Przewodnik eksportera po rynku Republiki Austrii Spis treści 1. WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA POLSKI Z REPUBLIKĄ AUSTRII... 2 1.1. SPECYFIKA RYNKU... 2 1.2. WYMIANA HANDLOWA... 2 1.3. MOŻLIWOŚCI EKSPORTOWE BRANŻ I TOWARÓW (W RAMACH JEDNOLITEGO RYNKU EUROPEJSKIEGO)... 5 2. KWESTIE PRAWNE... 6 2.1. SYSTEM PODATKOWY... 6 2.2. ZAMÓWIENIA PUBLICZNE... 7 2.3. OCHRONA WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ... 10 2.4. ROZSTRZYGANIE SPORÓW, WINDYKACJA NALEŻNOŚCI... 10 2.5. DOSTĘP DO RYNKU... 11 3. PRZEDSIĘWZIĘCIA TARGOWO WYSTAWIENNICZE... 12 4. WAŻNE ADRESY I LINKI... 12 4.1. AMBASADA RP I POZOSTAŁE PLACÓWKI DYPLOMATYCZNE... 12 1
1. WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA POLSKI Z REPUBLIKĄ AUSTRII 1.1. SPECYFIKA RYNKU Republika Austrii jest państwem położonym w Europie Środkowej. Austria jest federacją dziewięciu krajów związkowych o populacji ponad 8.3 mln. Od stycznia 1995 r. jest członkiem Unii Europejskiej. Należy też do strefy Euro. Austria jest krajem uprzemysłowionym, z małym rynkiem wewnętrznym. Dlatego handel zagraniczny jest tu szczególnie ważny. Do najważniejszych partnerów handlowych należą: Niemcy, Włochy, USA, Szwajcaria i Francja. 1.2. WYMIANA HANDLOWA Handel zagraniczny odgrywa w gospodarce Austrii kluczową rolę. W przypadku eksportu jest on gwarantem utrzymania wielu miejsc pracy. Co drugie miejsce pracy w Austrii zależy bezpośrednio lub pośrednio od dostaw towarów i usług do zagranicznych odbiorców. Według wyliczeń Austriackiej Federalnej Izby Gospodarczej (Wirtschaftskammer Österreich) każde 5 EUR, spośród 10 wypracowanych w gospodarce narodowej, pochodzi z eksportu realizowanego przez austriackie firmy uczestniczące w międzynarodowej wymianie towarowej. Zauważalna od lata malejąca liczba nowych zamówień z zagranicy znalazła odzwierciedlenie w danych eksportowych. Wprawdzie odnotowano wzrost eksportu towarów jeszcze we wrześniu o widoczne 8,7%, to jednocześnie nastąpił spadek o ponad 3% w stosunku do poprzedniego miesiąca. Import spadł nawet o 5% w stosunku do sierpnia, ale był na plusie o 7,7% do poprzedniego roku. W ciągu pierwszych 9 miesięcy 2011r. eksport towarów austriackich wzrósł do 91,1mld euro i tym samych był o 14,2% większy niż w roku 2010 r. Import wzrósł w tym czasie nawet o 17,3% do 97,1mld euro. Po 9 miesiącach deficyt w bilansie handlowym podwoił się w stosunku do roku poprzedniego na prawie 6mld euro. Powstały brak równowagi w handlu towarami dotyczy prawie wyłącznie handlu z krajami Unii Europejskiej, natomiast handel z krajami spoza UE był prawie całkowicie zrównoważony. Wymiana handlowa Polska Austria Austriacka gospodarka, a szczególnie wymiana towarowa i współpraca inwestycyjna, jest bardzo mocno powiązana z Unią Europejską, w tym z nowymi krajami członkowskimi takimi jak Polska. Rokrocznie do nowych członków Unii Europejskiej trafia ok. jedna piąta austriackiego eksportu, a inwestycje austriackich firm w tych krajach ciągle rosną. Polski eksport do Austrii w 2011 roku szacowany jest na 2,34 miliardów Euro (wzrost o 23%), polski import z Austrii w 2011 roku szacowany jest na 3,35 miliardów Euro (wzrost o 21,8 %) 2
