Instrukcja obsługi i montażu

Instrukcja obsługi i montażu Zespół sterowania jedną dźwignią Pro Control Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181, 38266 Lengede Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede Telefon: +49 (0) 53 44/20 0 Fax: +49 (0) 53 44/20 182 E-Mail: info@stoll-germany.com Web: www.stoll-germany.com 3 61 58 90 M 00176 PL 15 RE01

Treść 1 Bezpieczeństwo... 5 1.1 1.2 1.3 Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji... 5 Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji... 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 2 O tej instrukcji:... 5 3 Instrukcja montażu... 7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Przegląd instalacji... 7 Dołączenie zaworu proporcjonalnego... 8 3.2.1 Zawory Hydrac... 8 3.2.2 Zawory Walvoil... 10 3.2.2.1 3.2.2.2 Montaż prosty... 11 Montaż z uchwytem kątowym... 12 Montaż szybkozłącza Hydrofix (opcja) ) na zaworach Hydac... 13 3.3.1 Wersja standardowa... 13 3.3.2 Wyposażenie ze zintegrowanym łącznikiem elektrycznym... 14 Podłączenie przewodów hydraulicznych... 15 3.4.1 Przyporządkowanie przewodów ładowacza czołowego do punktów przyłączeniowych... 16 3.4.2 Pro Control dla ciągników z hydrauliką Open-Center- (OC) lub z hydrauliką Closed- Center.... 17 3.4.2.1 3.4.2.2 3.4.2.3 Zasada działania... 17 Przyłączenie przewodów hydraulicznych na ciągniku... 18 Punkty przyłączeniowe na zaworze proporcjonalnym Pro Control OC lub CC... 18 3.4.3 Pro Control LS dla ciągników z hydrauliką Load-Sensing... 20 3.4.3.1 3.4.3.2 3.4.3.3 Zasada działania... 20 Przyłączenie przewodów hydraulicznych na ciągniku... 21 Punkty przyłączeniowe na zaworze proporcjonalnym... 22 Montaż dżojstika... 23 3.5.1 Przygotowanie dżojstika... 23 3.5.2 Montaż dżojstika w ciągnikach ze standardowym fotelem... 23 Instalacja wiązki przewodów i sterownika... 24 3.6.1 Przegląd... 24 3.6.2 Montaż sterownika i podłączenie wiązki kablowej an Walvoil-Ventilen... 25 3.6.3 Podłączenie wiązki kablowej do zaworów Hydac... 26 3.6.4 Przyłącza dla funkcji dodatkowych... 27 3.6.5 Podłączanie dżojstika... 27 3.6.6 Podłączanie wiązki kablowej do wtyku X2... 28 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 3

3.6.7 Podłączenie zasilania... 29 3.7 Odpowietrzenie zaworów... 30 4 Programowanie... 31 4.1 Ustawienie programu podstawowego... 31 4.2 Modyfikacje w trybie programowania... 33 4.2.1 Uruchamianie i kończenie trybu programowania... 33 4.2.2 Aktywacja/dezaktywacja opcji... 33 4.2.3 Ustawienie charakterystyki sterowania... 34 4.2.4 Funkcje przycisków na dżojstiku... 35 4.2.5 Funkcje klawiatury... 36 5 Obsługa... 37 5.1 Przegląd elementów obsługi... 37 5.2 Obsługa... 38 4 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

1 Bezpieczeństwo 1.1 1.2 1.3 Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym uruchomieniem i przetoczeniem się! Niebezpieczeństwo przy pracach związanych z hydrauliką! Olej hydrauliczny może wyciekać pod wysokim ciśnieniem / z dużą prędkością i może spodować ciężkie obrażenia osób przebywających w pobliżu. Narzędzia hydrauliczne mogą się niespodziewanie poruszyć podczas spadku ciśnienia (np. przy poluzowaniu przewodu)! Przed rozpoczęciem prac na układzie hydraulicznym należy ustawić system bezciśnieniowo i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi ciągnika. W przypadku nieuniknionych prac na systemie hydraulicznym pod ciśnieniem (np. przy odpowietrzaniu): Należy zabezpieczyć się przed wypływającym olejem! Należy upewnić się, że żadne inne osoby nie są zagrożone! Podczas prac związanych z hydrauliką podwozia (np. poluzowanie i przekręcanie przewodów hydraulicznych kierowania): Należy podeprzeć osie ciągnika, aby zapobiec opuszczeniu czy ugięciu podczas pracy. Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji Błędnie poprowadzone przewody hydrauliczne mogą zagrażać operatorowi i innym osobom! Należy zainstalować właściwe i odpowiednie przewody hydrauliczne! Należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu przewodów hydraulicznych! (rozdział 3.4) Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz norm technicznych dla przewodów hydraulicznych obowiązujących i wykorzystywanych w miejscu lokalizacji montażu względnie instalacji. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane w tej instrukcji zespoły sterowania jedną dźwignią Pro Control przeznaczone są wyłącznie do montażu do ciągników wykorzystywanych w rolnictwie i leśnictwie w celu eksploatacji i pracy z ładowaczami czołowymi Stoll. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w układzie hydraulicznym wynosi 205 bar. Oprócz tego obowiązują tu dane do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem i dane techniczne zawarte w instrukcji obsługi ładowacza czołowego. 2 O tej instrukcji: Ta instrukcja opisuje różne wersje zespołów sterowania jedną dźwignią Pro Control (patrz: tabele poniżej). Należy również przestrzegać załączonych instrukcji montażowych odnośnie rodzajów hydrauliki lub zestawów mocujących ładowacza czołowego, z uwzględnieniem indywidualnych miejsc przyłączeń i połączeń oraz uchwytów mocowania dla poszczególnych ciągników. Instrukcja montażu skierowana jest do profesjonalnych warsztatów i zakładów specjalistycznych. W szczególności wymagane jest tu doświadczenie w instalacji hydraulicznych komponentów. Instrukcja obsługi zawarta w niniejszej instrukcji opisuje tylko funkcje sterowania Pro-Control i jest uzupełnieniem instrukcji obsługi ładowacza czołowego. Należy koniecznie przestrzegać także instrukcji obsługi ładowacza czołowego. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 5

