PL ZMYWARKI PRZEMYSŁOWE

PL ZMYWARKI PRZEMYSŁOWE INSTRUKCJA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA

1 Wyłącznik główny 2 Kontrolka zasilania 3 Przełącznik cyklu 4 Kontrolka cyklu 5 Przycisk programu regeneracyjnego 6 Kontrolka programu regeneracyjnego 7 Przełącznik programów 8 Kontrolka programu Program szybki 9 Pompa odpływowa 10 Kontrolka pompy odpływowej 11 Kontrolka bojlera 12 Kontrolka programu Program krótki POLSKI 2

4 3 P 5 6 7 8 9 10

SPIS TREŚCI ROZDZIAŁ 1 KONSTRUKCJA URZĄDZENIA...6 INSTRUKCJA INSTALACJI ROZDZIAŁ 2 PRZEPISY DOTYCZĄCE INSTALACJI...8 ROZDZIAŁ 3 USTAWIENIE URZĄDZENIA...8 ROZDZIAŁ 4 PODŁĄCZENIA...8 4.1 ZASILANIE I SPUST WODY...8-9 4.2 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE...9 ROZDZIAŁ 5 USTAWIENIA KOŃCOWE...10 ROZDZIAŁ 6 DOZOWNIK ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO...10 ROZDZIAŁ 7 MECHANIZMY ZABEZPIECZAJĄCE...10-11 ROZDZIAŁ 8 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA...11 4

SPIS TREŚCI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ROZDZIAŁ 9 CZYNNOŚCI WSTĘPNE...12 ROZDZIAŁ 10 NAPEŁNIENIE KOMORY I WŁĄCZENIE URZĄDZENIA...12 ROZDZIAŁ 11 URUCHOMIENIE ZMYWARKI...12 11.1 CYKL REGENERACYJNY...13 11.2 MODELE Z POMPĄ ODPŁYWOWĄ...13 ROZDZIAŁ 12 RĘCZNE MYCIE KOMORY ZMYWARKI...13-14 ROZDZIAŁ 13 MYCIE OKRESOWE...14 13.1 ZMYWANIE TALERZY...14 13.2 ZMYWANIE NACZYŃ ZE SZKŁA...14 13.3 ZMYWANIE SZTUĆCÓW...14 13.4 DETERGENT...14 13.5 ŚRODEK NABŁYSZCZAJĄCY...14 ROZDZIAŁ 14 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA...15 ROZDZIAŁ 15 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA...16 15.1 CODZIENNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE...16 15.2 CZYSZCZENIE URZĄDZEŃ MODELE Z POMPĄ ODPŁYWOWĄ...16 ROZDZIAŁ 16 POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WYDŁUŻONEGO CZASU NIEUŻYTKOWANIA URZĄDZENIA...17 ROZDZIAŁ 17 SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH...20 5

KONSTRUKCJA URZĄDZENIA ELEMENTY SKŁADOWE ZMYWARKI Z PŁASKĄ KOMORĄ 1 Ramię myjące 2 Nakrętki ramion myjących i płuczących 3 Rurka przelewowa 4 Grzałka 5 Komora środka nabłyszczającego 6 Mikroprzełącznik zabezpieczenia drzwi 7 Obracające się ramię płuczące 8 Strumień płukania 9 Syfon wlotu powietrza 10 Nakrętka filtra 11 Filtr pompy POLSKI 6

ELEMENTY SKŁADOWE ZMYWARKI Z POCHYŁĄ KOMORĄ 1 Ramię myjące 2 Nakrętki ramion myjących i płuczących 3 Zbiornik grzałki 4 Mikroprzełącznik zabezpieczenia drzwi 5 Obracające się ramię płuczące 6 Strumień płukania 7 Syfon wlotu powietrza 8 Nakrętka filtra 9 Filtr ssący 10 Tylny filtr powierzchniowy 11 Filtr powierzchniowy z cylindrem 12 Bojler 13 Dozownik środka nabłyszczającego 14 Pompa odpływowa 15 Termostaty komory/ bojlera POLSKI 7

