2014 Mercury Mrine Xi5 wersj ezprzewodow pol 90-8M0098440 814
pol
INSTRUKCJE W ORYGINALNE WERSJI JĘZYKOWEJ Deklrcj zgodności z przepismi FCC i IC Xi5 WIRELESS FOOT PEDAL FCC ID - MVU09291 Xi5 WIRELESS REMOTE FCC ID - MVU09305 IC: 6094A-09291, 6094A-09305 To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Osług podleg dwóm wrunkom: 1. To urządzenie nie może powodowć szkodliwych zkłóceń. 2. To urządzenie musi przyjmowć wszelkie odierne zkłóceni, które mogłyy powodowć niepożądne dziłnie. To urządzenie jest zgodne z przepismi FCC. Zminy lu modyfikcje nie ztwierdzone wyrźnie przez stronę odpowidjącą z zgodność mogą powodowć utrtę uprwnień użytkownik do osługi urządzeni. To urządzenie jest zgodne z normą (normmi) RSS zwolnieni z licencji Industry Cnd. Osług podleg dwóm wrunkom: (1) to urządzenie nie może powodowć zkłóceń i (2) to urządzenie musi kceptowć wszelkie zkłóceni, w tym zkłóceni mogące powodowć niepożądną prcę urządzeni. Le présent ppreil est conforme ux CNR d'industrie Cnd pplicles ux ppreils rdio exempts de licence. L'exploittion est utorisée ux deux conditions suivntes: (1) l'ppreil ne doit ps produire de rouillge, et (2) l'utilisteur de l'ppreil doit ccepter tout rouillge rdioélectrique sui, même si le rouillge est susceptile d'en compromettre le fonctionnement. N2523 Oświdczenie o zgodności z przepismi UE Attwood Corportion niniejszym oświdcz, że silnik do trolingu Motorguide Xi5 jest zgodny z podstwowymi wymogmi i innymi odpowiednimi postnowienimi dyrektywy 99/5/WE RTTE. Deklrcj CE Producent: Attwood Corportion Adres: 1016 N. Monroe Lowell, MI 49415 USA Telefon: 616-897-9241 Autoryzowny przedstwiciel: Brunswick Mrine Prc Industriel de Petit-Rechin B-4800 Verviers, Belgi Telefon: +32(0)87323222 Produkt: MotorGuide seri Xi5 Model: oejmuje wszystkie modele prcujące z npięciem 12, 24 i 36 woltów prądu stłego Dyrektyw Rdy 1999/5/WE - urządzeni rdiokomunikcyjne i telekomunikcyjne urządzeni końcowe (RTTE) EN 300 440-1 V1.6.1: EMC nd Rdio spectrum Mtters; Short Rnge Devices. EN 301 489-1 V1.9.2: EMC nd Rdio spectrum Mtters; Rdio Equipment. Dyrektyw Rdy 2004/40/WE- wymogi dotyczące zdrowi i ezpieczeństw EN 62311:2008 - Ocen sprzętu elektronicznego i elektrycznego związn z ogrniczenimi dotyczącymi ekspozycji ludzi n pol elektromgnetyczne. pol i
Dyrektyw Rdy 2004/108/WE - zgodność elektromgnetyczn EN 55012:2008; A1:2010 - Vehicles, ots nd internl comustion engines. Dyrektyw Rdy 98/96/WE - w sprwie wyposżeni sttków EN 60945:2002+C1:2008 - Mritime nvigtion nd rdiocom. equip. (Motor systems) CISPR16 - emisj przewodzon i promieniown EN61000-4-2:2008 ESD EN61000-4-3:2006 Rdited Immunity EN61000-4-4:2004 EFT EN61000-4-5:2005 Surges EN61000-4-6:2008 Conducted Susceptiility EN61000-4-8:2001 Mgnetic Field Immunity EN6100-4-11:2004 Voltge Dips nd Interrupts Dyrektyw Rdy 2006/42/WE - mszyny EN ISO 12100 - Sfety of mchinery - Generl principles for design, risk ssessment nd reduction Oficjln kopi deklrcji zgodności jest dostępn pod dresem http://www.motorguide.com/support/ certifictions. Oświdczenie o zgodności z przepismi dotyczącymi środowisk nturlnego Wszystkie produkty mrki MotorGuide, które podlegją postnowieniom dyrektywy 2002/96/WE WEEE są zgodne z wymogmi oznczeni WEEE. Produkty te są oznczone symolem przekreślonego pojemnik n odpdy WEEE (przedstwionego poniżej) zgodnie z Normą europejską EN50419. 