Wersje zaworów Numer identyfikacyjny Konfiguracja zaworu dla hydrauliki ciągnika: 3600260 Hydac OC NW16 Open-Center (OC), szerokość znamionowa przyłączy 16 3600250 Hydac OC NW12 Open-Center (OC), szerokość znamionowa przyłączy 12 3606250 Hydac OC-LU NW16 Open Center, ostatni odbiorca w obwodzie hydraulicznym (OC-LU), szerokość znamionowa przyłączy 16 3606240 Hydac OC-LU NW12 Open Center, ostatni odbiorca w obwodzie hydraulicznym (OC-LU), szerokość znamionowa przyłączy 12 3600300 Hydac CC NW12 Closed-Center (CC), szerokość znamionowa przyłączy 12 3600270 Hydac LS NW16 Hydraulika z Load-Sensing (OCLS albo CCLS) ), szerokość znamionowa przyłączy 16 3600280 Hydac LS NW12 Hydraulika z Load-Sensing (OCLS albo CCLS) ), szerokość znamionowa przyłączy 12 3440540 Walvoil OC NW16 Open-Center (OC), przyłącza NW 16 3433250 Walvoil OC NW12 Open-Center (OC), przyłącza NW 12 3537830 Walvoil LS-LSP NW16 Open-Center Load-Sensing (OCLS), przyłącza NW 16 3537820 Walvoil LS-LSP NW12 Open-Center Load-Sensing (OCLS), przyłącza NW 12 3440520 Walvoil LS NW16 Closed-Center Load-Sensing (CCLS), przyłącza NW 16 3433230 Walvoil LS NW12 Closed-Center Load-Sensing (CCLS), przyłącza NW 12 Wyposażenie Numer identyfikacyjny Wyposażenie Wskazówka 3602300 Joystick komplet z przejściówką 3602340 Sterownik - wyposażenie z wiązką przewodów 3489340 Wyposażenie podstawowe dla zaworów Walvoil 3600340 Wyposażenie podstawowe dla zaworów Hydac Wyposażenie opcjonalne uchwyt i drobne części uchwyt i drobne części Numer identyfikacyjny Wyposażenie Hydrofix 3602360 Moduł przekaźnikowy (X5, X6, X7) 3602350 Przejściówka X0 Wskazówka Sprzężenie wielokrotne dla łatwiejszego montażu i demontażu ładowacza czołowego (część wyposażenia ładowacza czołowego) do funkcji dodatkowych Sterowany elektrycznie Comfort Drive i Hydrauliczna blokada narzędzia 2 przekaźniki przy jednej funkcji dodatkowej, 3 przekaźniki przy obu funkcjach dodatkowych konieczne przy funkcjach dodatkowych (zob. powyżej) i zaworach Walvoil LS-LSP, Walvoil OC (przyłącze Y0) 6 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3 Instrukcja montażu 3.1 Przegląd instalacji Części składowe zespołu sterowania jedną dźwignią: 1 Joystick 2 Zawór proporcjonalny 3 Sterownik (Komputer roboczy) 4 Wiązka przewodów Do montażu i instalacji zalecamy następujący sposób postępowania: 1. Dołączenie zaworu proporcjonalnego na przeznaczonym do tego uchwycie patrz rozdział 3.2 2. Podłączenie przewodów hydraulicznych patrz rozdział: 3.4 3. Zamocowanie joysticka na przeznaczonym do tego uchwycie patrz rozdział: 3.5 4. Ułożenie i podłączenie wiązki przewodów patrz: rozdział3.6. 5. Programowanie dźwigni sterowniczej zobacz rozdział 4. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 7

3.2 Dołączenie zaworu proporcjonalnego 3.2.1 Zawory Hydrac Zawór proporcjonalny mocuje się na uchwycie (5) na prawym elemencie montażowym. Możliwe są 2 pozycje montażu: A: pozycja prawa (ilustracja powyżej) B: pozycja lewa (detal powyżej, ilustracja z prawej) Sterownik (10) przykręcić za pomocą 4 śrub M6x20 (11) i 4 nakrętek zabezpieczających (9) do kątownika (7). Uchwyt (3) i kątownik (7) przymocować 3 śrubami M8x20 z pierścieniami zabezpieczającymi (2) do zaworu proporcjonalnego (8). Należy zwrócić uwagę na długości śrub! Otwory mocujące na zaworach mają tylko 12 mm głębokości! Przy zbyt długich śrubach należy zastosować podkładki i pierścieni zabezpieczające! Uchwyt (3) i płytkę (4) przymocować 4 śrubami M8 z nakrętkami do uchwytu (5). W przypadku ładowaczy czołowych w wersji z wtykiem/gniazdem 7-pinowym: Uchwyt gniazda (12) przykręcić razem z uchwytem (3) śrubami M8x30 (1). B 5 3 7 8 12 10 M0M2 8 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Alternatywne możliwości mocowania W zależności od dostępnego miejsca w ciągniku zawór można zamontować również w inny sposób: 1. W przypadku obu pozycji montażowych (A, B) uchwyt (3) można zamocować również z przodu na uchwycie (5), z płytką (4) lub bez płytki. 2. Zawór (8) można zamontować również wyżej na uchwycie (5) w sposób pokazany na rysunku po prawej stronie. Uważać na długość śrub! Głębokość otworów mocujących w zaworach wynosi tylko 12 mm! W przypadku zbyt długich śrub użyć podkładek i pierścieni zabezpieczających! 5 3 7 8 M0M7 Podłączenie zbiornika ciśnieniowego Wykręcić śrubę zamykającą (21) w zaworze. Wkręcić króciec (22). Przykręcić regulowaną złączkę kątową (23). Ustawienie złączki kątowej zależy od ilości miejsca w ciągniku. Akumulator membranowy (25) przymocować do złączki kątowej za pomocą króćca wkręcanego (24). 24 23 22 21 25 M0M3 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 9

3.2.2 Zawory Walvoil Zawór proporcjonalny mocuje się na prawym elemencie montażowym za pomocą specjalnego uchwytu. Zdjęcie przedstawia przykładowy montaż z użyciem szybkozłącza Hydrofix: 1 dolna część hydrofixu (alternatywnie: 4 złącza wtykowe) 2 prawa część mocująca 6 7 1 2 3 zawór proporcjonalny Pro Control (OC, OCLS albo CCLS) 5 4 blacha osłony (porówn. 3.6.2) 5 zbiornik ciśnieniowy: 6 uchwyt gniazda wtyczkowego 4 3 M0CV 7 gniazdo Na zaworze proporcjonalnym zamontować 4 złączki hydrauliczne z kolorowymi zaślepkami (porównaj 3.4.1) lub Zawór proporcjonalny (3) i dolną część szybkozłącza Hydrofix (1) połączyć ze sobą poprzez złączki hydrauliczne Zamocowanie zaworu proporcjonalnego na elemencie montażowym: montaż prosty, zobacz 3.2.2.1 lub montaż z uchwytem kątowym, zobacz 3.2.2.2 5 X Podłączenie akumulatora ciśnienia (5): do zaworów SDM 143/2-PF OC i DLM 142/2 LS do przyłącza X do zaworów DLM 142/2 LS-LSP do przyłącza X lub alternatywnie do przyłącza M 5 X M M0CW 10 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.2.2.1 Montaż prosty Włożyć 4 sworznie M8x55 (2). Założyć podstawę (3) i przymocować 2 nakrętkami M8 (4). Zawór proporcjonalny z podstawą założyć na uchwycie (5) na prawym elemencie montażowym i przymocować śrubą M8x20 (6) z pierścieniem zabezpieczającym (7) oraz nakrętką M8 z pierścieniem zabezpieczającym (8). Założyć uchwyt do gniazda (9). Przymocować go nakrętką M8 z pierścieniem zabezpieczającym i podkładką (10) i śrubą M8x25 z podkładką (11), nakrętką i pierścieniem zabezpieczającym (12). Dokręcić wszystkie śruby i nakrętki. Moment dociągający dla śrub M8, 8.8: 23 Nm (17 lb-ft) Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 11

