Instrukcja Obs³ugi Odœnie arka spalinowa z napêdem

Producent: nazwa: adres: Deklaracja zgodnoœci WE, nr 0/ NAC Sp. z o.o. Al. Krakowska 9, 05-090 Raszyn, Polska z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹ deklaruje, e maszyna: nazwa: Odœnie arka spalinowa model: GST55 numer seryjny: 000 000 00 00 000 000 zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 9 db(a), gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 9 db(a), spe³nia zasadnicze wymagania: dyrektywy maszynowej MD 00//EC (Dz. U. nr 99, poz. 8, z póÿn. zm.), dyrektywy dotycz¹cej kompatybilnoœci EMC 00/08/EC (Dz. U. nr 8, poz. 55, z póÿn. zm.), dyrektywy dotycz¹cej ha³asu NEE 000//EC za³¹cznik oraz 005/88/EC (Dz. U. nr, poz. 0, z póÿn. zm.), spe³nia wymagania nastêpuj¹cych norm zharmonizowanych: o ISO 8:989 + A:99 Snowthrowers - Safety requirements and test procedures, o EN ISO 98:009 Maszyny rolnicze i leœne - Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna - Metody badania i kryteria przyjêcia, oraz spe³nia wymagania: o 9/8/EC, 00//EC, 00/9/EC, 00//EC. Deklaracja zgodnoœci traci swoj¹ wa noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu. Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o., a osob¹ upowa nion¹ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos. Gdynia, 5 czerwca 0 Piotr Gajos miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja Producent: nazwa: adres: Deklaracja zgodnoœci WE, nr 0/0 NAC Sp. z o.o. Al. Krakowska 9, 05-090 Raszyn, Polska z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹ deklaruje, e maszyna: nazwa: Odœnie arka z silnikiem spalinowym model: ZLST5Q numer seryjny: 00000-009999 zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 0 db(a), gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 0 db(a), spe³nia zasadnicze wymagania: dyrektywy maszynowej MD 00//EC (Dz. U. nr 99, poz. 8, z póÿn. zm.), dyrektywy dotycz¹cej kompatybilnoœci EMC 00/08/EC (Dz. U. nr 8, poz. 55, z póÿn. zm.), dyrektywy dotycz¹cej ha³asu NEE 000//EC za³¹cznik oraz 005/88/EC (Dz. U. nr, poz. 0, z póÿn. zm.), spe³nia wymagania nastêpuj¹cych norm zharmonizowanych: o ISO 8:989 + A:99 Snowthrowers - Safety requirements and test procedures, o EN 550:00 + A:009 Pojazdy samochodowe, ³odzie i urz¹dzenia napêdzane silnikami spalania wewnêtrznego - Charakterystyki zaburzeñ radioelektrycznych - Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów w odniesieniu do ochrony odbiorników radiowych, z wy³¹czeniem zainstalowanych w tych pojazdach/³odziach/urz¹dzeniach lub w pojazdach/ ³odziach/ urz¹dzeniach znajduj¹cych siê w pobli u, o EN 000--:00 Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna (EMC) - Czêœæ -: Normy ogólne - Odpornoœæ w œrodowiskach: mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemys³owionym, oraz spe³nia wymagania: o 9/8/EC, o 00/9/EC. Deklaracja zgodnoœci traci swoj¹ wa noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu. Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o., a osob¹ upowa nion¹ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos. Gdynia, 0-05-0 Piotr Gajos miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja Instrukcja Obs³ugi Odœnie arka spalinowa z napêdem Model GST55 ZLST5Q Typ silnika Czterosuwowy górnozaworowy Pojemnoœæ skokowa silnika cm 9 cm Maksymalna moc silnika, kw/5,5 KM,8 kw/,5 KM Paliwo Bezyna bezo³owiowa Pojemnoœæ zbiornika paliwa L, L Pojemnoœæ miski olejowej Prêdkoœæ obrotowa 0, L 00 obr/min Szerokoœæ robocza / wysokoœæ 5 cm / cm 5 cm / 5 cm Biegi przód/ty³ / 5 / Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 9 db 0 db Waga 0 kg 5 kg Data produkcji 0 Zdjêcia i opisy powy szej instrukcji s¹ w³asnoœci¹ firmy NAC. Zgodnie z Dz. U. 9 Nr poz. 8, sprost: Dz. U. 9 Nr poz. 0, kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie tych materia³ów w ca³oœci lub w czêœci bez zgody firmy NAC jest zabronione i stanowi naruszenie praw autorskich. Drogi Kliencie. W przypadku problemu, jeœli nie znajdziesz jego rozwi¹zania w Instrukcji Obs³ugi, zanim podejmiesz kroki reklamacyjne, skontaktuj siê z Centralnym Serwisem pod numerem telefonu +8 8 +8 5 5 88 lub emailem serwis@nac.com.pl pozwoli to zaoszczêdziæ wiele Twojego cennego czasu i niepotrzebnego stresu. UWAGA! Urz¹dzenie przeznaczone jest do obs³ugi terenów przydomowych. U ywanie urz¹dzenia do celów profesjonalnych lub zarobkowych powoduje uniewa nienie gwarancji. Uwaga! Przed przyst¹pieniem do monta u lub obs³ugi nale y zapoznaæ siê z niniejsz¹ Instrukcj¹ Obs³ugi. Centrala Al. Krakowska 9, 05-090 Raszyn tel. +8 0 58 00, fax +8 0 58 0 www.nac.com.pl info@nac.com.pl Serwis - Magazyny Strobów E, 9-00 Skierniewice tel. +8 8, fax +8 8 9 www.nac.com.pl serwis@nac.com.pl 0 wydanie I Instrukcja oryginalna

