dr Tadeusz Borucki Wykaz publikacji

Transkrypt

1 1 dr Tadeusz Borucki stanowisko: adiunkt Temat pracy doktorskiej: Nauczanie praktycznej gramatyki rosyjskiej na młodszych latach studiów rusycystycznych Promotor: prof. dr hab. Janusz Henzel Recenzenci: prof. dr hab. Krystyna Iwan (Uniwersytet Szczeciński) i prof. dr hab. Henryk Fontański (Uniwersytet Śląski) Termin obrony: 14 grudnia 1995 r. Zainteresowania naukowe: Teoria i praktyka przekładu. Tłumaczenie tekstów literackich. Rosyjski język religijny. Telefon służbowy: tborucki@ap.krakow.pl Wykaz publikacji Artykuły Синтаксический анализ перевода как один из способов конфронтативного исследования структур текста (на материале польского и русского языков, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 116, Prace Rusycystyczne VII, 1987, s Próba charakterystyki konstrukcji posesywnych w języku Aleksandra Puszkina, Slavia Orientalis, t. XL, 1991, nr 3, s ISSN Rosyjskie pole semantyczne wyrazu молитва, /w:/ Historia i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych. Materiały Ogólnopolskiej Konferencji Lingwistycznej, Kraków maja 1993, red. L. Jochym- Kuszlikowa, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1993, s ISBN Refleksje o nauczaniu języka rosyjskiego w uczelni katolickiej, Religioni et Litteris, 1994, nr 6, s ISSN Funkcje języka w tekstach kazań i listów pasterskich opublikowanych w tygodniku Русская мысль w latach , /w:/ Tekst i słownik w nauczaniu języka i literatury rosyjskiej. Materiały ogólnopolskiej konferencji naukowej, red. W. Chlebda i S. Kochman, Wydawnictwo Dariusz Karboniak, Opole 1995, s ISBN Refleksje o prezentacji leksyki religijnej na lektoracie języka rosyjskiego w seminarium duchownym, Roczniki Humanistyczne, XLIII, Lublin 1995, s О лингвистической характеристике проповеди как жанра текста, /в:/ Вопросы лингвистики и лингводидактики. Материалы конференции МАПРЯЛ Краков апреля 1996, ред. Т. Жеберек, Wydawnictwo Naukowe WSP, Краков 1996, с ISBN (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) O języku kazań o. Aleksandra Mienia (na podstawie tekstów rosyjskich i ich przekładów na język polski), /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1998, s ISBN

2 2 Eksperymentalne materiały do nauczania gramatyki praktycznej dla studentów I i II roku filologii rosyjskiej, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s ISSN ISBN Przebieg eksperymentalnego nauczania gramatyki praktycznej na młodszych latach filologii rosyjskiej, /w:/ Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s ISSN ISBN (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) Издательство Жизнь с Богом источник русскоязычной религиозной литературы, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s ISSN ISBN Семантическое поле добра и зла в текстах Александра Меня, /w:/ Русистика и современность. Языкознание, ред. М. Бобран, Wydawnictwo Naukowe WSP, Rzeszów 1999, s ISBN O retoryce współczesnych polskich tekstów kaznodziejskich, /w:/ Od Biblii Wujka do współczesnego języka rosyjskiego, red. Z. Adamek i S. Koziara, Wydawnictwo Biblos, Tarnów 1999, s ISBN Несколько замечаний об обучении грамматике на занятиях по практикуму русского языка на отделении русской филологии, /в:/ Актуальные вопросы языкового, культуроведческого и лингводидактического образования студентов русистики. Материалы международной научной конференции, проходившей в Кракове сентября 1999 г., ред. Я. Генцель, Wydawnictwo Naukowe AP, Краков 2000, с ISBN X Leksyka ze sfery profanum w kazaniach, /w:/ Słowa, słowa, słowa... w komunikacji językowej, red. M. Grabska, Zakład Poligrafii Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2000, s ISBN Новое пособие для студентов-филологов, начинающих изучение русского языка с нулевого уровня, /в:/ Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте, ред. Я. Генцель, Л. Иохим-Кушликова, Ф. Листван, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2001, s ISBN Poemat Karola Wojtyły Rozważanie o śmierci i jego przekład na język rosyjski, /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych II, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2002, s ISBN Из опыта работы со студентами-филологами, начинающими изучение русского языка с нулевого уровня, /w:/ Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich, red. P. Czerwiński i A. Charciarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2003, s ISSN ISBN Образ человека в проповедях Александра Меня, /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, ред. И.Л. Тетерев, Wydawnictwo INDYGO-PRESS, Варшава 2003, с ISBN Pojęcie wiary w utworach Aleksandra Mienia, /w:/ Słowa, słowa, słowa... w komunikacji językowej II, red. M. Grabska, Zakład Poligrafii Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2004, s ISBN

