u lic y S trz e l ców B y to m sk ic h 12, II p ię tro, pokój 5 (S zkoła Języków O bcych L ev el ). In fo rm a c je m o żn a też zn a le ź ć n a s tr o n ie h ttp ://m lo - d z is la z a c y.p l/in d e x.p h p /d o k u - m e n ty - d o - p o b r a n ia. Z a ję c ia ru s z a ją ju ż w e w rześn iu. Radni uczcili ofiary ludobójstwa na Wołyniu U ch w ała rocznicow a. Zgodnie z naszymi zapowiedziami bytomscy radni przyjęli rezolucję, w której oddali hołd tysiącom Polaków bestialsko zamordowanych przez ukraińskich nacjonalistów. O k a z ją do p o d ję c ia ta k ie j uchw ały sta ła się p rzypadająca w łaśnie 70. rocznica apogeum zbrodni popełnionej na Wołyniu. W latach 1939-1947 na tym należącym przed II w ojną św iatow ą do Polski te re n ie członkow ie Ukraińskiej Powstańczej Armii z insp iracji O rganizacji U kraińskich N acjonalistów zgładzili od 120 do niem al 200 tysięcy (historycy różnią się w szacunkach) naszych ro d a ków. Polacy byli zabijani w trudny do opisania, bestialski sposób. N ie oszczędzano dzieci, starców ani kobiet w ciąży. W swej rezolucji nasi rajcow ie stw ierdzają, że trag ed ia W ołynia nosi wszelkie znam iona czystek etnicznych i była zaplanowanym, konsekw entnie realizowanym ludobójstwem, które wymaga jednoznacznego p o tę p ie n ia. U w ażają poza tym, iż jako reprezentanci m iasta zasiedlanego po wojnie przez ofiary w ypędzeń z Kresów Wschodnich m ają niekw estionow aną legitym a cję do tego, by w tej spraw ie wyrazić swe stanowisko. Jednocześnie przypom inają i sta ra ją się ocalić od zapom nienia czyny spraw iedliwych Ukraińców, próbujących z n a rażeniem własnego życia uratow ać polskich sąsiadów. P rz e d sta w ia ją c a radnym p ro jekt rezolucji przewodnicząca Rady Miejskiej D anuta Skalska z klubu B ytom ska In icjaty w a S połeczna podkreśliła inne deklaracje w nim zaw arte: - Będąc na Ukrainie, w i działam watahy młodych nacjonalistów wznoszących antypolskie okrzyki. Nie możemy stać obojętnie z boku i udaw ać, że nic się nie stało. Nie m ożem y pozwalać na gloryfikowanie bandytów z UPA, a to właśnie m a dziś miejsce za naszą wschodnią granicą. Zło nienapiętnowane i zbrodnia nieukarana, a z taką m am y tu do czynienia, odradzają się z jeszcze większą mocą. Ż aden z radnych n ie był p rzeciw nikiem rezolucji (podczas głosowania jedynie dwie osoby wstrzymały się od głosu), ale postulowano uzupełnienie jej treści. H alina Bieda z Platformy Obywatelskiej proponowała, by zachowując p ro p o rcje w spom nieć o czynach popełnianych w odwecie przez Polaków, nawiązując tym samym do słynnego, poprzedzającego pojednanie polsko-niem ieckie hasła biskupów Przebaczamy i prosimy o wybaczenie. W podobnym tonie wypowiadał się kolega klubowy Biedy, A n drzej Kostek. On z kolei chciał, żeby w rezolucji zawrzeć ducha chrześcijańskiego m iłosierdzia. - Pozostanę przy swojej wersji - ripostow ała Skalska. - Polacy ciągle wszystkich za wszystko przepraszają. Czas z tym skończyć. Prawda jest bowiem taka, że ze słabym nikt się nie liczy. Uchw ała, przypom inająca o bestialstw ie UPA popełn io n y m na Wołyniu, zgodnie z w olą radnych trafi do bytomskich placów ek edukacyjnych i oświatowych. ton REKLAMA

