Montaż System EcoBreeze ACECFR40200 ACECFR40201 ACECFR20200 ACECFR20201 ACECFR20101 ACECFR40101
This manual is available in English on the enclosed CD. Uživatelská pøíruèka v èeštinì je k dispozici na pøiloženém CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.
Zastrzeżenie prawne firmy American Power Conversion Firma American Power Conversion Corporation nie gwarantuje wiarygodności, bezbłędności i kompletności informacji zamieszczonych w niniejszym podręczniku. Niniejsza publikacja nie zastępuje szczegółowego planu eksploatacji ani rozbudowy w miejscu instalacji. W związku z powyższym, firma American Power Conversion Corporation nie przyjmuje odpowiedzialności za szkody, naruszenia przepisów, błędy w instalacji, awarie systemów ani inne problemy, jakie mogą wystąpić z powodu użycia niniejszej publikacji. Informacje zawarte w niniejszej publikacji są udostępniane takie, jakie są i zostały opracowane wyłącznie w celu oceny projektu i budowy centrum danych. Niniejsza publikacja została opracowana w dobrej wierze przez firmę American Power Conversion Corporation. Niemniej nie składa się niniejszym żadnych oświadczeń, ani nie udziela żadnych gwarancji wyraźnych lub dorozumianych, co do kompletności i dokładności informacji zawartych w niniejszej publikacji. FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION ANI ŻADNA JEJ SPÓŁKA MACIERZYSTA LUB ZALEŻNA, ANI TEŻ JEJ PRACOWNICY I KIEROWNICTWO NIE PRZYJMUJĄ W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, WYNIKOWE, MORALNE, SZCZEGÓLNE LUB UBOCZNE (W TYM MIĘDZY INNYMI SZKODY POLEGAJĄCE NA UTRACIE MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, ZAWARCIA UMOWY, OSIĄGNIĘCIA PRZYCHODÓW, UTRACIE DANYCH, INFORMACJI LUB PRZERWIE W DZIAŁALNOŚCI) POWSTAŁE W WYNIKU UŻYCIA LUB W ZWIĄZKU Z UŻYCIEM BĄDŹ Z NIEMOŻLIWOŚCIĄ UŻYCIA NINIEJSZEJ PUBLIKACJI LUB JEJ TREŚCI, NAWET JEŚLI FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION ZOSTAŁA WYRAŹNIE POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA ZMIAN LUB AKTUALIZACJI W TREŚCI BĄDŹ W FORMIE PUBLIKACJI W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA. Prawa autorskie, prawa własności intelektualnej i wszelkie inne prawa do treści (w tym w szczególności do oprogramowania, materiałów audio i wideo, tekstu i fotografii) są w posiadaniu firmy American Power Conversion Corporation lub jej licencjodawców. Wszelkie prawa do treści nieudzielone tutaj w sposób wyraźny są zastrzeżone. Osoby uzyskujące dostęp do niniejszych informacji nie otrzymują żadnych praw na zasadzie licencji, czy też cesji. Niniejsza publikacja nie jest przeznaczona do odsprzedaży w całości ani w części.
Spis treści Informacje ogólne... 1 Bezpieczeństwo.......................................... 1 Sprawdzenie urządzenia.................................... 2 Przechowywanie urządzenia przed zainstalowaniem........... 2 Identyfikacja modelu....................................... 3 Umieszczenie tabliczki z oznaczeniem modelu................ 3 Ramy.................................................. 3 Moduły................................................. 3 Pozostałe elementy...................................... 3 Drzwiczki kontrolne i panele................................ 4 Identyfikacja elementów... 5 Szafa EcoBreeze i moduły................................. 6 Moduł przód........................................... 7 Zdalny wyświetlacz....................................... 7 Przygotowanie miejsca montażu... 8 Wymagania dotyczące zasilania............................ 8 Kanały................................................. 8 Zasilanie wodą.......................................... 8 Fundament............................................. 8 Środowisko............................................. 8 Schemat przewodów rurowych i instalacji wodnej............. 9 Złącza doprowadzania wody.............................. 10 Chłodzenie............................................. 10 Dostęp serwisowy...................................... 11 Ciężar i wymiary... 12 i
