Immer. Sicher. Dicht.

Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung HSD-SSG für neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre Installation Instruction HSD-SSG for pipes to be newly laid or that have been already laid Instructions d installation HSD-SSG pour tube à reposer ou déjà installé Montage-instructie HSD-SSG voor nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen Instrukcja montażu HSD-SSG dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych rur DE GB FR NL PL HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110, HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160, HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL

- 1-1 HSD 100-SSG - HSD 300-SSG 1 2a D +2 +2 D +2 +2 2b 3a 3b 10 mm 2

3c 3d 4 5 6 3

Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki 4

Inhalt 1 Allgemeines und Verwendungszweck 2 Allgemeine Hinweise 3 Sicherheitshinweise 4 Beschreibung 5 Lieferumfang DE 6 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel 7.1 Montage von Gebäudeaußenseite 7.2 Montage bei bereits verlegten Rohren (bei HSD 150/200/250 und 300-SSG) 7.3 Montage von Gebäudeinnenseite 1 Allgemeines und Verwendungszweck Die Kabel- und Rohrdichtungen P-PIPE Basic HSD 100-SSG sind zur Montage und Einführung von 1 Kabel/Rohr mit Außendurchmesser 18-65 mm oder 25-63 mm, bei HSD 150-SSG von 70-112 mm oder 75-110 mm, bei HSD 200-SSG von 110-162 mm oder 110-160 mm, bei HSD 250-SSG von 159-211 mm und bei HSD 300-SSG von 200-252 mm geeignet. 2 Allgemeine Hinweise Bei einseitiger Montage der Kabel- und Rohrdichtung in Kernbohrungen, ist die Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen. Bei korrekter Montage ist ein Nachziehen der Schrauben nicht notwendig. Kabel- und Rohrdichtungen sind keine Festpunkte oder Lager und können somit keine mechanischen Kräfte aufnehmen. Zu erwartende Senkungen müssen durch den Einbau von Zentrierhilfen bzw. Abstandshaltern in den Futterrohren oder Kernbohrungen aufgefangen werden. Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. 3 Sicherheitshinweise Schützen Sie die Kabel- und Rohrdichtungen bei der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verunreinigungen. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und alle Einzelteile auf eventuelle Schäden. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden. Bei der Installation der Kabel- und Rohrdichtungen müssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden. Für die Reinigung der Kabel- und Rohrdichtungen dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden! Wir empfehlen Kabelreiniger M.T.. 5

DE 4 Beschreibung (Bsp.: HSD 200-SSG 110-160) Blinddeckel integrierte Drehmomentkontrolle (Kontrollöffnung) Gummipressring Innensechskantschraube Edelstahl- U-Profil 5 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Kabel- und Rohrdichtungen HSD 100-SSG, HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG und HSD 300-SSG gehören: Bezeichnung inklusive Blinddeckel bzw. Blindstopfen Blinddeckel Zubehör * *Blinddeckel als Zubehör optional erhältlich HSD 100-SSG 18-65-SL HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162 HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL 6 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Kabel- und Rohrdichtungen HSD 100-SSG bzw. HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG und HSD 300-SSG benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: Montageset HSI150-DG bestehend aus: 1 Drehmomentschlüssel 4-20 Nm, 1/4 Zoll 1 Verlängerung 100 mm, 1/4 Zoll 2 Verlängerungen 150 mm, 1/4 Zoll 1 Aufnahme für Akkuschrauber, Vierkant, 1/4 Zoll 1 Steckschlüsseleinsatz M6, SW 5, 1/4 Zoll 1 Steckschlüsseleinsatz M6, 100 mm lang mit Kugelkopf, 1/4 Zoll Legende 1 Gleitmittel 1 Cuttermesser 1 Putztuch 1 Arbeitsschritte zu beachtende Hinweise 6