INSTRUKCJA INSTALACJI PRZEPISY DOTYCZĄCE INSTALACJI Umieścić zmywarkę w miejscu, w którym ma być zainstalowana, zdjąć opakowanie, upewnić się, czy urządzenie i wszystkie jego elementy są kompletne oraz czy wszystkie elementy zostały dostarczone zgodnie z zamówieniem. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy używać urządzenia do momentu, aż zostanie ono sprawdzone przez wykwalifikowany personel. Zdjąć ze zmywarki kartonowe opakowanie, usunąć drewnianą paletę, taśmy i opakowanie z polistyrenu. Posortować materiały z opakowania, a następnie przekazać je do odpowiednich placówek utylizacji odpadów. Materiały z opakowania (worki plastikowe, kawałki polistyrenu, itp.) nie powinny znaleźć się w zasięgu dzieci, gdyż stanowią dla nich źródło zagrożenia. Podłączenie do sieci, uruchomienie zmywarki oraz wszelkie naprawy serwisowe muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel lub technika z serwisu autoryzowanego. Niniejsze urządzenie może być zainstalowane w miejscach handlu publicznego i/lub w firmach gastronomicznych; natomiast nie może być użytkowane w warunkach przemysłowych (nie do pracy non stop). UWAGA: parametry napięcia oraz warunki pomieszczenia, w którym zainstalowane będzie urządzenie muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody powstałe na skutek niezastosowania się do powyższych przepisów. USTAWIENIE URZĄDZENIA Po zdjęciu opakowania, umieścić urządzenie w pomieszczeniu, w którym ma być zainstalowane i odpowiednio wypoziomować. W tym celu należy wyregulować wysokość jego nóżek. Ostrożnie zdjąć z urządzenia folię zabezpieczającą i naklejki. Po zakończonej instalacji należy wyczyścić dokładnie urządzenie zanim zostanie ono uruchomione. PODŁĄCZENIA ZASILANIE I SPUST WODY Węże dopływowy i spustowy umieszczone w tylnej części urządzenia. Podłączenie hydrauliczne: wąż dopływowy posiada średnicę 3/4 i wyposażony jest w filtr. Twardość ogólna wody nie może być wyższa niż 12 Fr. W przeciwnym razie zalecane jest zainstalowanie systemu odwróconej osmozy lub jonowymiennego zmiękczacza wody. 8

Należy zawsze sprawdzać czy wartość ciśnienia wody zasilającej wynosi pomiędzy 250-400 kpa. W przypadku gdy ciśnienie wody jest za niskie zaleca się instalację pompy wspomagającej (hydroforu) podnoszącej ciśnienie. Jeśli ciśnienie jest zbyt wysokie należy zainstalować reduktor ciśnienia. Na rurze zasilającej zmywarkę w wodę musi być zainstalowany kurek odcinający dopływ wody do zmywarki. Zmywarka wyposażona jest w zawór powrotny (blokujący cofnięcie się wody). UWAGA: w celu osiągnięcia przez urządzenie jak najlepszych wyników pracy oraz w celu osiągnięcia znamionowej wydajności, temperatura doprowadzanej wody powinna wynosić 50 C. Jeśli woda doprowadzana do zmywarki jest zimna, wydajność urządzenia obniża się proporcjonalnie do temperatury wody. Spust wody: wszystkie urządzenia wyposażone są w wąż spustowy z możliwością podłączenia do syfonu odpływowego. UWAGA: upewnić się czy węże, dopływowy i spustowy, nie są zagięte lub ściśnięte oraz czy nic nie blokuje przepływu wody. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Urządzenie powinno być podłączone do głównego wyłącznika zasilania na ścianie o odpowiednim napięciu, wyposażonego w termiczne zabezpieczenie wyłączające napięcie. Podczas podłączania urządzeń z zasilaniem trójfazowym należy użyć kabla zasilającego typu H07RN-F, o odpowiedniej długości. UWAGA: konieczne jest uziemienie urządzenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ponadto urządzenie należy podłączyć do systemu wyrównywania potencjału (szyny wyrównawczej), do tego celu użyć odpowiedniej śruby znajdującej się w dolnej części urządzenia oraz oznaczonej odpowiednim symbolem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody powstałe na skutek niezastosowania się do powyższych zaleceń. Przed podłączeniem urządzenia upewnić się, że: - napięcie dostępne w pomieszczeniu odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia; - wszelkie czynności związane z podłączaniem urządzenia odbywają się zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych. 9