54539 Symol ten n produkcie lu jego opkowniu wskzuje, że dny produkt nie może yć utylizowny wrz z innymi odpdmi z gospodrstw domowego. Użytkownik jest odpowiedzilny z utylizcję zużytego sprzętu przez przekznie go do odpowiedniego punktu odioru sprzętu elektrycznego i elektronicznego podlegjącego recyklingowi. Oddzieln utylizcj orz recykling zużytego sprzętu w chwili pozywni się go przyczyni się do ochrony zsoów nturlnych i zpewni jego recykling w sposó chroniący ludzkie zdrowie orz środowisko nturlne. Więcej informcji n temt miejsc przekzywni odpdów poddwnych recyklingowi możn uzyskć kontktując się z włdzmi loklnymi lu w miejscu zkupu produktu. Wżne informcje dl opertor! ISO 7000-0434B - Symol przestrogi Skonsultowć się z tą dokumentcją we wszystkich przypdkch użyci tego symolu. Ten symol służy do informowni opertor o potencjlnych ZAGROŻENIACH lu dziłnich wymgjących jego uwgi. Użytkownie tego wyposżeni w sposó niezgodny z przeznczeniem podnym przez Attwood Corportion może zgrżć integrlności konstrukcji i yć nieezpieczne. OSTRZEŻENIE: To urządzenie nie jest przeznczone do użytku w otoczeniu wyuchowym. ADVERTENCIA: Este equipo no está diseñdo pr uso en tmósfers explosivs. AVVERTIMENTO: Quest pprechitur non è inteso per l'uso in mienti esplosivi. WARNUNG: Ds Ausrüstung drf in einer explosiven Umgeung NICHT verwendet werden. ii pol
ADVERTISSEMENT: Cet équipement n'est ps prévu pour une utilistion ds des environments explosifs. Dziękujemy Dziękujemy z zkup ezprzewodowego silnik do trolingu Xi5 firmy MotorGuide. Xi5 jest przeznczony i oprcowny do zpewnini prmetrów oczekiwnych przez wędkrzy: cichej prcy, niezwodności i precyzyjnego sterowni. Jesteśmy przekonni, że Xi5 zwiększy Pństw przyjemność z łowieni ry i dziękujemy z wyór firmy MotorGuide. Proszę poświęcić chwilę n zrejestrownie nowego produktu Xi5 n stronie motorguide.com lu wypełnienie i przesłnie dołączonej krty rejestrcji gwrncji. Informcj o gwrncji Zkupiony produkt oejmuje Ogrniczon gwrncj firmy MotorGuide. Polityk gwrncyjn zostł określon w rozdzile Informcje n temt gwrncji niniejszej instrukcji. Oświdczenie zwier opis okresu i zkresu gwrncji, wżne wykluczeni i ogrniczeni odpowiedzilności z szkody orz inne podone informcje. Nleży zpoznć się z tymi wżnymi informcjmi. Opisy i dne techniczne zmieszczone w niniejszej instrukcji yły ktulne w dniu ztwierdzeni jej do druku. Firm MotorGuide, kierując się polityką stłego udoskonlni produktów, zstrzeg soie prwo do wycofywni modeli produktów w dowolnym momencie, do zminy dnych technicznych, konstrukcji, metod lu procedur ez uprzedniego powidomieni, zś zminy tkie nie wiążą się z podejmowniem przez nią dodtkowych zoowiązń. MotorGuide, Lowell, Michign U.S.A. Mercury Mrine Egle i Lowrnce to zstrzeżone nzwy towrowe firmy Nvico Inc. Grmin to zstrzeżon nzw towrow Grmin Ltd. Humminird to zstrzeżon nzw towrow Johnson Outdoors Mrine Electronics, Inc. Vexilr to zstrzeżon nzw towrow Vexilr, Inc. Informcje n temt prw utorskich i znków towrowych MERCURY MARINE. Wszelkie prw zstrzeżone. Reprodukownie cłości lu części jest zronione ez uprzedniej zgody. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, Circle M z logo Wves, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury z logo Wves, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter orz We're Driven to Win to zrejestrowne znki hndlowe Brunswick Corportion. Pro XS to znk towrowy firmy Brunswick Corportion. Logo Mercury Product Protection jest zstrzeżonym znkiem firmy Brunswick Corportion. pol iii
pol iv
Informcje gwrncyjne Ogrniczon dwuletni gwrncj MotorGuide... 1 Ogólne informcje i oznczenie części Części silnik... 3 Zpisnie numeru seryjnego... 4 Rejestrcj produktu... 4 Oowiązki motorowodnik... 4 Ochron ludzi znjdujących się w wodzie... 5 Informcje o ezpieczeństwie psżerów... 5 Zleceni dotyczące ezpiecznego pływni łodzią... 5 Informcje o instlcji produktu, oklowniu i kumultorch Instlcj silnik do trolingu... 7 Zlecne prktyki i procedury... 10 Zleceni dotyczące kumultorów... 11 Środki ostrożności dl kumultor... 11 Utworzenie wspólnej msy... 12 Skróty kodów kolorystycznych przewodów... 12 Podłączenie kumultor... 12 Aktywcj ezprzewodowego pedłu nożnego... 15 Aktywcj pilot ręcznego... 16 Podłącznie ekrnu sonru do silnik do trolingu... 17 Osług silnik do trolingu Identyfikcj kontrolek stnu... 19 Skłdnie i rozkłdnie silnik do trolingu... 19 Regulcj głęokości silnik... 23 Osług pedłem nożnym... 24 Osług przy pomocy pilot ręcznego... 28 Konserwcj i przechowywnie Jk dć o silnik do trolingu... 30 Hrmonogrm przeglądów i konserwcji... 30 Przygotownie do przechowywni... 32 Przegląd kumultor... 32 Wymin śruy npędowej... 32 pol v
Pomoc serwisow Rozwiązywnie prolemów... 35 Rozwiązywnie prolemów dotyczących pedłu nożnego i pilot ręcznego... 37 Pomoc serwisow... 40 Biur serwisowe Mercury Mrine... 41 vi pol
INFORMACJE GWARANCYJNE Ogrniczon dwuletni gwrncj MotorGuide ZACHOWAJ ORYGINAŁ DOWODU ZAKUPU LUB PARAGON. 1. W przypdku zstosowń rekrecyjnych firm MotorGuide udziel pierwszemu nywcy dwuletniej (2 lt) gwrncji n elektryczne silniki do trolingu, oejmującej wdy mteriłowe i wykonwcze, której okres iegnie od dty zkupu. 2. W celu uzyskni serwisowych świdczeń gwrncyjnych kupujący musi dostrczyć urządzenie (wysyłk i uezpieczenie n koszt włsny) do serwisu utoryzownego deler MotorGuide. NIE ZWRACAĆ W MIEJSCU ZAKUPU, chy że jest to utoryzowne centrum serwisowe. Produkty zwrócone wysyłkowo powinny yć strnnie zpkowne i powinny zwierć nottkę opisującą nturę prolemu i/lu żądne usługi orz dres i numer telefonu klient. Zwrcjąc produkt n gwrncji nleży dołączyć do niego dowód zkupu, prgon, weryfikcję rejestrcji lu inne zświdczenie kupn. Roszczeni gwrncyjne nie ędą uznwne ez okzni dowodu zkupu silnik do trolingu, weryfikcji rejestrcji lu zświdczeni kupn pkietu do łodzi. 