DE 7.1 Montage von Gebäudeaußenseite 1 2a 2b Kernbohrung/Futterrohr und Kabel- oder Rohrleitung reinigen. Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunkerstellen egalisieren. Überprüfen der Durchmesser von Kernbohrung/Futterrohr und +2 Medienleitung. Toleranz D -1 mm sowie Außen- bzw. Bohrungsmaß der Rohrdichtung. Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und fettfrei sein! Der jeweilige Anwendungsbereich ist auf der Innenseite der Kabel-oder Rohrdichtung angegeben. Blinddeckel aus der Kabel- und Rohrdichtung HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-112-SL sowie HSD 200-SSG 110-160 und HSD 200-SSG 110-162-SL entfernen. Blindstopfen bei HSD100-SSG 18-65-SL und HSD 100-SSG 25-63 umklappen und herausreißen. 7.2 Montage bei bereits verlegten Rohren (bei HSD 150/200/250 und 300-SSG) 3a 3b Zum Teilen der Kabel- und Rohrdichtung eine Schraube am Teilungsschnitt lösen und entfernen. Bei HSD 150-SSG 75-110 und HSD 200-SSG 110-160 vorderes und hinteres Presssegment aufklappen und in ca. 10 mm Abstand zur Schraubenbohrung mit einem scharfen Messer den Gummipressring durchtrennen. Vordere und hintere Presssegmente müssen versetzt angeordnet sein. 3c Danach einzeln die Segmentringe umklappen und abreißen bis der benötigte Durchmesserbereich auf dem Segment sichtbar ist. Dieser Schritt muss bei geteilten Dichtungen an der anderen Ringraumdichtungshälfte identisch wiederholt werden; die Anzahl der entfernten Segmente muss an beiden Ringraumdichtungshälften übereinstimmen. Segmentringe bei Bedarf mit scharfem Messer an der Trennstelle einschneiden und anschließend abreißen. 3d 4 Gummipressring am Teilungsschnitt mit Gleitmittel (nicht im Lieferumfang) einschmieren. Kabel- oder Rohrleitung mit Gleitmittel einschmieren, in Kabel- und Rohrdichtung einführen bzw. die Dichtung über die Medienleitung klappen und von der Gebäudeaußenseite in Kernbohrung/ Futterrohr wandbündig einsetzen. Nicht die Außendichtfläche der Rohrdichtung einschmieren. 5 Innensechskantschrauben kreuzweise anziehen bis Drehmoment erreicht ist (siehe Tabelle) und der Gummi aus allen Kontrollöffnungen gleichmäßig heraustritt. 7

DE Tabelle Bezeichnung Kernbohrung/ Futterrohr +2-1 (mm) Ø i Anzahl der Bohrungen Kabel-/Rohr Ø a (mm) Anzugsmoment (Nm) HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 5 HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 5 HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Optische Kontrolle: Die Kabel- und Rohrdichtung ist gleichmäßig verpresst, sobald der Gummi in allen Kontrollöffnungen sicht- und fühlbar ist (siehe Detail). 7.3 Montage von Gebäudeinnenseite 6 Verfahren wie bei Montage von Gebäudeaußenseite Pos. 1-3, jedoch Montage von der Gebäudeinnenseite. Kabel- oder Rohrleitung mit Gleitmittel einschmieren, in Kabel- und Rohrdichtung einführen bzw. die Dichtung über die Medienleitung klappen und von Gebäudeinnenseite bis zur Außenkante von Kernbohrung/Futterrohr schieben. Anschließend Innensechskantschrauben mit Verlängerung kreuzweise anziehen bis Drehmoment erreicht ist (siehe Tabelle) und der Gummi aus allen Kontrollöffnungen gleichmäßig heraustritt. Nicht die Außendichtfläche der Rohrdichtung einschmieren. Unsere Produkte sind entsprechend ihrer vorgesehenen Verwendungsweise ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung. Service-Telefon +49 7322 1333-0 Änderungen vorbehalten! 8

Contents 1 General information and intended use 2 General information 3 Safety instructions 4 Description 5 Scope of delivery EN 6 Required tools and aids 7.1 Installation from outside of building 7.2 IInstallation where pipes have already been installed (HSD 150/200/250 and 300-SSG) 7.3 Installation from inside of building 1 General information and intended use The P-PIPE Basic HSD 100-SSG cable and pipe seals are suitable for the installation and insertion of 1 cable/pipe with outer diameter 18-65 mm or 25-63 mm, 70-112 mm or 75-110 mm for HSD 150-SSG, 110-162 mm or 110-160 mm for HSD 200-SSG, 159-211 mm for HSD 250-SSG and 200-252 mm for HSD 300-SSG. 2 General information For one-sided installation of the cable and pipe seal into core drillings, seal from outside of building. If installation is carried out correctly, it will not be necessary to retighten the screws. Cable and pipe seals are not fixed points or bearings and therefore cannot absorb any mechanical forces. Any anticipated reductions must be compensated for by the installation of centering guides and/or spacers in the conduits or core drillings. Further accessories and information at www.hauff-technik.de and in the technical data sheets. 3 Safety instructions Protect the cable and pipe seals from damage, moisture and impurities during installation. Check that all necessary components have been delivered and that they are not damaged. You must not install damaged components. Cable and pipe seal installation must comply with the relevant professional association regulations, VDE provisions, national safety and accident prevention regulations as well as company regulations (work and procedural instructions). Do not use solvent-based cleaning agents to clean the cable/pipe seals! We recommend using M.T.. cable cleaner. 9