H 1.07.20,3 Życie sportow e Paka Polonii na medal... Rozmowa z Michałem Napierałą, trenerem Towarzystwa Tenisa Stołowego Polonia - D o k o ń c a c z e r w c a tr w a ło z g ła s z a n ie w P o lsk im Z w iązku T e n isa S to ło w eg o za w od n ik ó w do n o w y ch rozgryw ek. M ożem y w ię c ju ż p o d a ć, w j a k b o m b o w y m z e s t a w ie n iu w y s tą p i w m ę s k ie j su p e r lid z e d ru żyn a TTS P o lo n ia B ytom. - Z g o d n ie z ż y c z e n ie m p r e z y d e n t B y to m ia p a n a D a m ia n a B a rty li, sk o m p le to w a liśm y siln y sk ła d, gotow y p o w alczy ć o m ie j sc e n a p o d iu m. 20 c z e rw c a złoży łe m n a p iś m ie w PZ T S z e s ta w ie n ie zaw o d n ik ó w z e sp o łu, w y stę p u ją c e g o ja k o C a rb o -K o k s TTS P o lo n ia B ytom. P o p r z e m ia n o w a n iu B TTS S ile s ia M iech o w ice n a T T S P o lo n ia, u tr z y m a liś m y w n a z w ie m ia n o s p o n s o ra. S ta ło się ta k d la te g o, że p re z e s C arb o K o k su S ta n is ła w C h u ra s n a d a l w ie le n a m p o m a g a i p o d trz y m a ł p r z y r z e c z e n ie d a ls z e g o w s p a r c ia. Z re s z tą w b ie d n y m m ie ś c ie, j a k B ytom, k lu b n ie m a p r a w a i s t n i e ć b e z s p o n s o r in g u u k i e ru n k o w a n e g o n a s p o r t. D z ię k i p ro s p o rto w e j p o lity c e R a tu s z a o ra z p ry w a tn y m d o b ro c z y ń c o m, n a sz e m ia s to u z y sk u je w s p o rc ie le p s z e w y n ik i, n iż s to lic a w o je w ó d z tw a. P r z e jd ź m y d o b o m b o w e g o s k ła d u. J e s te m dum ny, że p o w ie lo le tn ic h w y stę p a c h za g r a n ic ą d o k lu b u p o w ró c i je g o w y c h o w a n e k J a k u b K o so w sk i. T e n z a w o d n ik o s ią g n ą ł w t e n i s ie sto ło w y m n a jle p s z e w y n ik i s p o ś r ó d b y to m ia n. P o s ta n o w ił zw iązać s ię z T T S P o lo n ia, c h o c ia ż o trz y m a ł in t r a t n ie j s z e p r o p o z y c je o d d w ó c h c z o ło w y c h k lu b ó w k r a ju B o g o rii G ro d z is k M a z o w ie c k i o ra z O lim p ii G ru d z ią d z i od b e n ia m in k a s u p e r li gi D e k o rg la s s D ziałd o w o. - P r z e p r a s z a m za ż a r t, a le m oże je g o n a le ż a ło b y zapytać, czy o fe r tę b y to m sk ie g o k lu b u p rzy ją ł z se n ty m e n tu, czy z ra c ji u k o ń c z e n ia w g r u d n iu z e sz łe g o roku 30 la t... - D la kog oś, kto ty le la t p o z o s ta w a ł w ro z ja z d a c h, z a p e w n e n i e b a g a te ln y m i a r g u m e n ta m i w y d a ją s i ę m i e s z k a n i e n a co d z ie ń z ro d z in ą o ra z k ró tk a d r o g a n a t r e n i n g. K o s a b ę d z ie tr z y ra z y w ty g o