Montaż... 13 Zaczepianie i podnoszenie................................ 13 Połączenia mechaniczne.................................. 14 Kanał powietrza doprowadzanego.......................... 14 Ustawianie szafy EcoBreeze.............................. 17 Zdjąć warstwę ochronną.................................. 18 Zdjąć pręty napinające................................... 19 Opuścić wysuwane komory z gniazdem..................... 20 Kanał powietrza odprowadzanego.......................... 21 Złącza doprowadzania wody.............................. 23 Odprowadzenie skroplin.................................. 24 Połączenia elektryczne.................................... 25 Zasilanie szafy EcoBreeze................................ 25 Zdalny wyświetlacz...................................... 27 System zarządzania budynkiem............................ 29 ii
Informacje ogólne Bezpieczeństwo Podczas pracy z tym urządzeniem chłodzącym należy stosować się do następujących wytycznych w zakresie bezpieczeństwa. NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, WYBUCHEM LUB ZAISKRZENIEM Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu, najpierw należy wyłączyć wszystkie źródła zasilania podłączone do niego. Prace elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Należy stosować się do procedur blokowania/oznaczania instalacji. Podczas pracy z użyciem sprzętu elektrycznego nie należy mieć na sobie biżuterii. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji doprowadzi do poważnego obrażenia ciała lub śmierci. NIEBEZPIECZNE RUCHOME ELEMENTY OSTRZEŻENIE Nie zbliżać rąk, odzieży ani biżuterii do ruchomych części. Przed zamknięciem drzwi i uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma w nim obcych przedmiotów. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB OBRAŻENIA CIAŁA Urządzenie jest ciężkie i łatwo może dojść do jego wywrócenia. Ze względów bezpieczeństwa w przemieszczaniu urządzenia musi brać udział odpowiednia liczba osób. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. PRZESTROGA SYTUACJE NIEBEZPIECZNE DLA SPRZĘTU LUB LUDZI Wszelkie prace muszą być wykonane przez personel odpowiednio upoważniony przez American Power Conversion (APC ) Schneider Electric. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. 1
Sprawdzenie urządzenia Sprawdzić, czy nie brakuje elementów. Wszystkie elementy wysyłane luzem są oznaczone numerem części oraz opisane na liście przewozowym. Przed potwierdzeniem przyjęcia dostawy, sprawdzić, czy są wszystkie wymagane elementy. Składanie reklamacji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia albo braku elementów wysłanych luzem, należy niezwłocznie powiadomić o tym przewoźnika i opisać problem na otrzymanym egzemplarzu listu przewozowego. Niedopełnienie tego obowiązku skutkować będzie obciążeniem klienta za ewentualne części zamienne lub naprawy. Jeśli doszło do uszkodzeń podczas transportu, nie należy używać urządzenia. Należy zachować wszystkie elementy opakowania do zbadania przez firmę przewozową oraz skontaktować się z firmą APC by Schneider Electric. Przechowywanie urządzenia przed zainstalowaniem OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB OBRAŻENIA CIAŁA Nie usuwać prętów napinających, dopóki szafa EcoBreeze nie zostanie umieszczona i zamontowana na swoich podporach. Szafę EcoBreeze należy przenieść z ciężarówki bezpośrednio na ostateczny fundament albo na wsporniki. Jeżeli jednostka ma być tymczasowo składowana, musi zostać umieszczona na płaskiej i równej nawierzchni, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Ochronną folię należy zostawić, aż do momentu ostatecznego montażu sprzętu. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. Ciężkie: Sprzęt do podnoszenia musi mieć odpowiednią nośność. Zaleca się stosowanie następującego sprzętu podnoszącego: Dźwig (szafa, kanały) 2
Identyfikacja modelu Umieszczenie tabliczki z oznaczeniem modelu na3462a Ramy Nr kat. ACECFR20101 ACECFR20200 ACECFR20201 ACECFR40101 ACECFR40200 ACECFR40201 Opis Rama ISO 400/3/50 6 m (20 ft) Rama ISO 480/3/60 6 m (20 ft) Rama ISO 600/3/60 6 m (20 ft) Rama ISO 400/3/50 12 m (40 ft) Rama ISO 480/3/60 12 m (40 ft) Rama ISO 600/3/60 12 m (40 ft) Moduły Nr kat. Opis ACEC101 Moduł EcoBreeze 400/3/50 ACEC200 Moduł EcoBreeze 480/3/60 ACEC201 Moduł EcoBreeze 600/3/60 Pozostałe elementy Nr kat. ACECMISC20 ACECMISC40 ACECINS100 ACECCP100 ACECRTN10 ACECDIS10 ACECSJ100 Opis Zestaw kanałów 6 m (20 ft.) Zestaw kanałów 12 m (40 ft.) Zestaw montażowy do szafy Panel interfejsu zdalnego sterowania EcoBreeze Kanał powietrza odprowadzanego do systemów IT 3 m (10 ft) Kanał powietrza doprowadzanego do systemów IT 3 m (10 ft) Zestaw montażowy z dźwignikiem śrubowym EcoBreeze 3