EN 4 Description (e.g.: HSD 200-SSG 110-160) blind plug Allen screw Rubber press ring Stainless steel u-profile Integrated torque control (inspection opening) 5 Scope of delivery The scope of delivery of the HSD 100-SSG, HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG and HSD 300-SSG cable and pipe seals includes: Designation blind plug included blind plug as accessory * HSD 100-SSG 18-65-SL *blind plug is available as an optional accessory HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162-SL HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL 6 Required tools and aids To install the HSD 100-SSG or HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG and HSD 300-SSG cable and pipe seals correctly, you will need the following tools and aids in addition to the usual tools: HSI150-DG assembly kit, consisting of: 1 torque spanner 4-20 Nm, 1/4 inch 1 100 mm extension, 1/4 inch 2 150 mm extensions, 1/4 inch 1 adapter for cordless screwdriver, square, 1/4 inch 1 M6 socket, wrench size 5, 1/4 inch 1 M6 socket, 100 mm long with spherical head, 1/4 inch Legend 1 lubricant 1 cutter knife 1 cleaning cloth 1 Workflow Important information 10

EN 7.1 Installation from outside of building 1 Clean the core drilling/conduit and the cable or pipe. Level out any chips and/or voids which may +2 be present. Check the diameter of the core drilling/conduit and media line, tolerance D -1 mm as well as outer or drilling dimension of the pipe seal. Please make sure that the inside of the liner is clean, dry and free of grease! The respective application range is specified on the inside of the press seal. 2a Remove the blind system cover from the HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-112-SL and HSD 200-SSG 110-160 and HSD 200-SSG 110-162-SL cable and pipe seal. 2b 7.2 Installation where pipes have already been installed (HSD 150/200/250 and 300-SSG) 3a Fold out and pull out the blind plug on the HSD100-SSG 18-65-SL and HSD 100-SSG 25-63. To split the cable and pipe seal, loosen and remove a screw on the division cut. 3b For the HSD 150-SSG 75-110 and HSD 200-SSG 110-160, fold out the front and rear press segment and at a distance of approx. 10 mm from the screw drilling, separate the rubber press ring with a sharp knife. The front and rear press segments must be arranged offset. 3c Then fold out and pull off the segment rings one by one until the necessary diameter area is visible on the segment. For split seals, this step must be repeated for the other half of the press seal in exactly the same way (the same number of segments must be removed on each half of the press seal). If necessary, cut the segment rings with a sharp knife at the sectioning point and then pull off. 3d 4 Lubricate the rubber press ring on the division cut with lubricant (not included in the scope of delivery). Lubricate the cable or pipe with lubricant and insert into cable and pipe seal or fold the seal over the media line and insert into core drilling/conduit from outside of building until flush with the wall. Do not lubricate the outer sealing surface of the pipe seal. 5 Tighten the allen screws in a crosswise sequence until the torque is reached (see Table) and the rubber emerges evenly from all inspection openings. 11

EN Table Designation Core drilling/ Number of +2 conduit Ø i -1 (mm) drill holes Cable/pipe Ø a (mm) Tightening torque Nm) HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 5 HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 5 HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Optical inspection: The cable and pipe seal is evenly sealed as the rubber can be seen and felt in all inspection openings (see detail). 7.3 Installation from inside of building 6 Proceed as for assembly from outside of building steps 1 to 3, but mounting from inside of building. Lubricate the cable or pipe with lubricant and insert into the seal or fold the seal over the media line and insert from inside of building as far as the outer edge of the core drilling/conduit. Finally, tighten the allen screws with an extension in a crosswise sequence until the torque is reached (see Table) and the rubber emerges evenly from all inspection openings. Do not lubricate the outer sealing surface of the pipe seal. As indicated in the instructions for use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written confirmation has been obtained in advance. Service phone +49 7322 1333-0 Subject to change! 12