USTAWIENIA KOŃCOWE - Odkręcić kurek wody i włączyć główny wyłącznik zasilania. - Upewnić się, że wewnątrz komory zmywarki nie ma żadnych niepożądanych elementów. - Sprawdzić czy zamontowane są wszystkie panele osłaniające. - Sprawdzić czy rurka przelewowa (rys.10 poz. H) jest odpowiednio umiejscowiona i zabezpieczona. - Upewnić się, że filtr (rys.10 poz. G) i nakrętka pierścienia są dobrze umocowane na swoich miejscach. - Sprawdzić czy filtry powierzchniowe są odpowiednio umieszczone na swoim miejscu (rys.6). - Sprawdzić czy drzwi zmywarki są zamknięte. - Ustawić główny wyłącznik 1 w pozycji (1). Zapala się kontrolka zasilania 2, w tym samym czasie następuje napełnienie wodą bojlera oraz komory zmywarki i uruchomienie grzałek. - W momencie gdy urządzenie osiągnie temperaturę 50 C w komorze i temperaturę 85 C w bojlerze (kontrolka 11 nie świeci się), dodać płynny detergent nie wytwarzający piany: ok. 50 cl. przy pierwszym myciu, ok. 25 cl. przy każdym 4, 5 myciu. Dobrze jest zapoznać się z zaleceniami producenta odnośnie ilości dozowanego detergentu podczas pracy zmywarki. DOZOWNIK ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO Wszystkie modele zmywarek wyposażone są w automatyczny dozownik środka nabłyszczającego. Dozowniki testowane są przy maksymalnej wydajności tak, aby później możliwa była ich regulacja, stosownie do rodzaju środka nabłyszczającego, który będzie używany w zmywarce. Regulacja dozownika możliwa jest przy pomocy śruby P (rys.11). Przekręcenie śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara powoduje zwiększenie wydajności dozownika. Przekręcenie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje zmniejszenie wydajności dozownika. Dokładna ilość środka nabłyszczającego wymagana przy każdym cyklu płukania wyzwalana jest automatycznie z dozownika. Wszelkie czynności związane z regulacją wydajności dozownika powinny być wykonywane przez dostawcę detergentu. MECHANIZMY ZABEZPIECZAJĄCE 1) Mikroprzełącznik drzwi powoduje zatrzymanie programu zmywania gdy drzwi urządzenia zostaną otwarte. Aby uruchomić program ponownie należy zamknąć drzwi zmywarki. 2) Termiczne zabezpieczenie nadprądowe w pompie myjącej. 3) Wskaźnik poziomu wody w bojlerze i komorze zmywarki. 4) Mechanizm uniemożliwiający cofnięcie się wody z bojlera do sieci wodociągowej. 5) Mechanizm anty-przelewowy połączony z systemem spustowym, umożliwia utrzymanie stałego poziomu wody w urządzeniu (dotyczy tylko modeli bez pompy odpływowej). 6) Termostat zabezpieczający w bojlerze, powoduje odcięcie zasilania w przypadku przegrzania urządzenia, aby nie dopuścić do ewentualnych uszkodzeń. Aby ponownie uruchomić termostat: - zdjąć dolny panel urządzenia - pozostawić bojler do ostygnięcia - upewnić się, że termostat bojlera działa prawidłowo; wymienić na nowy jeśli to konieczne 10