3 3 Видеть незримое (О второй части Римского триптиха Иоанна Павла II и ее переводе на русский язык), /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, Wydawnictwo ARTICO, Варшава 2004, с ISBN Русский перевод «Римского триптиха» Иоанна Павла II, /в:/ Русистика и современность. Материалы VII международной научно-практической конференции сентября Т. 2. Диалог культур в обучении русскому языку и русской словесности, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2005, с ISBN О русском переводе Dzienniczka św. Faustyny, /w:/ Русистика и современность. Языкознание 4, red. Z. Czapiga, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2006, s ISBN О новой специальности «Переводчик» на отделении русской филологии в Краковской педагогической академии, /в:/ Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. Выпуск VIII, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2006, с ISBN Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji Balu w Operze Juliana Tuwima, /w:/ Między oryginałem a przekładem XII. Głos i dźwięk w przekładzie, pod red. J. Brzozowskiego, J. Koniecznej-Twardzik i M. Filipowicz-Rudek, Księgarnia Akademicka, Kraków 2006 (książka ukazała się w r. 2007), s ISBN О необходимости корреляции некоторых предметов при обучении филологов-русистов, /в:/ Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. Выпуск IX, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2007, с ISBN Cierpienie a sztuka. O poemacie Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego NIOBE i jego przekładzie na język rosyjski, Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis, Nr 42, Studia Russologica I, pod red. D. Dziewanowskiej i L. Korenowskiej, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2007, s ISSN О русских переводах поэтических текстов Кароля Войтылы, /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, ред. И.Л. Тетерев, Wydawnictwo INDYGO-PRESS, Варшава 2007, с ISBN Два русских перевода поэмы «Niobe» Константы Ильдефонса Галчинского, /в:/ Русистика и современность. Материалы X международной научно-практической конференции октября 2007, Т. 1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация, ред. И.П. Лысакова, Издательский дом «МИРС», Санкт-Петербург 2008, с ISBN Skrypty Ćwiczenia z gramatyki praktycznej dla studentów filologii rosyjskiej, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1995, ss ISBN (z Tadeuszem Szczerbowskim) Podręcznik języka rosyjskiego dla początkujących studentów rusycystyki. Część 1, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2000, ss ISBN X

4 4 Tezy К вопросу об использовании фразеологических единиц в текстах проповедей (на материале польского и русского языков), /w:/ Frazeologia a religia. Tezy referatów międzynarodowego sympozjum naukowego Opole, 4-6 września 1996, red. W. Chlebda i S. Kochman, Wydawnictwo PRO, Opole 1996, s ISBN Leksyka ze sfery profanum w kazaniach, /w:/ Leksyka w komunikacji językowej. Materiały konferencji międzynarodowej (Gdańsk Łączyno, wrzesień 1998), red. M. Grabska i J. Korzeniewska-Berczyńska, Wydawnictwo Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998, s ISBN Recenzje i przeglądy (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) Mirosława Sztolberg-Bybluk, Podręczny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski terminów chrześcijańskich, Toruń 1994, ss. 132, Slavia Orientalis, t. XLIV, 1995, nr 2, s ISNN Bibliografia prac Ludwiki Jochym-Kuszlikowej, /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1998, s ISBN Język Religia Kultura. O współpracy Akademii Pedagogicznej w Krakowie z Instytutem Teologicznym w Tarnowie, Konspekt, 2000, nr 3, s Najnowsze podręczniki do nauki języka rosyjskiego (szkoła podstawowa, liceum, technikum), /w:/ Prace Komisji Polskiej Akademii Umiejętności do Oceny Podręczników Szkolnych, t. I, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2002, s ISBN X Лев Львович Нелюбин, Толковый переводческий словарь, Издательство «Флинта», Издательство «Наука», Москва 2003, 320 с., /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych III, red. M. Piotrowska i T. Szczerbowski, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2006, s ISBN Вера Васильевна Бабайцева: Избранное : Сборник научных и научно-методических статей / Под ред. Проф. К.Э. Штайн. Москва Ставрополь: Изд-во СГУ, с., Стил 5, Београд 2006, с ISSN Tadeusz Szczerbowski: Wyspy Hawajskie. Język i tradycja. T.1. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, s., Стил 6, Београд 2007, с ISSN Prace edytorskie (z Teresą Żeberek) Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków ISBN (z Teresą Żeberek) Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych II, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków ISBN

5 5