SIEWNIK PNEUMATYCZNY DELTA K6H

UNIA-FAMAROL sp. z o.o. Ul. Przemysłowa 100 76-200 Słupsk Tel. +48 59 84 18 024 SIEWNIK PNEUMATYCZNY DELTA K6H INSTRUKCJA OBSŁUGI I KATALOG CZĘŚĆI 11.03.2017

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) UNIA-FAMAROL sp. z o.o. Ul. Przemysłowa 100 76-200 Słupsk działając jako producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że maszyna: typ / model: DELTA rok produkcji:... nr fabryczny:... do której odnosi się niniejsza deklaracja spełnia wymagania: Dyrektywy Unii Europejskiej: 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006r; Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008r.( Dz. U. Nr 199 poz.1228); Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 04 maja 2009r.(Dz. U. Nr 75/2009 poz.639); Norm zharmonizowanych: PN-EN ISO 12100-1:2005 PN-EN 1553:2002 PN-EN ISO 12100-2:2005 PN-EN 294 PN-ISO 3600 PN-EN 982 PN-ISO 11684 PN-EN 349 PN-ISO 4254-9 PN-EN ISO 11688-1:2002 Niniejsza deklaracja zgodności CE traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie zmieniona lub przebudowana bez zgody producenta. Miejsce i data wystawienia Nazwisko, imię i stanowisko osoby upoważnionej 2

ŚWIADECTWO DOPUSZCZENIA MASZYNY DO PRODUKCJI Nazwa maszyny Typ - Siewnik pneumatyczny DELTA - zawieszany Ilość sekcji kukurydza - 6 Pojemność zbiornika nasion - 54 dcm 3 Szerokość międzyrzędzi Zapotrzebowanie mocy Max prędkość robocza Masa siewnika: - 75,70,65 cm kukurydza - od 45 do 120 KM - 6 km/h - 1250 kg do 1600kg Symbol SWW 0825 Symbol KTM 0825-112-307-906 Po uzyskaniu pozytywnej oceny dokumentacji konstrukcyjnej oraz prób i badań prototypu w zakresie wymagań bezpieczeństwa i higieny pracy - kwalifikuje się do podjęcia produkcji. Zalecenia eksploatacyjne: wg. instrukcji obsługi. D Y R E K T O R 3

SPIS TREŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE... STR.2 ŚWIADECTWO DOPUSZCZENIA DO PRODUKCJI... STR.3 1.1WSTĘP... STR.5 1.2 ZNAK OSTRZEGAWCZY... STR.5 1.3 PRZEZNACZENIE MASZYNY... STR.5 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA... STR.6 2.1.ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA I TABLICZKA FIRMOWA... STR.6 2.2.OGÓLNE ZASADY BHP... STR.7 2.3.BEZPIECZEŃSTWO PRZY SMARACH I OLEJACH... STR.8 2.4.BEZPIECZEŃSTWO PRZY PODŁĄCZANIU MASZYNY... STR.9 2.5.BEZPIECZEŃSTWO PRZY PRZEMIESZCZANIU... STR.9 2.6.BEZPIECZEŃSTWO PRZY NAPRAWACH... STR.10 2.7.OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA... STR.10 2.8.ZASADY PORUSZANIA SIĘ PO DROGACH... STR.11 3. DANE TECHNICZNE... STR.12 3.1.WYPOSAŻENIE MASZYNY... STR.13 4.BUDOWA,ZASADA DZIAŁANIA, REGULACJE... STR.14 4.1.BUDOWA... STR.14 4.2.ZASADA DZIAŁANIA... STR.15 4.3.PRZENIESIENIE NAPĘDU DO SIEWU NASION... STR.15 5.PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY... STR.16 5.1.CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE... STR.16 5.2.AGREGOWANIE SIEWNIKA Z CIĄGNIKIEM... STR.16 5.3.DOBÓR TARCZ WYSIEWAJĄCYCH... STR.17 5.4.PODŁĄCZENIE WĘŻY HYDRAULICZNYCH... STR.18 5.5USTAWIENIE PODCIŚNIENIA... STR.18 6.REGULACJE I USTAWIENIA... STR.19 6.1.GŁĘBOKOŚĆ WYSIEWU NASION... STR.20 6.2.REGULACJA ZGARNIACZY NASION... STR.19 6.3.ROZSTAW NASION W RZĘDZIE... STR.20 6.3.1.USTAWIENIE SKRZYNKI PRZEKŁADNIOWEJ... STR.21 6.4.STEROWANIE I USTAWIENIE ZNACZNIKÓW... STR.22 7.WYKONYWANIE SIEWU... STR.23 8.OBSŁUGA,PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA... STR.23 8.1.NAPIĘCIE I WYMIANA PASKA WENTYLATORA... STR.24 8.2.PRZYGOTOWANIE SIEWNIKA DO TRANSPORTU... STR.25 8.3.KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE... STR.26 8.3.1.OBSŁUGA CODZIENNA... STR.26 8.3.2.OBSŁUGA SEZONOWA... STR.26 8.3.3.PRZECHOWYWANIE SIEWNIKA... STR.26 8.4.SMAROWANIE SIEWNIKA... STR.27 8.5.DEMONTAŻ I UTYLIZACJA... STR.27 9.WARUNKI GWARANCJI... STR.28 10.ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI PRODUCENTA... STR.29 11.WYSIEW NAWOZÓW. MOCOWANIE PODSIEWACZA... STR.30 11.2.PRZENIESIENIE NAPĘDU PODSIEWACZA... STR.30 11.3.PRZEŁOŻENIA SKRZYNKI DODATKOWEJ I DAWKI WYSIEWU NAWOZÓW... STR.31 11.4.USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI SIEWU NAWOZU... STR.32 12.WYSIEW MIKROGRANULATÓW... STR.33 4

CZĘŚĆ I WYSIEW NASION 1 WSTĘP - SZANOWNI UŻYTKOWNICY. Zdecydowaliście się Państwo na zakup siewnika DELTA pneumatycznego, punktowego a tym samym wybraliście maszynę ekonomiczną i nowoczesną. W interesie Waszego własnego bezpieczeństwa, a także w celu bezawaryjnej eksploatacji maszyny przez długi okres czasu, prosimy Państwa, abyście nie odkładali instrukcji obsługi bez przeczytania. Należy zwrócić szczególną uwagę na te fragmenty instrukcji obsługi, które dotyczą zasad bezpieczeństwa. Prosimy Państwa o przestrzeganie tych wskazań, aby zapobiec nieszczęśliwym wypadkom i uniknąć uszkodzeń maszyny. Prosimy również o przekazanie wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa innym użytkownikom. 1.2 ZNAK OSTRZEGAWCZY. W instrukcji obsługi używamy tego znaku zawsze, gdy pojawia się zagrożenie dla użytkownika lub innych osób. Ponadto używamy tego znaku wtedy, gdy występuje zagrożenie dla środowiska lub mienia. 1.3 PRZEZNACZENIE MASZYNY Siewnik punktowy, pneumatyczny DELTA przeznaczony jest wyłącznie do wykonywania prac w rolnictwie. Siewnik jest przeznaczony do pneumatycznego, kukurydzy, soi, fasoli i innych w uprawioną i przygotowaną do siewu glebę, w rozstawie 75 cm. Użycie maszyny w celach niezgodnych z przeznaczeniem jest niedopuszczalne. Za wynikające stąd szkody producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Całe ryzyko w tym wypadku spada na użytkownika. Do przyjętych postanowień należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta zasad obsługi, konserwacji i utrzymania maszyny w należytym stanie. Pierwsze uruchomienie maszyny, może nastąpić dopiero po dokładnym zapoznaniu się z niniejszą instrukcją obsługi. 5