Drzwiczki kontrolne i panele Drzwiczki kontrolne oraz panele modułu wyposażone są w zatrzaski i mechanizmy blokujące. NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM. Aby nie dopuścić do obrażenia ciała albo śmierci, po przeprowadzeniu kontroli lub wykonaniu naprawy, zamknąć i zablokować otwarte wcześniej drzwiczki lub panele. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do poważnego obrażenia ciała lub śmierci. Panele dostępu do szafy oraz komora układu zasilania wyposażone są w zamki na klucz. na3584a na3463a 4
Esc Identyfikacja elementów na3449a Element Opis Ilość 20 ft * Można nabyć odrębnie u przedstawiciela APC by Schneider Electric lub w innym punkcie. Ilość 40 ft Szafa EcoBreeze i moduły 1 1 Zdalny wyświetlacz 1 1 Klucz do zamka komory układu zasilania 4 4 Klucz do drzwiczek kontrolnych modułu 4 8 Klucz do generatora dźwięków modułu uzdatniania wody 1 1 Instrukcje 5 5 Pokrywa zaślepiająca do kanału doprowadzającego powietrze* 1 1 Przejściówka kanału doprowadzającego powietrze* 4 8 Uszczelka do przejściówki kanału doprowadzającego 4 8 powietrze* Kanał doprowadzający powietrze, odcinek 2 946 mm (10 ft)* 2 4 Ramka kanału doprowadzającego powietrze* 3 5 Pokrywa zaślepiająca do kanału odprowadzającego powietrze* 1 1 Wspornik kanału odprowadzającego powietrze* 2 6 Kanał odprowadzający powietrze, odcinek 2 946 mm (10 ft)* 2 4 Ramka kanału odprowadzającego powietrze* 3 5 Zestaw złączek (tylko 50 Hz) 1 1 5
Szafa EcoBreeze i moduły ns3560a Element Opis Oprawki narożnikowe ISO Wloty powietrza odprowadzanego Wsporniki zaczepów modułu Moduł Pręty i zawieszenia układu napinającego Punkty zaczepu dźwignika śrubowego Wylot odpływu wody Wloty kanału doprowadzania wody Komora głównego układu zasilania szafy Tablica rozdzielcza układu zasilania szafy Panel BSC (bezpośredniego sterowania cyfrowego) 6
Esc Moduł przód Element Opis Wężownica skraplacza Drzwiczki dostępu do złącza wody i sitka wody Drzwiczki dostępu do filtrów i złączy Drzwiczki dostępu do kanału doprowadzania powietrza w module Wlot powietrza z zewnątrz Drzwiczki dostępu do kompresora i złączy przewodów Drzwiczki dostępu do wentylatorów powietrza wewnątrz na3665a Zdalny wyświetlacz Element Opis na3466a Esc Obudowa NEMA Wyświetlacz Ekran dotykowy LCD Przycisk Escape Przycisk ze strzałką w lewo Przycisk ze strzałką w górę Przycisk ze strzałką w dół Przycisk ze strzałką w prawo Przycisk Enter 7
Przygotowanie miejsca montażu Wymagania dotyczące zasilania Kanały Uwaga: Urządzenie wymaga zasilania trójfazowego. Parametry zasilania muszą być zgodne z krajowymi i lokalnymi normami elektrycznymi. Urządzenie musi być uziemione. Uwaga: Aby ułatwić sobie poprowadzenie przewodów zasilania, należy poprowadzić je równolegle do głównych złączy zasilania. Zapewnić kanały doprowadzające i odprowadzające w miejscu montażu, które będzie można podłączyć do systemu EcoBreeze. Dodatkowe informacje można znaleźć w dokumentacji układu kanałów ze schematami. Zasilanie wodą Wymogi techniczne dot. zasilania wodą. Doprowadzana musi być woda czysta i pitna. Ciśnienie wody na wlocie do jednostki musi mieścić się w przedziale 207 276 kpa (30 40 psig). Jeżeli dostępne ciśnienie wody jest niższe niż 207 kpa (30 psig), do prawidłowej pracy sprzętu może być wymagana pompa wspomagająca (do nabycia odrębnie). Jeżeli ciśnienie jest wyższe niż 276 kpa (40 psig), należy użyć zewnętrznego zaworu regulującego (do nabycia odrębnie). Fundament Przygotować fundament pod system EcoBreeze zgodnie z dokumentacją techniczną. Wsporniki narożne muszą być wyposażone w klamry, które będą zabezpieczać szafę EcoBreeze. Zob. Połączenia mechaniczne na stronie 14. Przed ustawieniem szafy na stałych wspornikach, pod wspornikami środkowymi należy ułożyć na podłożu podkładki tłumiące drgania. Środowisko PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU Zewnętrzna instalacja hydrauliczna musi być odpowiednio zabezpieczona przed zamarznięciem i być prawidłowo zamontowana w oparciu o lokalne warunki klimatyczne i najlepsze praktyki. Wszelkie odkryte elementy muszą być elektrycznie ogrzewane i zaizolowane (zapewnia użytkownik). Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w instrukcji do zestawu montażowego szafy EcoBreeze. Uwaga: Zainstalowanie systemu EcoBreeze w pobliżu miejsc o podwyższonym stopniu zapylenia może powodować konieczność częstszego serwisowania. 8
