Podręcznik instlcyjny JEDNOSTKI ŚCIENNE SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW
SPIS TREŚCI INSTRUKCJA 1 Pństw bezpieczeństwo...5 1.1 Użyte symbole... 5 1.2 Włściwe użytkownie urządzeni... 5 2 Skrjne wrunki dziłni...5 3 Identyfikcj urządzeni...5 4 Deklrcj zgodności...5 5 Opis urządzeni...6 5.1 Jednostk wewnętrzn... 6 5.2 Jednostk zewnętrzn... 7 5.3 Pilot zdlnego sterowni... 8 5.4 Połączeni i orurownie... 8 5.5 Opkownie listę...8 INSTALACJA 6 Trnsport...9 7 Odpkownie...9 8 Instlcj...9 8.1 Kwlifikcje personelu instlcyjnego... 9 8.2 Ogólne środki ostrożności do wzięci pod uwgę przed rozpoczęciem instlcji... 9 8.3 Ogólny schemt instlcyjny... 10 9 Instlcj Jednostki Wewnętrznej...10 9.1 Wybór miejsc montżowego... 10 9.2 Umocownie podstwy montżowej... 10 9.3 Instlcj rur...11 10 Instlcj Jednostki Zewnętrznej...15 10.1 Wybór miejsc montżowego... 15 10.2 Plnownie powrotu czynnik chłodniczego...16 10.3 Połączenie rur chłodniczych... 16 10.4 Połączenie rur do usuwni skropliny... 16 11 Okblownie Elektryczne...17 11.1 Wskzówki BHP...17 11.2 Uwg dotycząc dyrektywy 2004/108/CE...17 11.3 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki wewnętrznej...17 11.4 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki zewnętrznej...18 11.5 Chrkterystyk elektryczn... 19-3 -
SPIS TREŚCI KONSERWACJA 12 Przygotownie do użytkowni...20 12.1 Sprwdznie szczelności...20 12.2 Odpowietrznie instlcji...20 12.3 Rozruch...21 12.4 Usuwnie usterek...22 DANE TECHNICZNE 13 Specyfikcje techniczne...23-4 -
INSTRUKCJA INSTRUKCJA 1 Pństw bezpieczeństwo 2 Skrjne wrunki dziłni Niniejsze urządzenie zostło zprojektowne do dziłni w grnicch tempertur wskznych n rys. 2.1. Nleży się upewnić, iż grnice te nie są przekroczone. 1.1 Użyte symbole Chłodzenie Grznie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie niebezpieczeństwo dl życi i zdrowi. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. b Potencjlnie niebezpieczn sytucj dl produktu i środowisk. i UWAGA! Użyteczne informcje i wskzni. N zewnątrz Wewnątrz 1.2 Włściwe użytkownie urządzeni Niniejsze urządzenie zostło zprojektowne i wyprodukowne do celów klimtyzcyjnych jko sprzęt klimtyzcyjny. Jego używnie w celch innych niż domowe lbo przemysłowe odbyw się n wyłączną odpowiedzilność osób, które je projektuje, instluje lbo używ do tych celów. Przed obsługą, instlcją, rozruchem, używniem lub konserwcją jednostki, osoby przypisne do wykonywni tych zdń powinny zpoznć się z wszystkimi instrukcjmi i zlecenimi znjdującymi się w podręczniku instlcyjnym jednostki. i UWAGA! Nleży zchowć niniejsze podręczniki użytkownik n cły czs użytkowni urządzeni. i UWAGA! Informcje związne z niniejszym urządzeniem zostły podzielone n dw podręczniki: podręcznik instlcyjny i podręcznik użytkownik. i UWAGA! Niniejsze urządzenie zwier czynnik chłodniczy R-410A. Nie uwlnić czynnik chłodniczego R-410A do tmosfery: R-410A, jest gzem cieplrninym zwierjącym fluor, zgodnym z Protokołem z Kyoto, i z Globlnym Efektem Cieplrninym - Globl Wrming Potentil (GWP) = 1975. i UWAGA! Ciekły czynnik chłodniczy, zwrty w tym urządzeniu, powinien być odpowiednio odzyskiwny w rmch recyklingu, regenercji czy zniszczeni przed końcową utylizcją urządzeni. i UWAGA! Stosowny personel, wykonujący prce konserwcyjne związne z obsługą ciekłego czynnik chłodniczego, powinien mieć odpowiednie certyfikty wydne przez miejscowe włdze. Rys. 2.1 Grnice tempertur dziłni urządzeni. Legend D.B. Tempertury mierzone n sucho Pojemność robocz urządzeni zmieni się w zleżności od zkresu tempertur roboczych jednostki zewnętrznej. 3 Identyfikcj urządzeni Niniejszy podręcznik odnosi się do serii klimtyztor ściennego typu Split. Aby rozpoznć określony model włsnego urządzeni, nleży sprwdzić tbliczkę znmionową urządzeni. Tbliczki znmionowe znjdują się zrówno n jednostce zewnętrznej jk i wewnętrznej. 4 Deklrcj zgodności Producent deklruje, iż niniejsze urządzenie zostło zprojektowne i wykonne zgodnie z obowiązującymi stndrdmi dotyczącymi oznczeń UE. Typ urządzeni do którego odnosi się deklrcj spełni odpowiednie normy i dyrektywy: 2006/95/EEC z późniejszymi zminmi: Dyrektyw w sprwie ujednoliceni przepisów prwnych pństw członkowskich dotyczących urządzeń elektrycznych zprojektownych do stosowni w określonych przedziłch npięć Wyrób zostł zprojektowny i wyprodukowny zgodnie z normmi europejskimi: EN 60335-1 EN 60335-2-40 SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 5 -