d n iu t r e n o w a ł w B y to m iu o ra z trz y d n i w G ro d z is k u M a z o w ie c k im z D a n ie le m G ó ra k ie m i r e p r e z e n t a c j ą k r a ju o ra z z K o re a ń c z y k ie m Oh S a n g -E u n, w ic e m is trz e m o lim p ijs k im z L o n d y n u o ra z w ie lo k r o tn y m m e d a l is tą m is trz o s tw ś w ia ta. G dy p o w ie d z ia łe m d o K o sy, że B o g o r ia p o z y s k a ła K o re a ń c z y k a, t e n s p o j r z a ł n a m n ie i b ez e m o c ji o d r z e k ł, to b ę d ę m ia ł z k im tre n o w a ć... - K uba K o so w sk i s t a n ie s ię n a jw y ż e j n o to w a n y m i n a j l e p ie j o p ła c a n y m z a w o d n ik ie m P o lo n ii... P O D Z I Ę K O W A N - C zy n a jw y ż e j o p ł a c a n y? T ak, b ę d z ie p o s ia d a ł n a jw y ż s z ą g a ż ę, b o j e s t P o la k ie m. O b o k n ie g o w y s tą p i d w ó c h C zechów. J i r i V ra b lik, w p o p r z e d n i m s e z o n ie p i e r w s z a r a k i e t k a C a rb o -K o k s u S il e s i i M ie c h o w ic e, z p o w o d ó w fin a n so w y c h o d s z e d ł d o D e k o rg la s s u D z ia ł d o w o, z z a m ia r e m p o w ro tu d o B y to m ia. N a r a z i e p o l e c i ł m i w z a m ia n sw eg o r o d a k a T o m a sa K o n e c n e g o, u ro d z o n e g o 23 p a ź d z i e r n i k a 1985 ro k u. K o n e c n y z d o b y ł d ru ż y n o w e m is trz o s tw o C ze c h z S F SK K E l N in o P r a h a, z w y c ię ż a ją c w 29 z 33 r o z e g r a n y c h m eczów. - Z apew ne zaw od n ik ten przy p a d n ie m i sz c z e g ó ln ie do serca z racji id en tyczn ej daty urodzin. O c z y w iśc ie 32 lata p ó źn iej... - B ę d z ie m y w ię c d y sp o n o w a li d w o m a k a d ro w ic z a m i: J a k u b e m K o s o w s k im, r e p r e z e n t a n t e m P o lsk i o ra z T o m aśe m K onecnym, r e p r e z e n ta n t e m C z e c h. T ru d n o m i d z iś p o w ie d z ie ć, k tó ry z n ic h w y stą p i z n u m e r e m 1. T rz e c im n a sz y m z a w o d n ik ie m z o s ta ł d o św ia d cz o n y C zech R a d e k M rkvick a, p o p r z e d n io b ro n ią c y b a rw G o rz o v ii G o rzów W ie lk o p o lsk i. Z a s tą p i M a r tin a P a v lic ę. M im o r o c z n i k a 1974 p r e z e n t u j e s ię b a rd z o m ło d z ie ń c z o. M oże sta ć się c z a rn y m k o n ie m p rz y s z łe go se z o n u. G ra n ie z b y t w id o w i sk o w o, a le b a r d z o s k u te c z n ie. N ie u k ry w a m, że o b a j C zesi z a ż ą d a li p e n s ji pow yżej 15 tysięcy. P o n e g o c ja c ja c h z e sz liśm y p o n iż e j 10 ty s., p lu s o d p o w ie d n ia p r e m ia za z d o b y te p u n k ty. C a ła n a s z a n o w a t r ó j k a w y d a je s ię ta k z m o ty w o w a n a d o gry, że ju ż c a ła P o ls k ą m ów i o n ie j: p a k a n a m e d a l! - P aka na m e d a l b ę d z ie roz gryw a ła m ecze w h a li Na Skar p ie. - N a s z e j h a li p rz y N ic k la b r a k u je w ię k sz e j w id o w n i. D la te g o z d e c y d