3. MotorGuide, według włsnego uznni, nprwi lu wymieni elementy ojęte wrunkmi niniejszej gwrncji. Firm MotorGuide i jej delerzy nie są odpowiedzilni z szkody w produktch MotorGuide spowodowne nprwmi dokonywnymi przez osoy nie ędące utoryzownym delerem serwisowym MotorGuide. Firmy MotorGuide i Attwood nie są odpowiedzilne z wrie lu szkody spowodowne nieprwidłową instlcją, konfigurcją, przygotowniem lu dwnymi łędmi serwisowymi lu nprwczymi. 4. W przypdku zstosowń komercyjnych i rządowych firm MotorGuide udziel pierwszemu nywcy rocznej (1 rok) gwrncji n elektryczne silniki do trolingu, oejmującej wdy mteriłowe i wykonwcze. Cel komercyjny ozncz korzystnie z produktu w związku z wykonywną prcą, ztrudnieniem lu jkiekolwiek inne korzystnie z produktu, które przynosi dochód, przez cły okres oowiązywni gwrncji, nwet jeśli produkt wykorzystywny jest tylko okresowo do celów tkich jk wynjmownie flot, pilotownie, oozy wędkrskie lu podone zdni. Gwrncj nie jest przenoszon n kolejnych nywców. Pln ochrony produktów Mercury nie jest dostępny dl klientów komercyjnych lu rządowych. 5. Ogrniczon dożywotni gwrncj n kompozytowy wł MotorGuide. MotorGuide udziel pierwszemu włścicielowi dożywotniej gwrncji n wły kompozytowe, oejmującej defekty mteriłowe i wykonwcze. W przypdku stwierdzeni wd mteriłowych lu wykonwczych MotorGuide wymieni wł kompozytowy n nowy, ezpłtnie. Koszt instlcji pokryw kupujący. 6. Gwrncj jest dostępn dl klientów, którzy dokonją zkupu u utoryzownego deler lu sprzedwcy MotorGuide Mrine, z uprwnienimi do dystryucji produktu w krju sprzedży. Zkres i czs gwrncji różnią się w zleżności od krju, w którym mieszk włściciel. T ogrniczon gwrncj rozpoczyn się od dty zkupu produktu lu od dty rozpoczęci eksplotcji produktu, w zleżności od tego, któr z tych dt jest wcześniejsz. Akcesori MotorGuide są ojęte tą ogrniczoną gwrncją przez okres jednego (1) roku od dty zkupu. Nprw lu wymin części lu wykonnie nprw gwrncyjnych nie przedłuż okresu oowiązywni gwrncji. Gwrncje promocyjne nie są ojęte tym oświdczeniem i ich zkres może yć różny. Gwrncj nie oejmuje produktów sprzednych lu włączonych do eksplotcji po pond sześciu ltch od dty produkcji. 7. T gwrncj nie oejmuje normlnego zużyci części, n przykłd zużyci przewodów, regulcji lu uszkodzeni produktu spowodownego: 1) zniedniem, rkiem konserwcji, wypdkiem, nieprwidłową osługą, instlcją lu serwisowniem, 2) nieprwidłowym użytkowniem, np. wyginniem metlowych kolumn, włów rmtury, zrywniem przewodów sterujących, wypdkmi, modyfikcją, niewłściwym stosowniem, ndmiernym zużyciem lu uszkodzenimi spowodownymi rkiem odpowiedniej instlcji lu dłości ze strony włściciel, 3) zstosowniem kcesoriów lu części, które nie zostły wyprodukowne przez MotorGuide lu Attwood, 4) zminą lu usunięciem części; 5) otwrciem jednostki dolnej (silnik) przez kogokolwiek oprócz utoryzownego centrum serwisowego MotorGuide; spowoduje to utrtę gwrncji. 8. Zstrzegmy soie prwo do ulepszni konstrukcji silników do trolingu ez złożeni oowiązku modyfikowni wcześniej wyprodukownych silników. pol 1