INSTRUKCJA EN 50366 2004/108/EEC z późniejszymi zminmi: Dyrektyw w sprwie zbliżeni ustwodwstw pństw członkowskich odnoszących się do komptybilności elektromgnetycznej Wyrób zostł zprojektowny i wyprodukowny zgodnie z normmi europejskimi: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Legend 1 Połączeni i orurownie 2 Rur spustow do odprowdzni skropliny 3 Jednostk zewnętrzn 4 Pilot zdlnego sterowni 5 Jednostk wewnętrzn 5.1 Jednostk wewnętrzn Jednostk wewnętrzn dostrcz powietrz klimtyzownego wewnątrz pomieszczeni, które m być klimtyzowne. Wymiry i ciężr jednostki wewnętrznej pokzne są n rys. 5.2 i w tb. 5.1; są one zleżne od modelu (por. model n tbliczce znmionowej). Wymiry podne są w mm. EN 61000-3-11 5 Opis urządzeni H Niniejsze urządzenie skłd się z nstępujących elementów: Jednostk wewnętrzn Jednostk zewnętrzn L Pilot zdlnego sterowni Połączeni i orurownie (kupowne oddzielnie). Rys. 5.1 pokzuje części urządzeni. D 5 4 Rys. 5.2 Wymiry jednostki wewnętrznej. Legend H Wysokość L Szerokość D Głębokość 1 MODEL H L D kg 17-025 NMWI 265 790 170 9 17-035 NMWI 275 845 180 10 17-050 NMWI 298 940 200 13 Tbel 5.1 Wymiry i wgi jednostki wewnętrznej. 3 2 Rys. 5.1 Części urządzeni. - 6 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTRUKCJA 5.2 Jednostk zewnętrzn Jednostk zewnętrzn pełni rolę skrplcz lub prownik w zleżności od trybu dziłni. Wymiry i ciężr jednostki zewnętrznej pokzne są n rys. 5.3 i w tb. 5.2; są one zleżne od modelu (por. model n tbliczce znmionowej). Wymiry podne są w mm. H H B C F B C F D L J A D L J A I I Rys. 5.3 Wymiry jednostki zewnętrznej. Legend H Wysokość L Szerokość D Głębokość A Długość zworów B Odległość pomiędzy zwormi C Odległość drugiego zworu od podłogi F Odległość trzeci zworu od podłogi I Odległość między otwormi mocującymi J Odległość między uchwytmi mocującymi MODEL H L D A B C F I J kg 17-060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 50 17-085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 69 Tb. 5.2 Wymiry i ms jednostki zewnętrznej. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 7 -
INSTRUKCJA 5.3 Pilot zdlnego sterowni Pilot zdlnego sterowni służy do obsługi urządzeni. 5.4 Połączeni i orurownie Niniejsze urządzenie m nstępujące połączeni i orurownie: Rur gzow (G) i cieczow (L): przenoszą one czynnik chłodniczy między jednostką zewnętrzną wewnętrzną. Rury odprowdzjące skropliny (w jednostce zewnętrznej i wewnętrznej): pozwlją one n włściwe odprowdzenie wody, któr się skrpl w trkcie normlnego dziłni urządzeni. Złącz elektryczne: doprowdzją one energię elektryczną do urządzeni. 5.5 List rtykułów w opkowniu Niniejsze urządzenie dostrczone jest w opkowniu według specyfikcji tb. 5.3. Jednostk wewnętrzn Jednostk zewnętrzn Zwrtość opkowni Kwot Jednostk wewnętrzn 1 Pilot zdlnego sterowni 1 Bterie 2 Nkrętk 5 Śruby 2 Płyt montżow 1 Dodtkow izolcj rur 1 Dokumentcj Instrukcj obsługi Tbliczk znmionow + EAN 128 (IU) 5 Kod nklejki modelu 5 numery seryjne Zwrtość opkowni Kwot Jednostk zewnętrzn 1 Kolnko odpływowe 1 Korki odpływowe (5/6.5/Multi) 2 Dokumentcj Podręcznik instlcyjny Tbliczk znmionow + EAN 128 5 Kod nklejki modelu 5 numery seryjne Etykiet efektywności energetycznej Krty gwrncyjne Nklejk dl czynnik chłodniczego (OU) Tb. 5.3 Elementy dostrczne wrz z urządzeniem. - 8 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA INSTALACJA 8 Instlcj 6 Trnsport Niebezpieczeństwo odniesieni obrżeń i szkody fizycznej! W trkcie trnsportu i rozłdunku urządzenie może spść i zrnić osoby znjdujące się w pobliżu. Aby tego uniknąć: - Używć środków trnsportowych i podnośników z odpowiednią do urządzeni zdolnością złdunkową. - Używć środków trnsportowych i podnośników we włściwy sposób (por. odpowiednie podręczniki użytkownik). - Używć odpowiednich pętli sekurcyjnych w urządzeniu, przewidzinych do tego celu. - Włściwie zbezpieczyć urządzenie. - Używć odpowiedniego wyposżeni ochronnego (ksk, rękwice, buty i okulry ochronne). 7 Odpkownie Niebezpieczeństwo odniesieni obrżeń i szkody fizycznej!: W czsie odpkowywni istnieje niebezpieczeństwo pocięci i zmiżdżeni. Aby tego uniknąć: -Używć środków trnsportowych i podnośników z odpowiednią do urządzeni zdolnością złdunkową. - Używć środków trnsportowych i podnośników we włściwy sposób (por. odpowiednie podręczniki użytkownik). - Używć odpowiednich pętli sekurcyjnych w urządzeniu, przewidzinych do tego celu. - Używć odpowiedniego wyposżeni ochronnego (ksk, rękwice, buty i okulry ochronne). Wypkowć urządzenie i sprwdzić co nstępuje: Czy dostw jest kompletn. Czy wszystkie elementy są w doskonłym stnie. Jeżeli tk nie jest, nleży skontktowć się z producentem. Chronić środowisko. Przeprowdzić utylizcję mteriłów pkunkowych zgodną z miejscowymi stndrdmi. Nie pozbywć się ich bez odpowiedniej kontroli. 