- sprawdzić czy przełącznik elektromagnetyczny bojlera jest sprawny; wymienić jeśli to konieczne (dotyczy tylko modeli trójfazowych 400V) - uruchomić ponownie urządzenie naciskając przycisk R na termostacie zabezpieczającym (rys.4) ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Wykwalifikowany technik, wykonujący instalację oraz wszelkie podłączenia zmywarki, zobowiązany jest wyjaśnić użytkownikowi zasady działania urządzenia oraz przedstawić instrukcje bezpieczeństwa, do których należy się stosować podczas użytkowania zmywarki. Niezbędne jest dostarczenie instrukcji obsługi, którą należy uważnie przeczytać i zachować na przyszłość. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy w warunkach profesjonalnych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek uszkodzenia przez użytkownika mechanizmów zabezpieczających. 11

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy w warunkach profesjonalnych, do zmywania talerzy, naczyń ze szkła, sztućców oraz tacek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania urządzenia oraz zmywania w nim innych, niż wymienione wyżej, elementów. CZYNNOŚCI WSTĘPNE Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że: - filtry ochronne komory zmywarki są czyste i odpowiednio zamocowane; - mechanizm przelewowy ustawiony jest w odpowiedniej pozycji (dotyczy tylko modeli bez pompy odpływowej); - ramiona myjące są czyste i obracają się swobodnie; - zmywarka podłączona jest do wyłącznika zasilania na ścianie; - odkręcony jest kurek wody. NAPEŁNIENIE KOMORY I WŁĄCZENIE URZĄDZENIA Zamknąć drzwi zmywarki, ustawić główny wyłącznik 1 w pozycji (1). Zapala się kontrolka zasilania 2, w tym samym czasie następuje napełnienie wodą bojlera oraz komory zmywarki. URUCHOMIENIE ZMYWARKI Odczekać, aż urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę (kontrolka 11 nie świeci się), pozostawić urządzenie działające, bez ładunku, przez długość jednego cyklu. Następnie załadować kosz zmywarki, po uprzednim usunięciu resztek jedzenia z naczyń. Dodać płynny detergent nie wytwarzający piany, w odpowiedniej ilości zalecanej przez producenta. Przy pomocy pokrętła 7 ustawić żądany program zmywania: - świeci się kontrolka 12 = program krótki - świeci się kontrolka 8 = program szybki Zamknąć drzwi zmywarki, nacisnąć przycisk 3 w celu rozpoczęcia cyklu zmywania. W tym samym czasie zapali się kontrolka 4. Po zakończonym cyklu płukania (kontrolka 4 nie świeci się), otworzyć drzwi zmywarki, wysunąć kosz i pozostawić tak na parę minut, aby naczynia szybciej wyschły. Jeśli drzwi urządzenia zostaną otworzone w czasie trwania programu, zostanie on natychmiast zatrzymany. Ponowne uruchomienie programu możliwe jest tylko po zamknięciu drzwi zmywarki. W przypadku zmywania bardzo zabrudzonych naczyń, zalecane jest częste wymienianie wody w komorze zmywania. Aby płukanie odbywało się w odpowiedniej temperaturze, kontrolka 11 musi być zawsze zgaszona. 12