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA I TABLICZKA FIRMOWA Miejsce umieszczania znaków i tabliczki na siewniku wg rys.2-1 Każda maszyna zaopatrzona jest w tabliczkę identyfikacyjną zawierające następujące dane: o Znak CE, o Znak Producenta o Nazwa, nazwa firmowa i adres Producenta, o Typ maszyny, o Rok produkcji o Masa Dane te muszą być podane każdorazowo w przypadku konieczności naprawy lub wymiany części Rys.2-1 Uwaga! Należy przeczytać wszystkie nalepki z symbolami dotyczącymi bezpieczeństwa, jakie znajdują się na maszynie i postępować zgodnie z instrukcjami. Jeżeli okaże się, że nalepek ostrzegawczych brakuje lub zostały uszkodzone (nieczytelne) należy je zastąpić nowymi, które można nabyć u sprzedawcy lub producenta maszyny. C.2.26 Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk przed rozpoczęciem czynności obsługowych! Przeczytać instrukcję obsługi! C.2.27 Nie jeździć na pomostach, zagarniaczach i innych elementach maszyny! Miejsce zakładania zawiesi do rozładunku 6

C.2.23 Nie dotykać elementów maszyny zanim wszystkie jej zespoły nie zatrzymają się! B.2.12. Nie należy sięgać ani wchodzić do zbiornika maszyny dopóki silnik jest w ruchu! C.2.20. Nie otwierać i nie zdejmować osłon bezpieczeństwa dopóki silnik jest w ruchu! C.2.11. niebezpieczeństwo zahaczenia się o wał przekaźnika mocy (WPM). Trzymać się z dala od części będących w ruchu 2.2 OGÓLNE ZASADY BHP ODZIEŻ: Dla własnego bezpieczeństwa wkładaj ubrania, których poły są zapięte. UŻYCIE: Przed użyciem maszyny zapoznaj się dobrze z jej instrukcją obsługi, podłączeniem, regulowaniem i działaniem. OSTRZEŻENIA: Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń i wskazówek. URUCHOMIENIE: Maszynę można uruchomić tylko wówczas, gdy wszystkie pokrywy znajdują się na swoich miejscach, a maszyna nie wykazuje usterek. PODŁĄCZENIE DO CIĄGNIKA Zachowaj wzmożoną ostrożność podczas podłączania i odłączania maszyny od ciągnika. OBCIĄŻENIE MECHANIZMU NAPĘDOWEGO: Zwróć uwagę na maksymalne dopuszczalne obciążenie traktora i mechanizmu napędowego. ZATRZYMANIE: Dopilnuj, aby elementy maszyny nie pracowały podczas zatrzymywania. ZAGROŻENIE BEZPIECZEŃSTWA: Ze względu na sposób funkcjonowania niektóre części maszyny nie mogą być całkowicie osłonięte. Od tych części należy trzymać się zawsze w należytej odległości. Kierowca powinien dopilnować, aby nikt postronny nie był narażony na zbyt bliski kontakt z tymi częściami. PRACA MASZYNĄ: Podczas pracy maszyny nikt nie powinien przebywać w jej pobliżu. -Przed każdym uruchomieniem sprawdzić maszynę pod względem bezpieczeństwa i eksploatacji. -Należy przy tym przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz ogólnie obowiązujących zasad bezpieczeństwa i przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. -Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi mechanizmami i elementami roboczymi oraz ich funkcjami. -Przed ruszeniem z miejsca sprawdzić najbliższe otoczenie (DZIECI!). Zwrócić uwagę na właściwą widoczność! -Niedozwolone jest przewożenie osób na maszynie podczas przejazdów roboczych i transportowych ze względu na możliwość zagrożenia życia ludzkiego oraz zatrucia środkami do zaprawiania nasion, 7

-Podczas jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy! -Przed zejściem z ciągnika maszynę pozostawić w położeniu roboczym, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyki ze stacyjki! -Zabronione jest przebywanie w pobliżu maszyny podczas manewrowania, -W czasie pracy i przejazdów jałowych nie przebywać w zasięgu pracy znaczników, -Zwracać uwagę na dokładne założenie osłon przekładni bocznych, -Nie przekraczać dopuszczalnej prędkości transportowej i roboczej, -W czasie siewu nasionami zaprawionymi należy bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa wskazanych przez producenta środków chemicznych, używać ochrony osobiste (odzież pyłoszczelną, ochrony dróg oddechowych), -Stosować ciągnik o mocy wskazanej przez producenta, -Stosować obciążniki osi przedniej, -Maszynę odłączoną od ciągnika należy ustawiać na powierzchni równej i twardej, -Po zakończeniu pracy, przed odłączeniem maszyny od ciągnika, należy sekcje zawiesić w położenie transportowe, -Dla uniknięcia kumulowania się skutków zmęczenia pracą należy stosować przerwy, -Nie należy podejmować pracy w stanie nietrzeźwym oraz w stanie obniżonej sprawności psychofizycznej organizmu, -W przypadku wystąpienia dużego zapylenia / np: sucha gleba/ stosować ochrony dróg oddechowych, -Przy obsłudze maszyny może pracować tylko zdrowa, pełnoletnia osoba, -Nie wolno pracując na pochyłości wyłączać biegu i gasić silnik ciągnika. -Maszynę użytkować tylko do celów określonych niniejszą instrukcją. -Nie pozostawiać żadnych rzeczy w zbiorniku nasiennym, - Nie przekraczać dopuszczalnego napełnienia zbiornika nasiennego, - Stosować wał przegubowo teleskopowy posiadający znak bezpieczeństwa CE. 2.3 BEZPIECZEŃSTWO PRZY ŚRODKACH SMAROWYCH I OLEJACH Oleje i smary przechowywać i stosować zgodnie z przepisami! ZABEZPIECZANIE PRZED OLEJEM I TŁUSZCZEM 1. Przy pracy z olejami i smarami zawsze noś odpowiednią odzież ochronną. 2. Chroń skórę przed kontaktem z olejami i smarami. Jeżeli olej czy smar spowoduje podrażnienia skóry, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. 3. Nigdy nie używaj przepracowanego oleju ani smaru do czyszczenia rąk! Zwykle zawierają one drobiny metalu, które mogą zranić ręce, a olej dodatkowo może pogłębić i zainfekować skaleczenia. 4. Czytaj ulotki na środkach smarowych i oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa. 5. Większość olejów syntetycznych ma własności żrące i powoduje silne podrażnienia skóry. 6. PLAMY OLEJU 1. Plamy oleju należy zebrać szmatką. Rozlany olej trzeba usunąć. 2. Z zebranym olejem należy postąpić zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska i gospodarce odpadami. 8

UKŁAD HYDRAULICZNY Olej w układzie hydraulicznym znajduje się pod wysokim ciśnieniem! Przy ustalaniu miejsc nieszczelności, ze względu na niebezpieczeństwo zranienia, należy używać odpowiednich środków pomocniczych! Przed przystąpieniem do napraw układu hydraulicznego należy narzędzia opuścić, zwolnić nadciśnienie w układzie i wyłączyć silnik ciągnika! Przy podłączaniu przewodów hydraulicznych maszyny do układu hydraulicznego ciągnika należy zwrócić uwagę na to, czy układ hydrauliczny ciągnika i maszyna nie znajduje się pod ciśnieniem! 2.4 BEZPIECZEŃSTWO PRZY ŁĄCZENIU MASZYNY Z CIĄGNIKIEM. Ostrzeżenie Zachować maksymalną ostrożność podczas zapinania i odpinania maszyny. Bezwzględnie zabrania się przebywania między ciągnikiem a zaczepem siewnika w momencie zapinania i odpinania siewnika. Podczas sterowania układem zawieszenia nie wolno wchodzić pomiędzy ciągnik a siewnik 2.5 BEZPIECZEŃSTWO PRZY ROZŁADUNKU I PRZEMIESZCZANIU SIEWNIKA ROZŁADUNEK Przed podniesieniem siewnika należy upewnić się czy: - urządzenie podnoszące posiada udźwig większy niż ciężar siewnika; - cały obszar, w którym będą się odbywać manewry siewnikiem wraz z miejscem ustawienia pojazdu, oraz siewnika, był uprzednio sprawdzony pod kątem ewentualnych stref zagrożenia, a zwłaszcza pod kątem przewodów elektrycznych, gazu lub cieczy. Jeżeli występują tego typu strefy zagrożenia należy wybrać inne miejsce manewrów; - rozładunek i załadunek wykonywany jest przy użyciu atestowanych zawiesi, cięgien, lin lub pasów. Wszyscy pracownicy powinni zachować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa, aby w przypadku niespodziewanego upadku maszyny nie uderzyły ich oderwane części. Uwaga! Siewnik po zakończeniu rozładunku z transportu musi być ustawiony stabilnie na równym i twardym podłożu a podpory 9 rys.4-1 opuszczone. 9