3.2.2.2 Montaż z uchwytem kątowym Uchwyt kątowy może wyglądać różnie w zależności od modelu ciągnika. Przestrzegać instrukcji montażu zestawu montażowego! Uchwyt kątowy (1) przymocować do uchwytu (2) prawego elementu montażowego. Włożyć 4 śruby M8x45 (3). Założyć wspornik (4) i przymocować 2 nakrętkami M8 (5). Zawór proporcjonalny ze wspornikiem założyć na uchwycie kątowym (1) i przykręcić 2 nakrętkami M8 z pierścieniami zabezpieczającymi (8). Uchwyt na gniazdo (9) przykręcić 1 śrubą M8x20 (10) i 1 śrubą M8x25 (11) z nakrętkami, pierścieniami zabezpieczającymi i podkładkami (10). Dociągnąć wszystkie śruby i nakrętki. Moment dociągający dla śrub M8, 8.8: 23 Nm (17 lb-ft) 2 1 12 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.3 Montaż szybkozłącza Hydrofix (opcja) na zaworach Hydac Potrzebne narzędzie klucz imbusowy SW6 śrubokręt (wkrętak) 1 3.3.1 Wersja standardowa Wykręcić 5 śrub (3) przy zaworze. Pokrywę (5) nasunąć na zawór (4) do około 5 mm od krawędzi blachy. Dolną część hydrofixu (2) nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). Nakładkę (7) ostrożnie podnieść śrubokrętem (6) i pokrywę (5) wsunąć całkowicie tak, że nakładka (7) opiera się na dwóch podpórkach (8). (dolna ilustracja) Dolną część hydrofixu (2) całkowicie przesunąć. Dolną część hydrofixu (2) zamocować 5 śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 2 3 4 5 5 mm 6 8 7 2 5 M0HG Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 13

3.3.2 Wyposażenie ze zintegrowanym łącznikiem elektrycznym Wykręcić 5 śrub (4) przy zaworze (5). Pokrywę (6) nasunąć na zawór (5) do około 5 mm od krawędzi blachy. 1 6 5 mm 5 Elektryczne złącza przewodów (3) założyć na pokrywie (6). Przewód (7) ułożyć z boku. Wpust złączki (3) jest skierowany w kierunku dolnej części szybkozłącza Hydrofix (2), a pióro w stronę osłony (6). Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć przewodu. 2 3 4 Dolną część hydrofixu (2) nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). 5 Złącze przewodów (3) ustawić lekko u- kośnie, pod niewielkim kątem, tak aby wchodziło ono przy połączeniu pokrywy i górnej części hydrofixu w rowki prowadzące i podpórki (patrz: strzałki na i- lustracji poniżej). 6 Pokrywę (6) wsunąć całkowicie i jednocześnie ostrożnie docisnąć (wcisnąć w dół) dolną część hydrofixu (2). Dolną część hydrofixu (2) zamocować 5 śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 6 3 7 5 2 3 6 M0HQ 14 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.4 Podłączenie przewodów hydraulicznych Przy instalacji hydraulicznej należy przestrzegać następujących zasad: Przed rozpoczęciem prac na układzie hydraulicznym należy ustawić system bezciśnieniowo i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi ciągnika. Przygotować wanny ociekowe do zbierania wyciekających pozostałości oleju. Należy używać tylko dostarczonych przewodów i węży oraz złącz śrubowych. Są one przewidziane i dostosowane do obciążenia. Należy unikać skręcania; Węże hydrauliczne nie mogą być przekręcone i układane skręcone. Podłączyć przewody hydrauliczne A RKA90 względnie N RKN90 najpierw z końcówką 90 -, w miarę możliwości pozbawić z przewodów i węży wszystkich skręcań (przekrętów). Należy unikać obciążeń rozciągających, ściskających i spęczniających węże. Tak należy zainstalować węże, aby nie powstały zagięcia albo przetarcia. Należy szczególnie zwrócić uwagę na to, żeby węże były najpierw odprowadzone prosto od miejsc przyłączeń i połączeń. Zgiecie węża bezpośrednio na przyłączu może mieć w następstwie oberwanie lub zerwanie węża. Przewody i węże hydrauliczne muszą być tak zainstalowane, aby w przypadku pęknięcia czy zerwania przewodu żadne osoby nie były zagrożone poprzez wytryskający płyn hydrauliczny. Dlatego też nie należy układać przewodów i węży hydraulicznych przez kabinę kierowcy. Jeśli kierowca nie jest chroniony poprzez kabinę lub inne elementy konstrukcyjne, musi być przestrzegany minimalny odstęp co najmniej jednego metra pomiędzy ciałem kierowcy a wężami i przewodami hydraulicznymi. Należy zamontować węże z osłoną przeciwbryzgową, jeśli odległość ta nie może być zachowana. Należy także uważać na przednie lub tylne szyby, które można otwierać! Bezpieczeństwo kierowcy musi być zagwarantowane także przy otwartej szybie! Węże i przewody hydrauliczne mogą być najczęściej przy zdemontowaniu prawego tylnego koła dość łatwo zainstalowane pod kabiną. Należy przy tym wziąć pod uwagę ugięcia sprężyn i skoki zawieszenia kabiny. Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby węże i przewody hydrauliczne nie mogły ocierać się o przewody elektryczne, które poruszają się poprzez zawieszenie kabiny! Przewody hydrauliczne są częściowo zamontowane. Połączenia śrubowe nie są jednak dociągnięte, aby uniknąć niepotrzebnego skrętu podczas instalacji. Po prawidłowym ułożeniu przewodów należy dociągnąć wszystkie złącza śrubowe. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 15

3.4.1 Przyporządkowanie przewodów ładowacza czołowego do punktów przyłączeniowych Ilustracja przedstawia przewody i węże na ładowaczu czołowym. Oznaczenia A1, B1, A2, B2 znajdziecie Państwo również na i- lustracjach w następujących rozdziałach: B1 Ładowacz czołowy funkcja kod koloru Stoll przewód (patrz: szkic) B2 A1 opuszczanie zielony B1 podnoszenie żółty A1 A2 nabieranie niebieski A2 wysypywanie czerwony B2 B1 A1 A2 B2 Ważne! Wytłoczone oznakowanie na odlewach zaworów może się różnić. Kolejność przyłączy od lewej do prawej jest zawsze B1 A1 A2 B2! M0HK 16 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.4.2 Pro Control dla ciągników z hydrauliką Open-Center- (OC) lub z hydrauliką Closed- Center. 3.4.2.1 Niniejszy rozdział dotyczy układu hydraulicznego Open Center (OC) bez Load-Sensing oraz układu hydraulicznego Closed Center (CC) bez Load-Sensing. Zasada działania Open Center (OC) Ilustracja pokazuje hydraulikę Open-Center(OC). 1 Zawór proporcjonalny na prawej części mocującej 2 Łącznik do ładowacza czołowego (porówn. 3.4.1) 3 Istniejące zawory na ciągniku (np. dla punktów łączących z tyłu) są dostępne dla innych urządzeń 4 Przesyłowy przewód ciśnieniowy do odbiorców niższego priorytetu 5 Ładowacz czołowy Trzy przewody hydrauliczne (P, T1, T) łączą zawór proporcjonalny OC z hydrauliką ciągnika: P przewód ciśnieniowy T przewód odsyłowy (zbiornik) T1= Przesyłowy przewód ciśnieniowy (Pb) Open Center, ostatni odbiorca (OC-LU) Jeżeli zawór proporcjonalny jest ostatnim odbiorcą w tym łańcuchu (Open-Center Last User, OC-LU), przyłącza T i T1 zostają połączone na zaworze. Wtedy dołączone są tylko przyłącza P i T. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 17