Sommaire 1 Information général et utilisation prévue 2 Remarques générales 3 Instructions de sécurité 4 Description 5 Contenu de la livraison 6 Outils et auxiliaires requis FR 6 Outils et auxiliaires requis 7.1 Montage de l extérieur du bâtiment 7.2 Montage sur les tubes déjà posés (sur HSD 150/200/250 et 300-SSG) 7.3 Montage du côté intérieur du bâtiment 1 Information général et utilisation prévue Les joints pour câbles et tubes P-PIPE Basic HSD 100-SSG conviennent au montage et l'insertion d'1 câble/ tube d'un diam tre extérieur de 18-65 mm ou 25-63 mm, les mod les HSD 150-SSG pour un diam tre extérieur de 70-112 mm ou 75-110 mm, les mod les HSD 200-SSG pour un diam tre extérieur de 110-162 mm ou 110-160 mm, les mod les HSD 250-SSG pour un diam tre extérieur de 159-211 mm et les mod les HSD 300-SSG pour un diam tre extérieur de 200-252 mm. 2 Remarques générales Lors du montage unilatéral du joint pour câbles et tubes dans les carottages, l'étanchéité de l'extérieur du bâtiment est effectuer. Lors de montage correct, il n'est pas nécessaire de resserrer les vis. Les joints pour câbles et tubes ne sont pas des points fixes ou des paliers et, par conséquent, ne peuvent pas absorber les efforts mécaniques. Les affaissements prévisibles doivent tre compensés par le montage d'aides au centrage et d'entretoises dans les gaines et les carottages. 3 Instructions de sécurité Lors des travaux de montage, protéger le joint pour câbles et tubes contre tout endommagement, l'humidité et les saletés. Vérifier l'exhaustivité de la livraison et l'absence d'endommagement sur les pi ces détachées. Seules des pi ces non endommagées doivent tre montées. Lors de l'installation des joints pour câbles et tubes, il convient de respecter les dispositions applicables des organismes professionnels, les dispositions de la VDE, les prescriptions nationales applicables en mati res de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les directives (instructions de travail et de procédure) de votre société. Aucun produit base de solvant ne doit tre utilisé pour le nettoyage des joints pour câbles/tubes! Nous recommandons d'utiliser le produit pour câbles M.T.. de Hauff- Technik.

FR 4 Description (ex. : HSD 200-SSG 110-160) Couvercle de fermeture Vis six pans creux Joint de pression en caoutchouc Profilé en U en acier inoxydable Contrôle intégré du torque (ouverture de contrôle) 5 Contenu de la livraison Font partie de la livraison des joints pour câbles et tubes HSD 100-SSG, HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250- SSG et HSD 300-SSG, les éléments suivants : Désignation HSD 100-SSG 18-65-SL HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162-SL HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL Avec couvercle de fermeture ou bouchon 6 Outils et auxiliaires requis Couvercle de fermeture (accessoire) * Pour installer correctement le joint pour câbles et tubes HSD 100-SSG ou HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG et HSD 300-SSG, les outils et auxiliaires suivants sont nécessaires en plus des outils standard : *Couvercle de fermeture, disponible parmi les accessoires en option Kit d'assemblage HSI 150-DG se composant de : 1 clé dynamométrique 4-20 Nm, 1/4 pouce 1 extension de 100 mm, de pouce 2 extensions de 150 mm, de pouce 1 adaptateur pour visseuse accu 100 mm, pouce 1 embout de tournevis M6 T 5, pouce 1 embout 100 mm M6 avec t te arrondie hexagonale pouce Légende 1 lubrifiant 1 cutter 1 chiffon 1 Flux de travail Remarques respecter 14

FR 7.1 Montage de l'extérieur du bâtiment 1 2a 2b Nettoyer le carottage / la gaine et la conduite de câbles ou de tubes. Égaliser éventuellement les épidémies et / ou les évents Vérifier le diam tre du carottage / de la gaine et la conduite de fluide. +2 Tolérance D -1 mm et dimensions extérieure et de perçage du joint pour tubes. Le fourreau doit être propre, sec et sans graisse au côté intérieur! Le domaine d application correspondant est indiqué du côté intérieur du joint pour câbles ou tubes. Retirer le couvercle de fermeture du joint pour câbles et tubes HSD 150-SSG 75-110, HSD150- SSG 70-112-SL ainsi que HSD 200-SSG 110-160 et HSD 200-SSG 110-162-SL. Ouvrir le bouchon sur HSD100-SSG 18-65-SL et HSD 100-SSG 25-63 et le retirer. 7.2 Montage sur les tubes déjà posés (sur HSD 150/200/250 et 300-SSG) 3a 3b Pour diviser le joint pour câbles et tubes, desserrer et retirer une vis au niveau de la découpe de division. Sur HSD 150-SSG 75-110 et HSD 200-SSG 110-160, ouvrir les segments de pression avant et arri re et sectionner le joint de pression en caoutchouc avec un couteau tranchant une distance d'environ 10 mm de l'orifice fileté. Les segments de pression avant et arri re doivent tre agencés en quinconce. 3c Ensuite, ouvrir un un les anneaux segments et les arracher jusqu' ce que le diam tre requis soit visible sur le segment. Pour les joints séparés, répéter cette étape l'identique sur l'autre moitié du joint annulaire. Le nombre de segments sectionnés doit tre le m me pour tous les segments de joint annulaire. Enfin, entailler l'anneau segments au niveau du point de sectionnement avec un couteau tranchant et l'arracher. 3d 4 Lubrifier le joint de pression en caoutchouc sur la découpe de division avec du lubrifiant (non compris dans la livraison). Enduire la conduite de câbles ou de tubes avec du lubrifiant, l'insérer dans le joint pour câbles et tubes ou passer le joint sur la conduite de fluide et la poser au ras du mur du côté extérieur du bâtiment dans le carottage/la gaine. Ne pas lubrifier la surface d'étanchéité extérieure du joint pour tubes. 5 Serrer en croix les vis hexagonales creux jusqu' atteindre le couple de serrage (voir tableau) et sortir de mani re uniforme le caoutchouc de tous les orifices de contrôle. 15