Spis treœci Przygotowanie silnika.......... str. 9 Rozruch silnika............. str. 9 Dane techniczne............. str. Sterowanie odœnie ark¹......... str. Spis treœci................ str. Odœnie anie............... str. Piktogramy i ostrze enia sterownicze.. str. Czyszczenie............... str. Tabliczka znamionowa......... str. Œruby zrywalne i zabezpieczenia..... str. Informacje dla u ytkowników...... str. Sworzeñ blokady kó³........... str. Obowi¹zki u ytkownika......... str. Obs³uga i regulacja............ str. Ochrona œrodowiska........... str. Przechowywanie i konserwacja..... str. Bezpieczeñstwo u ytkowania odœnie arki str. Transport................. str. Przed rozpoczêciem u ytkowania.... str. Tabela przegl¹dów............ str. 5 Zasady bezpiecznego u ytkowania... str. Problemy i ich rozwi¹zywanie...... str. 5 Obs³uga i przechowywanie....... str. 5 Deklaracje................ str. Monta.................. str. Kontakt z serwisem........... str. Regulacja wysokoœci p³óz........ str. 9 5. Uwaga! Obracaj¹ce siê elementy.. Zachowaj bezpieczn¹ odleg³oœæ od osób postronnych. Przed dokonaniem regulacji od³¹czyæ fajkê od œwiecy. Uwaga! Niebezpieczeñstwo. 5. Czytaj Instrukcje Obs³ugi. Nie wolno zbli aæ nóg do obracaj¹cych siê czêœci.. Nie wolno wk³adaæ r¹k do wiruj¹cego wirnika UWAGA WIRUJ CE ELEMENTY ZACHOWAÆ SZCZEGÓLN OSTRO NOŒÆ UWAGA PRZED CZYSZCZENIEM ODŒNIE ARKI NALE Y WY CZYÆ SILNIK Tabliczka znamionowa umieszczona jest na obudowie urz¹dzenia Informacje zawarte w tej tabliczce s¹ niezbêdne dla ustalenia odpowiednich czêœci zamiennych i czynnoœci obs³ugowych!! U ytkownik jest odpowiedzialny za przegl¹dy zawarte w tabeli. Uwaga! W silnikach górno zaworowych, po ka dym sezonie nale y sprawdziæ luzy zaworowe, które powinny wynosiæ: zawór wydechowy - 0,5 mm; zawór ss¹cy 0, mm. Je eli wartoœci zmierzone odbiegaj¹ od podanych powy ej, nale y przeprowadziæ regulacjê. Regulacjê tê nale y zleciæ przeszkolonemu pracownikowi punktu serwisoweg Smarowanie ³añuchów napêdów i zêbatek Uwaga! Okresowy przegl¹d, przeprowadzony przez autoryzowany punkt serwisowy raz w roku, zapewni dobry stan techniczny odkurzacza w nastêpnym sezonie. Typowe problemy i ich rozwi¹zywanie Problem Mo liwa przyczyna Rozwi¹zanie Wadliwa œwieca zap³onowa Wymieniæ œwiecê zap³onow¹ Silnik uruchamia siê z trudnoœci¹ Opró niæ gaÿnik za pomoca œruby zlewu paliwa i Woda lub brud w systemie paliwowym uzupe³niæ swie ¹ mieszank¹ Silnik pracuje nierówno z przerwami Zapchany przewód paliwowy lub gaÿnik lub nieœwie a etylina Wyczyœciæ przewód paliwowy, sprawdziæ podawanie paliwa, dolaæ œwie ej etyliny lub nie ma mocy Opró niæ gaÿnik za pomoc¹ œruby zlewu paliwa i Woda lub brud w systemie paliwowym uzupe³niæ etylinê Silnik pracuje z w³¹czonym ssaniem Wy³¹cz ssanie Silnik gaœnie Zalany gaÿnik olejem po przechyleniu odsnie arki na bok Oczyœciæ ga nik z oleju Silnik dymi T³umik zalany olejem po przechyleniu odœnie arki na bok Wypaliæ olej na pracuj¹cym silniku Nadmierne wibracje Nie dzia³a napêd kó³ Odœnie arka nie wyrzuca œniegu Przed ka dym u yciem Pierwsze godziny Poluzowane mocowanie podzespo³ów, uszkodzony napêd Pas napêdowy poluzowany lub uszkodzony Niew³aœciwe ustawienie linki sterowania napêdem kó³ Zu yte lub uszkodzone ko³o cierne Zerwane zawleczki zabezpieczaj¹ce Pas napêdowy wirnika poluzowany lub uszkodzony Nieprawid³owe ustawienie linki kontroli wirnika Zapchany komin wylotowy Obcy przedmiot zablokowa³ wirnik Zerwane œruby zabezpiczej¹ce wirnik Co 5 godzin Co 5 godzin Przed ka dym sezonem Kontrola poziomu oleju w silniku Wymiana oleju w silniku Kontrola i dokrêcenie wszystkich œrub i nakrêtek Kontrola œwiecy zap³onowej Kontrola paliwa Spuszczenie paliwa Kontrola i regulacja linek Natychmiast zatrzymaæ silnik i zdj¹c fajkê œwiecy zap³onowej. Dokrêciæ wszystkie œruby i dokonaæ innych w³aœciwych napraw. Jeœli wibracja nie znika powierzyæ naprawê autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Wymienic pas napêdowy kó³ Dokonaæ odpowiedniej regulacji Przed odstawieniem do przechowania Wymieniæ kó³ko cierne Wymieniæ zawleczki Wymieniæ pas napêdowy wirnika Ustawiæ linkê kontroli wirnika Natychmiast zatrzymaæ silnik i wyj¹æ kluczyk zap³onu. Wyczyœciæ os³onê wylotu œniegu, komin wylotowy i obudowê wirnika. Zatrzymaæ silnik natychmiast i wyj¹æ kluczyk zap³onu. Usun¹æ przyczyne zablokowania wirnika. Wymieniæ œruby Powy sze piktogramy mog¹ byæ umieszczone na maszynie. Znajomoœæ ich znaczenia pozwoli unikn¹æ b³êdów w sterowaniu maszyn¹, a tak e unikn¹æ zagro eñ. S¹ one jak równie ta instrukcja obs³ugi - integraln¹ czêœci¹ maszyny. W przypadku uszkodzenia, zabrudzenia czy utraty czytelnoœci mo na dokupiæ je u importera i ponownie umieœciæ na maszynie. 5