PRZEMIESZCZANIE Maszynę zawsze przemieszczać w położeniu transportowym /maszyna podniesiona na siłowniku ciągnika/ oraz z zapiętymi na zaczepy transportowe/rys.8-5/ sekcjami wysiewnymi. W czasie jazdy z podniesionym narzędziem, dźwignia sterowania w ciągniku musi być zablokowana. W położeniu transportowym należy zawsze zwracać uwagę na właściwe ustawienie ograniczników wychylenia dolnych cięgien układu zawieszenia ciągnika. Na czas przemieszczania znaczniki podnieść do góry i zabezpieczyć przed samoczynnym opadnięciem bezpiecznikiem 1 rys.6-5. 2.6 BEZPIECZEŃSTWO PRZY NAPRAWACH I SERWISIE 1. Przed przystąpieniem do naprawy, czyszczenia, smarowania, ustawiania czy regulowania zawsze upewnij się, że zasilanie jest odłączone a silnik wyłączony. Odłącz dopływ prądu, aby zapobiec nieumyślnemu uruchomieniu traktora czy siewnika. 2. Przed przystąpieniem do czynności naprawczych lub konserwacyjnych prawidłowo zabezpiecz maszynę przed opadnięciem i ewentualnym przygnieceniem osób naprawiających lub postronnych poprzez podstawienie pod maszynę odpowiednich podpór, 2.7 OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA I NIEDOPUSZCZALNE SPOSOBY EKSPLOATACJI - użytkownikowi maszyny zabrania się pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków, silnych leków itp. - o możliwości obsługiwania maszyny przez inwalidów i osoby chore musi wypowiedzieć się uprawiony lekarz, - niedopuszczalne jest obsługiwanie maszyny przez osoby niewykwalifikowane, nie posiadające odpowiedniej wiedzy i umiejętności do obsługi maszyny, a także osoby młodociane, - bez specjalnego zezwolenia nie należy eksploatować maszyn w terenach objętych ochroną środowiska i strefie ciszy, - maszyna nie jest przeznaczona do wysiewu materiałów innych niż nasiona ujęte w niniejszej instrukcji, - w maszynie nie wolno przechowywać nasion oraz innych materiałów, - maszyny nie wolno używać do magazynowania żadnych produktów szczególnie spożywczych, - w przypadku zwiększonej wilgotności powietrza należy przerwać pracę maszyny, - na uwrociach maszynę należy podnieść w położenie transportowe, 10

2.8 ZASADY PORUSZANIA SIĘ PO DROGACH PUBLICZNYCH. Bezpieczeństwo ruchu drogowego i obowiązujące przepisy wymagają aby podczas jazdy po drodze publicznej agregat składający się z ciągnika rolniczego i zagregowanej z nim zwieszanej maszyny rolniczej spełniał wymagania identyczne ze stawianymi samemu ciągnikowi. Ostrzeżenie! PODCZAS JAZDY PO DROGACH PUBLICZNYCH AGREGAT CIĄGNIK + SIEWNIK JAKO MASZYNA WOLNO PORUSZAJĄCA SIĘ MUSI BYĆ DODATKOWO OZNAKOWANA: poprzez tablicę wyróżniającą pojazdy wolno poruszające się (trójkąt), do kupienia w składnicy maszyn rolniczych. Siewniki o szerokości całkowitej do 3m mogą poruszać się po drogach publicznych pod warunkiem umieszczenia w uchwytach na maszynie przenośnych tablic ostrzegawczych w skośnie biało czerwone pasy, wyposażone w światła pozycyjne białe przednie i czerwone tylne (zgodnie z normami PN-R- 41001 i PN-R-41002 do kupienia w składnicy maszyn. Siewniki o szerokości całkowitej powyżej 3m mogą poruszać się po drogach publicznych na specjalnym wózku/ do kupienia w składnicy maszyn/ w pozycji pokazanej na rys.2-2, zaopatrzonym w tablice ostrzegawcze jak dla siewnika o szerokości całkowitej do 3m.. Uchwyty do przenośnych urządzeń świetlnych rozmieszczone są z boków siewnika. Ich wymiary pozwalają na zamontowanie w nich urządzeń tego typu stosowanych w innych maszynach rolniczych (np. kombajnach do ziemniaków). Urządzenia świetlne należy mocować w uchwytach tak, aby i lampy zespolone tylne i powierzchnia tarczy pomalowana w biało-czerwone pasy, były skierowane do tyłu agregatu, a białe światła pozycyjne i biało-czerwona powierzchnia tarczy - do przodu agregatu. Konieczne jest zabezpieczenie urządzeń w uchwytach przy pomocy typowej zawleczki, stosowanej w ciągnikach rolniczych. Dopuszcza się panele dwustronne, mocowane w jednym uchwycie z zachowaniem powyższych zasad. Schemat mocowania przenośnych urządzeń świetlnych siewnika DELTA-rys.2-2 11

Rys.2-2 (1-panel przedni; 2-trójkat wyróżniający maszyny wolnobieżne; 3-siewnik; 4- panel tylny;). UWAGA! Pamiętaj o połączeniu przenośnych urządzeń świetlnych z instalacją elektryczną ciągnika. Ostrzeżenie! ZABRANIA SIĘ STOSOWANIA PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ ŚWIETLNYCH BEZ TARCZ OSTRZEGAWCZYCH PORUSZANIE SIĘ PO DROGACH PUBLICZNYCH BEZ WYMAGANEGO PRZEZ PRZEPISY RUCHU DROGOWEGO OZNAKOWANIA OSTRZEGAWCZEGO ORAZ OŚWIETLENIA G R O Z I W Y P A D K I E M! 3. DANE TECHNICZNE Typ maszyny System wysiewu - zawieszany - punktowy, podciśnieniowy Ilość sekcji wysiewających: -kukurydza - 6 Szerokość robocza: -kukurydza Szerokość międzyrzędzi: -kukurydza - 4,5 m - 75, 70, 65 cm 12

Wymiary w położeniu transportowym w mm: -długość - 2100 -wysokość - 2132 -szerokość: 6 sekcji kukurydza - 3000; masa- 1570 kg Masa sekcji - 132 kg Rozmiar ogumienia - 195/65-15 Ciśnienie w ogumieniu /kpa/ - 0.23 Wymiary kół dogniatających:/mm/ - kukurydza: - 370; szerokość- 165 Zapotrzebowanie mocy /KM/: - kukurydza - 75 120 Pojemność zbiornika nasion /dcm 3 / - 54 /łącznie z komorą korpusu/ Tarcza wysiewająca: - kukurydza - 30 otworów 5,5 mm - średnica zewnętrzna /mm/ - 230 - średnica podziałowa otworów/mm/ - 200 Odległość nasion w rzędzie /mm/: - kukurydza - 9,7 25,8 Głębokość pracy sekcji /cm/: - kukurydza - 0 10 Wymagane podciśnienie /kpa/ - 4,5 Obroty wentylatora przy 540obr. WOM - 3600 obr/min Liczba przełożeń - 15 Prędkość jazdy /km/h/ przy: - transporcie - max. 20 - siewie - max. 6 Obsługa - kierowca ciągnika Wał przegubowo-teleskopowy - 460 NM; L 660 - kod - BP7143066CE007007 3. 1. WYPOSAŻENIE MASZYNY Instrukcja obsługi Karta gwarancyjna 1 szt. 1 szt. Zaleca się aby sprzedawca maszyn zachował podpisane przez nabywcę potwierdzenie odbioru niniejszej instrukcji obsługi wraz z maszyną. UWAGA! Standardowo siewnik montowany jest z sekcjami wysiewającymi do kukurydzy wersja K. 13