FR Tableau Désignation Gaine/carottage Nombre de +2-1 (mm) perçages Ø i Øa (mm) du câble/tube Couple de serrage (Nm) HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 5 HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 5 HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Inspection optique : Le joint pour câbles et tubes est pressé de mani re uniforme d s que le caoutchouc est visible et palpable dans tous les orifices de contrôle (voir détail). 7.3 Montage du côté intérieur du bâtiment 6 Procéder comme décrit dans les positions 1 3, mais montage de l'intérieur du bâtiment. Lubrifier la conduite pour câbles ou tubes avec du lubrifiant, l'introduire dans le joint pour câbles et tubes ou rabattre le joint sur la conduite de fluide et la poser fleur de mur du côté intérieur du bâtiment jusqu'au bord extérieur du carottage / de la gaine. Serrer ensuite en croix les vis hexagonales creux avec l'extension jusqu' ce que le couple de serrage (voir tableau) soit atteint et que le caoutchouc dépasse uniformément de tous les orifices de contrôle. Ne pas lubrifier la surface d'étanchéité extérieure du joint pour tubes. Conformément l usage prévu, nos produits sont conçus exclusivement pour tre intégrés dans des constructions dont les matériaux sont conformes la réglementation technique en vigueur. Nous déclinons toutes responsabilités dans le cas d une utilisation non-conforme pour l usage indiqué si nous n avons pas donné notre accord par écrit apr s consultation. Téléphone SAV +49 7322 1333-0 Sous réserve de modifications! 16

Inhoud 1 Algemene informatie en beoogd gebruik 2 Algemene aanwijzingen 3 Veiligheids instructies 4 Beschrijving 5 Leveringsomvang NL 6 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen 7.1 Montage vanaf de buitenkant van het gebouw 7.2 Montage bij al geïnstalleerde buizen (bij HSD 150/200/250 en 300-SSG) 7.3 Montage vanaf de binnenkant van het gebouw 1 Algemene informatie en beoogd gebruik De kabel- en buisdichtingen P-PIPE Basic HSD 100-SSG zijn geschikt voor de montage en invoer van 1 kabel/buis met buiten diameter 18-65 mm of 25-63 mm, bij HSD 150-SSG van 70-112 mm of 75-110 mm, bij HSD 200-SSG van 110-162 mm of 110-160 mm, bij HSD 250-SSG van 159-211 mm en bij HSD 300-SSG van 200-252 mm. 2 Algemene aanwijzingen Bij eenzijdige montage van de kabel- en buisdichting in kernboringen, moet de afdichting aan de buitenkant van het gebouw worden uitgevoerd. Bij een correcte montage is natrekken van de bouten niet nodig. Kabel- en buisdichtingen zijn geen vaste punten of lagers en kunnen geen mechanische krachten opnemen. Te verwachten verlagingen moeten door de inbouw van centreerhulpmiddelen resp. afstandhouders in de doorvoerbuizen of kernboringen worden opgevangen. Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de technische specificatiebladen. 3 Veiligheids instructies Bescherm de kabel- en buisafdichtingen bij de montage-installatie tegen beschadigingen, vocht en verontreiniging. Controleer de levering op volledigheid en alle losse onderdelen op eventuele schade. Er mogen alleen onbeschadigde delen worden gemonteerd. Bij de installatie van de kabel- en buisafdichtingen moeten de geldende voorschriften van de bedrijfsverenigingen, de VDE-bepalingen, de geldende nationale veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften en de richtlijnen (werk- en procedure-instructies) van uw onderneming worden aangehouden. Voor het reinigen van de kabel- en buisdichtingen mogen geen oplosmiddelhoudende middelen worden gebruikt! Wij adviseren kabelreiniger M.T.. 17