Pas napêdowy kó³ Pas napêdowy kó³ ma sta³e naprê enie i nie wymaga regulacji. Jeœli pas zaczyna œlizgaæ siê, nale y go wymieniæ na nowy lub sprawdziæ rolkê napinacza czy dzia³a prawid³owo. Wymiana pasów napêdowych. Pasy napêdowe s¹ specjalnej konstrukcji i musz¹ byæ wymienione na identyczne oryginalne pasy, dostêpne w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym. Przechowywanie i konserwacja odœnie arki Ostrze enie! Nigdy nie nale y opró niaæ zbiornika paliwa wewn¹trz budynku, blisko Ÿróde³ ognia lub aru. Opary benzyny mog¹ wybuchn¹æ i spowodowaæ po ar. Opró niaæ zbiornik paliwa lub zamknij zawór paliwa, a nastêpnie uruchomiæ silnik i pozwoliæ mu wypaliæ pozosta³¹ w gaÿniku i przewodach paliwowych benzynê. Wymianê oleju przeprowadzaæ wy³¹cznie gdy silnik jest nagrzany. Po wykrêceniu œwiecy zap³onowej wpuœæ przez otwór œwiecy kilka mililitrów czystego oleju silnikowego. Nastêpnie nale y przykryæ otwór szmatk¹ i poci¹gn¹æ linkê rozrusznika dwa-trzy razy. Nastêpnie wkrêæ œwiecê zap³onow¹ i pod³¹czyæ fajkê œwiecy. Dok³adnie wyczyœciæ odœnie arkê. Nasmarowaæ prowadnice wyrzutnika œniegu i œlimak sterowania wyrzutem. Upewniæ siê, czy wszystkie œruby nakrêtki i wkrêty s¹ dokrêcone. Sprawdzaæ wszystkie czêœci ruchome pod wzglêdem uszkodzeñ, pêkniêæ i zu ycia. Jeœli jest to konieczne, nale y wymieniæ wadliwe czêœci. Niepolakierowane powierzchnie odœnie arki, takie jak wylot œniegu, wirnik i napêd kó³, nale y pokryæ œrodkiem antykorozyjnym. Jeœli jest to mo liwe, najlepiej przechowywaæ odœnie arkê w osobnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Jeœli maszyna bêdzie przechowywana na dworze, nale y coœ pod ni¹ pod³o yæ, eby adna jej czêœæ nie dotyka³a gruntu. Nale y przykryæ odœnie arkê materia³em, który nie zatrzymuje wilgoci. Uwaga! Przegl¹d, przeprowadzony przez autoryzowany punkt serwisowy raz w roku, zapewni dobry stan techniczny odœnie arki przy odœnie aniu w nastêpnym sezonie. Transport Nie wymaga adnych zabiegów przed transportem. Nie nale y jedynie przechylaæ odœnie arki na boki, gdy mo e to doprowadziæ do wylania siê oleju silnikowego - poza uk³ad smarowania. Demonta i kasacja W celu zdemontowania odœnie arki, przed jej kasacj¹, najlepiej zg³osiæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego, gdzie demonta zostanie przeprowadzony przez fachowców. Po oddzieleniu czêœci metalowych od plastikowych nale y przekazaæ te czêœci do sk³adnic zajmuj¹cych siê skupem w/w materia³ów. Zaleca siê pozostawienie oryginalnego opakowania w celu u³atwienia transportu w okresie trwania gwarancji. Tekst oznaczony tym znakiem jest szczególnie wa ny dla zachowania bezpieczeñstwa u ytkowania maszyny. W przypadku niezrozumienia instrukcji, b¹dÿ jej czêœci, nale y skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹ wyrobu lub importerem w celu wyjaœnienia w¹tpliwoœci. Informacje dla u ytkowników Niniejsza instrukcja obs³ugi sporz¹dzona jest dla osób, posiadaj¹cych podstawow¹ wiedzê o urz¹dzeniach mechanicznych. Dlatego kolejne punkty procedur mog¹ byæ opisane niezbyt szczegó³owo. W przypadku niezrozumienia tekstu instrukcji nale y skontaktowaæ siê z pracownikiem serwisu lub ze sprzedawc¹ celem wyjaœnienia w¹tpliwoœci. Maszyna bêdzie pracowa³a bez zastrze eñ i z du ¹ skutecznoœci¹, jeœli operator pozna budowê maszyny i zrozumie, na jakich zasadach ona dzia³a. Przed rozpoczêciem u ytkowania odœnie arki nale y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi oraz z zasadami bezpieczeñstwa oraz porównaæ rysunki ze swoj¹ odœnie ark¹, eby zapoznaæ siê z lokalizacj¹ ró nych mechanizmów sterowania i regulacji. Trzeba zachowaæ instrukcjê obs³ugi, bêdzie potrzebna w przysz³oœci. UWAGA! Niektóre czêœci osprzêtu odœnie arki mog¹ byæ niezamontowane fabrycznie. Do obowi¹zków w³aœciciela nale y wykonanie wszystkich zaleceñ niniejszej instrukcji obs³ugi przy monta u. Przed rozpoczêciem u ytkowania w³aœciciel musi szczegó³owo sprawdziæ maszynê zgodnie z opisem zawartym w instrukcji lub udaæ siê do autoryzowanego serwisu w celu dokonania odp³atnego przegl¹du przygotowuj¹cego sprzêt do pracy (patrz karta gwarancyjna). Obowi¹zki u ytkownika Dok³adnie zapoznaæ siê ze wszystkimi zaleceniami, dotycz¹cymi bezpieczeñstwa i zawsze postêpowaæ zgodnie z nimi. Stosowaæ wszystkie zalecenia, dotycz¹ce monta u i przygotowania do u ytkowania. Dok³adnie obejrzeæ maszynê. Nie nale y u ytkowaæ odœnie arki bez w³aœciwych os³on, pokryw i innych ochronnych œrodków bezpieczeñstwa. Dokonywaæ prawid³owej regulacji maszyny. Nale y stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne, a obs³ugê powierzyæ autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Dokonywaæ wszystkich przegl¹dów okresowych. Ochrona œrodowiska Nie mo na nape³niaæ zbiornika paliwa do samego koñca. Nale y opró niaæ zbiornik przed przechowywaniem posezonowym. U ywaæ wy³¹cznie benzyny bezo³owiowej 95. Dokonywaæ regularnie obs³ugi filtra powietrza (jeœli wystêpuje w danym modelu). Regularnie wymieniaæ olej. Ustawiaæ prawid³owo obroty silnika. Utrzymywaæ maszynê w dobrym stanie technicznym. We w³aœciwy sposób pozbywaæ siê zu ytego oleju silnikowego. Bezpieczeñstwo u ytkowania odœnie arki UWAGA! Zasady bezpieczeñstwa wymagaj¹ obecnoœci operatora przy pracuj¹cej odœnie arce, aby zmniejszyæ ryzyko zranienia. Odœnie arka jest wyposa ona w system kontroli obecnoœci operatora. Nie nale y próbowaæ pozbyæ siê go przy jakichkolwiek okolicznoœciach. Tabela przegl¹dów Z uwagi na wysoki ha³as, w czasie pracy operator musi u ywaæ nauszników ochronnych. Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy nie powinien przekraczaæ godzin.

