J 9, 2017 2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL 60707 PHONE: 773-637-6565 SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1
Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza In accordance with the words of Jesus Christ, we come to Him in order to seek in Him relief from our everyday burdens. His cross and Resurrection allow us to find meaning in our suffering and pain as well as the strength to overcome the challenges that await us in upcoming days and weeks. This is, among other things, the reason for our presence in Church: fed by the Words of God and the Communion bread we wish to carry our everyday burdens knowing that God sees them and will bless us. This is the manner in which I view the nearly 30 years that I have served as a priest on this Earth. With the Help of God I wish to continue my service alongside all of you. Zgodnie ze słowami Jezusa Chrystusa, przychodzimy dziś do Niego, aby w Nim szukać ulżenia naszej codziennej doli. W Jego krzyżu i zmartwychwstaniu odnajdujemy sens naszych cierpień i bolączek oraz siły do pokonywania kolejnych wyzwań, które nas czekają w najbliższych dniach, tygodniach. Taki jest m. in. sens naszej obecności w Kościele: karmieni Słowem Bożym i chlebem eucharystycznym chcemy dźwigać ciężar naszej codzienności, mając świadomość, że Bóg je widzi i nam błogosławi. W ten właśnie sposób również ja widzę prawie 30 lat mojego posługiwania kapłańskiego na tym świecie i z pomocą Bożą chcę je prowadzić dalej razem z Wami. I was ordained in Wroclaw (Poland) in 1988. For a time I served as a vicar in Olawa (approximately 15 miles from Wroclaw). I then commenced my theological studies in Spain, which I completed with a PhD. Upon my return to Poland I was responsible for overseeing the spiritual formation of seminary students preparing to take their vows in Wroclaw. Finally, in 2002, I found myself in Chicago, where I have decided to stay to serve in the Archdiocese. I served in six various parishes in Chicago and the surrounding area, including St. Constance. My last post was at Sacred Heart in Palos Hills, a southwest suburb of Chicago. St. William is the first parish that I m serving as pastor. With the help of God as well as the help of this congregation I wish to serve here serve you well. I hope that I will not be serving singlehandedly; that you will help me with your prayers, offerings and with your presence. May God give us strength! Fr. Ryszard Gron Święcenia kapłańskie przyjąłem we Wrocławiu (Polska) w 1988 roku. Byłem jakiś czas na parafii wikarym w Oławie (25 km od Wrocławia), potem pojechałem na studia teologiczne do Hiszpanii, które ukończyłem ze stopniem doktora. Po powrocie do Polski przez 6 lat odpowiadałem w Seminarium Duchownym we Wrocławiu za formację duchową kleryków, przygotowujących się do kapłaństwa. Wreszcie w 2002 roku znalazłem się w Chicago, USA, i zdecydowałem się zostać na stałe w Archidiecezji Chicago. Byłem wikarym w sześciu różnych parafiach w Chicago i okolicach, m. in. w St. Constance. Ostatnią moją placówką była parafia Najświętszego Serca Pana Jezusa w Palos Hills, na zachodnio-południowych przedmieściach Chicago. St. William jest moja pierwszą parafia proboszczowską i z pomocą Bożą i waszą chcę jej, czyli Wam dobrze się służyć. Mam nadzieję, że nie będę sam, że mi pomożecie swoimi modlitwami, ofiarnym poświęceniem i obecnością. Niech Pan Bóg nas w tym umacnia. Ks. Ryszard Groń 2
