Krystyna Czubińska Stopień naukowy: Doktor Stanowisko: Starszy wykładowca Telefon: +48 42 6655311 E-mail kczubinska@wp.pl PRZEBIEG KARIERY NAUKOWEJ Od 2004 Starszy wykładowca w Instytucie Rusycystyki UŁ 1981 1985 Zaoczne studia doktoranckie w Państwowym Uniwersytecie w Mińsku Białoruskim 1977 2007 Studium Języków Obcych Uniwersytetu Łódzkiego [od 1988 r. na stanowisku starszego wykładowcy; zajęcia w grupach o różnym stopniu zaawansowania (także język specjalistyczny) m. in. na kierunku biologii, bibliotekoznawstwa, stosunków międzynarodowych i politologii] 1972 1977 Studia na kierunku filologii rosyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego, Państwowego Uniwersytetu w Symferopolu i Państwowego Uniwersytetu w Mińsku Białoruskim UDZIAŁ W ORGANIZACJACH ZAWODOWYCH, SPOŁECZNYCH I NAUKOWYCH PEŁNIONE FUNKCJE 2015 Redaktor techniczny monografii pokonferencyjnej Język rosyjski jako obcy teoria, praktyka, cele oraz rezultaty nauczania 2014 Organizator (sekretarz) konferencji naukowej Język rosyjski jako obcy - teoria, praktyka, cele oraz rezultaty nauczania 2013, 2014 Członek jury Konkursu recytatorskiego w Instytucie Rusycystyki 2011 Członek komisji rekrutacyjnej 2010 2011, 2011 2012 Opiekun roku studentów pierwszego roku Udział w opracowywaniu Sylabusów dla studentów filologii rosyjskiej 1
od 2010 od 2005 w latach 80. Kierunkowy opiekun studenckich praktyk zawodowych w Instytucie Rusycystyki Egzaminator w Wojewódzkim Komitecie Olimpiady Języka Rosyjskiego dla uczniów szkół średnich Polskie Towarzystwo Rusycystyczne ZAINTERESOWANIA NAUKOWE I BADAWCZE Gramatyka funkcjonalna języka rosyjskiego Językoznawstwo kontrastywne Tłumaczenie tekstów nieliterackich na język rosyjski PROWADZONE ZAJĘCIA Praktyczna nauka języka rosyjskiego ZREALIZOWANE KURSY DOKSZTAŁCAJĄCE DOSKONALĄCE UMIEJĘTNOŚCI DYDAKTYCZNE 25.11.2015 Seminarium metodyczne Новые образовательные технологии в русистике» prowadzone przez wykładowców z Uniwersytetu w Kaliningradzie 24.10.2014 Seminarium Metodyczne dla nauczycieli języka ros. we Wszechnicy Polskiej (prowadzone przez wykładowców z uczelni moskiewskich, certyfikat), Warszawa 8 14.02.2009 Seminarium metodyczno-naukowe dla wykładowców języka NAGRODY rosyjskiego jako obcego, Instytut Puszkina, Moskwa Złoty medal za długoletnią służbę (2012 r.) Złota Odznaka Uniwersytetu Łódzkiego (2003 r.) w latach 1980-2000 trzykrotnie nagradzana nagrodą Rektora UŁ z okazji Dnia Edukacji Narodowej ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBCYCH Rosyjski, angielski, francuski 2
NAJWAŻNIEJSZE PUBLIKACJE Pod nazwiskiem: Pietrzak (К. Петжак): 1. Эквиваленты существительных с суффиксом -тель русского языка в современном польском языке [w:] Тыпалогiя славянскiх моу i узаемадзеянне славянскiх лiтаратур. Тэзiсы дакладау III Рэспублiканскай канферэнцыi. Мiнск 1977, т. II, с. 247-248. 2. Имена существительные с суффиксом -тель русского языка и их соответствия в польском языке. [w:] Веснiк Беларускага дзяржаунага унiверсiтэта. 3. Мiнск 1984, с.52-54. 3. Имена существительные с суффиксом анин(-янин) в русском и польском языках. [w:] Веснiк Беларускага дзяржаунага унiверсiтэта. 1. Мiнск 1985, с. 44-47. Pod nazwiskiem: Czubińska: 4. [Współautor]: Из опыта работы преподавателей русского языка Кафедры иностранных языков Лодзинского университета. [w:] Lektorat języka rosyjskiego w szkole wyższej. Stan obecny, zadania, perspektywy rozwoju. Materiały XVIII Konferencji naukowo-metodycznej lektorów. UJ. Kraków 1989, s. 21-30. 5. Współtłumaczenie: Rosjanie-staroobrzędowcy w Polsce. Русские старообрядцы в Польше. Fundacja Miasto. Suwałki 2007. 6. «Sylabus studenta rusycysty. Praktyczna nauka języka rosyjskiego. III rok» pod redakcją Urszuli Siemianowskiej. Autorzy: Krystyna Czubińska, Leonarda Jurkin, Elena Nevzorova-Kmech, Urszula Siemianowska. Wydawnictwo UŁ. Łódź 2010. 7. Использование актуальных аутентичных текстов на занятиях по практической грамматике русского языка на старших курсах русской филологии // Русский язык в иностранной аудитории теория, практика, цели и результаты преподавания. С 85-91 Лодзь 2011. 8. «Как «приручить» эти «страшные» причастия и деепричастия с помощью актуальных текстов из российских СМИ на занятиях по практике речи на 3 курсе бакалавриата (из опыта преподавателя-практика)», w: «Русский язык в иностранной аудитории теория, практика, цели и результаты преподавания», Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 2015. 9. Эффективность занятий по практике речи в специфической аудитории сегодняшних студентов старших курсов русской филологии (из опыта 3
преподавателя-практика РКИ)»,w: Язык и социум. Материалы X Международной научной конференции Минск, 15-17 октября 2015г., Минск «Колорград», 2016. 4
Кристина Чубиньска Образование: высшее филологическое Научная степень: кандидат филологических наук Основные этапы служебной деятельности: В 1977 г. окончила филологический факультет Белорусского государственного университета в Минске. C 1977 - преподаватель русского языка в Лодзинском университете (Центр обучения иностранным языкам). 1981 1985 аспирантура в Белорусском государственном университете в Минске 1985 защита кандидатской диссертациии на тему Общее и специфическое в словообразовательных системах русского и польского языков. 1988 2007 старший преподаватель - Центр обучения иностранным языкам Лодзинского университета 2004 - до наст. вр. старший преподаватель в Институте русистики Лодзинского университета Научно-исследовательские интересы: Функциональный подход к языковым явлениям в обучении русскому языку сопоставительное языкознание перевод в преподавании русского языка. Участие в профессиональных и общественных организациях Польское общество русистов экзаменатор Лодзинского комитета Олимпиады русского языка для школьников с 2010 опекун студенческих профессиональных практик в Институте русистики Читает курсы: практические занятия по русскому языку Основные публикации: см. польский вариант биографии Знание иностранных языков: русский, английский, французский 5