Przygotowanie operatora Przeczytaæ staranie niniejsz¹ instrukcje obs³ugi. Nale y szczegó³owo zapoznaæ siê z zasadami dzia³ania wszystkich uk³adów sterowania pracy i ruchu odœnie arki, a tak e z zasadami w³aœciwego u ytkowania. Nale y nauczyæ siê zatrzymywaæ odœnie arkê. Nie pozwalaæ dzieciom u ytkowaæ odœnie arki. Nie wolno u ytkowaæ odœnie arki równie osobom doros³ym bez specjalnego przygotowania. Nie pozwalaæ osobom postronnym, a szczególnie ma³ym dzieciom i zwierzêtom przebywaæ w pobli u miejsca pracy. Zachowaæ ostro noœæ, eby unikn¹æ poœliÿniêæ i upadków, szczególnie przy poruszaniu siê do ty³u. Przed rozpoczêciem u ytkowania Nie nale y przystêpowaæ do odœnie ania, jeœli miejsce pracy nie jest odpowiednio przygotowane, nie s¹ usuniête wycieraczki, sanki, deski, przewody i inne przedmiot, które mog¹ zostaæ przejechane przez odœnie arkê, a nastêpnie j¹ uszkodziæ. Przed uruchomieniem silnika wszystkie sprzêg³a powinny byæ wy³¹czone. Operator przy u ytkowaniu sprzêtu powinien byæ ubrany w odpowiedni zimowy strój roboczy i obuwie z przeciwœlizgowymi podeszwami. Paliwo jest ³atwopalne a jego opary s¹ wybuchowe, zachowaæ ostro noœæ przy tankowaniu. Paliwo nale y przechowywaæ w pojemniku na benzynê (kanistrze). Nigdy nie mo na odkrêcaæ korka wlewu paliwa i nie wlewaæ paliwa do zbiornika przy pracuj¹cym lub gor¹cym silniku. Tankowaæ nale y na zewn¹trz nigdy wewn¹trz pomieszczenia, zachowuj¹c szczególn¹ ostro noœæ. Dok³adnie zakrêcaæ korek zbiornika paliwa. Wycieraæ nawet najmniejsze iloœci rozlanego paliwa. Nie mo na przechowywaæ paliwa i odœnie arki z paliwem w zbiorniku wewn¹trz budynku, gdzie opary benzyny mog¹ siê zetkn¹æ z otwartym ogniem lub iskrami. Przed ka dym u ytkowaniem nale y sprawdzaæ stan przewodów paliwowych. Pod wp³ywem ciep³a silnika lub s³oñca paliwo powiêksza swoj¹ objêtoœæ. Nale y korzystaæ tylko z przed³u aczy i sprzêtu elektrycznego, zalecanych przez producenta dla wszystkich modeli z elektrycznym rozruchem. Dostosowaæ prawid³owo poziom wirnika wzglêdem gruntu przy odœnie aniu powierzchni, pokrytych wirem lub drobnymi kamykami. Nigdy nie próbowaæ przeprowadzaæ jakichkolwiek regulacji, kiedy silnik pracuje (oprócz szczególnych przypadków, opisanych w niniejszej instrukcji obs³ugi). Zawsze nale y zak³adaæ okulary lub os³onê ochronn¹ na twarz podczas pracy lub przy przeprowadzaniu regulacji i napraw, eby ochroniæ oczy przed przedmiotami, które mog¹ byæ odrzucone przez wirnik odœnie arki. Zasady bezpiecznego u ytkowania Nie wolno u ytkowaæ maszyny, jeœli bierzemy leki, które powoduj¹ sennoœæ lub wp³ywaj¹ w inny sposób na zdolnoœæ operatora do bezpiecznej obs³ugi sprzêtu. Nie u ywaæ odœnie arki, jeœli nie czujesz siê zdolnym do pracy, np. jesteœ os³abiony. Nie mo na trzymaæ r¹k i nóg zbyt blisko obracaj¹cych siê czêœci lub pod nimi. Za ka dym razem nale y wyczyœæ otwór wylotowy odœnie arki. Zachowaæ szczególn¹ ostro noœæ przy pracach na powierzchniach pokrytych wirem lub podczas przeprowadzania po nich odœnie arki oraz na œcie kach i podjazdach. B¹dŸ w stanie gotowoœci ze wzglêdu na ukryte niebezpieczeñstwo. Po uderzeniu w jakiekolwiek przedmioty, nale y zatrzymaæ silnik i od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej, eby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu. Nale y dok³adnie obejrzeæ odœnie arkê w Równie napêd posiada zabezpieczenia w postaci zawleczek zrywalnych (Rys., Pkt.). Elementy te s¹ bezpiecznikami i nie podlegaj¹ gwarancji. W przypadku ich zerwania natychmiast nale y wymieniæ je na oryginalne pod groÿb¹ utraty gwarancji. Nie nale y stosowaæ twardszych œrub, gdy wówczas zabezpieczenie nie zadzia³a, co mo e doprowadziæ do uszkodzenia odœnie arki. Elementy te nie gwarantuj¹ pe³nej ochrony przed uszkodzeniami, a jedynie s¹ jednym ze œrodków zapobiegawczych. Zalecamy œcis³e stosowanie siê do instrukcji obs³ugi i rozwa n¹ pracê odœnie ark¹. U ycie sworznia blokady kó³ Uwaga! Nie nale y zdejmowaæ lewego ko³a odœnie arki. Jeœli zajdzie taka koniecznoœæ, nale y zrobiæ to bardzo ostro nie gdy istnieje ryzyko przesuniêcia siê osi pêdnej odœnie arki a tym samym spowoduje wysuniêcie klinów wewn¹trz urz¹dzenia unieruchamiaj¹c napêd odœnie arki. Prawe ko³o jest zamocowane za pomoc¹ sworznia zatrzaskowego - zawleczki. Maszyna jest wysy³ana ze sworzniem zatrzaskowym wsuniêtym w otwór w kole w po³o eniu zablokowanym - bli ej silnika. W celu zapewnienia ³atwego manewrowania w warunkach niewielkiego zaœnie enia b¹dÿ transportu prze³o yæ sworzeñ zatrzaskowy w po³o enie odblokowane - poza osi¹ ko³a. Od³¹czyæ sworzeñ zatrzaskowy od po³o enia zablokowanego ko³a. Wsun¹æ sworzeñ zatrzaskowy tylko przez otwór niezablokowanej osi - poza osi¹ ko³a. Urz¹dzenie posiada teraz napêd na jedno ko³o.