o w a liś m y s ię p r z e n i e ś ć s u p e r l i g o w e p o je d y n k i n a M o d rz e w sk ie g o. N a z m ia n ę lo k a liz a c ji tr o c h ę n a rz e k a li s ta rz y k ib ic e, b o n a N ic k la m o gli p rz y jś ć w k a p c ia c h. W r a z ie p o tr z e b y g o to w i je s t e ś m y ic h d o w o z ić d o S z o m b ie re k... D ru ż y n a m u s i ć w ic z y ć t r z y r a z y w ty g o d n iu w n o w y m o b ie k c ie. W p r z e c iw n y m r a z i e w y s tę p o w a ła b y ta m j a k n a w y je ź d z ie. Ju ż u s ta liliś m y z d y re k to re m O ś ro d k a S p o r tu i R e k r e a c j i, że w h a li N a S k a r p i e b ę d z ie m y tr e n o w a l i p o p o łu d n i u o godz. 18 w n i e d z i e lę i p o n ie d z ia łe k. We w to r e k p r z e d m e c z e m z a p l a n o w a l i ś m y d w ie g o d z in y p r z y g o to w a ń d l a n a s o r a z g o d z in ę d la g o śc i. Z a w o d y w y z n a c z o n e z o s ta ły n a godz. 18. - K to u z u p e łn i p ie r w sz o p la now y te r c e t TTS P o lo n ia? - P r z y g o t o w a l iś m y n i e s p o d z ia n k ę. W r e z e r w i e p o z o s ta n ą 1 5 -letn i M a rc in B a lc e rz a k, n a sz w y c h o w a n e k, c z w a rty k a d e t w P o ls c e, n a jm ło d s z y z a w o d n ik z g ło s z o n y d o s u p e r l i g i, 18 -lat e k M a te u s z K a lin o w s k i o ra z n a o s ł o d ę m ó j a s y s te n t, p o n a d 4 0 -le tn i G rz e g o rz Iw a n iu k. W d r u g ie j d ru ż y n ie C arb o -K o k s P o lo n ia, k tó r a a w a n s o w a ła d o d r u g i e j lig i, z a g r a j ą M a te u s z K a lin o w s k i, M a r c in B a lc e r z a k, I g o r D ą b r o w s k i, P a w e ł K n e jski, K ry s tia n C h m ie le w sk i o ra z G rz e g o rz I w a n iu k i 6 l a t s t a r szy o d n ie g o M iro s ła w P ie r o ń czyk. C h c e m y ta k ż e w y s ta w ić d o o k rę g ó w k i tr z e c i z e s p ó ł, s k ł a d a ją c y s ię p r z e d e w s z y s t k im z u ta le n to w a n y c h m ło d z i k ó w : J a k u b a P a p a ł a, M iło s z a S k a rż y ń s k ie g o, S ta n is ła w a W it k o w s k ie g o, S z y m o n a R a d o ł y i S z y m o n a S z y m cze k a. - P op rzed n i sezon zak oń c zy ł s ię su k c e se m pana k lu bu. P ie r w sz a d ru żyn a zd ob yła P u c h a r P o ls k i i u trzy m a ła się w su p e r lid z e. R ezerw y a w a n so w ały do d ru g iej lig i. Z w ie lk im i n a d zieja m i p in g p on gow a P o lo nia przystąpi do n astęp n ych roz gryw ek. A le w y d arzen ia m ogły s ię p o to c zy ć z u p e łn ie in a c z e j. F la g o w y z e sp ó ł ó w czesn ej S ile s ii zn a la z ł s ię krok od spadku. Zrobiło s ię bardzo nerw ow o. Kto w ie, co by się stało, gdyby doszło do d egra d a cji z s u p e r lig i... - P o z d o b y c iu P u c h a r u P o l sk i, n ie s p o d z ie w a n ie w s u p e r lid z e z n a le ź liś m y s ię w b a rd z o t r u d n e j s y tu a c ji. R y w a liz a c ja o k a z a ła s ię ta k w y ró w