Schemat przewodów rurowych i instalacji wodnej na3453a Rynna powrotu wody Złącza zewnętrzne Element Opis Element Opis Filtr Zawory zwrotne Dwukierunkowy zawór sterowany Zawór wydmuchowy silnikiem* Szybkozłączka Przelew Moduł uzdatniania wody Zawór elektromagnetyczny spływowego kanału wlotowego, NO/FO Automatyczny odpowietrznik Dwukierunkowy zawór spływowy sterowany silnikiem, NO/FO Zawór nadmiarowy ciśnienia Przełączniki ciśnienia wody Czujniki konduktywności Zawory elektromagnetyczne wlotu wody, NC Pompy powietrzne poziomu wody Zawór upustowy (dwukierunkowy sterowany silnikiem) NO Zawór odpowietrzający Napełnianie Zawór linii próbkowania wody Kanały do innych modułów Izolacyjne zawory kulowe Dysze spryskiwacza Pompy Przełącznik ciśnienia Zaślepka *Sterowane przez moduł 9
Złącza doprowadzania wody Główne źródło wody Pomocnicze źródło wody na3615a Element Opis Kurek odcinający Zawór redukujący ciśnienie wody (jeśli potrzebny) Przerywacz próżni Zawór zatrzymujący uderzenie wody Alternatywne źródło wody (jeśli jest dostępne) Wbudowane sitko Pompa wspomagająca, zwiększająca ciśnienie (jeśli potrzebna) Szafa EcoBreeze Uwaga: Wszystkie pokazane elementy armatury instalowane są na miejscu przez użytkownika. Chłodzenie Każdy moduł EcoBreeze wyposażony jest w swój własny, zamknięty układ chłodzący. Nie są zatem wymagane żadne złącza z zewnątrz. 10
Dostęp serwisowy W celu ułatwienia czynności serwisowych zaleca się zamontowanie platformy serwisowej (do nabycia odrębnie). Czynności serwisowe wymagają minimum 1 219 mm (48 in) wolnego miejsca wokół zkażdej strony aby umożliwić przesuwanie modułów i komponentów, manewrowanie nimi czy ich montaż. 1219 (48) 1219 (48) 1219 (48) 1219 (48) na3526a Uwaga: Planując odpowiednią podstawę fundamentową, należy uwzględnić warunki gruntowe, obciążenia oraz lokalne przepisy budowlane. Aby uniknąć wzajemnej wymiany powietrza z zewnątrz, każda szafa EcoBreeze musi mieć co najmniej 1 219 mm (48 in) wolnego miejsca z każdego boku, czyli w przypadku dwóch szaf obok siebie będzie to w sumie 2 438 mm (96 in), oraz 1 219 mm (48 in) przy każdym końcu. 1219 (48) 1219 (48) 2438 (96) 1219 (48) Ściana lub inny element na3677a *Wymiary na ilustracji podano w milimetrach i w calach (w nawiasach). 11
Ciężar i wymiary Szafa 6058 (238.5) 2438 (96) ACECFR20101 ACECFR20200 ACECFR20201 2896 (114) 2438 (96) 12192 (480) 2896 (114) ACECFR40101 ACECFR40200 ACECFR40201 na3447a *Wymiary na ilustracji podano w milimetrach i w calach (w nawiasach). Szafa (całkowicie wypełniona modułami) ACECFR20101, ACECFR20200, ACECFR20201 ACECFR40101, ACECFR40200, ACECFR40201 Szafa (z modułami i kanałami) ACECFR20101, ACECFR20200, ACECFR20201 ACECFR40101, ACECFR40200, ACECFR40201 Szafa (bez modułów) ACECFR20101, ACECFR20200, ACECFR20201 ACECFR40101, ACECFR40200, ACECFR40201 Moduł ACEC101, ACEC200, ACEC201 Kanały ACECRTN10 (każdy odcinek) ACECDIS10 (każdy odcinek) Ciężar (bez wody) 7 484 kg (16 500 lb) 13 871 kg (30 580 lb) Ciężar (z wodą) 9 482 kg (20 905 lb) 17 418 kg (38 400 lb) Ciężar 2 586 kg (5 700 lb) 4 073 kg (8 980 lb) Ciężar 1 225 kg (2 700 lb) Ciężar 401 kg (885 lb) 331 kg (730 lb) 12
Montaż Zaczepianie i podnoszenie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB OBRAŻENIA CIAŁA Nie usuwać prętów napinających, dopóki szafa EcoBreeze nie zostanie umieszczona i zamontowana na swoich podporach. Przed przystąpieniem do podnoszenia szafy EcoBreeze, upewnić się, czy nośność podnośnika jest wystarczająca na takie obciążenie. Szafę EcoBreeze można podnosić, zaczepiając wyłącznie o cztery górne narożniki ISO. Szafę EcoBreeze należy przenieść z ciężarówki bezpośrednio na ostateczny fundament. Jeżeli szafa ma być tymczasowo umieszczona gdzie indziej, musi zostać umieszczona na płaskiej i równej nawierzchni, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Sprawdzić miejsce pod kątem ewentualnych przeszkód u góry, jak np. kable energetyczne. Podczas podnoszenia urządzenia zachować bezpieczną odległość. Uniemożliwić dostęp osób do miejsca, nad którym wykonywana jest operacja podnoszenia. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. Szafa EcoBreeze. Szafa EcoBreeze nie jest wyposażona w otwory na podnośnik widłowy. Można ją podnosić, zaczepiając wyłącznie o cztery górne narożniki ISO, za pomocą dźwigu. Zalecany kąt zawiesia poziomego wynosi powyżej 45 stopni. Sprzęt podnoszący musi mieć dopuszczalną nośność co najmniej 18 144 kg (40 000 lb), w przypadku szafy 12,2 m (40 ft) lub co najmniej 12 247 kg (27 000 lb), w przypadku szafy 6 m (20 ft). 13