(nie dotyczy wszystkich modeli ) Obs³uga Przed uruchomieniem zapoznaj siê z obs³ug¹ odœnie arki, eby utrzymaæ maszynê w dobrym stanie technicznym. OSTRZE ENIE! Przed obs³ug¹, naprawami, ustawieniami i regulacj¹ (oprócz gaÿnika) nale y od³¹czyæ fajkê œwiecy zap³onowej. Ogólne zalecenia. Gwarancj¹ nie s¹ objête uszkodzenia i usterki, które powsta³y w rezultacie nadu yæ lub niedbalstwa operatora. eby uzyskaæ ca³kowity zakres gwarancji, operator powinien obs³ugiwaæ odœnie arkê w sposób, opisany w niniejszej Instrukcji obs³ugi. Dla prawid³owej pracy odœnie arki niektóre regulacje powinny byæ przeprowadzane okresowo. Po ka dym u ytkowaniu Sprawdziæ po ka dym u ytkowaniu, czy nie s¹ poluzowane lub uszkodzone jakiekolwiek czêœci. Dokrêæ wszystkie poluzowane œruby i nakrêtki. SprawdŸ i oczyœæ wirnik. Sprawdziæ czy œruby zabezpieczaj¹ce nie s¹ œciête. SprawdŸ, czy manetki steruj¹ce w³aœciwie funkcjonuj¹. Zu yte lub uszkodzone czêœci nale y natychmiast wymieniæ. Wszystkie ustawienia w Rozdziale Obs³uga i regulacja powinny byæ sprawdzane co najmniej raz na sezon. Regulacja linek sterowania wirnika i napêdu kó³ Podczas u ytkowania odœnie arki linki mog¹ rozci¹gn¹æ siê lub kurczyæ. Nale y je wtedy sprawdziæ i w³aœciwie wyregulowaæ. Linki te nie mog¹ byæ zbyt luÿne. Rys. 0 - Nakrêtka kontruj¹ca - Œci¹gacz (œruba rzymska) - Linka zdjêcie pogl¹dowe

Uwaga! Z³y dobór prêdkoœci do panuj¹cych warunków odœnie ania mo e doprowadziæ do mechanicznego uszkodzenia elementów odœnie arki lub zerwania œrub zabezpieczaj¹cych. eby poruszaæ siê do przodu, nale y nacisn¹æ manetkê napêdu jazdy trzymaj¹c mocno obur¹cz uchwyty sterownicze, odœnie arka zacznie poruszaæ siê do przodu. Sterowanie polega na naciœniêciu manetki i trzymaniu jej podczas jazdy, zwolnieniu dla zatrzymania. Nie wolno dodatkowo pchaæ odœnie arki. eby poruszaæ siê do ty³y, nale y zwolniæ manetkê napêdu jazdy. DŸwignie zmiany biegów ustawiæ na pierwszym lub drugim biegu cofania R lub R. Wcisn¹æ manetkê napêdu jazdy. Uwaga! Nie wolno zmieniaæ biegów podczas jazdy. Odœnie anie Wirnik zaczyna obracaæ siê po naciœniêciu dÿwigni uruchamiania wirnika. Aby zatrzymaæ odœnie anie, nale y zwolniæ dÿwigniê kontroli wirnika. Ostrze enie! Przy odœnie aniu istnieje niebezpieczeñstwo wyrzucania przedmiotów, co mo e doprowadziæ do powa nych obra eñ i zranienia operatora. eby uchroniæ oczy, nale y zawsze przy odœnie aniu zak³adaæ okulary lub maskê ochronn¹. Zalecane standardowe okulary ochronne lub ekran ochronny. Rady, dotycz¹ce odœnie ania Silnik jest zaprojektowany tak, eby mieæ najwiêksz¹ moc przy maksymalnym w³¹czeniu manetki gazu. Przy mokrym, zamarzniêtym i sprasowanym œniegu nale y zmniejszyæ prêdkoœæ ruchu. Jeœli ko³a œlizgaj¹ siê nale y zmniejszyæ prêdkoœæ ruchu lub za³o yæ ³añcuchy. Najlepiej odœnie aæ, kiedy œnieg jest œwie y, bezpoœrednio po opadach lub w ich trakcie. eby dok³adnie usuwaæ œnieg, nale y kolejnym przejœciem obj¹æ resztki œniegu pozosta³e po poprzednim przejœciu odœnie arki. Os³onê wylotu œniegu nale y ustawiæ tak, eby œnieg by³ wyrzucany z wiatrem. Dla normalnego u ytkowania nale y ustawiæ p³ozy tak, eby listwa dolna przykrêcona od spodu wirnika znajdowa³a siê ok. mm powy ej p³óz. Ustawienia p³óz nale y korygowaæ z uwagi na nierównoœci odœnie anego pod³o a. Maszyna nie powinna odrzucaæ kamieni i wiru. Przy odœnie aniu terenu, posypanego wirem, kamykami itd. nale y p³ozy ustawiæ,5 -,0 mm poni ej dolnej czêœci obudowy wirnika (listwy dolnej). Pozwól silnikowi popracowaæ kilka minut po skoñczeniu odœnie ania, eby zapobiec nagromadzeniu lodu na powierzchni wirnika. Po ka dym u ytkowaniu odœnie arkê nale y wyczyœciæ. Nale y usun¹æ lód, œnieg i brud z ca³ej