NL 4 Beschrijving (voorbeeld: HSD 200-SSG 110-160) Blinddeksel Inbusbout Rubber aandrukring Roestvrij staal U-profiel Geîntegreerde draaimoment controle (controleopening) 5 Leveringsomvang Tot de leveringsomvang van de kabel- en buisdichtingen HSD 100-SSG, HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250- SSG en HSD 300-SSG behoren: Benaming inclusief blinddeksel resp. blindstoppen Blinddeksel toebehoren * *Blinddeksel als optionele toebehoren leverbaar HSD 100-SSG 18-65-SL HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162-SL HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL 6 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen Voor de correcte installatie van de kabel- en buisdichtingen HSD 100-SSG resp. HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG en HSD 300-SSG heeft u naast het standaard gereedschap ook de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig: Opstel set HSI150-DG bestaande uit: 1 draaimomentsleutel 4-20 Nm, 1/4 1 verlenging 100 mm, 1/4 2 verlengingen 150 mm, 1/4 1 houder voor akku schroefmachine, vierkant, 1/4 1 steeksleutelbit M6, SW 5, 1/4 1 steeksleutelbit M6, 100 mm lang met kogelkop, 1/4 Legenda 1 glijmiddel 1 cuttermes 1 poetsdoek 1 Werk stroom aan te houden instructies 18

NL 7.1 Montage vanaf de buitenkant van het gebouw 1 Kernboring/doorvoerbuis en kabel- of buisleiding reinigen. Eventueel aanwezige gaten en/of oneffenheden egaliseren. Controleer de doorsnede van de kernboring/doorvoerbuis en mediumleiding. +2 Tolerantie D -1 mm en buiten- resp. boringsmaat van de buisdichting. De binnenzijde van de doorvoerbuis moet schoon, droog en vetvrij. Het betreffende toepassingsgebied is op de binnenkant van de drukdichting aangegeven. 2a 2b Verwijder het blinddeksel uit de kabel- en buisdichting HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-112-SL en de HSD 200-SSG 110-160 en HSD 200-SSG 110-162-SL. Blindstop bij HSD100-SSG 18-65-SL en HSD 100-SSG 25-63 omklappen en uitscheuren. 7.2 Montage bij al geïnstalleerde buizen (bij HSD 150/200/250 en 300-SSG) 3a 3b Maak voor het delen van de kabel- en buisdichting een schroef op de deling los en verwijder deze. Klap bij HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-160 het voorste en achterste druksegment open en snijdt op ca. 10 mm afstand t.o.v. het schroefgat met een scherp mes de rubber aandrukring door. De voorste en achterste aandruksegmenten moeten versprongen worden gepositioneerd. 3c Daarna de segmentringen afzonderlijk omklappen en afscheuren tot het benodigde doorsnedebereik op het segment zichtbaar is. Deze stap moet bij gedeelde dichtingen aan de andere helft van de ringruimtedichting identiek worden herhaald; het aantal verwijderde segmenten moet aan beide helften van de ringruimtedichting gelijk zijn. Segmentringen indien nodig met een scherp mes op de scheidingsplaat insnijden en daarna afscheuren. 3d 4 Rubber aandrukring op deelsnede met glijmiddel (niet meegeleverd) insmeren. Kabel- of buisleiding met glijmiddel insmeren, in de kabel- en buisdichting plaatsen resp. de dichting over de mediumleiding klappen en vanaf de buitenkant van het gebouw in de boring/doorvoerbuis gelijk met de wand positioneren. Smeer het buiten afdichtoppervlak van de buisdichting niet in. 5 De inbusschroeven kruisgewijs aantrekken tot het draaimoment is bereikt (zie tabel) en het rubber uit alle controle-openingen gelijkmatig uitloopt. 19

NL Tabel Benaming Kernboring/ doorvoerbuis +2-1 (mm) Ø i Aantal van de boringen Kabel-/buis Ø a (mm) Aantrekmoment (Nm) HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 5 HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 5 HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Optische controle: De kabel- en buisdichting is gelijkmatig aangedrukt, zodra het rubber in alle controleopeningen zichtbaar en voelbaar is (zie detail). 7.3 Montage vanaf de binnenkant van het gebouw 6 Methode als bij de montage vanaf de buitenkant van een gebouw pos. 1-3, maar montage vanaf de binnenkant van een gebouw. Smeer de kabel- of buisleiding in met glijmiddel, plaats deze in de kabel- en buisdichting of klap de dichting over de mediumleiding en positioneer deze vanaf de binnenkant van het gebouw tot aan de buitenkant van de kernboring/doorvoerbuis. Daarna de inbusschroeven met verlenging kruisgewijs aantrekken tot het draaimoment is bereikt (zie tabel) en het rubber uit alle controle-openingen gelijkmatig uitloopt. Smeer het buiten afdichtoppervlak van de buisdichting niet in. Onze producten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik conform inbouw in bouwwerken ontwikkeld, waarvan de materialen aan de huidige stand van de techniek voldoen.voor een andere toepassing dan wel ander gebruik, voor zover dit na overleg met ons niet uitdrukkelijk schriftelijk is bevestigd, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Servicetelefoon +49 7322 1333-0 Wijzigingen voorbehouden! 20