4. BUDOWA, ZASADA DZIAŁANIA, USTAWIENIA I REGULACJE 4.1 BUDOWA /rys.4-1, 4-2, 4-3/ Siewnik składa się z następujących zespołów : - belki ramy/1/, kozła zawieszenia/2/, układu napędu sekcji z przekładnią łańcuchową/3/, układu pneumatycznego z dmuchawą napędzaną od WOM ciągnika i przekładnią pasową/4/, sekcji wysiewających/5/, znaczników śladów z instalacją hydrauliczną/6/, kół napędowych przekładni łańcuchowej/7/, podsiewacza nawozów/8/ podpory/9/. 9 6 7 8 4 2 1 Rys.4-1 5 3 Rys.4-2 Rys.4-3 14

4.2. ZASADA DZIAŁANIA /rys.4-3/ Pionowa tarcza wysiewająca 1 z otworami, wykonana z blachy, obraca się przylegając do pokrywy sekcji 2 posiadającej na części powierzchni kanał podciśnieniowy 3 połączony przewodem elastycznym 4 z dmuchawą. Tarcza napędzana jest od kół jezdnych przekładniami łańcuchowymi poprzez skrzynkę przekładniową. Ziarno ze zbiornika 5 doprowadzane jest do komory nasiennej w obręb tarczy wysiewającej i przysysane do jej otworów. Przyssane nasiona wynoszone są z komory nasiennej do kanału nasiennego korpusu sekcji. W górnej części komory nasiennej znajduję się zgarniacz nadmiaru nasion, działający w przypadku przyssania do otworu więcej niż jedno nasiono. W dolnej części kanału nasiennego korpusu sekcji tarcza wysiewająca z przyssanymi nasionami mija kanał ssący pokrywy i nasiona odpadają od tarczy i wlatują do redlicy 7. Rys.4-3 4.3 PRZENIESIENIE NAPĘDU DO WYSIEWU NASION Rys.4-4. 15

UWAGA! Napęd dla siewnika 8 i 12 sekcyjnego jest podwójny tzn. dwie skrzynki przekładniowe. 5. PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY 5.1. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE - zawiesić siewnik na ciągniku wg pkt.5.2, - podłączyć węże hydrauliczne wg pkt.5.4, - sprawdzić sprawność działania mechanizmów ruchomych, - dokręcić wszystkie nakrętki, - napełnić smarem wszystkie punkty smarowania wg tabeli, - ustawić wysięg znaczników wg pktu 6.4, - wymienić tarczę wysiewające, regulacja i ustawienia siewnika, w przypadku wysiewu nasion innych niż te podstawowe do jakich siewnik został zakupiony wg pktu 5.3 - sprawdzić napięcie paska wielorowkowego wg pktu 8.1 - ustawić zgarniacze nasion wg pktu 6.2 - ustawić odpowiednie podciśnienie wg pktu.5.5, - ustawić głębokość siewu wg pktu 6.1 5.2. AGREGOWANIE SIEWNIKA Z CIĄGNIKIEM -Podjechać ciągnikiem tak, aby zaczep dolny 1/rys.5-1/ maszyny został wprowadzony w gniazda zaczepu ciągnika i zabezpieczyć sworzniami. Podnośnik ciągnika należy unieść tak, aby sworznie zaczepu dolnego znalazły się w osi zaczepu ciągnika. -Za pomocą cięgieł unoszenia i pochylania w ciągniku, ustaw położenie maszyny tak, aby znajdowała się w płaszczyźnie poziomej. Zaznacz ustawienie cięgien lub zamontuj ograniczniki. -Połącz górny punkt układu trójpunktowego maszyny z ciągnikiem za pomocą śruby regulacyjnej 2. -Założyć wał przegubowo-teleskopowy. Wał zakładać przy uniesionym siewniku. -Podłączyć węże hydrauliczne do gniazd na ciągniku. -Przesunąć do góry podpory siewnika 9 rys.4-1 i zapiąć na dolnym otworze. Ostrzeżenie Zachować maksymalną ostrożność podczas zapinania i odpinania maszyny. Bezwzględnie zabrania się przebywania między ciągnikiem a zaczepem siewnika w momencie zapinania i odpinania siewnika. Regulacja połączenia. Przed przystąpieniem do regulacji siewnik musi być zawieszony na ciągniku i opuszczony w położenie robocze na powierzchni płaskiej i twardej. Do siewu siewnik musi być ustawiony prostopadle do podłoża tzn. pomiędzy zawieszonym poziomo siewnikiem a podłożem musi być zachowany kąt prosty. 16

Ustawienia pionowego względem podłoża dokonujemy przez pokręcanie śruby centralnej 2 (górny łącznik układu zawieszania). 2 1 Rys.5-1 5.3 DOBÓR TARCZ WYSIEWAJĄCYCH. Fabrycznie siewnik ma założone tarcze wysiewające odpowiednio do wersji w jakiej został zakupiony. Sekcje siewnika dają możliwości zastosowania kilka rodzajów tarcz wysiewających różniących się ilością i wielkością otworów dla nasion wymagających siewu punktowego. Przykładowy dobór tarczy wysiewającej pokazano w tabeli A. W celu wymiany tarczy należy odkręcić śruby 1 i zdjąć pokrywę sekcji /rys.5-2/. 1 Rys.5-2 17

Rodzaj nasion Typ tarczy Wielkość podciśnienia Rodzaj zgarniacza Zalecana prędkość robocza Instrukcja obsługi DELTA Tabela A Kukurydza Ogórki "Helaf 1" Fasola Kapusta "Amager" 30 otworów 6,5 mm /5,0 opcja/ 30 otworów 2.0 mm 30 otworów 5.5 mm 30 otworów 1.0 mm 6.0 kpa 60 mbar 3.5 kpa 35 mbar 4.0 kpa 40 mbar 3.0 kpa 30 mbar widełkowy 4 6 km/h widełkowy widełkowy 3 km/h 4 6 km/h Tarcze dostarczane na specjalne zamówienie widełkowy 3 km/h 5.4 PODŁĄCZENIE I ODŁĄCZANIE WĘŻY HYDRAULICZNYCH Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do podłączenia lub odłączania przewodów hydraulicznych do ciągnika zwolnić nadciśnienie i wyłączyć silnik ciągnika. Przy funkcjonalnych połączeniach hydraulicznych ciągnika i siewnika gniazda i wtyczki powinny być oznaczone kolorami, aby uniknąć błędnych połączeń! Zmiana połączeń prowadzi do odwrócenia funkcji (np. podnoszenie/opuszczanie). 5.5 USTALENIE PODCIŚNIENIA POWIETRZA Na prawidłowy przebieg siewu duży wpływ ma dobór wielkości podciśnienia w układzie pneumatycznym. Wielkość podciśnienia reguluje się przez zmianę prędkości obrotów silnika ciągnika. Orientacyjne wartości podciśnienia wskazywanego przez wakuometr dla różnych rodzajów nasion podaje tabela A. Praktycznego ustalenia właściwego podciśnienia można dokonać na uniesionym siewniku, przy włączonym wale przeniesienia napędu WPM. 18