n a n a, że w k o ń c ó w c e s e z o n u w y starczy ło w y g ra ć m e c z, że b y z n a le ź ć się w p la y - o f f a c h. P o r a ż k a s p r o w a d z iła n a s b lis k o d n a ta b e l i. U trz y m a liś m y s ię w e k s t r a k la s i e d z i ę k i z w y c ię s t w u T o r u n ia n a d G o rzo w em. P r z e ż y łe m o g r o m n y s t r e s. W ia d o m o, że p o s p a d k u w sz y stk o s ię ro z s y p u je... P o w ró t n a u tr a c o n e p o z y c je w y m a g a łb y s p o r o c z a s u i p ie n ię d z y. N a s z c z ę ś c ie n ie d o s z ło d o n a jg o r s z e g o. Z n ó w z a c z ą łe m się n a k rę c a ć. R o z m a w ia łe m z p a n e m p r e z y d e n t e m o ra z ze s p o n s o ra m i. K lu b z m ie n ił n azw ę n a P o lo n ia B ytom, a le w s p ó łp r a c u je z d o ty c h c z a so w y m i d a rc z y ń c a m i. B ez zm ian y p o z o sta ły a d r e s, n u m e r te le f o n u, N IP i k o n to b a n k o w e. P o lo n ia uży czy ła n a m sw o je logo. W k ró t ce n a in te rn e to w e j s tr o n ie P o lo n ii, o b o k p iłk i n o ż n e j i h o k e ja, z n a jd z ie s ię o so b n y lin k t e n i s a sto ło w eg o. - D o ty c h c z a s a n i s ło w a n ie p o w ie d z ia ł p a n o d r u g o lig o w ym ż e ń sk im z e sp o le. - P o n ie w a ż r o z s y p a ła s ię n a m d r u ż y n a li g i k o b ie t. M ło d s z e d z ie w c z y n y s k o ń c z y ły g im n a zja. P o sz ły d o o g ó ln ia k ó w. Z o s ta ły n a jle p s z a z n ic h D o m in ik a B a n a ś o ra z K a r o lin a K o ło d z ie j. Co c ie k a w e, D o m in ik a b ę d z ie g r a ł a z c h ło p a k a m i w o k rę g ó w c e. M a r ia G r a l o k p r z e n i o s ł a s ię d o n o w o u tw o rz o n e g o k lu b u z P ła w n io w ic, b o s t a m t ą d m a b liż e j d o d o m u. P r z y z n a m s z c z e r z e, że p r z e s p a ł e m o k a z ję, b o c h c ia ła d o n a s p rz y jś ć b y ła m i s t r z y n i P o l s k i P a t r y c j a M o lik -W s z o łe k. U r o d z i ł a d w ó jk ę d z ie c i. P o u r l o p i e m a c ie r z y ń s k i m z a m i e r z a ł a w r ó c ić d o g r a n ia. C h c ia ła je s z c z e p r z y c i ą g n ą ć d o B y to m ia m ł o d ą, u ta l e n to w a n ą z a w o d n ic z k ę. D z ie w c z y n y m o g ły p o w a lc z y ć o p i e r w s z ą lig ę. A le P a t r y c j a z a ż ą d a ła gaży, k t ó r ą w te d y n ie d y s p o n o w a łe m... - P r z y s z ł o ś ć k lu b u o p ie r a s ię na tr z e c h fin a n so w y c h f i la rach: p r ezy d en cie m ia sta, PEC, k tó reg o s z e f p r e z e su je k lu b o w i oraz na C arb o-k ok sie. - P r e z y d e n t D a m ia n B a rty la, p r e z e s P E C H e n r y k D o le w k a o ra z p re z e s C a rb o -K o k su S ta n i sła w C h u ra s - to trz y osoby, bez k tó ry c h n ie u d a ło b y się z r e a l i zow ać ta k a m b itn e g o p la n u n a n o w y s e z o n. K lu b o w e z e s p o ły m u s i a ł y b y r a c z k o w a ć w n iż szych lig a c h. P