Spis treści 1 Informacje ogólne i przeznaczenie 2 Wskazówki ogólne 3 Instrukcja bezpieczeństwa 4 Opis 5 Zakres dostawy PL 6 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze 7.1 Montaż od zewnętrznej strony budynku 7.2 Montaż na ułożonych wcześniej rurach (w przypadku HSD 150/200/250 i 300-SSG) 7.3 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze 1 Informacje ogólne i przeznaczenie Wkłady uszczelniające do kabli i rur P-PIPE Basic przeznaczone są do montażu i wprowadzania 1 kabla/ rury o średnicy zewnętrznej: w przypadku HSD 100-SSG-18-65 mm lub 25-63 mm, w przypadku HSD 150- SSG- 70-112 mm lub 75-110 mm, w przypadku HSD 200-SSG-110-162 mm lub 110-160 mm, w przypadku HSD 250-SSG-159-211 mm, a w przypadku HSD 300-SSG-200-252 mm. 2 Wskazówki ogólne W przypadku jednostronnego montażu wkładu uszczelniającego do kabli i rur w przewiertach uszczelnienie należy wykonać po zewnętrznej stronie budynku. Przy prawidłowym montażu nie ma potrzeby ponownego dokręcania śrub. Wkłady uszczelniające do kabli i rur nie są punktami stałymi ani łożyskami, dlatego też nie są odporne na działanie sił mechanicznych. Należy zapewnić niwelację ewentualnych obciążeń poprzez montaż elementów centrujących lub przekładek w rurach przepustowych lub przewiertach. Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe informacje podane są na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. 3 Instrukcja bezpieczeństwa Podczas montażu wkład uszczelniający do kabli i rur należy chronić przed uszkodzeniami, wilgocią i zanieczyszczeniami. Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna oraz czy poszczególne części nie są uszkodzone. Dozwolony jest montaż wyłącznie nieuszkodzonych części. Podczas montażu wkładów uszczelniających do kabli i rur należy przestrzegać odpowiednich przepisów prawa, norm branżowych, odpowiednich krajowych przepisów BHP oraz norm zakładowych (instrukcji dotyczących pracy i procedur działania). Do czyszczenia wkładów uszczelniających do kabli i rur nie wolno używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki! Zalecamy używanie preparatu do czyszczenia kabli M.T.. 21

PL 4 Opis (przykład: HSD 200-SSG 110-160) Pokrywa pełna Śruba imbusowa Gumowy pierścień dociskowy Ceownik ze stali nierdzewnej Zintegrowana kontrola poprawności montażu (otwór kontrolny) 5 Zakres dostawy Zakres dostawy wkładów uszczelniających do kabli i rur HSD 100-SSG, HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250- SSG i HSD 300-SSG obejmuje: Oznaczenie HSD 100-SSG 18-65-SL HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL HSD 150-SSG 75-110 HSD 200-SSG 110-162-SL HSD 200-SSG 110-160 HSD 250-SSG 159-211-SL HSD 300-SSG 200-252-SL 6 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze Do prawidłowego montażu wkładów uszczelniających do kabli i rur HSD 100-SSG wzgl. HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG i HSD 300-SSG potrzebne są, oprócz standardowych narzędzi, następujące narzędzia i środki pomocnicze: Zestaw montażowy HSI 150-DG, w którego skład wchodzą: 1 klucz dynamometryczny 4-20 Nm, 1/4 cala 1 środek poślizgowy 1 przedłużka 100 mm, 1/4 cala 1 nóż tapicerski 2 przedłużki po 150 mm, 1/4 cala 1 ściereczka 1 uchwyt czworokątny do wkrętarki akumulatorowej, 1/4 cala 1 nasadka do klucza nasadowego M6, rozm. 5, 1/4 cala 1 nasadka do klucza nasadowego M6, długość 100 mm, z końcówką kulową, 1/4 cala Legenda Z pokrywą pełną lub zaślepką Pokrywa pełna jako osprzęt *pokrywa pełna dostępna opcjonalnie jako zamówienie dodatkowe 1 Czynności Ważne wskazówki 22