8.1 Kwlifikcje personelu instlcyjnego Upewnić się, że urządzenie jest instlowne przez wykwlifikowny personel. Personel utoryzowny przez firmę Sunier Duvl musi posidć odpowiednie uprwnieni orz być w stnie odpowiednio zinstlowć urządzenie. 8.2 Ogólne środki ostrożności do wzięci pod uwgę przed rozpoczęciem instlcji Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo odniesieni obrżeń i szkody fizycznej!: W czsie odpkowywni istnieje niebezpieczeństwo pocięci i zmiżdżeni. Aby tego uniknąć: - Używć środków trnsportowych i podnośników z odpowiednią do urządzeni zdolnością złdunkową. - Używć środków trnsportowych i podnośników we włściwy sposób (por. odpowiednie podręczniki użytkownik). - Używć odpowiednich pętli sekurcyjnych w urządzeniu, przewidzinych do tego celu. - Używć odpowiedniego wyposżeni ochronnego (ksk, rękwice, buty i okulry ochronne). odniesieni obrżeń i szkody fizycznej!: Niniejsze urządzeni powinny zostć zinstlowne zgodnie z odnośnymi przepismi i normmi, urządzeń elektrycznych i mechnicznymi, obowiązujących w miejscu ich instlcji. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Podłączyć kbel uziemijący do prwej linii (nie do rury gzowej, rury wodnej, piorunochron czy linii telefonicznej). Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Zinstlowć dyferencjły, żeby uniknąć możliwych zwrć. Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Przy instlcji chłodzeni używć rur przeznczonych specyficznie do chłodzeni R410A. Nigdy nie używć rur hydrulicznych. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 9 -
INSTALACJA 8.3 Ogólny schemt instlcyjny b OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Przestrzegć minimlnych odległości przy montżu wskznych w rys. 8.1. GA BA 9 Instlcj Jednostki Wewnętrznej 9.1 Wybór miejsc montżowego b OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Przestrzegć minimlnych odległości przy montżu wskznych w rys. 8.1. i UWAGA: Jeśli otwór już istnieje lub był już zinstlown rur chłodnicz lub rur do skropliny, płyt podstwow może być montown dopsown do tych wrunków. Zleceni Zinstlowć jednostkę wewnętrzną w pobliżu sufitu. BD Wybrć miejsce montżu, które pozwoli n równomierny rozkłd powietrz w pomieszczeniu. Unikć belek, instlcji orz świteł, które mogą stnowić przeszkodę dl strumieni powietrz. EF FC Nie instlowć jednostki wewnętrznej zbyt blisko krzeseł i stnowisk prcy, żeby uniknąć nieprzyjemnych przeciągów. Unikć bliskości źródeł ciepł. HE 9.2 Umocownie podstwy montżowej Spełnić kroki opisne poniżej: GD Rys. 8.1 Ogólny schemt instlcji i minimlnych odległości montżowych. Legend A Odstęp u góry w stosunku do sufitu (min. 5 cm) B Wysokość w stosunku do podłogi (min. 2 m) C Odstęp z tyłu (min. 20 cm) D Odstęp po boku od złączy bocznych (min. 30 cm) E Odstęp z przodu (min. 100 cm) F Odstęp po boku od złączy bocznych (min. 20 cm) G Odstęp z przodu (min. 10 cm) b OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Minimln odległość montżow między jednostkmi wewnętrznymi i zewnętrznymi nie może być mniejsz niż trzy metry, w przeciwnym rzie istnieje ryzyko wrii i hłsu z urządzeni zewnętrznego. Umieścić podstwę montżową w wybrnym do instlcji miejscu. Wyrównć podstwę w poziomie i zznczyć miejsc do zrobieni otworów w ścinie n dyble i śruby. Usunąć podstwę. b Niebezpieczeństwo uszkodzeń w instlcji domowej: Sprwdzić, że w pobliżu nie m kbli elektrycznych, rur ni innych elementów, które mogłyby zostć uszkodzone przy wierceniu otworów. Jeżeli tk by miło być, nleży wybrć inne miejsce do instlcji i powtórzyć wyżej wspomnine kroki. Wywiercić otwory przy użyciu wiertrki i umieścić kołki rozporowe. Umieścić podstwę montżową w miejscu instlcji, wyrównć ją w poziomie i przymocowć przy pomocy śrub i kołków rozporowych. b OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Upewnić się, że podstw montżow zostł włściwie wyrównn w poziomie. W przeciwnym wypdku, odkręcić podstwę i umieścić ją ponownie. - 10 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA 9.3 Instlcj rur 9.3.1 Metody włściwego odprowdzni skropliny Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo wycieków skroplin. Aby upewnić się, że urządzenie przeprowdz odpowiedni drenż, nleży podjąć kroki opisne w niniejszym rozdzile. Metody usuwni skroplin tworzonych przez jednostkę wewnętrzną: Możn przeprowdzć nturlny drenż skroplin przy użyciu od jednostki wewnętrznej nchyleni rury ze skroplinmi i rury chłodzącej. Aby wyglądło to estetycznie, nleży użyć knłu łączącego. Nturlne nchylenie rury ze skroplinmi z jednostki wewnętrznej. Istnieją również różne rozwiązni instlcyjne. Użycie zewnętrznej pompy n skropliny, pompującej skropliny n zewnątrz lbo do domowego systemu knlizcyjnego. Przy użyciu nturlnego nchyleni do zbiornik n skropliny, który jest opróżniny przy użyciu pompy n skropliny. Pomp n skropliny otrzymuje sygnł ze zbiornik i zbier wodę ze zbiornik n zewnątrz lbo do domowego systemu knlizcyjnego. Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo wycieków skroplin. Aby upewnić się, że urządzenie włściwie odprowdz skropliny jeżeli używny jest nturlny spd, rur n skropliny musi też posidć nchylenie w stosunku od jednostki wewnętrznej. 9.3.2 Obsług rur chłodniczych NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo poprzeń i okleczeń oczu. W przypdku spwni nleży używć odpowiedniego wyposżeni ochronnego (mski ochronnej, rękwic, kombinezonu). Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo wycieku czynnik chłodniczego. Aby mieć pewność poprwnego wykonni instlcji nleży wziąć pod uwgę nstępujące sprwy. Używć rur przeznczonych do chłodnictw i czynnik chłodniczy R410A. Upewnić się, że rury te są czyste, suche i wypolerowne od środk. Izolcj rur powinn być wykonn przy użyciu specjlnej izolcji dl rur chłodniczych. Przestrzegć minimlnej i mksymlnej odległości między rurmi dl kżdego modelu. Gdzie jest to możliwe, unikć zkrzywini rur. Przy zkrzywienich rur strć się utrzymywć jk njwiększy promień, by zmniejszyć strty przy przesyłniu. Jeżeli wymgne jest lutownie, powinno się używć mocnych mteriłów lutowniczych (stop miedzi i srebr). Podczs procesu lutowni, w celu uniknięci utlenini przez środek rur nleży przepuścić strumień zotu. Rury chłodnicze przecinć tylko przy użyciu odpowiednich przyrządów do cięci rur i zwsze zkrywć końce rur. Jkiekolwiek rozszerzenie powinno być wykonywne dokłdnie, żeby uniknąć w nstępstwie tego strt gzu przez rury. Grdując rurę nleży trzymć ją otwrtą skierowną ku dołowi, żeby uniknąć wlotu odpdków. Montowć ostrożnie rury łączące, upewnijąc się, że nie mogą się przemieścić. Upewnić się, że nie spowodują trkcji n łączenich. Wyposżyć rury chłodnicze (dopływu i odpływu) oddzielnie i w grubą termoizolcję dyfuzyjną. Deliktnie ścisnąć rozszerzone łącze, wypośrodkowując stożek łączący i zgiętą nkrętkę. Użycie zbytniej siły bez włściwego wypośrodkowni może uszkodzić gwint i zmniejszyć szczelność n złączu. 9.3.3 Obsług rur skropliny Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo niewłściwego drenżu i zużyci mteriłów z spowodowną kpniem wody. Zwrócić uwgę n nstępujące punkty: Upewnić się zwsze czy w rurze ze skroplinmi jest cyrkulcj powietrz zpewnijąc swobodny odpływ wody. W innym wypdku skropliny mogą przeciekć przez obudowę jednostki wewnętrznej. Zmontowć rurę bez zginni jej, by uniknąć ztorów. Jeśli rur jest wyprowdzon n zewnątrz, zpewnić jej izolcję przeciwmrozową. Jeżeli rur ze skropliną jest zinstlown w pomieszczeniu, dopsowć izolcję cieplną. - - Unikć instlowni rury ze skroplinmi ze wznoszącym zgięciem (por. rys. 9.1). SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 11 -
INSTALACJA Rys. 9.1 Unikć wznoszących zgięć. Rys. 9.4 Minimln odległość od podłogi. Unikć instlcji rury ze skroplinmi w końcem znurzonym we wodzie (por. rys. 9.2). Legend H Minimln odległość od podłogi. 5 cm Zinstlowć rurę ze skroplinmi w tki sposób, by jej wolny koniec trzymć z dl od nieprzyjemnych zpchów, by zpewnić iż te zpchy nie będą dostwć się do pomieszczeni (por. rys. 9.5). Rys. 9.2 Unikć znurzni jednego z końców. Unikć instlcji rury ze skroplinmi z zgięcimi (por. rys. 9.3). Rys. 9.5 Unikć nieprzyjemnych zpchów. Rys. 9.3 Unikć zgięć. Zinstlowć rurę ze skroplinmi w tki sposób, by odległość jej wolnego końc od podłogi wynosił przynjmniej 5 cm (por. rys. 9.4). - 12 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA 9.3.4 Wykonnie otworów n rury Przypdek A: Wykonnie orurowni tylnego. W przypdku, gdy wykonywne jest orurownie z tyłu, nleży wykonć odpowiedni otwór (por. rys. 9.6, 9.7 i 9.8). Wywiercić otwór odpowidjący średnicy wskznej w tbeli 9.6, 9.7 i 9.8 nieco obniżjąc go n zewnątrz ściny. Wymiry podne są w mm. 15 Fig. 9.6 Płyt montżow dl modelu 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Płyt montżow dl modelu 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 13 -