Ustalenie właściwego podciśnienia należy dokonać łącznie z regulacją zgarniaczy wg pktu 6.2. Ostrzeżenie Aby uniknąć samoczynnego opadnięcia maszyny i ewentualnego uszkodzenia ciała regulującego maszynę, pod maszynę należy podstawić odpowiednie podpórki. 6. REGULACJE I USTAWIENIA 6.1 GŁĘBOKOŚĆ WYSIEWU NASION KUKURYDZA/rys.6-1/ Do wysiewu kukurydzy stosujemy redlice łącznie z rolką ogumioną 1 montowaną z tyłu sekcji. Przez zmianę położenia rolki 1 w stosunku do czubka redlicy uzyskujemy zmianę głębokości siewu od 0 do 12 cm. Zmiany położenia rolki dokonujemy poprzez wkręcanie lub wykręcania korby 2 i wielkość zagłębienia redlicy odczytujemy na skali 3. 2 3 1 Rys.6-1 6.2 REGULACJA ZGARNIACZY NASION W górnej części komory nasiennej znajdują się zgarniacze nadmiaru nasion 1 i 2 rys.6-2, działające w przypadku przyssania do otworu więcej niż jednego nasiona. Uwaga! W przypadku niewłaściwego ustawienia zgarniaczy mogą być zgarniane wszystkie nasiona - brak wysiewu. 19

1 2 3 Rys.6-2 Położenie zgarniaczy ustalane jest dźwigniami 3 w zależności od rodzaju nasion. Prawidłowo ustawione zgarniacze powinny pozostawiać jedno nasionko przyssane do otworu tarczy wysiewającej. Sprawdzenie prawidłowości ustawienia zgarniaczy przeprowadza się wykonując próbę wysiewu nasion obracając kołem jezdnym przy uniesionym siewniku w położenie transportowe i włączonym napędzie wentylatora. Ostrzeżenie Aby uniknąć samoczynnego opadnięcia maszyny i ewentualnego uszkodzenia ciała regulującego maszynę, pod maszynę należy podstawić odpowiednie podpórki. 6.3 ROZSTAW NASION W RZĘDZIE Ilość nasion zależna jest od ustawienia kół w skrzynce przekładniowej. Możliwe ustawienia skrzynki, ilość nasion w rzędzie oraz ilość nasion na hektar określa tabela B. Nie należy przekraczać prędkości jazdy max.6 km/h, ponieważ mogą nastąpić silne przetaczania nasion w bruzdzie, a co za tym idzie nieregularność rozstawu nasion w rzędzie. Przetaczanie nasion zależy również od rodzaju gleby, dlatego należy kontrolować podczas siewu dokładność rozmieszczenia nasion. 20

159.184 136.444 134.694 115.452 103.002 96.210 92.159 88.287 83.382 78.994 73.573 71.470 65.828 59.559 147.814 126.689 125.073 107.206 95.644 89.338 85.576 81.981 77.426 73.351 68.317 66.365 61.126 55.305 137.913 118.211 116.965 100.025 89.238 83.354 79.844 76.489 72.240 68.438 63.741 61.920 57.032 51.600 Instrukcja obsługi DELTA TABELA E KUKURYDZA tarcza 30 otworów 5,5 i rozstawie międzyrzędzi 75 cm., koło 195/16-15 Ustawienie skrzynki Rozstaw nasion w rzędzie [cm] C1 B1 C2 B2 C3 A2 C4 B3 C5 B4 A3 B5 A4 A5 9,7 11,3 11,4 13,3 14,9 16 16,7 17,4 18,5 19,5 20,9 21,5 23,4 25,8 Liczba nasion na hektar [tys.] TABELA F KUKURYDZA tarcza 30 otworów 5,5 i rozstawie międzyrzędzi 70 cm., koło 195/16-15 Ustawienie skrzynki C1 B1 C2 B2 C3 A2 C4 B3 C5 B4 A3 B5 A4 A5 Rozstaw nasion w 9,7 11,3 11,4 13,3 14,9 16 16,7 17,4 18,5 19,5 20,9 21,5 23,4 25,8 rzędzie [cm] Liczba nasion na hektar [tys.] TABELA G KUKURYDZA tarcza 30 otworów 5,5 i rozstawie międzyrzędzi 65 cm., koło 195/16-15 Ustawienie C1 B1 C2 B2 C3 A2 C4 B3 C5 B4 A3 B5 A4 A5 skrzynki Rozstaw nasion w rzędzie [cm] 9,7 11,3 11,4 13,3 14,9 16 16,7 17,4 18,5 19,5 20,9 21,5 23,4 25,8 Liczba nasion na hektar [tys.] 21

6.3.1 Kojarzenie przełożeń skrzynki. Możliwe jest uzyskanie 14 skojarzeń kół łańcuchowych wg tabeli B lub C i rys.6-3 A B C z10 z12 z14 z11 z13 z17 z19 z21 1 2 3 4 5 Rys.6-3 UWAGA! Dla siewników 8 i 12 sekcyjnych należy ustawić jednakowo obydwie skrzynki przekładniowe Aby uzyskać żądane przełożenia należy: /rys. 6-4/ - unieść osłonę górną 5 - unieść lekko dźwignię napinacza 1 i opuścić osłonę dolną 2; - unieść dźwignię napinacza 1 i zablokować zatrzaskiem 3; - poluzować nakrętki 4 zespołów kół łańcuchowych; - przesunąć zespoły kół łańcuchowych tak, aby kojarzone koła łańcuchowe znalazły się naprzeciwko siebie; - przełożyć łańcuch; - dokręcić nakrętki 4; - odblokować zatrzask 3 i opuścić napinacz 4; - przesunąć osłonę górną i dolną. 22

5 4 4 3 2 1 Rys.6-4 6.4. STEROWANIE I USTAWIENIE ZNACZNIKÓW Sterowanie znacznikami odbywa się z kabiny ciągnika. Do sterowania znaczników wykorzystano siłowniki dwustronnego działania. Sterując dźwignią hydrauliki zewnętrznej powoduję się podnoszenie znaczników na przemian. Do obsługi należy odpięcie zabezpieczenia/1/ rys.6-5 przed rozpoczęciem pracy oraz zapięcie po jej zakończeniu. Aby wyregulować długość znaczników należy wykręcić śrubę /2/ rys.6-5/, wysunąć znacznik na wymaganą długość, następnie wkręcić. 2 Rys.6-6 Rys.6-5 Znaczniki należy ustawić tak, aby odstępy między pasami siewnymi przy kolejnym przejeździe siewnika odpowiadały szerokości międzyrzędzi. 1 23

Pasem siewnym S s nazywa się odległość między skrajnymi redlicami sekcji. Jest ona równa szerokości roboczej wysiewu, zmniejszonej o szerokość jednego międzyrzędzia. Wysięg znacznika prawego i lewego oblicza się ze wzoru: Z Ss t 2 d gdzie: Z - wysięgnik znacznika lewego lub prawego mierzony od śladu skrajnej Ss - odległość między skrajnymi redlicami sekcji ( w cm ), t - rozstawienie kół przednich ciągnika mierzone od środka jednego koła do środka drugiego koła u ich podstawy ( w cm ), d - szerokość między sekcjami ( w cm ). Sr szerokość robocza siewnika( w cm ), Przykład: Należy wykonać siew 6 sekcjami przy szerokości międzyrzędzi d = 75.0 cm. Dla takiej szerokości międzyrzędzi i ilości redlic szerokość robocza wynosi: S r = 6 * 75,0 cm = 450,0 cm Rozstawienie kół przednich ciągnika t=135 cm Rozwiązanie: Szerokość pasa siewnego wynosi: S s = S r - d = 450,0 cm - 75,0 cm = 375,0 cm Wysięgnik znacznika prawego i lewego będzie wynosił: Ss t 375,0 135,0 Z d 75,0 195,0cm 2 2 Wymiar 195 cm po przestawieniu znacznika do położenia pracy mierzony od redlicy sekcji skrajnych. Prowadzenie siewnika w czasie pracy pokazuje schemat /rys. 6-6/. 7. WYKONYWANIE SIEWU Zabrania się rozpoczynania siewu bez włączonego wałka przekaźnika mocy i napędu dmuchawy. Hydraulika podnośnika ciągnika w czasie pracy powinna być ustawiona w położeniu " pływające, aby zapobiec poślizgowi kół. Przed siewem należy zwrócić uwagę na : - właściwe nastawienie przełożenia w skrzynce przekładniowej, - przewody powietrzne, które nie mogą być załamane, popękane lub podziurawione, - dobranie właściwej dla danych warunków siewu wielkości ciśnienia powietrza. Aby uniknąć zapychania redlic w czasie rozpoczynania i kończenia siewu należy opuszczać i podnosić siewnik tylko w czasie jazdy do przodu. Nie należy cofać zestawem przy opuszczonym siewniku do położenia roboczego. Nie należy wysiewać nasion wilgotnych i kleistych. Nasiona powinny być zaprawione odpowiednio wcześnie / jeden dzień przed siewem /. 24