PL 7.1 Montaż od zewnętrznej strony budynku 1 2a 2b Oczyścić przewiert/rurę przepustową i kabel lub rurę. Wyrównać ewentualne wykruszenia i/lub wyszczerbienia. Sprawdzić średnicę przewiertu/rury przepustowej i średnicę przewodu mediów. +2 Tolerancja D -1 mm dotyczy wymiarów rury/kabla jak również uszczelnianego otworu. Wnętrze ruryprzepustowej musi być czyste, suche i wolne od tłuszczu! Określenie obszaru zastosowania podane jest na wewnętrznej stronie wkładu uszczelniającego do kabli i rur. Zdjąć pokrywę pełną z wkładu uszczelniającego do kabli i rur HSD 150-SSG 75-110, HSD150- SSG 70-112-SL oraz HSD 200-SSG 110-160 i HSD 200-SSG 110-162-SL. W przypadku wkładów HSD100-SSG 18-65-SL i HSD 100-SSG 25-63 odgiąć i wyrwać zaślepkę. 7.2 Montaż na ułożonych wcześniej rurach (w przypadku HSD 150/200/250 i 300-SSG) 3a Aby rozdzielić wkład uszczelniający do kabli i rur, należy odkręcić i wyjąć śrubę znajdującą się w miejscu przecięcia. 3b W przypadku wkładów HSD 150-SSG 75-110 i HSD 200-SSG 110-160 rozchylić przedni oraz tylny segment dociskowy i za pomocą ostrego noża przeciąć gumowy pierścień dociskowy w odległości ok. 10 mm od otworu na śrubę. Przednie i tylne segmenty dociskowe muszą być wyrównane. 3c Następnie odgiąć i oderwać poszczególne pierścienie segmentowe, aż na segmencie widoczny będzie potrzebny zakres średnic. W przypadku dzielonych wkładów uszczelniających krok ten należy powtórzyć w ten sam sposób na drugiej połówce wkładu uszczelniającego; liczba usuniętych segmentów musi być identyczna na obu połówkach wkładu uszczelniającego. W razie potrzeby naciąć pierścienie segmentowe ostrym nożem w miejscu przedzielenia i oderwać. 3d 4 Nasmarować gumowy pierścień dociskowy w miejscu przecięcia środkiem poślizgowym (nie wchodzi w zakres dostawy). Nasmarować kabel lub rurę środkiem poślizgowym, wprowadzić we wkład uszczelniający do kabli i rur lub założyć wkład uszczelniający na przewód mediów i osadzić od zewnętrznej strony budynku w przewiercie/rurze przepustowej w taki sposób, aby znajdował się na równi ze ścianą. Nie smarować zewnętrznej powierzchni uszczelniającej wkładu uszczelniającego. 5 Dokręcać śruby imbusowe na krzyż, aż osiągnięty zostanie moment dokręcenia (patrz tabela), a guma będzie równomiernie wystawać ze wszystkich otworów kontrolnych. 23

PL Tabela Oznaczenie Przewiert/rura przepustowa +2-1 (mm) Ø i Liczba otworów Średnica kabla/ rury Ø a (mm) Moment dokręcenia (Nm) HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 5 HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 5 HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Kontrola wizualna: Wkład uszczelniający do kabli i rur jest prawidłowo zamontowany, jeśli we wszystkich otworach kontrolnych jednakowo widoczna i wyczuwalna jest guma (patrz rysunek szczegółowy). 7.3 Montaż od wewnętrznej strony budynku 6 Wykonać czynności identyczne jak w przypadku montażu od strony zewnętrznej (poz. 1-3), ale od strony wewnętrznej. Nasmarować kabel lub rurę środkiem poślizgowym, wprowadzić we wkład uszczelniający do kabli i rur lub założyć wkład uszczelniający na przewód mediów i wsunąć od wewnętrznej strony budynku aż do krawędzi zewnętrznej przewiertu/rury przepustowej. Następnie, korzystając z przedłużki, dokręcać na krzyż śruby imbusowe, aż osiągnięty zostanie moment dokręcenia (patrz tabela), a guma będzie równomiernie wystawać ze wszystkich otworów kontrolnych. Nie smarować zewnętrznej powierzchni uszczelniającej wkładu uszczelniającego. Nasze produkty, zgodnie z ich przeznaczeniem, zostały opracowane wyłącznie do montażu w budynkach wykonanych z materiałów budowlanych zgodnych z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkie inne lub wykraczające poza wyżej opisane zastosowania, o ile nie zostały one przez nas w sposób wyraźny potwierdzone na piśmie. Serwis-telefon: +49 7322 1333-0 Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian! 24

Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki 25

ma_hsd_ssg_170201 5090032038 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de