Połączenia mechaniczne Montować szafę EcoBreeze zgodnie z instrukcjami dołączonymi do zestawu montażowego dla szafy EcoBreeze. Kanał powietrza doprowadzanego CIĘŻKI SPRZĘT OSTRZEŻENIE Stosować sprzęt podnoszący o odpowiedniej nośności. Ze względów bezpieczeństwa w przemieszczaniu urządzenia musi brać udział odpowiednia liczba osób. Zob. Ciężar i wymiary na stronie 12. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. Uwaga: Na krzyżulcach wspierających kanał powietrza doprowadzanego założyć podkładki tłumiące drgania. Uwaga: Przy łączeniu odcinków kanału powietrza, przed wkręceniem śrub, na każdą powierzchnię stykającą się z ramką nałożyć szczeliwo Permatite C-I Duct Sealer lub inne podobne, jako uszczelnienie. Szczeliwo należy nabyć odrębnie. Uwaga: Po złączeniu odcinków kanału i wkręceniu śrub, wokół całego brzegu każdego złączenia nałożyć silikon uszczelniający. Zatrzaski i uszczelniacz należy nabyć odrębnie. 1. Nałożyć szczeliwo na łączone powierzchnie, po czym skręcić śrubami odcinki 2 946 mm (10 ft) kanału powietrza doprowadzanego. Każdy róg skręcić stalowymi śrubami M10 25 mm (3/8 1 in) L i nakrętkami, po czym pozostałą część kołnierza złączyć 30 zatrzaskami 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL. 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) HWH TEKS 3 CL 2 na każdy narożnik M10 25 mm (3/8 1 in) L stalowa śruba z nakrętką 1 na każdy narożnik na3562a 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) HWH TEKS 3 CL 30 2. Nałożyć szczeliwo na łączone powierzchnie i zamontować pokrywę zaślepiającą na końcu kanału powietrza doprowadzanego. Do tego celu użyć 30 zatrzasków 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL. 3. Na brzegi wszystkich złączeń nałożyć silikon uszczelniający. 14
4. Na każde złączenie sekcji kanału nałożyć ramkę i przykręcić ją śrubami 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL. 5. Na krzyżulce podtrzymujące kanał powietrza doprowadzanego nałożyć podkładki tłumiące drgania 6,4 100 200 mm (1/4 4 8 in) (durometr 85A). Na każdym wsporniku umieścić po trzy podkładki. 6. Za pomocą odpowiedniego sprzętu podnoszącego oraz pasów owiniętych wokół elementów umieścić połączone odcinki kanału na wspornikach. 7. Wewnętrzną stronę każdego złączenia wyłożyć taśmą o szerokości 76 mm (3 in), Hardcast Products AFT-701 ze srebrnej folii lub podobną. na3672a na3671a 15
8. Do każdego z otworów u góry kanału wsunąć przejściówki i zabezpieczyć je 16 zatrzaskami 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in.) L HWH TEKS 3 CL. Na powierzchnię styku przejściówki i kanału nałożyć szczeliwo. Zamknąć przepustnicę w każdej przejściówce do chwili umieszczenia szafy na wspornikach. 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) HWH TEKS 3 CL 16 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL 30 9. Wokół każdej przejściówki owinąć izolację o grubości 19 mm (3/4 in) typu Armaflex lub podobną. 10.Na górę każdej przejściówki nałożyć uszczelkę 8 19 mm (5/16 3/4 in) Ductmate. na3670a na3606a Uwaga: Dla każdego przęsła, które nie jest wypełnione modułem, zamknąć przepustnicę w przejściówce kanału doprowadzającego powietrze oraz założyć panel zaślepiający, używając do tego celu 14 zatrzasków 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL. 16
Ustawianie szafy EcoBreeze Uwaga: Złącza zasilania oraz instalacyjne w szafie EcoBreeze umieszczone są na końcu, tam gdzie na warstwie ochronnej przyklejony jest arkusz, od którego rozpoczyna się rozpakowywanie. Zazwyczaj ten koniec ustawiany jest naprzeciwko budynku. 1. Zamontować klamry oraz podkładki tłumiące drgania zgodnie z instrukcjami dołączonymi do zestawu montażowego szafy EcoBreeze. 2. Za pomocą dźwigu o odpowiedniej nośności ustawić szafę EcoBreeze na stałych podporach. Zazwyczaj koniec szafy wyposażony w złącza zasilania i instalacyjne umieszczany jest bliżej budynku. 3. Za pomocą klucza płaskiego 15/16 cala przykręcić kołki naprowadzające, aby zablokować klamry na wszystkich czterech narożnikach. Maksymalny moment obrotowy, jaki można przyłożyć do kołków wynosi 68 N-m (50 ft/lb). na3561a 17