Closed-Center (CC) W hydraulice Closed-Center wszyscy odbiorcy są podłączeni równolegle z przyłączami P i T. Przyłącze T1 (Pb) zostaje zamknięte na zaworze. Zawór ograniczający ciśnienie "190 bar" jest zamknięty. 3.4.2.2 Przyłączenie przewodów hydraulicznych na ciągniku W hydraulice Open-Center wszyscy "odbiorcy hydrauliki" (5) ciągnika są podłączeni szeregowo pomiędzy pompą (6) a zbiornikiem (7) tak, że ciśnienie hydrauliczne przy zamkniętym zaworze jednego odbiorcy jest przekazywane do następnego odbiorcy. Zawór proporcjonalny (8) ładowacza czołowego zostaje włączony w ten obwód hydrauliczny: Przewód hydrauliczny (9) ciągnika zostaje przerwany i zawór proporcjonalny ze swoimi przyłączami P i T1 jest podłączony pomiędzy. Zawór proporcjonalny powinien znajdować się za zaworem ograniczającym ciśnienie (10) ciągnika, aby ładowacz czołowy nie powodował przeciążenia pompy. Ze względu na to, że zawór ograniczający ciśnienie jest wbudowany często w module zaworowym pierwszego odbiornika ciągnika, zaworu proporcjonalnego nie należy podłączać przed pierwszym odbiornikiem ciągnika. Zawór proporcjonalny wymaga ponadto przyłącza zbiornika (T). Zasadniczy sposób postępowania w hydraulice Open Center (OC): Poszukać przewodu ciśnieniowego (9) ciągnika, który to przewód może zostać przerwany. Przerwać ten przewód ciśnieniowy, zazwyczaj poprzez wymontowanie elementu rury, węża hydraulicznego albo złącza śrubowego. Podłączyć przewód P na stronie zasilającej (z kierunku pompy, 6). Podłączyć przewód T1 na stronie przesyłowej / przekierunkowywującej (w kierunku zbiornika, 7). Podłączyć przewód T do wolnego przyłącza zbiornika albo za pomocą rozgałęźnika T (trójnika) do przewodu zbiornikowego. 10 6 5 7 P 9 8 T1 T 5 M073 3.4.2.3 Punkty przyłączeniowe na zaworze proporcjonalnym Pro Control OC lub CC Zawór Walvoil OC Przyłącza P i T podłączyć do prostych wkręcanych króćców. Podłączyć przewód T1 z obrotowym króćcem kątowym. P T T1 18 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Zawór Hydrac OC W poniższych konfiguracjach jest to ten sam zawór. Różnią się złączki przewodów i ustawienie zaworu ograniczającego ciśnienie (w CC). Konfiguracja OC 3 wkręcane króćce ¾ (2) przyśrubować do zaworu (1). Przyłącza P, T i T1 podłączyć do wkręcanych króćców. OC T 2 1 Konfiguracja OC-LU 3 wkręcane króćce ¾ (2) przyśrubować do zaworu (1). Zatyczkę zamykającą (5) wkręcić na element łączący (4). 2 wkręcane króćce (3) wkręcić na element łączący (4). Element łączący z wkręcanymi króćcami przyśrubować do zaworu. Przyłącze T z wkręcanymi króćcami (6) podłączyć do elementu łączącego. Przyłącze P przy wkręcanych króćcach podłączyć do zaworu. OC-LU 6 T1 5 4 3 2 1 P Konfiguracja CC W hydraulice Closed-Center zawór ograniczający ciśnienie "190 bar" musi zostać zamknięty: Zatyczkę z tworzywa sztucznego z oznakowaniem 190 w otworze (2) poniżej zaworu przebić małym śrubokrętem i oderwać. Śrubę zaworu ograniczającego ciśnienie w otworze (4) przekręcić kluczem imbusowym (6 mm) w prawo do oporu (do ogranicznika). Zatyczkę zamykającą (3) wkręcić na zawór (1) na przyłączu Pb. 2 wkręcane króćce ¾ (4) przyśrubować do zaworu (1). Przyłącza P i T podłączyć do wkręcanych króćców. CC T 1 2 3 4 T P P M0LY Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 19

3.4.3 Pro Control LS dla ciągników z hydrauliką Load-Sensing 3.4.3.1 Niniejszy rozdział dotyczy układu hydraulicznego Open Center z Load Sensing (OCLS) oraz układu hydraulicznego Closed Center z Load Sensing (CCLS) Zasada działania 1 Zawór proporcjonalny na prawej części mocującej 2 Łącznik do ładowacza czołowego (porówn. 3.4.1) 3 Dodatkowy zawór trójdrogowy dla Load-Sensing 4 Istniejące zawory na ciągniku (np. dla punktów łączących z tyłu) są dostępne dla innych urządzeń 5 Ładowacz czołowy Trzy przewody hydrauliczne łączą zawór proporcjonalny z hydrauliką ciągnika: P przewód ciśnieniowy T przewód odsyłowy (zbiornik) P1 Load-Sensing (LS) 20 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.4.3.2 Przyłączenie przewodów hydraulicznych na ciągniku W hydraulice z Load-Sensing (LS) wszyscy "odbiorcy hydrauliki" (10) ciągnika są podłączeni równolegle z przewodem ciśnieniowym (6) do pompy (15) i z przewodem zbiornikowym (7) do zbiornika hydraulicznego (14). Dodatkowo wszyscy odbiorcy są podłączeni za pomocą przewodu Load-Sensing (8) do sterowania pompą (16). Pojedyncze przewody Load-Sensing są podłączone z zaworami trójdrogowymi (9) w ten sposób, że zawsze odbiorca z najwyższym obciążeniem (Load) określa ciśnienie na przewodzie LS, a przez to także wydajność pompy. Zawór proporcjonalny (12) ładowacza czołowego zostaje tak samo przyłączony: Na przewodzie LS ciągnika należy zastosować dodatkowy zawór trójdrogowy (11). Zostanie do niego przyłączony przewód P1. Przyłącza P i T zostają dołączone do dostępnych przewodów ciśnieniowych i zbiornikowych. Przewód ciśnieniowy zaworu proporcjonalnego powinien być przyporządkowany po zaworze ograniczającym (17) ciągnika, aby pompa nie mogła być przeciążona przez ładowacz czołowy. Zasadniczy sposób postępowania: Podłączyć przewód P do wolnego przyłącza ciśnieniowego albo za pomocą rozgałęźnika T (13) do przewodu ciśnieniowego. 6 7 8 9 10 11 Podłączyć przewód T do wolnego przyłącza zbiornika albo za pomocą rozgałęźnika T (13) do przewodu zbiornikowego. LS P T P1 17 16 15 14 13 12 Przerwać przewód LS ciągnika, zazwyczaj w punkcie przyłączeniowym. Zainstalować zawór trójdrogowy (11). Zawór trójdrogowy w kształcie litery T (11) musi być zainstalowany w prawidłowym kierunku montażu: Końcówki "belki poprzecznej" T wskazują odbiorców (10, 12). "Nóżka" T wskazuje w kierunku sterowania pompą (16). 10 LS 12 11 10 P1 16 16 LS M08Y Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 21