CYKL REGENERACYJNY UWAGA: cykl regeneracyjny należy uruchamiać na koniec dnia bądź w czasie nieużytkowania urządzenia. Aby uruchomić cykl regeneracyjny, postępować według poniższych wskazówek. Ustawić główny wyłącznik 1 (znajdujący się na panelu sterowania) w pozycji (0). Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Wyciągnąć rurkę przelewową (str.6 poz.3). Napełnić zbiornik soli (znajdujący się w komorze) 1 Kg gruboziarnistą solą kuchenną, zamknąć dokładnie pokrywę (rys.7). Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego. Nacisnąć przycisk programu regeneracyjnego 5, nastąpi zaświecenie się kontrolki 6. Po zakończeniu cyklu regeneracyjnego (20 minut), kontrolka 6 zgaśnie. Otworzyć drzwi zmywarki, zamontować rurkę przelewową, następnie uruchomić urządzenie instrukcje wstępnego załadunku. Należy kontrolować ilość soli i ewentualnie dodać wymaganą ilość po każdym 5 cyklu regeneracyjnym. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z konserwacją, należy przeczytać rozdział Przepisy bezpieczeństwa. Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, używając głównego wyłącznika 1 umieszczonego na panelu sterowania, następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. MODELE Z POMPĄ ODPŁYWOWĄ Woda z urządzenia odprowadzana jest automatycznie oraz utrzymywany jest stały poziom wody podczas zmywania. W celu całkowitego wypompowania wody z komory zmywarki należy ustawić główny wyłącznik 1 pozycji (0). Nacisnąć przycisk 9. Zaczekać aż komora zmywarki zostanie całkowicie opróżniona z wody. RĘCZNE MYCIE KOMORY ZMYWARKI Po zakończonym cyklu zmywania, postępować jak niżej: - ustawić główny przełącznik zasilania na ścianie w pozycji OFF ( WYŁĄCZONE ); - wyciągnąć wtyczkę z gniazdka; - zakręcić kurek wody; - wyjąć rurkę przelewową H, aby umożliwić proces odprowadzenia wody z urządzenia (rys.10) (dotyczy tylko modeli bez pompy odpływowej); - wyjąć filtr odprowadzania wody G (rys.10); 13

- przy pomocy odpowiednich detergentów umyć komorę zmywarki oraz filtry; - umieścić filtr i rurkę przelewową na swoich miejscach. MYCIE OKRESOWE Upewnić się, że stopień twardości wody nie jest wyższy niż 15 Fr (150ppm). Upewnić się, że temperatura wody oraz wartości ciśnienia wody są odpowiednie. Ciśnienie powyżej 400kPa może uszkodzić podzespoły urządzenia. Usunąć wszelkie osady z ramion spryskujących. Wyjąć ramię myjące 1 oraz ramię płuczące 7 poprzez odkręcenie nakrętki 2 (rys.1 str.6). Wyczyścić ramiona myjące i płuczące zmywarki pod silnym strumieniem czystej wody. Podczas czyszczenia ramion myjących pod strumieniem wody nie należy używać narzędzi, które mogłyby uszkodzić otwory wylotu strumienia wody. Zamontować z powrotem wszystkie wyjęte elementy, upewnić się, że zostały one umieszczone na swoich miejscach. Wyczyścić zewnętrzną część urządzenia wilgotną szmatką i mydłem. Następnie dokładnie osuszyć. ZMYWANIE TALERZY Usunąć resztki jedzenia z talerzy. Talerze, na których znajdują się resztki sera należy wcześniej namoczyć w zimnej wodzie. ZMYWANIE NACZYŃ ZE SZKŁA Umieścić szklane naczynia dnem do góry w odpowiednim koszu (rys.7-8). ZMYWANIE SZTUĆCÓW Sztućce należy umieścić luzem w odpowiednim pojemniku. Zalecane jest używanie wyżej wymienionego pojemnika, służącego do mycia sztućców w pozycji pionowej. Umieścić sztućce w pojemniku jak pokazano na rys.9. DETERGENT Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury przez wodę w komorze zmywarki, należy dodawać płynny detergent nie wytwarzający piany podczas codziennego zmywania naczyń. Detergent należy dodawać w ilości zalecanej przez producenta, przy każdym 4 lub 5 cyklu zmywania. W celu uzyskania najlepszych efektów zmywania, odpowiednia ilość detergentu powinna być ustalona podczas codziennego użytkowania urządzenia. ŚRODEK NABŁYSZCZAJĄCY Zaleca się okresowe kontrolowanie poziomu środka nabłyszczającego. Jeśli środek nabłyszczający jest zbyt gęsty należy rozcieńczyć go z wodą. W celu uzyskania informacji o ilościach dozowanego środka nabłyszczającego, czytaj rozdział 6. 14