Zdjąć warstwę ochronną na3679a PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU Nie zdejmować ochronnej warstwy z tworzywa sztucznego, dopóki szafa EcoBreeze nie zostanie ustawiona na podporach i wszystko będzie gotowe do montażu kanału powietrza odprowadzanego. Jeżeli warstwa ochronna zostanie zdjęta, zadbać o to, by komory wyrównawcze powietrza odprowadzanego, znajdujące się u góry szafy, były odpowiednio zabezpieczone. Zdejmując warstwę ochronną, należy uważać, aby przeciąć tylko tworzywo sztuczne, nie uszkadzając zewnętrznej warstwy urządzenia. Warstwa ochronna osłania otwory komór wyrównawczych powietrza odprowadzanego u góry szafy, aż do chwili montażu kanału powietrza odprowadzanego. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu. 18
Zdjąć pręty napinające na3450a OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB OBRAŻENIA CIAŁA Poluzować śruby na końcach prętów napinających, aby je poluzować, po czym zdjąć zaczepy, do których przymocowane są pręty. Nie usuwać prętów napinających, dopóki szafa EcoBreeze nie zostanie umieszczona i zamontowana na swoich podporach. Szafę EcoBreeze należy przenieść z ciężarówki bezpośrednio na ostateczny fundament albo na wsporniki. Jeżeli jednostka ma być tymczasowo składowana, musi zostać umieszczona na płaskiej i równej nawierzchni, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. Pręty napinające montowane są ukośnie po bokach każdego modułu w celu zabezpieczenia na czas transportu. 1. Poluzować pręty, przekręcając śruby na ich końcach. 2. Za pomocą klucza 3/4 cala odkręcić osiem śrub mocujących wsporniki, do których przyczepione pręty napinające. 3. Zdjąć pręty napinające wraz z ich wspornikami. 19
Opuścić wysuwane komory z gniazdem 1. Otworzyć dolne prawe drzwiczki w każdym module. 2. Poluzować czternaście śrub regulacji poziomej zabezpieczających komorę z gniazdem do powietrza doprowadzanego i dopasować ją do uszczelki neoprenowej w przejściówce kanału powietrza doprowadzanego. Uwaga: Wysuwana komora ma regulację poziomą i pionową, która umożliwia prawidłowe zestawienie z przejściówką kanału powietrza doprowadzanego. 3. Dokręcić czternaście śrub regulacji poziomej w wysuwanej komorze modułu do powietrza doprowadzanego i dopasowując ją do przejściówki kanału powietrza doprowadzanego. na3652a Śruby do regulacji poziomej wysuwanej komory modułu Szczelina do regulacji pionowej wysuwanej komory modułu Aby ilustracja była bardziej czytelna, nie pokazano na niej konstrukcji modułu Wysuwana komora z gniazdem Przejściówka kanału doprowadzającego powietrze 4. Poluzować dziesięć śrub regulacji pionowej i opuścić komorę tyle ile się da do przejściówki kanału powietrza doprowadzanego. 5. Dokręcić śruby regulacji pionowej. 6. Otworzyć przepustnicę w przejściówce i za pomocą szpilki zatrzaskowej 1/4 3 cala zablokować ją. 20
Kanał powietrza odprowadzanego 1. Nałożyć szczeliwo (Permatite C-I Duct Sealer lub podobne) i za pomocą 15 zatrzasków 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL zamontować pokrywę zaślepiającą w miejscu, w którym kanał powietrza odprowadzanego ma się zakończyć. Uwaga: Szczeliwo, silikon i zatrzaski należy nabyć odrębnie. na3659a 2. Za pomocą dźwigu i pasów umieścić kolejne odcinki 2 946 mm (10 ft) kanału odprowadzającego powietrze na szafie. Stykające się powierzchnie kanału odprowadzającego powietrze oraz przejściówek zabezpieczyć szczeliwem. Uwaga: Aby ułatwić sobie montaż, najpierw nałożyć ramkę na złączenie, a dopiero potem połączyć zatrzaskami. 3. Zabezpieczyć kolejne złączenia kanału odprowadzającego powietrze 15 zatrzaskami 4,8 mm 19 mm (#10-16 3/4 in) L HWH TEKS 3 CL. Uwaga: Na brzegi wszystkich złączeń nałożyć silikon uszczelniający. 4. Nałożyć szczeliwo na stykające się powierzchnie, po czym połączyć kolejne przejściówki kanału powietrza odprowadzanego z komorami wyrównawczymi u góry szafy, używając do tego celu 16 wkrętów samogwintujących 5,5 mm 32 mm (#12 1-1/4 in) L HWH SDS5 CL. na3563a 21
5. Nałożyć i zacisnąć okrągłe ramki na każde złączenie kanału powietrza odprowadzanego. 6. Za pomocą śrub M10 75 mm (3/8 3 in), nakrętek sześciokątnych M10 (3/8 in) i podkładek zabezpieczających 10mmx22mm 1,5mm (3/8 7/8 1/16 in) SS przykręcić górne końce wsporników do złączeń kolejnych odcinków kanału odprowadzającego powietrze. 7. Za pomocą 4 wkrętów samogwintujących 5,5 mm x 32 mm (#12 1-1/4 in) L HWH SDS5 CL przykręcić dolny koniec każdego wspornika do szafy EcoBreeze (od góry). 8. Wewnętrzną stronę każdego złączenia wyłożyć taśmą o szerokości 76 mm (3 in), Hardcast-701 ze srebrnej folii lub podobną. na3661a na3662a na3663a Uwaga: Przy przęsłach niewypełnionych modułem zamknąć przepustnicę w przejściówce kanału powietrza odprowadzanego. Zamknięte Otwarte na3555a 22