maszyny. Sól i inne chemiczne œrodki nale y zmyæ wod¹ i wytrzeæ do sucha. Czyszczenie obudowy wirnika OSTRZE ENIE! Zawsze przy czyszczeniu obudowy wirnika nale y postêpowaæ zgodnie z poni szymi zaleceniami. Zatrzymaj odœnie arkê Wy³¹cz silnik Od³¹cz fajkê œwiecy zap³onowej Do czyszczenia gardzieli wyrzutnika œniegu i wirnika u yj narzêdzia stanowi¹cego wyposa enie odœnie arki (Rys. Pkt.) b¹dÿ np. drewnianego kija. Œruby zrywalne i zabezpieczenia odœnie arki Œruby odœnie aj¹ce s¹ zamocowane do wa³u wirnika odœnie aj¹cego specjalnymi œcinanymi œrubami bezpiecznikowymi (Rys., Pkt. ). Œruby bezpiecznikowe zostaj¹ œciête w przypadku zablokowania siê przedmiotu w obudowie wirnika odœnie aj¹cego, chroni¹c w ten sposób maszynê przed uszkodzeniem. miejscu uszkodzenia i dopiero po usuniêciu usterek mo na ponownie uruchomiæ silnik i kontynuowaæ pracê. Jeœli odœnie arka zacznie intensywnie wibrowaæ, nale y zatrzymaæ silnik spalinowy i natychmiast sprawdziæ przyczynê. Najczêœciej wibracje s¹ ostrze eniem przed powa niejszymi uszkodzeniami. Nale y zatrzymaæ silnik za ka dym razem, kiedy odchodzimy od maszyny, kiedy j¹ czyœcimy powierzchnie wirnika lub otwór wylotowy, kiedy przeprowadzamy jakiekolwiek naprawy, regulacje czy przegl¹dy. Przy czyszczeniu, naprawach, przegl¹dach nale y upewniæ siê, e wirnik i wszystkie ruchome czêœci zatrzyma³y siê. eby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, nale y od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i umieœciæ go w po³o eniu, w którym by³oby niemo liwe zetkniêcie ze œwiec¹ zap³onow¹. Nale y stosowaæ wszystkie mo liwe œrodki ostro noœci, jeœli zostawiamy odœnie arkê bez opieki. Od³¹czyæ wirnik, zatrzymaæ silnik i wyj¹æ kluczyk zap³onu. Nie wolno zostawiaæ pracuj¹cego silnika wewn¹trz pomieszczenia, oprócz przypadków uruchomienia silnika dla wprowadzenia odœnie arki do œrodka pomieszczenia oraz wyprowadzenia na zewn¹trz. Drzwi wejœciowe powinny byæ wtedy otwarte; spaliny s¹ bardzo niebezpieczne dla zdrowia (zawieraj¹ tlenek wêgla, bezzapachowy i truj¹cy gaz). Nie mo na usuwaæ œniegu, poruszaj¹c siê w poprzek pochy³ej powierzchni. Nale y zachowaæ szczególn¹ ostro noœæ przy zmianach kierunku ruchu na pochy³oœciach. Nie próbowaæ odœnie aæ na zbyt stromych powierzchniach. Nie nale y u ytkowaæ odœnie arki bez w³aœciwych os³on, pokryw i innych ochronnych œrodków bezpieczeñstwa. Nigdy nie odœnie aæ zbyt blisko elementów budowli ze szk³a, samochodów, klatek schodowych, œmietników i innych obiektów bez ustawienia w³aœciwego k¹ta wyrzutu œniegu. Nie dopuszczaæ dzieci i zwierz¹t blisko miejsca pracy. Nie mo na przekraczaæ mo liwoœci maszyny, próbuj¹c usuwaæ œnieg zbyt szybko. Nie mo na odœnie aæ œliskich powierzchni ze zbyt wysokimi prêdkoœciami, przeznaczonymi do transportu. Kiedy poruszamy siê do ty³u, nale y patrzeæ w stronê ruchu odœnie arki i zachowaæ szczególn¹ ostro noœæ. Nigdy nie mo na kierowaæ otworu wylotowego na osoby, znajduj¹ce siê w pobli u oraz nie mo na pozwoliæ nikomu przebywaæ przed odœnie ark¹. Nale y od³¹czaæ wirnik przy transporcie odœnie arki lub kiedy jej nie u ywamy. Nigdy nie nale y pracowaæ w warunkach ograniczonej widocznoœci i braku oœwietlenia. Upewniæ siê, e twardo stoimy na ziemi, trzymaj¹c mocno obur¹cz uchwyty, poruszaæ siê wolnym pewnym krokiem, nie biegn¹c. Nie mo na przeceniaæ swoich si³. Ca³y czas nale y przyjmowaæ pewn¹ stabiln¹ pozycjê, zachowuj¹c równowagê. Zachowaæ ostro noœæ przy odœnie aniu pochy³ych powierzchni. Maksymalny pochy³ pracuj¹cej odœnie arki wynosi 5 stopni. Wiêksze pochylenie doprowadzi do uszkodzenia silnika z winy u ytkownika. Odœnie arka s³u y do usuwania œniegu na chodnikach, alejkach, podjazdach i innych powierzchniach poziomych. Nie nale y próbowaæ odœnie aæ na pochy³ych powierzchniach oraz na powierzchniach, znajduj¹cych siê powy ej poziomu gruntu, takich jak dachy domów, dachy gara y, ganków i innych podobnych konstrukcjach. Obs³uga i przechowywanie Od czasu do czasu nale y sprawdzaæ, czy wszystkie œruby i nakrêtki s¹ dokrêcone, eby mieæ pewnoœæ, e stan techniczny odœnie arki pozwala na bezpieczne jej u ytkowanie. Zawsze nale y stosowaæ zalecenia niniejszej instrukcji obs³ugi dotycz¹ce szczegó³ów przechowywania odœnie arki przez d³u szy czas. 5