INSTALACJA Fig. 9.8 Płyt montżow dl modelu 17-050 NMWI. Przypdek B: wykonnie orurowni z boku lub z dołu. W tym przypdku nie trzeb wykonywć otworów w ścinie, jko że korpus jednostki wewnętrznej m okno, które możn otworzyć, by wprowdzić rury. Wybrć njodpowiedniejsze dl żądnego położeni wylotu (por. rys. 9.7). Ostrożnie złmć wybrne okno w pokrywie przy użyciu szczypiec. 4 3 2 1 Rys. 9.9 Okn do instlcji rur. Legend 1 Pokryw lewego orurowni 2 Zbezpieczyć tśmą smoprzylepną 3 Pokryw wewnętrznego orurowni 4 Pokryw prwego orurowni 9.3.5 Wykonnie orurowni Przy instlcji rur tylnych: Położyć pokrywę dostrczoną do otworu w orurowniu i przełożyć przez otwór rury chłodnicze z rurą n skropliny. Po instlcji rur dobrze uszczelnić otwór. Ostrożnie zgiąć rurę instlcyjną w odpowiednim kierunku. - 14 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA b OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo uszkodzeni rur chłodniczych. Ostrożnie zgiąć rurę, by zbezpieczyć przed niedrożnością lub złmniem. Przyciąć rury, pozostwijąc dość dodtkowego uchwytu n rurze, żeby jednostk mogł być przyłączon do złączeń jednostki zewnętrznej. Włożyć nkrętkę n rurę chłodniczą i przeprowdzić kielichownie. Ostrożnie usunąć izolcję połączeń kielichowych w jednostce wewnętrznej. Powiesić jednostkę wewnętrzną n szczytowej krwędzi płyty montżowej. Przechylić do przodu niższą część jednostki wewnętrznej i między nią płytą montżową umieścić dźwignię (np. kwłek drewn), jk pokzno n rysunku 9.10. Włożyć okblownie elektryczne, podłączyć je przy terminlu jednostki wewnętrznej i zmontowć osłonę kbli (por. rozdz. 11). Przeprowdź rozruch i sprwdź funkcjonownie wyposżeni (por. rozdz. 12). Dl rurociągu wychodzącego z lewej strony urządzeni nleży wykonć połączeni z tyłu urządzeni przed jego zwieszeniem ( ptrz punkt 9.3.6). i UWAGA! Połączenie w rozszerzeniu powinny być dostępne, by móc sprwdzić szczelność połączeń. 9.3.6 Instlcj obudowy jednostki wewnętrznej Sprwdzić, czy instlcj zostł przeprowdzon włściwie i czy nie m przecieków (por. rozdz. 12.1). Zwiesić obudowę jednostki wewnętrznej n górnych wycięcich płyty montżowej. Szybko poruszyć obudową w jednej i drugą stronę, żeby sprwdzić czy jest bezpiecznie zmontown. Podnieść obudowę lekko od dołu, docisnąć do płyty montżowej i opuścić pionowo. Obudow wejdzie w dolne uchwyty n płycie montżowej. Wówczs nleży sprwdzić czy jednostk wewnętrzn jest włściwie zbezpieczon. W przypdku, gdy obudow nie wchodzi prwidłowo w uchwyty, powtórzyć ten proces. Rys. 9.10 Montż jednostki wewnętrznej. Przyłączyć rury chłodnicze i wąż do skropliny do odpowiedniej rury i instlcji drenującej. Włściwie i oddzielnie zizolowć rury chłodnicze. Aby to zrobić nleży przykryć wszelkie możliwe cięci tśmą mskującą lub zizolowć wszelkie nie okryte rury chłodnicze odpowiednim mteriłem izolującym używnym w chłodnictwie (do podłączeni instlcji elektrycznej ptrz punkt 11). 5 4 1 2 3 Nie nleży używć ndmiernej siły, gdyż może to doprowdzić do uszkodzeni uchwytów mocujących, upewnij się, że rurociąg nie jest uwięziony z jednostki. 10 Instlcj Jednostki Zewnętrznej 10.1 Wybór miejsc montżowego e Niebezpieczeństwo Zespoły zewnętrzne powinny znjdowć się w miejscch łtwo dostępnych w celu prowdzeni konserwcji i nprw. Sunier Duvl nie ponosi odpowiedzilności z jkiekolwiek koszty wynikjące z nieprwidłowego umieszczeni w sposób utrudnijący dostęp. strt fizycznych i mterilnych spowodownych eksplozją! Zinstlowć urządzenie z dl od gzów lub mteriłów łtwoplnych orz substncji wybuchowych jk również miejsc brdzo zkurzonych. Rys. 9.11 Kłdzenie rur. Legend 1 Rur z chłodziwem 2 Płyt podpierjąc orurownie 3 Wewnętrzny/zewnętrzny kbel elektryczny 4 Rur odpływow 5 Mterił termoodporny e Niebezpieczeństwo strt fizycznych i mterilnych spowodownych osunięciem się! Upewnić się, że podłoże może wytrzymć wgę jednostki wewnętrznej. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 15 -
INSTALACJA Niebezpieczeństwo korozji. Nie instlowć urządzeni w pobliżu mteriłów korodujących. Jednostki zewnętrzne mogą być montowne wyłącznie n zewnątrz, nigdy wewnątrz budynku. Zinstlowć urządzenie w tki sposób, by prąd powietrz nie mił wpływu n wloty powietrz. Unikć, jeśli to możliwe, bezpośredniego świtł słonecznego. Upewnić się, że podłoże jest wystrczjąco twrde, by uniknąć wibrcji. Upewnić się, że jest wystrczjąco miejsc, by przestrzegć minimlnych odległości (por. rys. 8.1). Upewnić się, że sąsidom nie przeszkdzją przeciągi lub hłs. Jeżeli nieruchomość jest wynjmown, postrć się o pozwolenie włściciel. Spełnić miejscowe przepisy: istnieją znczne różnice w zleżności od krju i regionu. Pozostwić wystrczjąco dużo miejsc n rurę odpływową ze skroplinmi (por. rozdz. 10.4). 10.2 Plnownie powrotu czynnik chłodniczego Ostrożnie zgiąć zinstlowną rurę w stronę jednostki zewnętrznej. Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Niebezpieczeństwo uszkodzeni rur chłodniczych. Ostrożnie zgiąć rurę, by zbezpieczyć przed niedrożnością lub złmniem. Przyciąć rury, pozostwijąc dość dodtkowego uchwytu n rurze, żeby urządzenie mogło być przyłączone do złączy jednostki zewnętrznej. Zkielichowć rury chłodnicze przy instlcji. Podłączyć rury chłodnicze do odpowiedniego łącznik jednostki zewnętrznej. Włściwie i oddzielnie zizolowć rurę chłodniczą. Aby to zrobić nleży przykryć wszelkie możliwe cięci tśmą mskującą lub zizolowć wszelkie nie okryte rury chłodnicze odpowiednim mteriłem izolującym używnym w chłodnictwie. 