Zaprezentowane dane wskazują na rekordowe obroty w handlu zagranicznym pomiędzy Polską i Austrią. Pomimo ogólnoświatowej recesji gospodarczej wymiana handlowa w 2011 roku osiągnęła wolumen 5,6-5, 7 miliarda Eur, i należy do najwyższej jaką te dwa kraje osiągnęły. Istotnym czynnikiem jest również ponad 20 procentowy wzrost wzajemnych obrotów ( eksport - wzrost o 23%, import wzrost o 21,8 [(T)..tymczasowo (O)...ostatecznie] Polski handel zagraniczny z Austrią w tys. Euro Eksport Import 2008 (O) 2009 (O) 2010 (O) 2010 (O) 2011 (T) 2008 (O) 2009 (O) 2010 (O) 2010 (O) 2011 (T) 0 żywność i 247.228 164.210 169.627 118.361 147.505 110.882 109.606 121.308 88.424 101.195 żyjące zwierzęta 1 Napoje i tytoń 24.286 41.390 62.303 45.784 73.570 16.945 7.695 7.994 4.670 10.398 2 Surowce (poza 76.391 48.180 69.586 52.003 59.260 29.222 25.568 33.194 23.917 27.557 żywnością i paliwami mineral.) 3 Paliwa 454.946 219.322 295.930 235.783 320.148 32.507 17.955 24.131 17.078 23.801 mineralne, smary 4 Zwierzęce i 5.843 10.319 13.800 8.258 7.082 8.261 8.961 7.086 5.569 3.763 roślinne oleje, tłuszcze, wosk 5 Produkty 105.987 118.712 128.804 96.348 129.147 430.549 411.363 470.310 343.245 443.905 chemiczne inne niewymienione 6 Towary 461.390 296.609 415.126 308.633 433.142 890.047 649.921 803.938 580.306 729.975 przetworzone 7 Maszyny, 494.943 414.873 464.322 328.853 423.071 1.434.490 936.587 985.798 689.330 956.859 urządzenia mech. i pojazdy 8 Inne wyroby 270.719 241.474 272.431 199.698 228.052 301.504 254.817 270.849 192.112 251.558 gotowe 9 Towary inne 2.931 5.007 3.942 2.856 15.960 16.290 25.526 20.558 11.838 26.997 niewymienione Razem 2.144.664 1.560.096 1.895.871 1.396.577 1.836.937 3.270.697 2.448.000 2.745.165 1.956.491 2.576.006 WYMIANA HANDLOWA POLSKA - AUSTRIA OKRES / LATA Polski Eksport do Austrii. (Mrd. EUR) Procentowy Udział polskiego eksportu do Austrii Polski Import z Austrii. (Mrd. EUR) Procentowy Udział polskiego importu z Austrii 2005 2006 2007 2008 2009 2010 1/6 2011 2011p 1,48 (+32,5%) 1,62 (+8,6%) 1,82 (+12,3%) 2,13 (+17%) 3 1,56 (-27,4%) 1,9 (+2+1,5%) 1,16 (+37,2) 1,53 1,55 1,59 1,78 1,59 1,67 1,83 -- 1,89 (+15,2%) 2,39 (+26,5%) 3,01 (+25,9%) 3,25 (+8%) 2,45 (-24,6%) 2,75 (+12,1%) 1,73 (+40,4%) 2,33 2,37 2,53 2,33 2,35 2,11 2,59 -- 2,34 (+23%) 3,35 (+21,8%)
[(T)..tymczasowo (O)...ostatecznie] Zmiana w stosunku do poprzedniego okresu w % Eksport Import 2008 (O) 2009 (O) 2010 (O) 2010 (O) 2011 (T) 2008 (O) 2009 (O) 2010 (O) 2010 (O) 2011 (T) 0 żywność i 11-33,6 3,3 0,5 24,6 26,2-1,2 10,7 8,1 14,4 żyjące zwierzęta 1 Napoje i tytoń 204,9 70,4 50,5 61,9 60,7-25,8-54,6 3,9-29,8 122,6 2 Surowce (poza 2,9-36,9 44,4 53,4 14 51,9-12,5 29,8 20,3 15,2 żywnością i paliwami mineral.) 3 Paliwa 36,4-51,8 34,9 58,4 35,8 14,5-44,8 34,4 27,4 39,4 mineralne, smary 4 Zwierzęce i -47,6 76,6 33,7 33-14,2 748,5 8,5-20,9-13,3-32,4 roślinne oleje, tłuszcze, wosk 5 Produkty 21,5 12 8,5 5 34 13,2-4,5 14,3 14 29,3 chemiczne inne niewymienione 6 Towary 3,1-35,7 40 41,3 40,3 7,9-27 23,7 19,2 25,8 przetworzone 7 Maszyny, 29,6-16,2 11,9 10,3 28,7 8-34,7 5,3-1,7 38,8 urządzenia mech. i pojazdy 8 Inne wyroby 11,8-10,8 12,8 11 14,2 3,2-15,5 6,3 3 30,9 gotowe 9 Towary inne -74,9 70,8-21,3-37,7 458,7-40,3 56,7-19,5-30,8 