r a w d o p o d o b n ie w k r ó tc e r o z s tr z y g n ie s ię k w e s t i a k o le jn e g o s p o n s o r a. G r a liśm y w u b io r a c h firm y D o n ic. Z ło ży liśm y b o g a tą o f e r tę f ir m ie B u tte rfly, z k tó r ą u m o w ą z w ią z a n i s ą J a k u b K o s o w s k i o ra z R a d e k M rk v ic k a. P r z e d s t a w i c ie lk a te j firm y w y k a z a ła z a in te r e s o w a n ie p ro p o z y c ją P o lo n ii B ytom. - K ied y p o czą tek sp o rto w y ch p rzygotow ań do p in g p o n g o w e go sezo n u? - W p e łn y m s k ła d z ie s p o t k a m y s ię 1 s ie r p n ia. P r z y ja d ą C zesi i w szy scy r a z e m p r z y s tą p i ą d o tr e n in g u p o d o k ie m Iw an iu k a. W ty m c z a s ie b ę d ę p r z e b y w a ł z k lu b o w ą m ło d z ie ż ą n a d w u ty g o d n io w y m z g ru p o w a n iu w K o ło b rz e g u. P o n a s z y m p o w ro c ie d o B y to m ia z n a d m o rz a, C zesi p o j a d ą tr e n o w a ć w P r a d z e. K o so w sk i u d a s ię d o G ro d z is k a M a z o w ie c k ie g o, ćw iczyć z G ó r a k ie m i O h em. R o z g ry w k i s u p e r lig i r o z p o c z n ą s ię 3 w r z e ś n ia. I A Sanitariuszom Pogotowia Ratunkowego, pracownikom Izby Przyjęć, lekarzom, pielęgniarkom oddziałów Neurologii oraz Kardiologii Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego nr 4 w Bytomiu serdeczne podziękowanie za przywrócenie życia i troskliwą opiekę podczas choroby pacjentki Emilii Petrymusz składa mąż z rodziną Dzieci w złocie K arate tra d y c y jn e. Około 600 najmłodszych zaw od ników startowało w lubelskim Pucharze Polski Dzieci. a rw M U K S I p p o n B y to m w t r a k c i e im p r e z y b r o n ili: M a teu sz O sy p a n k a, W o jc ie c h C a łk a, H u b e r t W e g n e r, B a r tło m ie j R o z la ł, J u lia L a ta c z, J u li a B it t n e r, M agd a le n a Ł o ż y ń sk a, Ł u k a sz M a zu r, P a w e ł J ę s i e k, M ic h a ł J ó z a f, K a r o l S iw e k i D a n i e l D e r e w o ń k o. D w ó jk a z n ic h w r ó c iła ze z ło ty m i m e d a l a m i w k a ta. W g r o n ie m ł o d z ic z e k p o s i a d a ją c y c h s t o p n ie k y u o d 9. d o 7. n a j l e p s z a o k a z a ła s ię J u lia L a ta c z. B N a n a jw y ż s z y m s t o p n iu p o d iu m s t a n ą ł ta k ż e M ic h a ł J ó z af, p o s i a d a j ą c y p a s o d 6. d o 4. k y u. A b y z d o b y ć P u c h a r P o l sk i M ic h a ł m u s i a ł p r z e b r n ą ć 7 r u n d, b o w ie m w je g o g r u p i e r y w a l i z o w a ł o o k o ł o 100 z a w o d n ik ó w. B lis k o m e d a l u z n a la z ł s ię D a n ie l D e re w o ń k o. P o w y ró w n a n e j w a lc e u le g ł u b i e g ło ro c z n e m u tr iu m f a to r o w i z a w o d ó w. N a p o z y c ja c h o d 5. d o 8. u p l a s o w a l i s i ę M a te u s z O s y p a n k a, B a r t ł o m i e j R o z la ł i J u l i a B ittn e r. M azur I «Foto: Karolina ^ Michał Józaf podczas Pucharu Pol ski Dzieci w Karate Tradycyjnym.