Zdolność poślizgu nasion można poprawić przez dodanie około 200g talku na 100kg nasion. Nie zalecane jest pozostawianie w zbiorniku nasion na noc, jak też transportowanie siewnika na większe odległości z napełnionymi zbiornikami. Na uwrociach siewnik należy unosić tylko na wysokość niezbędną do wykonania manewru. Nasiona używane do siewu nie powinny zawierać zanieczyszczeń roślinnych i innych. Powoduje to zakłócenie siewu punktowego. W wypadku wystąpienia zanieczyszczeń, należy je usunąć z materiału siewnego. 8. OBSŁUGA SIEWNIKA 8.1 NAPIĘCIE I WYMIANA PASKA WIELOROWKOWEGO WENTYLATORA Elementem decydującym o trwałości pasa wielorowkowego jest jego napięcie, które powinno wynosić 9 mm mierzone w sposób pokazany na rys.8-4. Aby wyregulować napięcie pasa należy: odkręcić śruby/2/,zdjąć osłonę/1/ z wysięgnika dmuchawy rys.8-1 poluzować 4-ry nakrętki /1/ mocujące oprawę łożyska do wysięgnika rys.8-2 poluzować nakrętkę kontrującą śrubę regulacyjną /2/ rys.8-2 dokonać regulacji śrubą/3/ rys.8-2, a po uzyskaniu odpowiedniego napięcia dokręcić nakrętkę kontrującą dociągnąć nakrętki mocujące oprawę łożyska do wysięgnika założyć osłonę Napięcie pasa należy sprawdzić i wyregulować po 1,6,12 i 24 godzinach pracy maszyny. Następne kontrole przeprowadza się w większych odstępach czasu. Do wymiany pasa wielorowkowego należy wykonać powyższe czynności oraz dodatkowo odkręcić śruby /1/ rys.8-3 /szt.2/ i zdjąć dolną osłonę /2/. 3 2 2 1 1 Rys.8-1 Rys.8-2 1 2 Rys.8-3 25 Rys.8-4

8.2 PRZYGOTOWANIE SIEWNIKA DO TRANSPORTU 1/ Po zakończonym siewie przygotowując siewnik do transportu należy: - opróżnić zbiorniki nasienne z ziarna poprzez uniesienie klapki 1 rys.8-6; - zawiesić sekcje na sworzniu 1 w położenie transportowe rys.8-5; - podnieść do góry znaczniki i zabezpieczyć bezpiecznikiem 1 rys.6-5 2/ Na bliższe odległości siewniki 4-ro i 6-cio sekcyjne można transportować na ciągniku. Siewniki posiadające więcej niż 6 sekcji należy transportować w pozycji pokazanej na rys.8-7 wykonując następujące czynności (z wyjątkiem wersji K6H). - przygotować wózek transportowy; - wykonać czynności z pktu 1; - ustawić siewnik na wózku transportowym i wysunąć podpory 9 rys.4-1; - odłączyć siewnik od ciągnika i zdjąć wał przeniesienia mocy; - przejechać ciągnikiem od strony oczka zaczepowego wózka transportowego; - przyłączyć wózek transportowy do ciągnika, a sworznie przyłączeniowe zabezpieczyć oryginalnymi zawleczkami. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała. Przy zapinaniu i odpinaniu wózka transportowego do/od ciągnika należy zachować max. ostrożność. 1 Rys.8-5 1 Rys.8-6 Rys.8-7 26

8.3 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE SIEWNIKA 8.3.1. Obsługa codzienna. 1. Opróżnić zbiorniki nasienne z nasion 2. Siewnik oczyścić z brudu i kurzu. 3 Sprawdzić, czy nie obluzowały się śruby i nakrętki i smarowniczki, w razie potrzeby dokręcić. Szczególną uwagę zwrócić na śruby mocujące koła. 4 Nasmarować siewnik zgodnie z instrukcją smarowania. 5 Sprawdzić stan ogumienia i w razie potrzeby dopompować powietrza. W przypadku uszkodzenia naprawić lub wymienić na dobre. 8.3.2 Obsługa sezonowa. 1. Wykonać wszystkie czynności obsługi codziennej. 2. Sprawdzić stan i napięcie pasa wielorowkowego i ewentualnie poprawić lub wymienić na nowy. 3. Sprawdzić stan węży elastycznych powietrznych i olejowych. W razie uszkodzeń wymienić na nowe. Nie naprawiać! 8.3.3. Przechowywanie siewnika. Krótkotrwałe przerwy w pracy siewnika w czasie akcji siewnej nie wymagają specjalnych zabiegów konserwacyjnych. W czasie przerwy należy: - wykonać obsługę codzienną siewnika, - zabezpieczyć siewnik przed bezpośrednim wpływem warunków atmosferycznych. Przygotowując siewnik do przechowywania między sezonami należy: - wykonać obsługę sezonową, - łańcuchy oczyścić i zakonserwować smarem stałym, - miejsca zadrapane oczyścić i pomalować, - zauważone usterki naprawić a ewentualne braki/np. zawleczek, nalepek /uzupełnić, - nieczytelne nalepki ostrzegawcze i informacyjne wymienić na nowe, - siewnik przechowywać w suchym, najlepiej zamkniętym pomieszczeniu. Wskazane jest, aby pod koła ogumione siewnika podłożyć materiał izolacyjny. UWAGA! Bezwzględnie w położeniu spoczynkowym wszystkie zespoły robocze i podpory siewnika powinny być opuszczone na podłoże dla zapewnienia dobrej stabilności. Przy przechowaniu w miejscu nie zadaszonym, że względu na działanie opadów atmosferycznych należy, co pewien czas uzupełnić smar na elementach podlegających konserwacji. Przechowywanie powinno odbywać się w miejscu niedostępnym dla osób postronnych i zwierząt domowych. 27

8.4 SMAROWANIE SIEWNIKA /Rys.8-8/ Nr pkt. Nazwa elementu Ilość pkt. smaro wania Rodzaj smaru Częstotliwość smarowania Sposób smarowania 1. Oś tarczy wysiewającej 1/ ŁT 41 codziennie w sezonie smarowniczka 2. Piasta znacznika 2 ŁT 41 codziennie w sezonie smarowniczka 3. Główka siłownika 2 ŁT 41 codziennie w sezonie smarowniczka 1/ Smar Łopatka,zanurz 4. Łańcuchy napędowe raz w sezonie grafitowy enie 1/ ilość zależna od ilości sekcji wysiewających; 1 2 4 3 Rys.8-8 8.5. DEMONTAŻ I UTYLIZACJA Użytkownik maszyny, zgodnie z przepisami o ochronie środowiska jest zobowiązany do prowadzenia prawidłowej gospodarki odpadami uzgodnionej z odnośnymi terenowymi władzami samorządowymi. W ramach tych działań w chwili wymiany i złomowania części i zespołów lub likwidacji całego urządzenia użytkownik powinien: - części nadające się jeszcze do dalszego wykorzystania zakonserwować i odłożyć do magazynu, - części metalowe złomowane przekazać do punktu skupu złomu, - elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekazać do punktów prowadzących skup surowców wtórnych, - zużyty olej z urządzeń współpracujących przekazać do przedsiębiorstw prowadzących zbiór zużytych olejów i smarów, lub postępować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami i ochrony środowiska. 28