128 niewymienione Razem 17,8-27,3 21,5 23,8 31,5 8,6-25,2 12,1 7,4 31,7 Do najważniejszych pozycji towarowych eksportowych z Polski do Austrii należą: POZYCJA Oznaczenie towaru Wartość w Mio. EUR 1-6 2011 Zmiany w % 1-6 2010 1 Paliwa mineralne, Brykiety węgla, koksu 195,4 +62,4 2 Traktory, pojazdy silnikowe, ciągniki, motocykle, Samochody (zwłaszcza ciężarowe) akcesoria i części 123,3 +72,3 3 Kotły, maszyny i urządzenia 89,9 +8,7 mechaniczne; Komputery, pralki, 4 Miedź i artykuły miedziane jak np. drut 83,8 +74,6 miedziany 5 Meble; v.a. Krzesła, skrzynie, pościel 75,1 +10,0 6 Maszyny, aparatura i sprzęt elektryczny, 55,6 +13,7 Telewizory, 7 Tworzywa sztuczne oraz wyroby z nich; 50,3 +14,3 Pakowanie i transport kontenerów 8 Żelazo i stal, (płyty) 44,0 +55,2 9 Artykuły z żeliwa i stali; Konstrukcje 42,4 +34,3 stalowe 10 Tytoń oraz wyroby tytoniowe - papierosy 38,7 +38,5 Zródło: Statistik Austria 4
Do najważniejszych pozycji towarowych importowanych z Austrii do Polski należą: POZYCJA Oznaczenie towaru Wartość w Mio. EUR 1-6 2011 1 Kotły grzewcze, maszyny i urządzenia mechaniczne (silniki, komputery) 2 Maszyny i urządzeń elektryczne, zwłaszcza dla transportu kolejowego, sprzęt łączności komórkowej, komponenty do urządzeń elektronicznych 3 Ciągniki, pojazdy samochodowe,, motocykle, skrzynie biegów do, samochodów osobowych i ciężarówek oraz ciągników Zmiany w % 1-6 2010 258,0 +47,4 216,1 +106,0 186,4 +29,9 4 Wyroby z żelaza i stali 115,7 +44,4 5 Papier i tektura (opakowania) 108,3 +18,9 6 Artykuły z tworzyw sztucznych i 106,2 +23,0 polimerów 7 Produkty farmaceutyczne; (Leki do 100,1 +31,2 sprzedaży detalicznej) 8 Artykuły z żeliwa lub stali; 62,3 +115,3 9 Aluminium oraz artykuły z. nieprzetworzonych stopów aluminium, zbiorniki na ciecze, 47,3 +26,7 10 Wyroby z metali nieszlachetnych; (akcesoria meblowe) (Zródło: Statistik Austria, 46,2 +30,6 1.3. MOŻLIWOŚCI EKSPORTOWE BRANŻ I TOWARÓW (W RAMACH JEDNOLITEGO RYNKU EUROPEJSKIEGO) Do znaczących pozycji towarowych w imporcie z Austrii można zaliczyć: żywność (w tym najważniejsza grupy produktów w ujęciu wartościowym to warzywa i owoce, mięso i wyroby z mięsa, zboża i ich przetwory), napoje i tytoń (soki, wody mineralne, napoje bezalkoholowe, alkoholowe, tytoń, papierosy), surowce (rudy metali i złom, drewno i korek, wyroby z papieru i makulatura), paliwa (ropa i produkty ropopochodne, gaz, prąd elektryczny, węgiel, koks, brykiety), wyroby chemiczne (specjalistyczne wyroby medyczne i farmaceutyki, tworzywa sztuczne, chemikalia organiczne), wyroby przetworzone (żelazo i stal, papier i karton, metale kolorowe, tekstylia), maszyny i urządzenia (pojazdy samochodowe, maszyny i urządzenia elektryczne, maszyny specjalistyczne, urządzenia do pracy biurowej i przetwarzania danych), wyroby inne (odzież, przyrządy pomiarowe, meble, obuwie). Realne możliwości eksportu towarów z Polski (w oparciu o analizę zgłaszanych do WPHI Wiedeń telefonicznych i pisemnych zapytań austriackich przedsiębiorców) obejmują następujące pozycje: żywność (grzyby, olej, ryby marynowane i wędzone), drewno, wyroby z drewna (meble), wyroby elektro-techniczne (oświetlenie, lampy), wyroby metalowe (części stalowe, szyny). 5