3.4.3.3 Punkty przyłączeniowe na zaworze proporcjonalnym Zawór Hydac LS dla hydrauliki OCLS i CCLS LS 2 wkręcane króćce ¾ (4) przyśrubować do zaworu (1). 1 Wkręcany króciec ¾ (3) przyśrubować do zaworu trójdrogowego (2). Przyłącza P, T i P1 podłączyć do wkręcanych króćców. 2 3 T 4 P P1 (LS) M0LZ Zawór Walvoil LSP dla hydrauliki OCLS Przyłącza P, T i P1 podłączyć do prostych wkręcanych króćców. Dalsza instalacja systemu Pro Control jest opisana w rozdziale 3.6. P P1 B1 A1 A2 B2 T 1433100 DLM 142/2 APF LS-LSP Zawór Walvoil LS für hydrauliki CCLS Przyłącza P, T i P1 podłączyć do prostych wkręcanych króćców. B1 A1 A2 B2 Dalsza instalacja systemu Pro Control jest opisana w rozdziale 3.6. P P1 T 3349900 DLM 142/2 APF LS 22 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.5 Montaż dżojstika 3.5.1 Przygotowanie dżojstika Do dżojstika są dołączone 2 przejściówki (1). Użyć tej przejściówki, która umożliwi montaż dżojstika w miejscu zapewniającym wygodę obsługi. Przejściówkę (1) z łącznikiem (2) wsunąć na dżojstiku w okrągłą tuleję. 2 Przejściówkę przykręcić śrubą (3). Do wielu ciągników są dostępne specjalne uchwyty do dżojstika. Przestrzegać instrukcji montażu zestawu montażowego! 1 3 M0AX 3.5.2 Montaż dżojstika w ciągnikach ze standardowym fotelem Uchwyt dżojstika montuje się do fotela kierowcy w mocowaniu na zamek pasa bezpieczeństwa. Wykręcić śrubę (4) z zamka pasa. Śruba ta nie będzie już potrzebna. Zdjąć zamek pasa (5) i element dystansowy (6). Założyć uchwyt (9) i przymocować go najpierw tylko luźno: 1 śruba M6x35 (10), 1 nakrętka M6, pierścień zabezpieczający, podkładka (8). 4 5 6 Element dystansowy (6) i zamek pasa (5) przymocować nową śrubą 7/16" 20UNFx1,75" (7). Przymocować uchwyt (13), nie dokręcając jeszcze całkowicie śrub: 1 śruba M8x35 z podkładką (14) 1 śruba M8x35 (15) 2 nakrętki z pierścieniami zabezpieczającymi (10). Przejściówkę (1) przymocować do uchwytu (13), nie dokręcając jeszcze całkowicie śrub: 1 śruba M8x25 z podkładką (11) i nakrętka z pierścieniem zabezpieczającym i podkładką, 1 śruba M8x25 (12) i nakrętka z pierścieniem zabezpieczającym. Uchwyt ustawić w otworach wzdłużnych w taki sposób, aby dżojstik znajdował się w pozycji zapewniającej wygodę obsługi. 7 5 8 6 9 10 1 11 12 13 14 15 M0KB Naciągnąć wszystkie śruby. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 23

3.6 Instalacja wiązki przewodów i sterownika 3.6.1 Przegląd 1 Joystick 2 Wiązka przewodów 3 Przekaźnik do Comfort Drive (opcja) 4 Przekaźnik do blokady narzędzia (opcja) 5 Przekaźnik do funkcji dodatkowych (opcja) Przekaźniki (3, 4, 5) są identyczne. 6 Przewód przejściowy z przekaźnikiem do przyłącza Y0 na zaworach proporcjonalnych Walvoil OC i LSP 7 sterownik 8 zawór proporcjonalny 9 Wtyk 8-pinowy X2: połączenie elektryczne z ładowaczem czołowym 10 Brązowa żyła GND : masa 11 Czerwona żyła K30 : zasilanie 12 V+, 2 A (akumulator) 12 Niebieska żyła K15 : zasilanie 12 V+, 35 A, po stacyjce Zasilanie podłączyć dopiero po zakończeniu wszystkich innych prac! Nie skracać przewodów! Modyfikacje w wiązce kablowej mogą spowodować nieprawidłowe działanie! Uwaga: Przy wykonywaniu przepustów na przewody nie uszkodzić elementów konstrukcyjnych kabiny! Znaleźć odpowiednie miejsca do ułożenia. Wymagane średnice przepustów na poszczególne przewody wynoszą 15 mm na wtyczkę dżojstika oraz 35 mm na bezpieczniki i wtyki przekaźników. 24 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.6.2 Montaż sterownika i podłączenie wiązki kablowej an Walvoil-Ventilen 4 Sterownik (3) przykręcić za pomocą 3 śrub M6x20 z podkładkami sprężystymi i nakrętkami do pokrywy (2). Wtyk XC wiązki kablowej podłączyć do sterownika. Wtyk XA1, XB1, XA2, XB2 podłączyć na dole do zaworu proporcjonalnego. Pokrywę (2) przymocować prowizorycznie 2 nakrętkami do sworzni (4). Nie dokręcać jeszcze nakrętek! Pokrywę przymocować możliwie jak najwyżej po podłączeniu przewodów w celu ochrony złączy elektrycznych. 3 2 1 Zawory z funkcją dodatkową Y0 : Przekaźnik przymocować w odpowiednim miejscu do przewodu przejściowego. Przewód przejściowy podłączyć do wtyku X0-F. Wtyk Y0 podłączyć do przewodu proporcjonalnego. Jeśli przewód przejściowy nie będzie potrzebny, wtyk X0-F należy zabezpieczyć zaślepką przed wilgocią! Nie odcinać przewodu! XA1 XA2 XB1 XB2 X0-F 3 XC M0K2 X2 M0K4 Y0 XA1 XB1 XA2 XB2 XA1 XB1 XA2 XB2 Y0 XA1 XB1 XA2 XB2 M0K5 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 25

3.6.3 Podłączenie wiązki kablowej do zaworów Hydac Wtyk XC wiązki kablowej podłączyć do sterownika (3). Wtyk XA1, XB1, XA2, XB2 podłączyć z tyłu do zaworu proporcjonalnego. Wtyk X0-F zabezpieczyć zaślepką przed wilgocią. Nie odcinać przewodu! XA2 XB2 XB1 XA1 XC M0M0 XA1 XA2 XB1 XB2 3 X0-F XC X2 M0K4 26 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.6.4 Przyłącza dla funkcji dodatkowych Funkcje dodatkowe, które wymagają specjalnego podłączenia: funkcja dodatkowa Y0 w zaworach Walvoil OC i LSP: zobacz 3.6.2 sterowany elektrycznie Comfort Drive Hydrauliczne ryglowanie narzędzi Do wszystkich funkcji dodatkowych, również Y0, do wtyku X7-F musi być podłączony przekaźnik! X0-F Podłączenie wtyku X7-F do przekaźnika Ładowacze czołowe ze sterowanym elektrycznie systemem Comfort Drive: Podłączyć wtyk X5-F do przekaźnika. Ładowacze czołowe z hydrauliczną blokadą narzędzia: Podłączyć wtyk X6-F do przekaźnika. Wszystkie przekaźniki przymocować w odpowiednim miejscu. Niepotrzebne wtyki zabezpieczyć zaślepkami przed wilgocią! Nie odcinać przewodów! X5-F X6-F X7-F M0K3 3.6.5 Podłączanie dżojstika Przewód z wtykiem XJ ułożyć do dżojstika i tam podłączyć. XJ M0K6 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 27