! Silnik powinien popracowaæ kilka minut po skoñczeniu odœnie ania, eby zapobiec nagromadzeniu lodu! jeœli silnik nie uruchamia siê po 5 lub poci¹gniêciach trzeba sprawdziæ czy œwieca nie jest zalana paliwem, ewentualnie zapoznaæ siê z rozdzia³em Typowe problemy i ich rozwi¹zanie na powierzchni wirnika.! Nie mo na przechowywaæ odœnie arki z paliwem w zbiorniku wewn¹trz budynku, gdzie s¹ Ÿród³a ciep³a! kiedy silnik uruchomi siê, ustawiæ ssanie w pozycji / i ognia, takie jak gor¹ca woda, grzejniki, suszarki do ubrañ i temu podobne. Nale y pozwoliæ silnikowi! kiedy silnik zacznie pracowaæ równo, trzeba wy³¹czyæ ssanie. ostygn¹æ przed zaprowadzeniem sprzêtu do pomieszczenia. Monta Uwaga! Przy temperaturze poni ej -80 pozwól silnikowi rozgrzaæ siê przez kilka minut zanim rozpoczniesz odœnie anie. Uwaga! Odœnie aæ nale y na maksymalnych obrotach silnika. Uruchamianie gor¹cego silnika Jeœli silnik niedawno pracowa³ i jest jeszcze ciep³y, nie nale y w³¹czaæ ssania. Jeœli silnik nie uruchamia siê, nale y postêpowaæ tak, jak przy uruchomieniu zimnego silnika. 8 5 0 Zatrzymywanie silnika eby zatrzymaæ silnik, nale y zwolniæ manetkê gazu i przekrêciæ w³¹cznik zap³onu w pozycjê OFF(Rys. ) Sterowanie odœnie ark¹ 8 5 Rys. 9 - DŸwignia zmiany biegów - DŸwignia za³¹czania wirnika - DŸwignia za³¹czania napêdu - DŸwignia regulacji wyrzutnika œniegu 9 0 Rys. 9 Rys.a 0 9 8 0 5 5 8 9 0 - DŸwignia za³¹czania napêdu DŸwignia za³¹czania wirnika Linka za³¹czania napêdu z regulacj¹ Linka za³¹czenia wirnika z regulacj¹ Zbiornik paliwa Pb95 Uchwyt linki rozrusznika W³¹cznik/Wy³¹cznik ON/OFF Czujnik poziomu oleju Wlew oleju silnikowego Spust oleju silnikowego DŸwignia zmiany biegów DŸwignia regulacji wyrzutu œniegu Sterowanie prac¹ odœnie arki polega na: wyborze prawid³owego biegu (prêdkoœci jazdy), dokonuje siê go dÿwignia uruchomieniu pracy wirnika poprzez wciœniêcie dÿwigni uruchomieniu napêdu jazdy poprzez wciœniêcie dÿwigni kierowanie wyrzutnikiem 5 8 9 0 - Filtr powietrza (je eli wystêpujê ) Wyrzutnik œniegu Wirnik Œruby zabezpieczaj¹ce, zrywalne Zawleczki zabezpieczaj¹ce, zrywalne T³umik P³oza regulacji wysokoœci pracy Pokrywa pasów klinowych Uwaga! Odœnie aæ nale y tylko na maksymalnych obrotach silnika (symbol zaj¹ca). Uwaga! Zatrzymanie wirnika b¹dÿ zatrzymanie odœnie arki nastêpuje po zwolnieniu odpowiedniej dÿwigni Poruszanie siê do przodu i do ty³u eby zmieniæ szybkoœæ poruszania siê, nale y najpierw zwolniæ dÿwigniê napêdu jazdy, a nastêpnie dÿwigni¹ zmiany biegów (dÿwignia znajduje siê pomiêdzy rêkojeœciami i jest zakoñczona ga³k¹ Rys.9,pkt ) ustawiæ ¹dan¹ prêdkoœæ i wcisn¹æ manetkê jazdy. Szybkoœæ poruszania siê nale y dostosowaæ do rodzaju œniegu. Wybierz stosown¹ szybkoœæ, ustawiaj¹c dÿwignie biegów (Rys. 9 Pkt. ) w odpowiedni¹ pozycje. Bieg Bieg Bieg Bieg Bieg 5 - mokry, twardy, zle a³y lub g³êboki œnieg - ciê ko/œrednie warunki - w œrednich warunkach -suchy, lekki o niewielkiej g³êbokoœci, dojazdowy - TYLKO dojazdowy

Rys. ON - w³¹czony OFF - wy³¹czony Monta wyrzutnika œniegu Wyrzutnik œniegu nale y za³o yæ na otwór wylotowy z odœnie arki. Do przykrêcenia wyrzutnika potrzebne bêd¹ blaszane podk³adki () i podk³adki dystansowe () oraz œrub z nakrêtkami. Monta nale y przeprowadziæ zgodnie z rysunkiem poni ej. Po przykrêceniu pary podk³adek operacjê tê trzeba powtórzyæ dla dwóch pozosta³ych par na ko³nierzu wyrzutnik Rys. - Podk³adka dystanso - Podk³adka mocuj - Œruba, podk³adka, na - Wyrzutnik Przesun¹æ manetkê gazu w po³o enie maksymalnych obrotów silnika Uwaga! W nowej odœnie arce manetka gazu przesuwa siê z du ym oporem. Na zdjêciu poni ej manetka gazu znajduje siê w po³o eniu maksymalnych obrotów silnika (symbol Zaj¹ca). Przesuniêcie manetki w lewo powoduje zmniejszenie obrotów, a do obrotów minimalnych (symbol ó³wia). Monta uchwytu Rys. - Manetka gazu - DŸwignia ssania (Choke - ssanie w³¹czone / Run - ssanie wy³¹czone) - Zawór paliwa (OFF - zamkniêty / ON - otwarty) Rys. -Uchwyt - Ko³o otworzyæ zawór paliwa w³¹czyæ urz¹dzenie rozruchowe (ssanie) - przesun¹æ dÿwigniê do pozycji Choke w wersjach gdzie wystêpuje dodatkowa pompka ssania nale y pamiêtaæ, i zabronione jest naciskanie pompki