2. KWESTIE PRAWNE 2.1. SYSTEM PODATKOWY Istotne zmiany w odniesieniu do rozliczania się polskich obywateli z polskim i austriackim fiskusem wprowadziły postanowienia Protokołu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zmianie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisanej w Wiedniu dnia 13 stycznia 2004 r. Ostatecznie Protokół został podpisany w Warszawie dnia 4 lutego 2008 r. Protokół obowiązuje od dnia 10 października 2008 r. i ma zastosowanie: w odniesieniu do podatków potrącanych u źródła w stosunku do dochodu uzyskanego od dnia 1 stycznia 2009 r., w odniesieniu do pozostałych podatków od dochodu oraz podatków od majątku (dywidendy, odsetki, należności licencyjne, zyski z przeniesienia własności majątku), w stosunku do podatków należnych za każdy rok podatkowy rozpoczynający się w dniu 1 stycznia 2009 r. lub po tym dniu, Należy dodać, że postanowienia Protokołu odnoszą się do tych polskich obywateli, którzy są rezydentami podatkowymi w Polsce. Protokół zmienia dotychczas obowiązującą metodę unikania podwójnego opodatkowania tj. tzw. metodę proporcjonalnego zaliczenia na metodę wyłączenia z progresją. Metoda wyłączenia z progresją zakłada, że w Polsce wyłącza się z podstawy opodatkowania dochód osiągnięty w Austrii. Wysokość austriackiego dochodu bierze się jedynie pod uwagę przy ustalaniu procentowej (progresywnej) stawki podatku od pozostałych dochodów, które podlegają opodatkowaniu w Polsce. W sprawach podatkowych zaleca się nawiązanie kontaktu telefonicznego z Krajową Informacją Podatkową. Z telefonu stacjonarnego: (0048) 801 055 055. Z telefonu komórkowego: (+4822) 330 0 330 wewnętrzny (1). Strona: www.kip.gov.pl Austriacki podatek dochodowy (niem. Einkommensteuer) jest podatkiem płaconym przez osoby prowadzące działalność gospodarczą na własny rachunek (niem. Selbständige). Osoby fizyczne pracujące, jako pracownicy najemni u austriackiego pracodawcy płacą podatek dochodowy od osób fizycznych nazywany Lohnsteuer, czyli podatek od pensji, którego odpowiednikiem jest nasz PIT. Bazą służącą do obliczenia daniny podatkowej jest wysokość wypracowanego w skali roku zysku wyliczonego w oparciu o księgę przychodów i rozchodów prowadzonej przez przedsiębiorcę. Stawka podatku dochodowego wynosi od 0 % do 50 %. Osoba prowadząca działalność zaczyna płacić podatek dochodowy dopiero, gdy przychody firmy przekraczają kwotę 11 tys. EUR w skali roku. 6
Tabela 2. Skala podatku dochodowego (odpowiednik polskiego PIT) w Austrii: Dochód w euro Podatek dochodowy w euro Średnia stawka podatku w % Do 11.000 0 % 0 % Od 11.000 do 25.000 (Dochód 11.000) x 5.750 15.000 Przedział od 0 % do 23 % lub (Dochód 11.000) x 38,33 % 25.000 5.750 23 % Od 25.000 do 60.000 (Dochód 25.000) x 11.335 + 5.750 26.000 Przedział od 23 % do 33,5 % lub (Dochód 25.000)x 43,596% + 5.750 60.000 20.100 33,5 % Powyżej 60.000 (Dochód-60.000) x 50% + 20.100 Ponad 33,5% Podatek dochodowy od osób prawnych (niem. Körperschaftsteur), czyli odpowiednik CIT, jest daniną od spółek kapitałowych takich jak spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (niem. GmbH) czy spółka akcyjna (niem. AG). Wynosi on 25 % niezależnie od wysokości wypracowanego zysku. Minimalna kwartalna przedpłata na ten rodzaj podatku wynosi 437,50 EUR. Dla nowo założonych spółek kwartalne przedpłaty wynoszą 273 EUR przez pierwszy rok działalności. Następnie przedpłata wzrasta do 437,50 EUR. Jeżeli zysk jest w całości przejmowany przez wspólnika wówczas jest on kolejny raz opodatkowany tzw. podatkiem od dochodów kapitałowych (niem. Kapitalertragsteuer) w wysokości 25 % 2.2. ZAMÓWIENIA PUBLICZNE Austriacka federalna ustawa o udzielaniu zamówień publicznych z 31 stycznia 2006 r. (niem. Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen skrót Bundesvergabegesetz 2006 BvergG 2006) w sposób kompleksowy i precyzyjny reguluje przedmiot, zakres udzielania zamówień jak i stosunki między wszystkimi podmiotami uczestniczącymi w procesie przygotowania, przeprowadzania i realizacji zamówień publicznych i przetargów publicznych. Ilekroć jest w Ustawie mowa o zamówieniach publicznych BvergG 2006 oznacza to umowy odpłatne zawierane pomiędzy Zamawiającym (osobę zobowiązaną do stosowania ustawy) a Wykonawcą (oferentem) tj. osobą fizyczną lub prawną, która ubiega się o udzielenie jej zamówienia publicznego, bądź która złożyła ofertę lub zawarła umowę w sprawie zamówienia publicznego. Ustawa wprowadza generalną zasadę równości oferentów (wykonawców), natomiast zamawiającym daje prawo do wyboru między przetargiem nieograniczonym a ograniczonym według własnego uznania. BvergG 2006 uwzględnia zasady przejrzystości postępowania, konkurencyjności i stosowania środków odwoławczych, co maże mieć praktyczne znaczenie dla małych i średnich firm (w tym z Polski). Zamawiających obowiązuje zasada minimalnej liczby oferentów w przetargach ograniczonych (minimum pięć ofert) oraz w negocjacjach z zachowaniem konkurencji (minimum trzy oferty). W przypadku niepomyślnych rozstrzygnięć dla oferentów Ustawa daje prawo do złożenia protestu w Federalnym Urzędzie ds. Zamówień (niem. BVA www.bva.at). Zamawiający mogą zawęzić zespół uczestników postępowania w tzw. przetargu ograniczonym - bez wcześniejszej informacji o nim - tylko do spolegliwych tj. sprawdzonych i solidnych firm wykonawców/dostawców. Lista spolegliwych firm (niem. Liste geeigneter 7
Unternehmer ) jest prowadzona przez tzw. Austriacki Kataster Zleceniobiorców ANKÖ (niem. Auftragnehmerkataster Österreich). Opłaty, w zależności od wielkości i profilu działalności przedsiębiorstwa, wynoszą od 59 EUR/rok do 253 EUR/rok (zob. www.ankoe.at). Potencjalni wykonawcy, w tym firmy z Polski, mogą dokonać odpłatnego wpisu na powyższą listę za pośrednictwem: ANKÖ Auftragnehmerkataster Österreich Handelskei 94-96 Postfach 142 A-1206 Wien, Österreich tel.: (+431) 333 66 66 23 fax.: (+431) 333 66 66 19 www.ankoe.at E-mail: sekretariat@ankoe.at Przedmiotem zamówień publicznych mogą być: dostawy towarów (niem. Lieferaufträge), które mogą również obejmować dodatkową usługę instalacji przy różnego rodzaju urządzeniach technicznych. W tym przypadku wartość usługi instalacyjnej nie może przekraczać wartości towaru (urządzenia); usługi (niem. Dienstleistungsaufträge) wymienione w zał. nr III i IV do Ustawy BvergG 2006, w tym: usługi o priorytetowym znaczeniu wymienione w zał. nr III (np. inżynierskie, przetwarzania danych, badawczo-rozwojowe), usługi