3.6.6 Podłączanie wiązki kablowej do wtyku X2 W zależności od wyposażenia ładowacza czołowego i zaworu proporcjonalnego istnieją 2 różne możliwości podłączenia: 1 8-pinowy wtyk bez zaczepów do montażu w dolnej części szybkozłącza Hydrofix (tylko w przypadku zaworów Hydac). Na obudowie męskiej nie ma uszczelki (3)! 1 2 2 8-pinowy wtyk z zaczepami (czerwona strzałka) do podłączenia przewodu przejściowego z gniazdem 7-pinowym. 3 Niezbędne konektory są zaciśnięte fabrycznie na poszczególnych żyłach. Przypisanie koloru żyły do numerów konektorów podano na ilustracji i w poniższej tabeli. Tylko w wersji 2: Żyły z konektorami wsunąć przez uszczelkę (3). Konektory wsunąć w obudowę (1 lub 2). W razie potrzeby wcisnąć uszczelkę. 1 bn 2 bk 3 bu 4 wh 5 ye 6 rd 7 gn 8 8 7 6 5 1 2 3 4 Z przodu we wtyku włożyć klin zabezpieczający! M0K7 Funkcje dodatkowe ładowacza czołowego Kolor żyły Wtyk 8-pin. Konektor nr Gniazdo 7-pin. Konektor nr czwarty obwód sterowania brązowy 1 1 Trzeci obwód sterowania czarny (bk) 2 2 bieg szybki (FS+) lub szybkie opróżnianie (FZ+, FZ-L) dodatkowe nagarnianie(fz+) lub Return-To-Level (FZ-L) niebieski (bu) 3 3 biały (wh) 4 4 Comfort Drive żółty (ye) 5 5 Hydro-Lock (hydrauliczne ryglowanie narzędzi) czerwony (rd) 6 6 masa zielony (gn) 7 7 Montaż gniazda 7-pinowego (opcja) W komplecie z gniazdem 7-pinowym znajduje się przewód przejściowy do podłączenia do wtyku X2. Gniazdo przymocować do uchwytu za pomocą 3 śrub M5x30 z nakrętkami i pierścieniami zabezpieczającymi. Przewód przejściowy podłączyć do wtyku X2. M5 x 35 M0K9 28 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

3.6.7 Podłączenie zasilania Przewody do podłączenia zasilania są oznaczone w następujący sposób: K30 K30 czerwony, +12 V, 2 A, akumulator + (zacisk 30); napięcie ciągłe do bezpiecznika F1 CPU. K15 K15 czarny, +12 V, 15 A, po stacyjce (zacisk 15); zasilanie do bezpiecznika F2 przekaźnik, bezpiecznika F3 dżojstik, bezpiecznika F4 sterownik, zawory. GND GND brązowy, masa pojazdu, akumulator. Wiązkę kablową ułożyć w taki sposób, aby zapewnić dostęp do bezpieczników! Zwrócić uwagę na bezpieczne połączenie masy! F1 2A F2 10A F3 5A F4 20A M0K8 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 29

3.7 Odpowietrzenie zaworów Po zamontowaniu wszystkich elementów hydraulicznych, elektrycznych i całego osprzętu trzeba na koniec odpowietrzyć zawór. Układ hydrauliczny musi być zamknięty! Przed odpowietrzeniem zaworu należy sprawdzić prawidłowe ustawienie dźwigni sterowniczej. Informacje na ten temat znajdują się w następnym rozdziale. OSTRZEŻENIE Olej hydrauliczny może wyciekać z dużą prędkością i może spodować ciężkie obrażenia osób przebywających w pobliżu zaworu. Należy zabezpieczyć się przed wypływającym olejem! Należy upewnić się, że żadne inne osoby nie są zagrożone! Sposób postępowania: Na ilustracji pokazano lokalizację śrub odpowietrzających w zaworze Walvoil. W zaworach Hydac śruby te znajdują się w tym samym miejscu! Obydwie śruby na górnej stronie osłon tylko poluzować! W żadnym wypadku nie odkręcać całkowicie! Joystick przy pracującym silniku odchylać we wszystkie kierunki tak długo, aż na obie śruby zacznie stale wyciekać olej hydrauliczny. Ponownie dokręcić obie śruby. M09L 30 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

4 Programowanie Zaprogramowanie musi pasować do zamontowanego wyposażenia ładowacza czołowego! Po dokonaniu zmian w zaprogramowaniu należy sprawdzić wszystkie funkcje ładowacza czołowego! Notować wszystkie dokonane operacje programowania. W ten sposób w razie błędu lub przypadkowej zmiany można szybko odtworzyć właściwe ustawienia! Sposób postępowania przy programowaniu 1. Wybrać program podstawowy, zobacz 4.1 2. 3. 4. Tylko przy zaworze Walvoil LS: Dezaktywować funkcję dodatkową Y0, zobacz 4.2.2. Tylko przy zaworze Hydac i ładowaczu czołowym bez prowadzenia równoległego (ProfiLine FS): Dezaktywować pozycję pływającą narzędzia, zobacz 4.2.2 Ładowacze czołowe z 3 obwodem sterowniczym i/lub szybkim opróżnianiem: Ustawić funkcję przełącznika S2, zobacz 4.2.5. 5. Ładowacze czołowe z wyposażeniem specjalnym Comfort Drive Normalnie zamknięty : Ustawić funkcję przełącznika S4, zobacz 4.2.5. Dalsze ustawienia w oprogramowaniu są konieczne tylko w przypadku, gdy ładowacz czołowy posiada specjalne wyposażenie lub ma zostać zoptymalizowany do szczególnych wymogów. 4.1 Ustawienie programu podstawowego Istnieje łącznie 6 różnych programów podstawowych, za pomocą których dźwignię sterowniczą ustawia się w zależności od danego typu zaworu. Przy pierwszym uruchomieniu aktywować program pasujący do zaworu. Program ten będzie używany automatycznie przy każdym ponownym uruchomieniu. Program przycisk(i) Zawory Uwagi dodatkowe 1 żółty Walvoil OC Walvoil LS 2 zielony Walvoil LSP 3 niebieski Hydac LS 4 żółty+niebieski Walvoil LSWalvoil LS Walvoil OC 5 zielono+żółty Walvoil LSP 6 niebieski+zielony Hydac OC (OC, OC-LU, CC) Walvoil LS: Dezaktywować Y0, zobacz 4.2. Ładowacz czołowy FS: Dezaktywować pozycję pływającą narzędzia! Zobacz 4.2.2. Alternatywy do programu 1 i 2 do ciągników z pompami hydraulicznymi o wysokim natężeniu przepływu. Ładowacz czołowy FS: Dezaktywować pozycję pływającą narzędzia! Zobacz 4.2.2. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 31

Identyfikacja zaworu: Zawory można odróżnić na podstawie rozmieszczenia złączy elektrycznych i hydraulicznych (zobacz ilustracje): Walvoil OC: 5 szt. złączy elektrycznych na dole Walvoil LS: 4 szt. złączy elektrycznych na dole Walvoil LSP: 4 szt. złączy elektrycznych na dole, jedno złącze (Y0) z boku Hydac LS: 4 szt. złączy elektrycznych z tyłu, złącze LS z zaworem wielodrogowym z tyłu Hydac OC: 4 szt. złączy elektrycznych z tyłu, złącze P z tyłu W konfiguracjach Hydac OC, Hydac OC-LU i Hydac CC występuje ten sam zawór w różnych konfiguracjach. Stosować program 6 do wszystkich 3 konfiguracji! Aktywacja programu: Nie ruszać dżojstikiem! Wcisnąć i przytrzymać jeden lub dwa przyciski (zobacz tabela). Włączyć zapłon. Poczekać, aż dioda L1 przestanie migać. Puścić przycisk. Aby w późniejszym czasie użyć innego programu (np. programu 5 zamiast 2), trzeba wykonać te same czynności. Następnie sprawdzić wszystkie zmiany wprowadzone w trybie programowania (zobacz 4.2). Walvoil OC Walvoil LS Y0 Y0 Walvoil LSP Y0 Hydac LS Hydac OC OC OC-LU CC M0KG LS (P1) P M0M1 32 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