SUNDAY- JULY 9-14TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30AM Joseph & Anna Bogacz 9:00AM Mary F. Dupee - Death Anniversary 10:30AM - MASS IN POLISH Józef Malanowski 12:00PM Josephine Canovas George & Richard Ciucci Lily Paran-2nd Death Anniversary Sharon Elizabeth Schaefer Jacqueline M. Fiorino Dominic & Anne Marie Storto-60th Anniversary 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Jessica Grabowski SUNDAY - JULY 9 11:00am- 2:30pm MONDAY- JULY 10 WEEK AT GLANCE St William Vacation Bible School (set -up) -LH TUESDAY - JULY 11 WEDNESDAY - JULY 12 THURSDAY - JULY 13 7:30pm- 9:00pm Boy Scouts -LH FRIDAY - JULY 14 8:30am- 3:00pm St William Vacation Bible School (take down ) - LH SATURDAY - JULY 15 MONDAY - JULY 10 - WEEKDAY. 8:15AM Sr. Patrycja-Happy Birthday TUESDAY - JULY 11 - ST. BENEDICT. 8:15AM Joe Kozial Jr.-4th Death Anniversary Margaret Dyja Fr. Stan Czarnecki -Good Health WEDNESDAY - JULY 12 - WEEKDAY. 8:15AM Luba & Aleksander Myronenko and Family 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - JULY 13 - WEEKDAY. ST. HENRY. 8:15AM Michael & Katherina Friedrich and Children 12:00PM FRIDAY - JULY 14- ST. KATERI. 8:15AM Steve & Theresa Banoul 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- JULY 15 - ST. BONAVENTURE. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Edmuno & Irene Sipp Adeline & Frank Ziccarelli Paschal Bacor Edmund & Irene Sipp Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. From Deacon Ed: I invested half my money in paper towels and half in revolving doors. I was wiped out before I could turn around.. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK The financial information for Sunday, was unavailable at the time of this bulletin. It will be reflected in the next available bulletin. 3
PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Virginia Goggin Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer LITURGICAL CELEBRATION EUCHARISTIC LITURGY: Saturday: 8:15 a.m. & 4:30 p.m. Sunday: 7:30am, 9:00am, 12:00pm Mass in Polish at 10:30am & 2:00pm Monday - Saturday: 8:15 a.m. Mass with rosary starting at 7:30 a.m. Novena to Our Lady of Perpetual Help: Wednesday after English & Polish Mass Mass in Polish: Wednesday & Friday 7:00 p.m. Civic Holidays: 8:15 a.m. SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death. COMMUNION CALLS: If you would like to receive Holy Communion, please call the rectory to make arrangements. Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office ifyou would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. SACRAMENTAL LIFE BAPTISM: One Preparation Class is required. The Class will meet on the first Wednesday of the month at 7:30 p.m. in the Rectory Hall. Baptism is celebrated on the second and fourth Sunday of the month, attend Noon Mass then Baptism immediately following. MARRIAGES: An appointment should be made with one of the priests or deacons at least six months prior to the wedding. This should be done before a date or banquet hall is reserved. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturday: 3:30 4:15 p.m. You may also call the rectory for an appointment. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. PPC MEETING There will be a PPC Meeting on Tuesday July 18 at 6:30 pm in Liebrich Hall. All St. William groups and clubs and Schools whether English, Polish, Spanish and Italian will be required to send at least one member to represent their group at this meeting. This will be the first meeting with our new Pastor Fr. Gron. There will be broad agenda that will encompass the needs of the parish. The PPC members would like to thank everyone in advance for their participation. CATHOLIC QUOTES The truest crosses are those we do not choose ourselves -St. Rose Philippine Duchesne MISSIONARY SUNDAY IN ST.WILLIAM CHURCH On July 15-16, 2017 Rev. Dariusz Pabis, Redemptorist, will speak on behalf of the Redemptorists ministries in Ukraine and Russia. The Congregation of The Most Holy Redeemer, Redemptorists, is a missionary congregation the ministers to the poor in more than 70 countries around the world. The area of the former Soviet Union is undoubtedly a place where many neglected people need help. Thanks to the efforts of Polish Redemptorists, we have been building the next church there. In front of us, there is the next project : the completion of the construction at the church and pastoral center in Togliatti-central Russia. We would like to express our deep gratitude to all of you for your prayers, kindness and support of our project. May God Bless you. 4