Złącza doprowadzania wody Uwaga: Szafa EcoBreeze wyposażona jest w dwa złącza doprowadzania wody. W miarę możliwości zaleca się podłączenie dwóch niezależnych od siebie źródeł, aby zapewnić awaryjne zasilanie wodą. PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU Wszystkie zewnętrzne przewody rurowe należy odpowiednio zabezpieczyć przed zamarznięciem (zabezpieczenia do nabycia odrębnie). Zabezpieczenie przed zamarznięciem (które może składać się z dowolnej kombinacji izolatorów i elektrycznego ogrzewania) należy zainstalować w sposób prawidłowy i zgodny z lokalnymi warunkami klimatycznymi oraz najlepszymi praktykami. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu. Podłączyć zasilanie wodą wężami 3/4 cala do szafy EcoBreeze. W razie potrzeby do podłączenia można wykorzystać elementy z zestawu złączek rurowych. Zob. Identyfikacja elementów na stronie 5. Wlot wody złącze żeńskie NPT 3/4 Odpływ wody złącze żeńskie NPT 2 Wlot wody złącze żeńskie NPT 3/4 334.44 (13.16) na3521a 69.85 (2.75) 1120.78 (44.13) 1303.27 (51.31) 1317.63 (51.88) *Wymiary na ilustracji podano w milimetrach i w calach (w nawiasach). 23
Odprowadzenie skroplin PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU Wszystkie zewnętrzne przewody rurowe należy odpowiednio zabezpieczyć przed zamarznięciem (zabezpieczenia do nabycia odrębnie). Zabezpieczenie przed zamarznięciem (które może składać się z dowolnej kombinacji izolatorów i elektrycznego ogrzewania) należy zainstalować w sposób prawidłowy i zgodny z lokalnymi warunkami klimatycznymi oraz najlepszymi praktykami. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu. Podłączyć 2-calową rurkę odprowadzającą skropliny z szafy EcoBreeze do studzienki ściekowej. W razie potrzeby do podłączenia można wykorzystać elementy z zestawu złączek rurowych. Zob. Identyfikacja elementów na stronie 5. Uwaga: Zostawić odstęp 50 mm (2 in) pomiędzy końcówką rurki odprowadzającej skropliny z szafy EcoBreeze a studzienką lub rurą ściekową, aby zapobiec ewentualnemu cofnięciu się zanieczyszczonej wody do wnętrza układu chłodzącego. Odstęp na3564a Uwaga: Nachylić zewnętrzną rurkę odprowadzającą skropliny na co najmniej 25 mm (1 in) na każde 3 048 mm (10 ft) w stronę odpływu ściekowego. 24
Połączenia elektryczne Wymagane połączenia elektryczne: Zasilanie szafy Sterowanie (zdalny wyświetlacz) Komunikacja system zarządzania budynkiem (opcja) Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie ze stosownymi zaleceniami branżowymi oraz z normami lokalnymi i krajowymi. Wszystkie połączenia niskonapięciowe, w tym przewody komunikacyjne i sterowania, należy wykonać, stosując właściwie izolowane przewody. Przewody i złącza niskonapięciowe muszą mieć izolację na minimum 300 V. NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM Przed wykonywaniem wszelkich połączeń elektrycznych należy zbadać woltomierzem, czy w urządzeniu nie ma napięcia. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji doprowadzi do poważnego obrażenia ciała lub śmierci. Uwaga: Wymagane jest zasilanie trójfazowe. Parametry zasilania muszą być zgodne z krajowymi i lokalnymi normami elektrycznymi. Zasilanie szafy EcoBreeze NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, WYBUCHEM LUB ZAISKRZENIEM Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu, najpierw należy wyłączyć wszystkie źródła zasilania podłączone do niego. Prace elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Należy stosować się do procedur blokowania/oznaczania instalacji. Podczas pracy z użyciem sprzętu elektrycznego nie należy mieć na sobie biżuterii. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji doprowadzi do poważnego obrażenia ciała lub śmierci. 25
OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB OBRAŻENIA CIAŁA Podłączenie do zasilania musi być wykonane przez technika upoważnionego przez firmę APC. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia ciała albo uszkodzenia sprzętu. 1. Za pomocą odpowiedniego dziurkacza zrobić otwory na wymagane przewody, wprowadzane do komory układu zasilania. 2. Do otworu dostępowego na komorze układu zasilania przymocować złączkę. Uwaga: W komorze układu zasilania fabrycznie montowany jest obwód serwisowy. 3. Jeżeli pozwalają na to lokalne przepisy, poprowadzić przewody do odłącznika, tak jak pokazano na ilustracji. Jeżeli krajowe przepisy nie dopuszczają stosowania obwodu serwisowego, podłączyć przewody zgodnie z przepisami. 4. Podłączyć przewód zasilający do odłącznika. Podłączyć przewody fazowe zgodnie z oznaczeniami obok odłącznika. 5. Podłączyć przewód uziomowy do styku uziomowego obok odłącznika. L1 L2 L3 Przewód GND uziomowy na3490a 26