10.4 Połączenie rur do usuwni skropliny Podczs prcy urządzeni z funkcją pompy grzewczej, tworzą się skropliny w jednostce zewnętrznej i muszą być odprowdzne. Włożyć kolnko, będące częścią dostwy, do otworu u dołu jednostki zewnętrznej i przy montżu przekręć je o 90º (por. rys. 10.1). Obwód chłodniczy zwier specjlny olej smrujący sprężrkę jednostki zewnętrznej. Aby zpewnić włściwy powrót oleju do sprężrki zlec się co nstępuje: by jednostk wewnętrzn był położon wyżej niż jednostk zewnętrzn orz by rur ssąc (t grubsz) zostł zinstlown z nchyleniem w stosunku do sprężrki. Jeżeli jednostk zewnętrzn jest zmontown wyżej niż jednostk wewnętrzn, rur ssąc musi być zmontown w pozycji pionowej. Przy wysokości przekrczjącej 7,5 m: 1 3 2 Zinstlowć dodtkowy zbiornik n olej przy kżdej przerwie 7,5 m, by zbierć olej i opróżnić go, zwrcjąc do jednostki zewnętrznej. Pondto przed jednostką zewnętrzną możn zinstlowć kolnko w celu późniejszej pomocy przy zwrocie oleju. 10.3 Połączenie rur chłodniczych i UWAGA: Instlcj jest łtwiejsz, jeśli njpierw podłączy się rurę zsysjącą gz. Rur gzow jest njgrubsz. Zmontowć jednostkę zewnętrzną w oznczonym miejscu. Zdjąć kołpki ze złączy chłodniczych w jednostce zewnętrznej. Rys. 10.1 Montż kolnk drenującego skropliny Legend 1 Jednostk zewnętrzn 2 Wąż odpływowy 3 Kolnko odpływowe Zmontowć wąż odpływowy zpewnijąc odpowiednie nchylenie. Sprwdzić czy jest odpowiedni odpływ wody wlewjąc wodę do pojemnik zbierjącego u dołu jednostki zewnętrznej. Chronić wąż n skropliny przed zmrznięciem z pomocą izolcji termicznej. - 16 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA 11 Okblownie Elektryczne 11.1 Wskzówki BHP e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Przed połączeniem urządzeni do linii zsilni elektrycznego upewnić się że lini jest odłączon od sieci. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Jeśli kbel zsiljący jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producent, utoryzownego sprzedwcę lub podobnie kwlifikowną osobę. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Instlcj linii zsiljącej mszynę powinn mieć przełącznik dwubiegunowy lub trójbiegunowy zgodnie z modelem urządzeni, (jednofzow lub trzyfzow) z odległością przynjmniej 3 mm między stykmi (Stndrd EN-60335-2-40). e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Zbezpieczyć instlcję przed zwrcimi, by uniknąć porżeni elektrycznego. Jest to wymgne przez prwo. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Używć wtyczki elektrycznej, któr doskonle psuje do kbl zsilni elektrycznego. 11.2 Uwg dotycząc dyrektywy 2004/108/CE Aby zpobiec zkłóceniom elektromgnetycznym podczs uruchomieni sprężrki (proces techniczny), trzeb spełnić nstępujące wrunki instlcyjne. Zsilnie urządzeni klimtyzcyjnego umieścić przy głównej rozdzielnicy zsilni. Rozdzielnic powinn mieć młą impedncję. Normlnie żądn impedncj jest osiągn n poziomie bezpiecznik 32 A. Upewnić się, iż żdne inne wyposżenie nie jest podłączone do tej smej linii zsilni. i UWAGA! i UWAGA W przypdku dlszych pytń n temt instlcji elektrycznej, prosimy przejrzeć wrunki połączeń technicznych stosowne przez loklnego dostwcę energii. Dlsze informcje nt. zsilni znjdują się n tbliczce znmionowej urządzeni klimtyzcyjnego. 11.3 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki wewnętrznej Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Jeśli bezpiecznik n płytce drukownej przepli się, nleży wymienić go n typ T. 3,15A/250V. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Metod okblowni powinn być zgodn z krjowymi i międzynrodowymi stndrdmi odpowidjącymi stndrdom technicznym i elektrycznym. e NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porżeni elektrycznego. Używć testownej wtyczki i kbl zsilni. Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Stosowć okblownie o wystrczjącej przepustowości. Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Upewnić się, by npięcie zsilni było w grnicch 90% do 110% npięci znmionowego. Zinstlowć urządzenie w tki sposób, by wtyczk elektryczn był łtwo dostępn. Wtedy, jeżeli zchodzi tk potrzeb, możn szybko odłączyć urządzenie. Fig. 11.1 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki wewnętrznej. - - Otworzyć przednią pokrywę jednostki wewnętrznej ciągnąc do góry. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 17 -