przy dodatnich temperaturach uchwyciæ rêkojeœæ rozrusznika, naprê yæ, a nastêpnie poci¹gn¹æ energicznie linkê rozrusznika Œruby i nak³adki potrzebne do zamocowanie rêkojeœci s¹ wkrêcone w korpus odœnie arki. Nale y je wykrêciæ, umieœciæ rêkojeœæ we w³aœciwym miejscu tak, aby otwory rêkojeœci i korpusu siê zgra³y. Œruby i nak³adki wkrêciæ dok³adnie w te same otwory z których zosta³y wykrêcone, ale poprzez rêkojeœci. Nale y je mocno dokrêciæ. W ten sposób zamocowaliœmy rêkojeœæ odœnie arki. Pomiêdzy uchwyty górne nale y w³o yæ dÿwigniê zmiany biegów. W tym celu nale y: nasadziæ na dÿwigniê listwê tak, aby cyfry oznaczaj¹ce biegi by³y widoczne z pozycji operatora. przykrêciæ oba koñce listwy do rêkojeœci przykrêciæ dÿwigniê zmiany biegów za pomoc¹ œrub do elementu wystaj¹cego z obudowy poni ej silnika. Uwaga! Nie wyci¹gaj linki do koñca. Przytrzymaæ linkê delikatnie naci¹gniêt¹ przy jej zwijaniu siê. 0

Monta mechanizmu obrotowego wyrzutnika Rys. - Wyrzutnik œniegu - Korba Regulacja wysokoœci p³óz Przygotowanie silnika Ciœnienie powietrza w oponach powinno mieœciæ siê w zakresie -, bara (,5-0 PSI) Po obu stronach os³ony wirnika, od zewnêtrznej strony znajduj¹ siê p³ozy reguluj¹ce wysokoœæ pracy odœnie arki. W zale noœci od potrzeb (rodzaju pod³o a) mo na tak dostosowaæ wysokoœæ odœnie arki, by bez przeszkód odœnie aæ nawet alejki wysypane wirem, a maszyna nie odrzuca³a kamieni i wiru Co nale y zrobiæ przed uruchomieniem silnika. Przed obs³ug¹ lub pierwszym uruchomieniem silnika nale y zapoznaæ siê z budow¹ odœnie arki, zasadami dzia³ania i sterowania. Upewniæ siê, e wszystkie œruby i nakrêtki s¹ prawid³owo dokrêcone. Upewniæ siê, czy p³ozy s¹ w³aœciwie ustawione, jak opisano w rozdziale Regulacja wysokoœci p³óz. Uwaga! Zbiorniki paliwa i oleju s¹ puste Mog¹ znajdowaæ siê w nich œladowe iloœci cieczy pozosta³e po kontroli technicznej w fabryce. OSTRZE ENIE! Zawsze nale y korzystaæ ze specjalnego bezpiecznego pojemnika na benzynê (kanistra). Przy W celu obrotu wyrzutnika z pozycji operatora, nale y zamontowaæ korbê zakoñczon¹ drucianym tankowaniu nie wolno paliæ papierosów. Nie wolno równie tankowaæ w pomieszczeniach. Przed tankowaniem œlimakiem. trzeba zatrzymaæ silnik i pozwoliæ silnikowi ostygn¹æ przez kilka minut. Uwaga! Œlimak nale y przed monta em posmarowaæ dowolnym smarem zmniejszaj¹cym tarcie. Nale y stosowaæ zawsze benzynê bezo³owiow¹ Pb95 woln¹ od zanieczyszczeñ, przefiltrowan¹ przez drobne sito paliwowe. Dbaæ o to, aby benzyna by³a przechowywana nie d³u ej ni miesi¹c w szczelnym i czystym W otwór przy kominku wyrzutowym nale y w³o yæ koñcówkê korby i zabezpieczyæ j¹ spink¹ przed kanistrze. Stosowaæ olej do silników czterosuwowych SAE 5W0 lub 0W0. S¹ to jedyne oleje zalecane przez wysuwaniem. producenta silników do odœnie arek. Jednorazowe nape³nienie miski olejowej wymaga u ycia ok. 0, L oleju. Polecamy olej marki NAC i TECPART SNOW Rys. 5 - DŸwignia regulacji wyrzutu œniegu - korba Œrubê podtrzymuj¹c¹ korbê wkrêcamy w rêkojeœæ. Korba powinna siê znajdowaæ w zasiêgu lewej rêki operatora. Uruchamianie zimnego silnika Uwaga! Nowy silnik nie jest zalany olejem. Przed uruchomieniem silnika nale y do miski olejowej wlaæ oko³o 0, L oleju silnikowego wg podanej wczeœniej specyfikacji. Nale y sprawdziæ miark¹ w korku wlewu oleju, czy poziom oleju jest maksymalny. Odœnie arka wyposa ona jest w czujnik oleju. (Rys.a Pkt. 8), który nie pozwoli uruchomiæ odœnie arki z nieprawid³owym poziomem oleju. Rozruch silnika Przed uruchomieniem silnika nale y upewniæ siê, e zapozna³eœ siê ze wszystkimi zaleceniami zawartymi na stronach instrukcji obs³ugi. Uwaga! Nie wolno uruchamiaæ silnika w pomieszczeniu lub w zamkniêtej niewentylowanej przestrzeni, poniewa spaliny zawieraj¹ tlenek wêgla bezzapachowy i œmiertelny gaz. Temperatura t³umika i powierzchni dooko³a niego 0 mo e siêgaæ 5 C. Aby uruchomiæ silnik nale y: sprawdziæ poziom oleju nape³niæ zbiornik paliwa benzyn¹ bezo³owiow¹ upewniæ siê, czy napêd kó³ i napêd wirnika s¹ wy³¹czone czy na œwiecê zap³onow¹ na³o ona jest tzw. fajka sprawdziæ czystoœæ filtra powietrza (jeœli wystêpuje). W zimie nie ma potrzeby stosowania filtrów-brak kurzu w³¹czyæ zap³on (rys. poni ej) 8 9