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA W przypadku awarii urządzenia nie przesuwać go, nie próbować uruchomić zmywarki ponownie. Odłączyć urządzenie od zasilania, zakręcić kurek wody i wezwać Serwis Autoryzowany bądź wykwalifikowany personel. PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE NIE ŚWIECI SIĘ KONTROLKA NAPIĘCIA ELEKTRYCZNEGO PO URUCHOMIENIU NIE MA DOPŁYWU WODY NIE URUCHAMIA SIĘ CYKL ZMYWANIA WODA W KOMORZE ZMYWARKI NIE NAGRZEWA SIĘ LUB MA ZA NISKĄ TEMPERATURĘ NAPEŁNIANIE KOMORY WODĄ NIE ZATRZYMUJE SIĘ NIEDOKŁADNIE ZMYWANIE NIEDOSTATECZNE PŁUKANIE NACZYŃ OSAD NA NACZYNIACH I SZTUĆCACH NACZYNIA NIE SĄ DOKŁADNIE UMYTE Spalona żarówka. Za niskie napięcie w sieci elektrycznej. Zakręcony kurek wody. Zabrudzony otwór wlotowy. Uszkodzony przełącznik ciśnienia. Spalona cewka elektromagnetyczna. Uszkodzona lub zepsuta membrana. Nie łączy mikroprzełącznik drzwi. Uszkodzony przycisk. Uszkodzony zegar/ programator. Temperatura doprowadzanej wody. Spalona grzałka (zwarcie). Termostat nie łączy. Zacina się przełącznik. Kamień na grzałce. Kamień w bojlerze. Spalona cewka elektromagnetyczna zaworu. Uszkodzona lub zepsuta membrana. Syfon wlotu powietrza brudny. Uszkodzony przełącznik ciśnienia. Odłączona rurka ciśnieniowa. Zatkane dysze na ramionach spryskujących. Za niska temperatura wody. Za mało detergentu. Nieodpowiedni detergent. Detergent źle dozowany. Nie działają pompy. Zatkane dysze na ramionach spryskujących. Zabrudzony zawór elektromagnetyczny. Nieodpowiednie ciśnienie wody zasilającej. Kamień w bojlerze. Woda zawiera wapń, magnez oraz inne minerały poniżej 12 F. Za niska temperatura zmywania. Naczynia nie są prawidłowo umieszczone w koszu. Za mało detergentu w płynie. Zaschnięte resztki jedzenia na naczyniach. Wymienić żarówkę. Sprawdzić wyłącznik główny zasilania lub gniazdko elektryczne. Odkręcić kurek wody. Oczyścić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Zmierzyć. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Wyczyścić. Wyczyścić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Wymienić. Podłączyć. Wyczyścić. Zmierzyć. Wezwać serwis producenta detergentu. Wezwać serwis producenta detergentu. Wezwać serwis producenta detergentu. Wymienić. Wyczyścić. Wyczyścić. Sprawdzić podłączenie hydrauliczne. Wyczyścić. Sprawdzić, wezwać serwis techniczny. Upewnić się, że temperatura doprowadzanej wody wynosi wymagane 50 C. Umieścić naczynia w koszu zgodnie z zaleceniami. Dodać więcej detergentu do wody. Jeśli używany jest detergent w proszku, należy sprawdzić czy nie jest on stwardniały lub czy nie tworzą się granulki. Jeśli to możliwe użyć detergentu w płynie. Zmywać naczynia zaraz po użyciu, bądź namoczyć je przed myciem w zmywarce. OSADY NA NACZYNIACH Za dużo detergentu w płynie. Zmniejszyć ilość detergentu w płynie. 15