nie będące priorytetowymi wymienione w zał. IV (np. doradztwo prawne, pośrednictwo pracy). usługi koncesjonowane (niem. Dienstleistungskonzessionsaufträge), które mogą towarzyszyć usługom wymienionym w punkcie 2; usługi budowlane (niem. Bauafträge), w tym wykonanie lub planowanie i wykonanie przedsięwzięcia budowlanego; wykonanie robót budowlanych; wykonanie usługi budowlanej przez poddostawcę niezależnie jakimi środkami to nastąpi; koncesjonowane usługi budowlane (niem. Baukonzessionsaufträge) związane z prawem wykonawcy do korzystania z budowy. Z uwagi na federalny charakter kraju zamówienia publiczne funkcjonują na dwóch poziomach na poziomie federalnym, gdzie obowiązuje ustawa regulująca zamówienia federalne (BvergG 2006) oraz na poziomie poszczególnych 9 krajów związkowych Austrii, gdzie mogą obowiązywać dodatkowe akty prawne regulujące udzielanie zamówień w poszczególnych landach. W związku z powyższym, informacje o przetargach są ogłaszane zarówno na poziomie federalnym jak i poszczególnych krajów związkowych (niezależnie od przetargów, których wartość dla dostaw towarów wynosi 206 tys. EUR i budowlanych wynoszących 5,150 mln EUR ogłaszanych dodatkowo w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, gdzie publikuje się tzw. zamówienia europejskie (http://ted.europa.eu/exec). Ogłoszenia o przetargach na poziomie federalnym. Informacje o przetargach ogłaszanych przez federalne instytucje, agencje, urzędy gminne, landowe, i inne ukazują się w Urzędowym Dzienniku Zamówień (niem. Amstblatt der Stadt Wien) będącym wkładką do gazety Wiener Zeitung w części zatytułowanej Gospodarka (niem. Wirtschaft) oraz na stronie www.wienerzeitung.at/amstblatt/ausschreibungen 8
Abonament Urzędowego Dziennika Zamówień w cenie 44 EUR/rok można zamawiać w: Bohmann Druck und Verlag Ges. M.b.H & Co. KG, A-1110 Wien, Leberstr. 122 tel. (00431) 740 95 466, fax. (00431) 740 95-477, E-mail: abo@bohmann.at Dodatkowo, niektóre zamówienia ukazują się na stronach internetowych np. federalnego urzędu dokonującego zakupów na rzecz innych urzędów administracji państwowej www.bbg.gv.at//ausschreibungen/veröffentlichte lub stronach ministerstw jak np. www.bmwa.gv.at Tabela 3. Informacje o przetargach poszczególnych krajów Związkowych: Kraj Związkowy Ogłoszenia o przetargach w Dolnej Austrii (niem. Niederösterreich) Ogłoszenia o przetargach w Wiedniu Ogłoszenia o przetargach w Burgundii (niem. Burgenland) Ogłoszenia o przetargach w Górnej Austrii (niem. Oberösterreich) Ogłoszenia o przetargach w Salzburgu Ogłoszenia o przetargach w Styrii (niem. Steiermark) Ogłoszenia o przetargach w Przedarulanii (niem. Voralberg) Ogłoszenia o przetargach w Tyrolu (niem. Tirol) Informacja o przetargach Obecnie kompletne ogłoszenia o przetargach ukazują się wyłącznie w formie drukowanej w Urzędowym Dzienniku Rządu Kraju Związkowego Dolnej Austrii 2 raz w miesiącu. Pisemne zamawianie abonamentu w cenie 13 EUR na rok należy przesyłać faxem (002742) 9005-13550 do Pressedienst der NÖ Landesregierung, 3109 St. Pölten, Landeshauptplatz 1. Wszystkie wspomniane ogłoszenia mają się ukazywać na stronie internetowej www.noe.gv.at/wirtschaft/ausschreibungen.htm Wszystkie ogłoszenia o przetargach