5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF JULY 15 & 16 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Ryszard Fr. Łukasz Fr. Ryszard Fr. Zbigniew Fr. Ryszard Fr. Łukasz Deacon Lectors Eucharistic Ministers Altar Servers A. Steppan J. Gomez J. Gomez T. Vacarro D. Tabarez L. Hernandez D. Pasua C. Chora S. Chora D. Jackson G. Herba K. Lygan B. Skorski A. Burgos C. Jurczyk C. Jurczyk S. Cotto K. Kowalkowski M. Przybylak K. Lach ANEGDOTY PAPIESKIE: Czy Wyborcza wybiera Papieża Reporter "Gazety Wyborczej" podczas pielgrzymki Jana Pawła II w 1991 roku nie posiadał się ze szczęścia, kiedy stanął "oko w oko" z Papieżem, gdy ten wychodził ze swojego dawnego kościoła parafialnego w rodzinnych Wadowicach. Rozradowany krzyknął: "Pozdrowienia od polskich dziennikarzy dla Ojca Świętego". "A Pan gdzie pracuje?" - zapytał dociekliwie Jan Paweł II. I tu pod reporterem ugięły się nogi, bo pomyślał sobie, że do Papieża doszły głosy, iż "Gazeta" pisze czasem krytycznie o Kościele. Odpowiedział jednak zgodnie z prawdą: "W Gazecie Wyborczej". Ojciec Święty jednak jak zwykle zachował klasę i zapytał z charakterystycznym dla siebie dowcipem: "A będziecie tam wybierać?". Pamiętaj o Bogu podczas wakacji. 1-800-Mass Times 1-800-627-7846 Również możecie zasięgnąć informacji o godzinach odprawiania mszy świętych odwiedzjąc stronę internetową: www.masstimes.org Lipiec jest miesiącem szczególnej Czci Krwi Chrystusa ZEBRANIE RADY PARAFIALNEJ Zapraszamy Członków Rady Parafialnej na obowiązkowe spotkanie Rady Parafialnej, które odbędzie się we wtorek, 18 lipca o godzinie 6:30 pm. w Liebrich Hall.. Będzie to pierwsze zebranie z nowym proboszczem parafii- ks. Ryszardem Groń. Obecność przynajmniej jednego członka każdej grupy działającej przy parafii jest obowiązkowa. Dziękujemy za współpracę. POZNAJ NIEZWYKŁĄ ŚWIĘTĄ Święta Rita była żoną, wdową( zamordowano jej męża), matką,( straciła dwóch synów), osobą samotną, w końcu - zakonnicą. Jak nikt poznał wszystkie problemy trapiące ludzi, a zwłaszcza te, które dotykają rodzin. Dlatego od czasu wyniesienia do chwały świętych cieszy się wielką popularnością jako patronka rodzin, spraw trudnych, spraw beznadziejnych, patronka małżeństw, które przeżywają różnego rodzaju problemy. Serdecznie zapraszamy wszystkich czcicieli Świętej Rity i nie tylko, zapraszamy całą Polonie na specjalną msze świętą i nabożeństwo przez jej wstawiennictwo 15 lipca 2017 roku o godzinie 7-mej wieczorem do parafii Świętego Williama. Zapraszamy! 6
MSZA ŚW. Z MODLITWĄ O UZDROWIENIE I UWOLNIENIE Zapraszamy wszystkich parafian i gości na specjalną Mszę Św. z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie w sobotę, 12 sierpnia, godz. od 7pm - 10pm Program : 7:00pm Różaniec (okazja do Spowiedzi Świętej) 7:30pm Msza Święta, po której nastąpi Adoracja Najświętszego Sakramentu z modlitwą uwielbienia, przebłagania, uwolnienia, wyzwolenia i uzdrowienia. Indywidualne błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem. Całość poprowadzi ks. kan. dr Tadeusz Marcinkowski kapłan Archidiecezji Warmińskiej, rekolekcjonista, charyzmatyk, egzorcysta, posługuje modlitwą wstawienniczą o uzdrowienie i uwolnienie, obecnie pełni funkcję kanclerza Kurii Archidiecezji Warmińskiej. JEZUS ZNA TWOJE SERCE I KOCHA CIEBIE 7