4.2 Modyfikacje w trybie programowania 4.2.1 Uruchamianie i kończenie trybu programowania S1 L1 Uruchamianie trybu programowania: Nacisnąć i przytrzymać przycisk T3 (niebieski). Dżojstik przesunąć do tyłu i przytrzymać. T3 Włączyć zapłon. Odczekać, aż dioda L1 będzie migać szybko. Puścić dżojstik i przycisk T3. Tryb programowania jest teraz aktywny. Dioda L1 miga szybko, a wszystkie pozostałe diody na klawiaturze są wyłączone. Kończenie trybu programowania: Wyłączyć zapłon. S1 L1 L2a S2 4.2.2 Aktywacja/dezaktywacja opcji Uruchomić tryb programowania (zob. 4.2.1). Nacisnąć S1 przycisk. L3 S3 L4 S4 Dioda L1 miga normalnie (trochę wolniej, niż przy uruchamianiu trybu programowania). Diody L2a, L3 i L4 pokazują zaprogramowane opcje. Przy aktywnej opcji odpowiednia dioda świeci się, przy nieaktywnej funkcji dioda miga. T2 T1 Opcje aktywuje i dezaktywuje się przyciskami T1, T2 i T3. T3 W tabeli pokazano, które przyciski i diody należą do których opcji. przycisk LED opcja T1 żółty T2 zielony T3 niebieski L2a L4 L3 Funkcja dodatkowa Y0 (przewód przejściowy do przewodu X0-F) pozycja pływająca - narzędzie robocze pozycja pływająca - wahacz Opcja Pozycja pływająca narzędzia może być aktywowana wyłącznie wtedy, gdy 1.) Ładowacz czołowy jest wyposażony w mechaniczne prowadzenie równoległe (ProfiLine FZ) oraz 2.) Zawór ma pozycję pływającą w sekcji narzędzia (tylko zawory Hydac, nr Stoll 1436140, 1436150, 1436910, 1436140). Po ustawieniu wszystkich opcji pasujących do ładowacza czołowego i zaworu proporcjonalnego zakończyć tryb programowania. M0KC Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 33

4.2.3 Ustawienie charakterystyki sterowania Uruchomić tryb programowania (zob. 4.2.1). S1 L1 L2a Nacisnąć S2 przycisk. Dioda L1 miga normalnie (trochę wolniej, niż przy uruchamianiu trybu programowania), wszystkie pozostałe diody LED są wyłączone. Na tym poziomie programu wszystkie ustawienia zapisuje się poprzez naciśnięcie przycisku S2. Przyciskiem S1 można przywrócić ustawienia fabryczne (reset). L3 S3 S2 L2b L4 S4 Przyciskami T1, T2 i T3 ustawia się poszczególne funkcje. przycisk opcja T2 T1 T1 żółty T2 zielony Ustawienie zbocza (miękkie, normalne, twarde) Ustawienie prądu maksymalnego (w zależności od kierunku) T3 T3 niebieski Ustawienie prądu minimalnego (w zależności od kierunku) Ustawienie zbocza: Przyciskiem T1 ustawia się zbocze. W zależności od ustawienia ładowacz czołowy reaguje na polecenia dżojstika miękko, normalnie lub twardo. Ustawieniem fabrycznym jest zbocze normalne. Ustawienie jest sygnalizowane przez diody L2a, L2b i L4. Dioda L1 gaśnie. Naciskać przycisk T1 do pojawienia się odpowiedniego ustawienia. Nacisnąć przycisk S2, aby zapisać ustawienia. M0KD LED Zbocze L2a L2b L4 miękkie wł wył wył normalny wył wł wył twarde wył wył wł 34 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Ustawienie prądu sterowniczego Prąd minimalny i prąd maksymalny dla używanego zaworu jest ustawiony fabrycznie! Prąd sterowniczy wolno zmieniać wyłącznie w przypadku, gdy ustawienie poprzez wybór programu (zobacz 4.1 lub wybór zbocza (zobacz powyżej) jest niewystarczające. Ustawienie prądu maksymalnego i minimalnego aktywuje się poprzez naciśnięcie przycisku T2 lub T3 przy jednoczesnym wychyleniu dżojstika. Ustawienia dokonuje się niezależnie dla każdego kierunku (podnoszenie, opuszczanie, wysyp, nabieranie). Aktualną wartość prądu sygnalizuje dioda L2a i L2b. Miganie L2a oznacza setki, a L2b dziesiątki. Jeśli zatem wartość prądu wynosi 410 ma, to dioda L2a miga cztery razy, a dioda L2b raz. Następnie przyciskiem T2 można zwiększyć wartość prądu stopniowo po 10 ma, a przyciskiem T3 zmniejszyć go stopniowo po 10 ma. Tuż po ostatnim ustawieniu dioda L2a i L2b pokazuje aktualną wartość prądu. Po ustawieniu charakterystyki sterowania zapisać ustawienia przyciskiem S2 i zakończyć tryb programowania. 4.2.4 Funkcje przycisków na dżojstiku Uruchomić tryb programowania (zob. 4.2.1). Nacisnąć S3 przycisk. Dioda L1 miga normalnie (trochę wolniej, niż przy uruchamianiu trybu programowania). Diody L2a, L2b i L4 pokazują zaprogramowane funkcje. Przy aktywnej funkcji odpowiednia dioda świeci się, przy nieaktywnej funkcji dioda miga. Opcje aktywuje i dezaktywuje się przyciskami T1, T2 i T3. W tabeli pokazano, które przyciski i diody należą do których opcji. przycis k T1 żółty T2 zielony T3 niebieski LED funkcja Standardeinstellung L2a L2b L4 Dodatkowy obwód sterowniczy Real³ Odciążenie* 3. obwód sterowniczy Odciążenie* 4. obwód sterowniczy Nieaktywny Nieaktywny Nieaktywny * Ta funkcja umożliwia zredukowanie ciśnienia w obwodzie sterowniczym, zobacz punkt 5.2. Wolno jej używać tylko przy zaworach Hydac! Dodatkowy obwód sterowniczy Real³ wolno aktywować tylko wtedy, gdy wyposażenie to jest zainstalowane. Przestrzegać również instrukcji Real³! Odciążenie wolno aktywować wyłącznie wtedy, gdy w ładowaczu czołowym są odpowiednie obwody sterownicze! Po ustawieniu funkcji zakończyć tryb programowania. Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 35

4.2.5 Funkcje klawiatury Uruchomić tryb programowania (zob. 4.2.1). Nacisnąć S4 przycisk. Dioda L1 miga normalnie (trochę wolniej, niż przy uruchamianiu trybu programowania), wszystkie pozostałe diody LED są wyłączone. S1 L1 L2a S2 L2b L4 Ustawienie funkcji przełącznika S2: S4 Jeśli ładowacz czołowy nie posiada funkcji szybkiego opróżniania ani 3 obwodu sterowniczego, można pominąć to ustawienie. Naciskać przycisk T1, aż diody pokażą odpowiednie ustawienie (zobacz tabela) T2 T1 funkcja Przełącznik S2 nie działa, Przełącznik S2 nie działa,3 obwód sterowniczy zawsze dostępny LED L2a wł L2b wył T3 Przełącznik S2 nie działa, szybkie opróżnianie zawsze dostępne wył wł M0KE Przełącznik S2 przełącza między 3 obwodem sterowniczym a szybkim opróżnianiem wł wł Ustawienie funkcji przełącznika S4: Jeśli ładowacz czołowy nie posiada sterowanego elektrycznie systemu Comfort Drive, można pominąć to ustawienie. W wersji standardowej system Comfort Drive jest włączony, gdy zawór nie ma prądu (normalnie otwarty). Jako wyposażenie specjalne do zastosowań specjalnych system Comfort Drive może być wyposażony w inny zawór. System Comfort Drive jest włączony, gdy na zawór podawany jest prąd (normalnie zamknięty). Funkcja musi być odpowiednio ustawiona. Naciskać przycisk T2, aż diody pokażą odpowiednie ustawienie (zobacz tabela) funkcja Normalnie otwarty (ustawienie standardowe) Normalnie zamknięty (wyposażenie specjalne) LED L4 wł miga Po ustawieniu przycisków odpowiednio do ładowacza czołowego zakończyć tryb programowania. 36 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