INSTALACJA Usunąć pokrywy okblowni po prwej stronie obudowy odkręcjąc śruby. Przełożyć kbel z zewnątrz przez otwór w jednostce wewnętrznej, gdzie rur chłodnicz jest już podłączon. Usunąć pokrywy ochronne przed przyłączmi elektrycznymi w jednostce zewnętrznej. Poluzowć śruby w izoltorze przepustowym i wsdzić do niego końcówki kbli zsiljących orz przykręcić śruby. Przerzucić kbel elektryczny od tyłu jednostki wewnętrznej przez określony otwór z przodu. Podłączyć kble do końcówki jednostki wewnętrznej zgodnie z odpowiednim ukłdem podłączeni. Rys. 11.3 Sprwdzić czy kble są prwidłowo zbezpieczone i podłączone. Wówczs złożyć pokrywę n okblownie. 11.4 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki zewnętrznej Niebezpieczeństwo uszkodzeń lbo niesprwności. Jeśli bezpiecznik n płytce drukownej przepli się, nleży wymienić go n typ T. 25A/250V. Niebezpieczeństwo niewłściwego dziłni i uszkodzeni związnego z penetrcją wody. Zmontowć kbel zsiljący poniżej izoltor przepustowego używjąc opski kblowej w celu uniknięci przenikni wody. Niebezpieczeństwo niewłściwego dziłni i uszkodzeni związnego z penetrcją wody. Zizolowć nie używne przewody tśmą mskującą i zdbć o to, żeby nie miły one kontktu z częścimi o niskim npięciu. Fig. 11.2 Podłączenie zsilni elektrycznego jednostki zewnętrznej. - 18 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
INSTALACJA Zbezpieczyć kbel zinstlowny w urządzeniu rozszerzjącym jednostki zewnętrznej. Sprwdzić czy kble są prwidłowo zbezpieczone i podłączone. Zmontowć ochronną pokrywę okblowni. 11.5 Chrkterystyk elektryczn 1 2 A B C D Rys. 11.1 Podłączenie zsilni między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną. Legend 1 Listw jednostki zewnętrznej 2 Listw jednostki wewnętrznej A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW Npięcie (V/Ph/Hz) 220-240V/1/50 220-240V/1/50 220-240V/1/50 220-240V/1/50 Zsilnie Sekcj zsilni do 25 metrów (mm 2 ) 2.5 2.5 2.5 2.5 Jednostk Wewnętrzn / Jednostk Zewnętrzn Jednostk Zewnętrzn Jednostk Zewnętrzn Jednostk Zewnętrzn Jednostk Zewnętrzn Wyłącznik termo mgnetyczny typu D (A) 20 20 25 25 Sekcj połączeni wzjemnego do 25 metrów (mm 2 ) 2.5 2.5 2.5 2.5 Połączenie wzjemne osłonięte (TAK/NIE) NIE NIE NIE NIE Bezpośredni ochronnik (osłon) prądu szczątkowego (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tbel 11.1 Chrkterystyk elektryczn SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 19 -
KONSERWACJA KONSERWACJA 12 Przygotownie do użytkowni Poleg to n nstępujących krokch: Sprwdzenie szczelności. Odpowietrzenie instlcji. Rozruch. Usuwnie usterek. 12.1 Sprwdznie szczelności przecieków powinn być przeprowdzn z nstępującą częstotliwością: Urządzeni z zwrtością czynnik chłodniczego mniejszą niż 3 kg => okresow kontrol przecieków nie jest wymgn Urządzeni o zwrtości czynnik chłodniczego równej lub większej niż 3 kg => co njmniej rz n 12 miesięcy Urządzeni o zwrtości czynnik chłodniczego równej lub większej niż 30 kg => co njmniej rz n 6 miesięcy Urządzeni o zwrtości czynnik chłodniczego równej lub większej niż 300 kg => co njmniej rz n 3 miesiące 12.2 Odpowietrznie instlcji 1 2 1 2 6 3 4 5 6 3 4 5 Rys. 12.1 Sprwdzenie szczelności instlcji. Legend 1 Zwór ssący (gz) 2 Zwór powrotny (płyn) 3 Urządzenie pomirowe 4 Złącze bez przepływu powrotnego 5 Butl z zotem 6 Rury z chłodziwem Podłączyć urządzenie pomirowe (kurki) do zworu serwisowego wężem zsysjącym. Podłączyć pompę zotową do niskociśnieniowego końc urządzeni pomirowego. Ostrożnie otworzyć zwory odpowidjące kurkom i zwiększyć ciśnienie w systemie. Sprwdzić czy wszystkie połączeni i spoiny są szczelne. Zmknąć wszystkie zwory w urządzeniu pomirowym i usunąć butlę z zotem. Uwolnić ciśnienie z systemu otwierjąc powoli kurki. W przypdku odkryci nieszczelności, nprwić je i powtórzyć test. Zgodnie z rozporządzeniem 842/2006/EC, cły obieg chłodniczy musi być poddwny okresowym kontrolom przecieków. Podejmij odpowiednie kroki, w celu zpewnieni, że te kontrole zostły wykonne i wyniki prwidłowo umieszczone w przeglądzie konserwcji urządzeni. Kontrol Rys. 12.2 Odpowietrzenie instlcji. Legend 1 Zwór ssący (gz) 2 Zwór powrotny (płyn) 3 Urządzenie pomirowe 4 Złącze bez przepływu powrotnego 5 Pomp próżniow 6 Rury z chłodziwem Podłączyć urządzenie pomirowe (kurki) do zworu serwisowego wężem zsysjącym. Podłączyć pompę próżniową do niskociśnieniowego końc urządzeni pomirowego. Upewnić się, że kurki są zmknięte. Włączyć pompę próżniową i otworzyć zwór niskociśnieniowy w urządzeniu mierniczym. Upewnić się, że zwór wysokoćiśnieniowy jest zmknięty. Włączyć pompę próżniową n ok. 15 min. (w zleżności od wielkości instlcji), by usunąć próżnię. Sprwdzić wskzówkę n mnometrze niskociśnieniowym. Powinn on wskzywć -0.1 MP (-76 cmhg). - 20 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