na terenie Wiednia są publikowane, zgodnie z decyzją Rządu Kraju Związkowego Wiedeń na internetowych stronach www.gemeinderecht.wien.at Na łamach wspomnianego Amstblatt der Stadt Wien prawie wszystkie ogłoszenia o przetargach dotyczą zamówień od Zamawiających z terenu Wiednia Publikacje Rządu Kraju Związkowego Burgundia znajdujące się w Urzędowym Dzienniku dostępnym na http://e-government.bgld.gv.at/amtsblatt http://www.land-oberoesterreich.gv.at/ausschreibungen und Wettbewerbe www.salzburg.gv.at/aktuell/ausschreibungen.htm http://verwaltung.steiermark.at/ausschreibungen und Bekanntmachungen http://presse.voralberg.at/öffentl. Ausschreibungen http://ktn.gv.at/service/ausschreibungen Źródło: informacje WPHI 9
Zamawiający decyduje o ewentualnym dopuszczeniu do możliwości składania ofert poprzez pocztę elektroniczną. Jeżeli oferent decyduje się na złożenie oferty drogą elektroniczną nie może składać jej już w formie listownej. Nie dotyczy to niektórych elementów oferty jak wykaz uprawnień, potwierdzenie kwalifikacji, wiarygodności finansowej, gospodarczej lub technicznej, jeżeli dokumenty te nie są dostępne w wersji elektronicznej. Do momentu upływu terminu składania ofert, oferent ma prawo dokonywać wszelkich zmian w ofercie, dołączyć wyjaśnienia lub wycofać ofertę. 2.3. OCHRONA WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ Problematyką certyfikacji wyrobów dopuszczających je do obrotu towarowego na terenie Austrii zajmuje się rządowy instytut: Austrian Standards plus GmbH Heinestr. 30 A-1020 Wien Tel. (00431) 213 413 Fax. (00431) 213 00 355 www.as-institute.at E-Mail: office@as-plus.at Do pisemnego opisu produktu należy dołączyć dokładny opis jego właściwości i parametrów jakie ma spełniać. 2.4. ROZSTRZYGANIE SPORÓW, WINDYKACJA NALEŻNOŚCI Rozstrzyganiem sporów pomiędzy przedsiębiorcami zajmują się sądy gospodarcze działające według kompetencji terytorialnej tj. miasta, powiatu lub gminy, gdzie jest zarejestrowana austriacka firma. Polubownym rozstrzyganiem sporów zajmuje się Austriacka Izba Gospodarcza wraz ze swoimi oddziałami działającymi na terenie poszczególnych krajów związkowych (adresy poniżej). Tabela 4. Oddziały Austriackiej Izby Gospodarczej w krajach Związkowych: Oddział Dane adresowe i telefoniczne Email oraz strona www WIEDEŃ (niem. Wien) BURGUNDIA (niem. Burgenland) KARYNTIA (niem. Kärnten) Wirtschaftskammer Wien Stubenring 8-10, A-1010 Wien tel. +43 (1) 514 50-1050, fax. +43 (1) 514 50 1491 Wirtschaftskammer Burgenland Robert-Graf-Platz 1 A-7000 Eisenstadt tel. +43(0)5 90 907-2210, fax. +43(0)5 90 907-2215 Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1 A-9021 Klagenfurt tel. +43(0)5 90 904-730, fax. +43(0)5 90 904-734 www.wko.at/wien maria.eberhardt@wkbgld.at, www.wko.at/bgld gruenderservice@wkk.or.at www.wko.at/ktn 10