5 Obsługa 5.1 W niniejszej instrukcji opisano wyłącznie funkcje dźwigni sterowniczej Pro Control. Stanowi ona uzupełnienie instrukcji obsługi ładowacza czołowego. Należy koniecznie przestrzegać również instrukcji obsługi ładowacza czołowego, zwłaszcza zasad bezpiecznej pracy! Przegląd elementów obsługi W poniższych tabelach znajduje się wykaz funkcji elementów obsługi przy ustawieniu standardowym. Joystick-Grundfunktionen Joystick-Hebel Ładowacz czołowy do przodu do tyłu w prawo w lewo opuszczanie podnoszenie wysypywanie nabieranie Przyciski na dżojstiku do funkcji opcjonalnych przycisk dźwignia Frontlader-Option T1 żółty w prawo* szybkie opróżnianie lewa/prawa* trzeci obwód sterowania do przodu Return-To-Level T2 T1 T2 zielony w prawo do tyłu pozycja pływająca - narzędzie robocze dodatkowe nagarnianie T3 FT T3 niebieski do przodu lewa/prawa pozycja pływająca - wahacz czwarty obwód sterowania *z przełącznikiem S2, zobacz poniżej Przycisk foliowy (FT) Przełącznik LED S1 S2 L1 wł L1 wyłączone L2a wł L2b wł funkcja Stand-by Tryb roboczy 3. obwód sterowniczy aktywny Szybkie opróżnienie aktywne FT L3 S3 S1 L1 L2a S2 L2b L4 S4 S3 L3 miga L3 wyłączone Otwarte ryglowanie narzędzi Zamknięte ryglowanie narzędzi M0KA S4 L4 Comfort-Drive Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 37

5.2 Obsługa Włączanie Uruchomić ciągnik (włączyć zapłon). Dźwignia sterownicza znajduje się teraz w trybie Stand-by. Zaświeci się dioda L1. Nacisnąć krótko przełącznik S1. Dioda L1 będzie migać. W zależności od zaprogramowania cykl migania może się różnić. Ładowacz czołowy można teraz obsługiwać dżojstikiem. Wyłączenie Nacisnąć krótko przycisk S1. Dioda L1 zgaśnie. Dźwignia sterownicza znajduje się w trybie Stand-by. Dźwignię sterowniczą można wyłączyć poprzez całkowite wyłączenie zapłonu. Dźwignię sterowniczą przełączać podczas jazdy po drodze na tryb stand-by, aby uniknąć ryzyka przypadkowego uruchomienia! T2 T3 T1 FT Obsługa ładowacza czołowego Obsługa funkcji podstawowych (podnoszenie, opuszczanie, wysyp, nabieranie) odbywa się za pomocą dźwigni obsługi. Przestrzegać instrukcji obsługi ładowacza czołowego! Funkcje dodatkowe obsługuje się za pomocą kolorowych przycisków na dżojstiku. Patrz tabela na poprzedniej stronie. Funkcję Pozycja pływająca narzędzia można aktywować wyłącznie pod następującymi warunkami: FT L3 S3 S1 L1 L2a S2 L2b L4 S4 M0KA 1. Ładowacz czołowy jest wyposażony w mechaniczne prowadzenie równoległe (ProfiLine FZ). 2. Zawór ma pozycję pływającą w sekcji narzędzia (tylko zawory Hydac, nr Stoll 1436140, 1436150, 1436910, 1436140). 38 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Przełączenie między 3 obwodem sterowniczym a szybkim opróżnieniem Jeśli ładowacz czołowy posiada odpowiednie wyposażenie, przyciskiem S2 można przełączać między oboma funkcjami 3 obwodem sterowniczym i szybkim opróżnianiem. Dioda L2a świeci się: 3 obwód sterowniczy jest aktywny. Przy wciśniętym przycisku T1 3 obwód sterowniczy obsługuje się poprzez ruch dżojstika w bok. Dioda L2b świeci się: Szybkie opróżnienie jest aktywne. W celu szybkiego opróżnienia nacisnąć przycisk T1 podczas ruchu dżojstika w prawo, czyli wysypu. T2 T1 FT Ryglowanie narzędzi Jeśli ładowacz czołowy jest odpowiednio wyposażony, przełącznikiem S3 można blokować i odblokowywać narzędzie. T3 W kwestii blokady narzędzia przestrzegać instrukcji obsługi ładowacza czołowego! O- pisano w niej dokładnie montowanie i demontowanie narzędzi. Tutaj objaśniono wyłącznie obsługę elektryczną blokady! FT S1 L1 Otwarcie blokady: L2a Nacisnąć przycisk S3. S2 Odczekać ok. 3 sekundy (przynajmniej 2 sekundy, maks. 5 sekund). Nacisnąć ponownie przełącznik S3. Zawór przełączy się i zacznie migać dioda L3. L3 S3 L2b L4 S4 Dżojstik przestawić w lewo (nabranie). M0KA Blokada jest teraz otwarta. Zamknięcie blokady: Nacisnąć przycisk S3. Zawór przełączy się. Dżojstik przestawić na przynajmniej 3 sekundy w lewo (nabranie). Dioda L3 zgaśnie. Sprawdzić, czy narzędzie jest prawidłowo zablokowane! Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 39

System Comfort Drive (amortyzacja drgań) Jeśli ładowacz czołowy posiada odpowiednie wyposażenie, system amortyzacji drgań włącza i wyłącza się przełącznikiem S4. Praca z prędkością zmniejszoną o połowę Do prac wymagających szczególnej precyzji prędkość ruchu ładowacza czołowego można zmniejszyć o połowę. Włączanie i wyłączanie funkcji: Dźwignię sterowniczą przełączyć na tryb Stand-by (zobacz włączanie/wyłączanie). Nacisnąć i przytrzymać przełącznik S2. T2 T1 Nacisnąć przycisk T2 (zielony). Puścić przełącznik. Przy włączonej redukcji prędkości o połowę miga dioda L2a w trybie Stand-by T3 FT Usunięcie ciśnienia z 3 obwodu sterowniczego Tylko w zaworach Hydac i ładowaczach czołowych z 3 obwodem sterowniczym! Dźwignię sterowniczą przełączyć na tryb Stand-by (zobacz włączanie/wyłączanie). Nacisnąć i przytrzymać przełącznik S2. Dżojstik przesunąć maksymalnie w lewo (nabranie) Usunięcie ciśnienia z 4 obwodu sterowniczego FT L3 S3 S1 L1 L2a S2 L2b L4 S4 Tylko w zaworach Hydac i ładowaczach czołowych z 3 i 4 obwodem sterowniczym! M0KA Dźwignię sterowniczą przełączyć na tryb Stand-by (zobacz włączanie/wyłączanie). Nacisnąć i przytrzymać przełącznik S2. Dżojstik przesunąć maksymalnie w prawo (wysyp) 40 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 41

42 Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01

Instrukcja obsługi i montażu M 00176 PL 15 RE01 43

M 00176 PL 15 RE01 3 61 58 90