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane tak, że nie wymaga specjalnych czynności konserwacyjnych. Niemniej jednak zaleca się sprawdzanie zmywarki dwa razy do roku przez wykwalifikowanego technika z serwisu autoryzowanego. UWAGA: producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki urządzenia spowodowane umyślnie przez użytkownika, bądź z powodu niezastosowania się do przepisów oraz instrukcji, a także na skutek niewłaściwego podłączenia zmywarki. CODZIENNE CZYNNOŚCI KONSERWCYJNE Konstrukcja urządzenia zapewnia jego ochronę przed strumieniami wody. Jednak, w żadnym wypadku, nie należy kierować na nie bezpośrednio strumieni wody podczas czyszczenia/mycia. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji, należy wyłączyć główny wyłącznik zasilania na ścianie, następnie wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i zakręcić kurek wody. Następnie wykonać poniższe czynności: - opróżnić komorę zmywania, opłukać ją dokładnie i wyczyścić filtr z wszelkich pozostałych na nim resztek; - zamontować ponownie rurkę przelewową oraz filtry, upewnić się, że zostały one prawidłowo umieszczone; - usunąć wszelkie naloty wapienne, aby nie wytworzyły się grubsze ich warstwy; - jeśli jest to możliwe, należy pozostawić uchylone drzwi gdy urządzenie nie jest używane; - wyczyścić dokładnie wszystkie powierzchnie urządzenia przy pomocy wilgotnej ściereczki i mydła, bądź dostępnych detergentów pod warunkiem, że nie zawierają substancji ściernych lub substancji na bazie chloru, np. podchloryn sodu (wybielacz), kwas chlorowodorowy (solny). Środki te mogą wpływać na korozję powierzchni ze stali nierdzewnej. Przy czyszczeniu podłogi pod urządzeniem i wokół niego nie należy stosować wyżej wymienionych środków czyszczących, gdyż ich opary lub krople mogą spowodować uszkodzenie powierzchni ze stali. W celu wyczyszczenia podłogi należy przetrzeć je dokładnie szmatką, następnie spłukać czystą wodą i starannie osuszyć. CODZIENNE CZYNNOŚCI KONSERWCYJNE MODELE Z POMPĄ ODPŁYWOWĄ Odkręcić nakrętkę pierścienia i wyjąć filtr, ostrożnie wyczyścić filtr (rys.10). Wyczyścić dokładnie komorę zmywarki, usunąć wszelkie pozostałości zgromadzone na dnie komory, spłukać dokładnie wodą. Zamontować z powrotem filtr oraz pierścień. Zostawić uchylone drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz komory zmywarki. Zdjąć filtr z pompy odpływowej i wyczyścić go dokładnie. Zamontować filtr z powrotem (rys.6). 16

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WYDŁUŻONEGO CZASU NIEUŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy: - odłączyć je od zasilania elektrycznego; - zakręcić kurek wody; - opróżnić całkowicie bojler, na wypadek nieodpowiednich temperatur; - wyczyścić dokładnie urządzenie; - nakryć urządzenie pokrowcem, aby uchronić je przed kurzem. 17

AGB648

AGB649

AGB650-AGB656-AGB657-AGB666

AGB651-AGB658

AGB652

AGB653

1 IL F RV RB CRB CRV L N SL 2 PB TB CRB 7 TS SB 6 TV CRV 9 8 5 3 PV ISP 11 R 3 2 CR PC E SC ML MV ST SCC SCL PR PL 13 14 1 1 12 16 15 10 12 1 AGB654-AGB661

1 IL F RV RB CRB CRV L N SL 2 PB TB CRB 7 TS SB 6 TV CRV 9 8 5 3 PV ISP 11 R PS PSC SS 19 3 2 CR PC E SC ML MV ST SCC SCL PR PL 13 14 1 1 12 16 15 10 12 1 18 AGB655-AGB662