DOLNA AUSTRIA (niem. Niederősterreich) GÓRNA AUSTRIA (niem. Oberősterreich) SALZBURG (niem. Salzburg) STYRIA (niem. Steiermark) TYROL TIROL PRZEDARULANIA VORARLBERG Wirtschaftskammer Niederösterreich Landsbergerstraße 1 A-3100 St. Pölten tel. +43(0)2742 851-17700, fax. +43(0)2742 851 17199 Wirtschaftskammer Oberösterreich Hessenplatz 3, A-4020 Linz tel. +43(0)5 90 909, fax. +43(0)5 90 909-280 Wirtschaftskammer Salzburg Julius-Raab-Platz 1 A-5027 Salzburg tel. +43(0)662 8888-541, fax. +43(0)662 8888-960730 Wirtschaftskammer Steiermark Körblergasse 111-113 A-8021 Graz tel. +43(0)316 601-600, fax. +43(0)316 601-361 Wirtschaftskammer Tirol Meinhardstraße 14 A-6021 Innsbruck tel. +43(0)5 90 905-2222, fax. +43(0)5 90 905-1467 Wirtschaftskammer Vorarlberg Wichnergasse 9 A-6800 Feldkirch tel. +43(0)5522 305-114, fax. +43(0)5522 305-108 gruender@wknoe.at www.wko.at/noe service@wkooe.at www.wko.at/ooe gs@wks.at www.wko.at/sbg gs@wkstmk.at www.wko.at/stmk gs@wktirol.at www.wko.at/tirol gruenderservice@wkv.at www.wko.at/vlbg Windykacją należności na terenie Austrii zajmują się zarówno sądy gospodarcze, jak i wyspecjalizowane firmy, które w większości przypadków mają swoje przedstawicielstwa na terenie Polski. 2.5. DOSTĘP DO RYNKU Całokształt wymiany handlowej między Polską a Austrią kształtowany jest zgodnie z zapisami Traktatu Akcesyjnego ze Wspólnotami Europejskimi i ich krajami członkowskimi, który wszedł w życie w dniu 1.05.2004 roku. Poza tym, szereg kwestii związanych ze współpracą gospodarczą regulują bilateralne umowy międzyrządowe, uzupełniające postanowienia Traktatu Europejskiego. Są to między innymi: polsko-austriacka umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania weszła w życie od 1.04.2005 r. (Dz.U. 2005 nr 224 poz. 1921, znowelizowana w styczniu 2004 r. i w lutym 2008 r.); Umowa o wspieraniu i ochronie inwestycji z listopada 1988 r. (Dz.U. 1989 nr 54 poz. 321); Umowa o współpracy gospodarczej, technicznej i technologicznej z 23.10.1995 r. 11
3. PRZEDSIĘWZIĘCIA TARGOWO WYSTAWIENNICZE Tabela 5. Przedsięwzięcia targowo-wystawiennicze w Austrii planowane na 2012 r.: Nazwa Targów Miejsce Termin Branża Wohnen Wiedeń 10- Wyposażenie łazienek, biur, artykuły dekoracyjne, meble o & 18.III. nowoczesnej stylistyce, wyposażenie ogrodów, sprzęt RTV i AGD, Interieur sprzęt oświetleniowy, markizy, żaluzje, meble do mieszkań, dywany, wykładziny, zastawy stołowe. REGAL Branchentreff Wiedeń 16.VI. Międzynarodowe Spotkanie Branży Spożywczej (sieci handlowych). Klagenfurter Herbstmesse Klagenfurt 12-16.IX. Międzynarodowe Targi Konsumpcyjne. Wyposażenie mieszkań, moda, branża spożywcza. Innsbrucker Herbstmesse VIENNA TEC Innsbruck 3-7.X. Międzynarodowe Targi Konsumpcyjne. Wiedeń 9-12.X. Międzynarodowe Specjalistyczne Targi Przemysłowe; automatyka przemysłowa, technika napędowa, rozdziału energii, technologie wyciszania hałasu, elektronika przemysłowa, techniki produkcji, zabezpieczeń, jakości i kontroli, spawalnictwo, łączenie materiałów, skrawanie, zabezpieczanie. 4. WAŻNE ADRESY I LINKI 4.1. AMBASADA RP I POZOSTAŁE PLACÓWKI DYPLOMATYCZNE Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Wiedniu Handels- und Investitionsabteilung der Botschaft der Republik Polen in Wien Titlgasse 15 A-1130 Wien, Österreich / Austria tel.: (+431) 877-73-12, 877-83-41 fax: (+431) 877-35-97 www.wien.trade.gov.pl E-mail: wien@trade.gov.pl Ambasada RP w Wiedniu Botschaft der Republik Polen in Wien Hietzinger Hauptstrasse 42 c 1130 Wien Österreich / Austria tel.: (+431) 87015-0 fax: (+431) 87015-222 www.wien.polemb.net E- mail : sekretariat@msz.gov.pl 12