KONSERWACJA 12.3 Rozruch 1 2 Rys. 12.3 Odczytywnie mnometru niskociśnieniowego z otwrtym zworem niskociśnieniowym. Zmknąć zwór niskociśnieniowy w urządzeniu mierniczym, odłączyć pompę próżniową. Skontrolowć wskzówkę mnometru po około 10-15 minutch: ciśnienie nie powinno wzrosnąć. Jeżeli wzrosło, to mją miejsce nieszczelności w obiegu.proszę powtórzyć procedurę opisną w sekcji 12.1, Sprwdznie szczelności. UWAGA! Nie przechodź do kolejnego kroku jeżeli próżniownie instlcji nie zostło zkończone. Rys. 12.5 Npełninie instlcji. Legend 1 Zwór dwudrogowy 2 Kurek Otworzyć zwór dwudrogowy przekręcjąc o 90º w kierunku przeciwnym do ruchu wskzówek zegr i zmknąć po ok. 6 sek. Instlcj będzie wypełnion czynnikiem chłodniczym. Sprwdzić jeszcze rz czy instlcj jest szczeln: Jeśli są nieszczelności, por. rozdz. 12.4. Jeżeli nie m nieszczelności, kontynuowć. Usunąć urządzenie miernicze z łączącymi wężmi i kurkmi. Otworzyć zwory dwu- i trójdrogowy przekręcjąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskzówek zegr jk brdzo się d. 1 3 2 Rys. 12.4 Odczytywnie mnometru niskociśnieniowego z zmkniętym zworem niskociśnieniowym: Sprwdzenie szczelności. Niebezpieczeństwo niewłściwego dziłni i nieszczelności. Upewnić się, że zwory serwisowe są zmknięte. Rys. 12.6 Otwiernie zworów dwu- i trójdrogowych. Legend 1 Zwór trójdrogowy 2 Kurki siłownik 3 Zwór dwudrogowy Przykryć zwory dwu- i trójdrogowe odpowiednimi pokrywmi ochronnymi. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 21 -
KONSERWACJA 1 2 Rys. 12.7 Pokrywy ochronne. Legend 1 Pokryw otworu 2 Pokrywy zworów dwu- i trójdrogowych Włączyć urządzenie n prę minut, by sprwdzić, czy włściwie wypełni wszystkie funkcje (dlsze informcje w podręczniku użytkownik). 12.4 Usuwnie usterek Jeżeli m miejsce wyciek gzu, postępowć w nstępujący sposób: Oczyścić instlcję wypompowując chłodziwo. Potrzebn jest stcj odzysku czynnik i butl n czynnik. Nigdy nie wyrzucć czynnik chłodniczego do otoczeni! Czynnik chłodniczy R410A jest produkt szkodliwy dl środowisk. Sprwdzić złącz rozszerzone. Nprwić wycieki, wymienić części wewnętrzne i zewnętrzne, które nie są szczelne. Odpowietrzyć instlcję (sekcj 12.2). Npełnić urządzenie włściwą ilością chłodziw, używjąc wgi. Przejść do sprwdzieni szczelności jk opisno wyżej. - 22 - SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl
DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE 13 Specyfikcje techniczne Jednostki SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW I.U. 1 17-025 NMWI 17-025 NMWI 17-025 NMWI 17-025 NMWI Jednostk wewnętrzn I.U. 2 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-025 NMWI 17-025 NMWI I.U. 3 / / 17-035 NMWI 17-025 NMWI I.U. 4 / / / 17-035 NMWI Zsilnie V/Ph/Hz 230/1/50 Wydjność chłodnicz kw 5,20 6,10 8,70 10,00 Pobór energii kw 2,14 2,51 3,96 4,55 Prąd roboczy A 6,65 6,65 11,00 11,00 SEER 5,60 5,60 5,10 5,10 Wydjność grzewcz kw 5,6 6,6 9,4 11,0 Pobór energii kw 2,27 2,68 3,38 3,95 Prąd roboczy A 6,43 6,43 13,31 13,31 SCOP 3,80 3,80 3,80 3,80 Jednostk wewnętrzn m 3 /h 290/365/416 290/365/416 290/365/416 290/365/416 Przepływ powietrz m 3 /h 290/365/416 350/420/500 290/365/416 290/365/416 m 3 /h / / 350/420/500 290/365/416 m 3 /h / / / 350/420/500 Wewnętrzn 1 db(a) 28/31/34/37 28/31/34/37 28/31/34/37 28/31/34/37 Ciśnienie kustyczne Wewnętrzn 2 db(a) 28/31/34/37 30/32/34/38 28/31/34/37 28/31/34/37 Wewnętrzn 3 db(a) / / 30/32/34/38 28/31/34/37 Wewnętrzn 4 db(a) / / / 30/32/34/38 Jednostk zewnętrzn Przepływ powietrz m 3 /h 3.200 3.200 4.000 4.000 Ciśnienie kustyczne db(a) 56 56 58 58 Czynnik chłodniczy R410A Ilość czynnik chłodniczego gr 1.400 1.400 2.200 2.200 Typ kompresor Obrotowy System rozprężny EEV EEV EEV EEV Połączeni rur Cle 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Średnic rur do cieczy/gzu - Zewnętrzn Cle 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Cle / / 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Cle / / / 1/4" - 3/8" Cle 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Średnic rur do cieczy/gzu - Wewnętrzn Cle 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Cle / / 1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" Cle / / / 1/4" - 3/8" Mks. długość rur m 20 20 60 70 Mks. wysokość UI pod UE m 10 10 10 10 Mks. wysokość UE pod UI m 10 10 10 10 Stndrdow długość linii m 10m/IDU 10m/IDU 10m/IDU 10m/IDU Dotkow ilość czynnik n 1 m linii gr 20 20 20 20 Tb. 13.1 Specyfikcje techniczne. i UWAGA! Jko część włsnej polityki polegjącej n stłym ulepszniu swoich produktów, firm Sunier Duvl zstrzeg sobie prwo do zminy niniejszych specyfikcji bez wcześniejszego powidomieni. SDH17-MNW-I_ - 03/13 - Sunier Duvl - 23 -