CRB CR-CR4 CRR E ER F I IS ISP ML MR MV P PC PL PR PS R RB RR RV SB SC SCL SL SR SS STC STL T1 T2 TS POLSKI styk przekaźnika bojlera (przekaźnik grzałki bojlera) styk pomocniczy przekaźnika styk pomocniczy przekaźnika płukania elektrozawór płukania elektrozawór regeneracji filtry przeciwzakłóceniowe wyłącznik główny przycisk załączenia odpływu wody mikroprzełącznik drzwi silnik sterowania długiego cyklu silnik sterowania regeneracji silnik sterowania szybkiego cyklu przełącznik ciśnienia w komorze zmywania (przełącznik termostatu) przycisk cyklu (programu) pompa myjąca przycisk cyklu regeneracji pompa odpływowa przekaźnik mikroprzełącznika drzwi grzałka bojlera przekaźnik płukania grzałka komory kontrolka bojlera kontrolka cyklu zmywania przełącznik cyklów (programów) zmywania kontrolka zasilania kontrolka cyklu regeneracji kontrolka odpływu (spustu) wody kontrolka krótkiego cyklu zmywania kontrolka długiego cyklu zmywania termostat komory zmywarki termostat bojlera termostat zabezpieczający

CR/CR1/CR2 CRB E F IL ISP ML MV PB PC PL PR PS PV R RB RV SB SC SCC SCL SL SS TB TS TV POLSKI styk pomocniczy przekaźnika styk przekaźnika bojlera (przekaźnik grzałki bojlera) Elektrozawór wlotowy wody filtry przeciwzakłóceniowe wyłącznik główny mikroprzełącznik drzwi silnik sterowania długiego cyklu silnik sterowania szybkiego cyklu przełącznik ciśnienia bojlera (przełącznik hydrostatu) przycisk wyboru rodzaju cyklu (programu) długi czy krótki cykl pompa myjąca pompa płucząca pompa odpływowa (spustu wody) przełącznik ciśnienia w komorze zmywania (przełącznik hydrostatu) przekaźnik mikroprzełącznika drzwi grzałka bojlera grzałka komory kontrolka bojlera kontrolka cyklu (programu) zmywania kontrolka krótkiego cyklu zmywania kontrolka długiego cyklu zmywania kontrolka zasilania kontrolka odpływu (spustu) wody termostat bojlera termostat zabezpieczający termostat komory zmywarki

11.2 MODELE Z WYŚWIETLACZEM ELEKTRONICZNYM - nacisnąć przycisk 6, kontrolka 6 zapali się na zielono i nastąpi wypełnienie wodą komory zmywarki; - wybrać żądany czas trwania zmywania, naciskając jeden z przycisków 4,5 lub 6. Należy pamiętać, że przy pierwszym załączeniu zmywarka automatycznie ustawia się na cykl średni zmywania (przycisk 5). Podczas całego cyklu zmywania kontrolka będzie się świecić aż do momentu zakończenia cyklu. - na wyświetlaczu 1 wyświetla się temperatura zmywania lub płukania, zgodnie z programem, który jest aktualnie realizowany. POLSKI 1 WYŚWIETLACZ 2 ON (ZAŁ) / OFF (WYŁ) 3 OPRÓŻNIENIE KOMORY (ODPROWADZENIE WODY) 4 PROGRAM (CYKL) KRÓTKI 5 PROGRAM (CYKL) ŚREDNI 6 PROGRAM (CYKL) DŁUGI 7 PROGRAM (CYKL) AKTUALNIE WŁĄCZONY

AGS653-AGS654

PBT PV ISP PRS STV STB P0-PS-P12 TRB E DB EF P DD PAP PR PSC ER TS F RV POLSKI przełącznik ciśnienia w komorze zmywania (przełącznik hydrostatu) przełącznik ciśnienia w komorze zmywania (przełącznik hydrostatu) mikroprzełącznik drzwi przełącznik ciśnienia spustu wody (przełącznik hydrostatu) czujnik temperatury komory czujnik temperatury bojlera panel sterowania styk przełącznika sterowania bojlera elektrozawór wlotowy wody dozownik środka nabłyszczającego elektrozawór zimnego płukania pompa myjąca dozownik detergentu pompa przyspieszająca pompa płucząca pompa odpływowa (spustu wody) elektrozawór regeneracji termostat zabezpieczający filtry przeciwzakłóceniowe grzałka komory