9. WARUNKI GWARANCJI. ZASADY OGÓLNE Gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia wynikłe z winy producenta wskutek wady materiału, złej obróbki lub montażu. UWAGA Producent /sprzedawca/ nie uzna reklamacji z tytułu gwarancji gdy: 1 - NIESTOSOWANE SĄ TREŚCI ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, 2 - DOKONANO JAKICHKOLWIEK ZMIAN TECHNICZNYCH I NAPRAW WYKONANYCH BEZ ZGODY PRODUCENTA, 3 - NIENALEŻYCIE SKŁADOWANO, KONSERWOWANO I UŻYTKOWANO MASZYNĘ LUB JEJ OSPRZĘT 4 - KARTA GWARANCYJNA ZOSTANIE NIEKOMPLETNIE WYPEŁNIONA PRZEZ SPRZEDAWCĘ Gwarancja nie obejmuje zużycia elementów roboczych, które uległy zużyciu na skutek normalnej eksploatacji. Elementy z gumy i tworzyw sztucznych podlegają gwarancji tylko w przypadku wyraźnych wad materiałowych. DOPUSZCZALNE SĄ INNE NIŻ POKAZANE ROZWIĄZANIA KONSTRUKCYJNE KTÓRE NIE POWODUJĄ KONIECZNOŚCI ZMIANY NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. 29

10. ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI PRODUCENTA. Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli maszynę eksploatuje się niezgodnie z przepisami prawa, przepisami bezpieczeństwa czy zaleceniami niniejszej instrukcji. Ponieważ podczas eksploatacji maszyny mogą wystąpić sytuacje nie przewidziane w niniejszej instrukcji użytkownik zawsze powinien postępować zgodnie z ogólnymi zasadami bezpieczeństwa. Odpowiedzialność producenta jest wyłączona w przypadku samowolnego zastosowania w maszynie innych niż oryginalne części zamienne lub części dopuszczone przez producenta. Producent nie odpowiada za szkody pośrednie, w tym za uszkodzenia innych maszyn czy urządzeń. Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwy dobór nasion, ich rodzaj względnie ilości. Jeżeli własne doświadczenie użytkownika w tym zakresie okaże się niewystarczające, powinien on poprosić o pomoc specjalistę. Odpowiedzialność producenta nie obejmuje niewłaściwych (bądź odbiegających od spodziewanych) wyników pracy, jeżeli nie przestrzegany będzie jakikolwiek punkt niniejszej instrukcji. W każdym przypadku użytkownik musi kontrolować i nadzorować wysiew i upewniać się, że w każdych warunkach eksploatacji wysiewana dawka jest prawidłowa. Użytkownik powinien również stale kontrolować prawidłowość wysiewu nasion. Za eksploatację i konserwację maszyny odpowiada jego właściciel. Właściciel maszyny ponosi odpowiedzialność za odpowiednie kwalifikacje osób obsługujących i ich znajomość obsługi i działania maszyny. Należy pamiętać, że niewłaściwa eksploatacja maszyny stwarza zagrożenie dla ludzi, zwierząt, zbiorników wodnych i pól uprawnych. Należy zawsze stosować się do zawartych w specjalistycznych instrukcjach wskazówek producenta maszyny, nasion oraz środków ochrony roślin i nawozów. 30

CZĘŚĆ II WYSIEW NAWOZÓW 11. MOCOWANIE PODSIEWACZY NAWOZÓW Podsiewacze nawozów /1/ mocowane są z przodu siewnika/rys.11-1/ na kształtownikach /2/ mocowanych w kieszeniach kozła zawieszenia /3/ oraz wspornikach tylnych /4/. 1 4 3 2 Rys.11 Siewnik DELTA z zamontowanym podsiewaczem nawozu 31

11.1 PRZENIESIENIE NAPĘDU /rys.11-1/ Rys. 11-1 11.2 KOJARZENIE PRZEŁOŻEŃ I DAWKI WYSIEWU Możliwe jest uzyskanie 3 skojarzeń kół łańcuchowych rys.6-4 (można dwukrotnie zwiększyć lub zmniejszyć wartości podane w tabelach- fabrycznie przełożenie 1:1), oraz 40 ustawień skrzynki przekładniowej. Nowy schemat z12 Z22 Wałek podsiewacza A B Skrzynka przekładniowa Rys.6-4 z12 Z22 1 2 32

Orientacyjne tabele wysiewu nawozu Plifoska dla przekładni bezstopniowej Rozstaw rzędów 75cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 8 15 4 2 12 22 6 3 18 33 10 4 23 42 13 5 30 55 16 6 36 65 19 7 40 73 22 8 45 83 25 9 50 92 27 10 54 98 29 11 59 108 32 12 65 119 35 13 71 129 38 14 77 140 42 15 82 151 45 16 85 156 46 17 88 162 48 18 93 170 51 19 96 176 52 20 99 182 54 21 105 193 57 22 110 202 60 23 117 214 64 24 123 225 67 25 129 236 70 26 134 246 73 27 139 255 76 28 143 262 78 29 148 272 81 30 153 280 83 31 159 291 86 32 165 302 90 33 174 318 95 34 178 327 97 35 178 327 97 36 183 336 100 37 189 346 103 38 193 355 106 39 198 363 108 40 204 374 111 Rozstaw rzędów 70cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 8 16 5 2 13 23 7 3 20 36 11 4 25 45 13 5 32 58 17 6 38 70 21 7 42 78 23 8 48 89 26 9 54 98 29 10 57 105 31 11 63 116 35 12 70 128 38 13 76 139 41 14 82 150 45 15 88 162 48 16 91 167 50 17 95 174 52 18 99 182 54 19 103 188 56 20 106 195 58 21 113 206 61 22 118 216 64 23 125 229 68 24 132 241 72 25 138 253 75 26 144 263 78 27 149 273 81 28 153 281 84 29 159 291 87 30 164 300 89 31 170 311 93 32 176 323 96 33 186 341 101 34 191 350 104 35 191 350 104 36 196 360 107 37 202 371 110 38 207 380 113 39 212 389 116 40 219 401 119 33

Rozstaw rzędów 65cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 9 17 5 2 14 25 7 3 21 39 11 4 27 49 14 5 34 63 19 6 41 75 22 7 46 84 25 8 52 96 28 9 58 106 31 10 62 113 34 11 68 125 37 12 75 138 41 13 81 149 44 14 88 162 48 15 95 174 52 16 98 179 53 17 102 187 56 18 107 196 58 19 111 203 60 20 114 210 62 21 121 222 66 22 127 233 69 23 134 247 73 24 142 260 77 25 149 273 81 26 155 283 84 27 161 294 88 28 165 303 90 29 171 314 93 30 176 323 96 31 183 335 100 32 190 348 104 33 200 367 109 34 206 377 112 35 206 377 112 36 211 387 115 37 218 399 119 38 223 409 122 39 229 419 125 40 236 432 128 34