Zdalny wyświetlacz PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU Temperatura poniżej 0 C (32 F) może uszkodzić wyświetlacz LCD. W przypadku montażu na zewnątrz wymagane będzie ogrzewanie, chroniące wyświetlacz LCD przed temperaturą poniżej 0 C (32 F). Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w instrukcji montażu wyświetlacza szafy EcoBreeze. W skrzynce zdalnego wyświetlacza znajduje się wyświetlacz LCD, pozwalający sterować systemem EcoBreeze z innego miejsca. System EcoBreeze łączy się ze zdalnym wyświetlaczem poprzez szynę rozszerzającą. Uwaga: Odrębne przewody zasilające ze źródła niskiego napięcia o długości 150 mm (6 in). Uwaga: Przewód do komunikacji pomiędzy szafą EcoBreeze a zdalnym wyświetlaczem musi mieć grubość 24, składać się z 3 drutów miedzianych o stalowym rdzeniu i mieć długość nieprzekraczającą 300 m (984 ft). 1. Zamontować skrzynkę ze zdalnym wyświetlaczem w żądanym miejscu. Ważne: W przypadku montażu na zewnątrz, użyć odpowiednio izolowanych złączy. Warunki eksploatacji: Temperatura otoczenia 0 55 C (32 131 F). Wilgotność względna 5% 95%, bez kondensacji. 2. Podłączyć przewody do szyny, styki oznaczone 124, 125 i 126 na listwie zaciskowej szyny, znajdującej się za drzwiczkami układu bezpośredniego sterowania cyfrowego (BSC) w szafie. Komora z panelem BSC na3716a 124 125 126 GND 27
3. Podłączyć przewody z zacisków 124, 125 i 126 na listwie zaciskowej szyny do skrzynki ze zdalnym wyświetlaczem. ZASILANIE AC (85 265 V AC, 50/60 Hz) WEJŚCIE ANALOGOWE (4 20 ma LUB 0 10 V DC) WEJŚCIA CYFROWE (STYCZNOŚĆ BEZPRĄDOWA) WYJŚCIA CYFROWE (STYCZNOŚĆ BEZPRĄDOWA, 5 A, 250 V AC) SZAFA SZYNA (KAN) L1 L2N PE MASA SYGNAŁ DP POWIETRZE DOPR. ZASILANIE POWROT. / WSPÓLNY SYGN. ZASILANIE AKTYWNEGO CZUJNIKA (+24 V DC) URUCHOM / KONIEC PRZEPUSTN. WSPÓLNY SYGNAŁ URUCHOM SYGNAŁ PRZEŁĄCZ KONIEC PRZEPUSTN PRZEPUSTN. WSPÓLNY PRACA PRZEPUSTN. ALARM WSPÓLNY ALARM (NORMALNIE OTWARTY) KAN WYS. KAN NIS. KAN MASA K4 N4 G4 198 193 195 190 196 197 192 194 188 189 124 125 126 na3576a 28
System zarządzania budynkiem Interfejs Modbus pozwala systemowi EcoBreeze komunikować się z systemem zarządzania budynkiem (BMS). Złącze Modbus dostępne jest w dwóch miejscach koncentratora Modbus: Port wejściowy RJ-45 3-żyłowa listwa zaciskowa W przypadku złącza RJ-45 podłączyć następująco: Wtyk 4 Wtyk 5 Wtyk 8 D(A) D(B) Masa W przypadku podłączenia 3-żyłowego, podłączyć odpowiednie przewody z zaciskami na zielonej listwie, z boku koncentratora Modbus. Do zacisku 0V nie trzeba podłączać żadnego przewodu. Zaciski do bezpośredniego podłączenia 3-żyłowego Port wejściowy RJ-45 Komora z panelem BSC 1MOD na3660a D(B) D(A) 0 V 1MOD 29
Pomoc dla klientów firmy APC na świecie Pomoc obejmująca niniejszy oraz wszystkie inne produkty firmy APC dostępna jest bezpłatnie w dowolnej z form opisanych poniżej: Za pomocą witryny internetowej firmy APC można uzyskać dostęp do dokumentów z Kompendium informacji technicznych APC i wysyłać zapytania do centrum pomocy technicznej. www.apc.com (centrala firmy) W tym miejscu dostępne są łącza do witryn firmy APC w różnych wersjach językowych, gdzie znajdują się informacje dotyczące pomocy technicznej. www.apc.com/support/ Przeszukiwanie globalnego Kompendium informacji technicznych firmy APC i korzystanie z elektronicznej pomocy technicznej. Kontakt z centrum pomocy technicznej firmy APC telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Lokalne centra krajowe: informacje kontaktowe dostępne są pod adresem www.apc.com/support/contact. W celu uzyskania informacji na temat pomocy technicznej w danym regionie należy skontaktować się z przedstawicielem firmy APC lub z dystrybutorem, u którego zakupiono produkt firmy APC. 2012 APC by Schneider Electric. APC, logo APC i EcoBreeze stanowią własność Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation lub ich spółek zależnych. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli prawnych. 990-3976B-025 6/2012