Orientacyjne tabele wysiewu nawozu Mocznik dla przekładni bezstopniowej Rozstaw rzędów 75cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 6 10 3 2 8 16 5 3 13 24 7 4 16 30 9 5 21 39 12 6 25 47 14 7 28 52 15 8 32 59 18 9 36 65 19 10 38 70 21 11 42 77 23 12 46 85 25 13 50 92 27 14 54 100 30 15 59 107 32 16 60 111 33 17 63 115 34 18 66 121 36 19 68 125 37 20 70 129 38 21 75 137 41 22 78 144 43 23 83 152 45 24 87 160 48 25 92 168 50 26 95 175 52 27 99 181 54 28 102 187 55 29 105 193 57 30 109 199 59 31 113 207 61 32 117 214 64 33 123 226 67 34 127 233 69 35 127 233 69 36 130 239 71 37 134 246 73 38 138 252 75 39 141 258 77 40 145 266 79 Rozstaw rzędów 70cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 6 11 3 2 9 17 5 3 14 25 8 4 18 32 10 5 23 42 12 6 27 50 15 7 30 55 16 8 34 63 19 9 38 70 21 10 41 75 22 11 45 82 25 12 50 91 27 13 54 99 29 14 58 107 32 15 63 115 34 16 65 118 35 17 67 123 37 18 71 130 39 19 73 134 40 20 75 138 41 21 80 147 44 22 84 154 46 23 89 163 48 24 94 172 51 25 98 180 54 26 102 187 56 27 106 194 58 28 109 200 59 29 113 207 62 30 116 213 63 31 121 221 66 32 125 230 68 33 132 242 72 34 136 249 74 35 136 249 74 36 140 256 76 37 144 264 78 38 147 270 80 39 151 277 82 40 156 285 85 35

Orientacyjne tabele wysiewu nawozu Saltra Amonowa dla przekładni bezstopniowej Rozstaw rzędów 75cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 7 14 4 2 11 21 6 3 17 31 9 4 22 40 12 5 28 51 15 6 34 62 18 7 37 68 20 8 42 78 23 9 47 86 26 10 50 92 27 11 56 102 30 12 61 112 33 13 66 122 36 14 72 132 39 15 78 142 42 16 80 146 44 17 83 152 45 18 87 160 48 19 90 165 49 20 93 171 51 21 99 181 54 22 104 190 57 23 110 201 60 24 116 212 63 25 121 222 66 26 126 231 69 27 131 240 71 28 135 247 73 29 139 256 76 30 144 263 78 31 149 273 81 32 155 284 84 33 163 299 89 34 168 308 91 35 168 308 91 36 172 316 94 37 177 325 97 38 182 334 99 39 186 342 102 40 192 352 105 Rozstaw rzędów 70cm Przełożenie B2 A2 B1 Nastawa skrzynki Wysiew kg/ha 0 0 0 0 1 8 15 4 2 12 22 7 3 18 34 10 4 23 42 13 5 30 55 16 6 36 66 20 7 40 73 22 8 46 83 25 9 50 92 27 10 54 99 29 11 60 109 32 12 66 120 36 13 71 130 39 14 77 141 42 15 83 152 45 16 85 157 47 17 89 163 49 18 93 171 51 19 97 177 53 20 100 183 54 21 106 194 58 22 111 204 61 23 117 215 64 24 124 227 68 25 130 238 71 26 135 247 74 27 140 257 76 28 144 264 79 29 149 274 81 30 154 282 84 31 160 293 87 32 166 304 90 33 175 321 95 34 180 330 98 35 180 330 98 36 185 338 101 37 190 349 104 38 195 357 106 39 200 366 109 40 206 377 112 37

UWAGA! Dla siewników 8 sekcyjnych należy ustawić jednakowo obydwie skrzynki przekładniowe napędu podsiewacza nawozów. Aby uzyskać żądane przełożenia należy: /rys.11-2.1 / - poluzować śrubę napinacza i przesunąć napinacz; - poluzować śruby mocujące zespoły kół łańcuchowych; - przełożyć łańcuch na odpowiednie koła łańcuchowe wg treści pkt.11.3 i tab.d; - dokręcić śruby, założyć napinacz i dokręcić śrubę. Koło napędu podsiewacza Napinacz Koła napędu głównego Rys.11-2.1 11.3 USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI WYSIEWU NAWOZU Nawóz wprowadzany jest do gleby przez redlice talerzowe/rys.11-3/ o średnicy talerzy 300 /1/, zamocowanych na sprężynie /2/. Fabrycznie redlice nawozowe ustawione są na zero. Aby ustawić potrzebną głębokość wysiewu nawozu należy poluzować nakrętki /3/, śruby /4/ następnie przestawić sprężynę /2/ na wybrana głębokość. Zakręcić śruby /4/, oraz nakrętki /3/. Należy ustawić wszystkie zamontowane na siewnik redlice nawozowe. 4 3 2 1 Rys.11-3 39

12. WYSIEW MIKROGRANULATÓW /OPCJA/ 3 1 4 kasety Rys.12-2 2 1 Rys.12-3 Rys.12-1 Moment obrotowy z koła napędowego siewnika na wałek/1/ aparatów dozujących przenoszony jest za pośrednictwem kaset /rys.12-3/. Wysiewany mikrogranulat dostarczany jest na powierzchnię gleby poprzez system rurkowy /rys.12-2/ bezpośrednio za redlicą wysiewającą ziarno, a przed zagarniaczem. Dozowanie mikrogranulatów odbywa się za pomocą roweczkowych aparatów wysiewnych/1/ rys.12-1. Ustawienie dawki wysiewnej (aktywnej powierzchni wałka roweczkowego) przeprowadza się za pomocą pokrętła regulacyjnego /2/, dźwigni den /3/ i zastawki /4/ na podstawie tabeli wysiewu. Dane podane w tablicy wysiewu należy traktować jako orientacyjne. W celu uzyskania dokładnej, żądanej ilości wysiewu na hektar należy przeprowadzić próbę kręconą, w sposób podany poniżej: ustawić pokrętło regulacyjne, dźwignię den i zastawki zgodnie z tabelą wysiewu, napełnić zbiornik mikrogranulatem, podłożyć plandekę pod sekcję na której przeprowadzana będzie próba, pokręcić wstępnie kołem napędowym w celu wypełnienia mikrogranulatem aparatu wysiewającego, sprzątnąć wysiany wstępnie mikrogranulat, dokonać pomiaru na jednej sekcji, pokręcając kołem napędowym w ilości: 72,9 razy dla jednej sekcji, 18,2 razy dla siewnika czterosekcyjnego; 12,1 razy dla siewnika sześciosekcyjnego; 9,1 razy dla siewnika ośmiosekcyjnego, w kierunku zgodnym z kierunkiem siewujest to 1/100 hektara; zważyć wysiany mikrogranulat, a wynik pomnożyć przez 100 aby uzyskać wartość wysiewu na 1 ha, jeżeli wysiany mikrogranulat waży mniej lub więcej niż podaje 40

Przełożenie Ilość obrotów wałka wysiewającego Ilość obrotów pokrętła regulacyjnego Instrukcja obsługi DELTA tabela wysiewu, należy zmienić ustawienie pokrętła i przeprowadzić ponownie próbę, Zaleca się przeprowadzenie próby na każdej sekcji. W celu opróżnienia zbiornika z mikrogranulatem należy: - rozłożyć plandekę na całej powierzchni siewnika ; - wsypać mikrogranulat na plandekę poprzez całkowite otwarcie dźwigni den, - czynności powtarzać do opróżnienia zbiornika, po czym oczyścić z resztek zbiornik i aparaty wysiewające; - mikrogranulat z plandeki przesypywać do worków. ORIENTACYJNA TABELA WYSIEWU MIKROGRANULATU NAPĘD OD KOŁA NAPĘDOWEGO SIEWNIKA Ilość obrotów koła na 1ha/dla jednej sekcji/ 7286 Ilość wysiewanego mikrogranulatu / kg/ha/ 6 7 8 9 10 1 2 4 2 4 7 3 10 10 4 14 14 15/22 x 13/32 2018 5 16 18 6 20 22 7 24 26 8 28 30 9 32 34 10 37 40 11 43 44 Ustawienie zastawek 1 2 Ustawienie dzwigni den 1 1 Koniec instrukcji 41