INFORMACJE GWARANCYJNE 9. Wszystkie silniki do trolingu z numerem seryjnym podlegjące serwisowi-nprwie" otrzymują gwrncję n jeden (1) rok. Silniki do trolingu ez numeru seryjnego podlegjącego serwisowinprwie" nie są ojęte gwrncją. Silnik podlegjący serwisowi-nprwie" to silnik sprzedwny przez MotorGuide, który może yć używny, le n którym przeprowdzono pewne nprwy. Oryginlny nywc silnik podlegjącego serwisowi-nprwie" to oso nywjąc silnik zrz po tym, jk zostł on określony jko podlegjący serwisowi-nprwie". Silniki podlegjące serwisowinprwie" mją nieieską nlepkę n przewodzie kumultor i pole z informcją o dokonniu certyfikownej nprwy Mnufcturer Certified Service Repir Motor". 10. Niniejsz gwrncj nie oejmuje: 1) opłt z wyjęcie z wody, wodownie, holownie, przechowywnie, trnsport i/lu czs podróży, opłt z telefony i wynjmu, niedogodności, strty czsu prcy z dochodem lu innych szkód pośrednich, 2) usuwni lu wyminy grodzi łodzi lu mteriłu, jeśli konstrukcj łodzi wymg tego do uzyskni dostępu do produktu, 3) odłączeni i ponownego podłączeni zintegrownych połączeń do silnik do trolingu. 11. ZAKOŃCZENIE OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI: Gwrncj może wygsnąć w przypdku ponownie nytych produktów lu produktów nytych n ukcji, z odzysku, ezpośrednio od likwidtor, od firmy uezpieczeniowej, od nieutoryzownych sprzedwców / szkutników lu innych stron trzecich. 12. NINIEJSZA GWARANCJA NIE OBEJMUJE ŻADNYCH SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUB POŚREDNICH, PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I ZASTOSOWAŃ; GWARANCJE DOMNIEMANE SĄ OGRANICZONE DO CZASU OBOWIĄZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. W NIEKTÓRYCH STANACH NIEDOZWOLONE SĄ OGRANICZENIA CZASU TRWANIA GWARANCJI DOMNIEMANYCH, WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA SZKÓD POŚREDNICH LUB PRZYPADKOWYCH, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA. NINIEJSZA GWARANCJA PRZYZNAJE WŁAŚCICIELOWI KONKRETNE UPRAWNIENIA, JEDNAK WŁAŚCICIEL MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE PRAWA, KTÓRE SĄ RÓŻNE W ZALEŻNOŚCI OD STANU CZY KRAJU. Zpisz: Numer modelu Numer seryjny 2 pol
OGÓLNE INFORMACJE I OZNACZENIE CZĘŚCI Części silnik - Głowic m - c - d - e - Kel spirlny Dźwigni zwlnijąc chowni/wyjmowni Przewody kumultorowe (ukryte) Bezprzewodowy pedł f - Ręczny pilot ezprzewodowy g - Mocownie pokłdowe k l n c d h - i - j - k - l - m - Śru npędow Płetw denn Jednostk doln (silnik) Kołnierz głęokości Pokrętło kołnierz głęokości Kolumn kompozytow n - Przekłdni sterując j g f e h i 53443 pol 3
OGÓLNE INFORMACJE I OZNACZENIE CZĘŚCI Zpisnie numeru seryjnego Wżne jest, y zpisć numer seryjny i numer modelu, y móc odwołć się do nich w przyszłości. Oznczeni z numerem seryjnym znjdują się n silniku do trolingu w pokznych miejscch. Proszę zpisć numer seryjny i numer modelu w odpowiednich miejscch w rozdzile Informcje n temt gwrncji niniejszej instrukcji. 53462 - - Numer identyfikcyjny modelu Numer seryjny Rejestrcj produktu W celch osługi gwrncyjnej proszę zrejestrowć Pństw silnik do trolingu, wypełnijąc dołączoną krtę gwrncyjną lu odwiedzjąc stronę www.motorguide.com. Oowiązki motorowodnik Użytkownik (kierujący) odpowid z włściwą i ezpieczną osługę łodzi orz z ezpieczeństwo psżerów i innych osó. Zlec się, y kżdy użytkownik (kierujący) dokłdnie przeczytł i przyswoił soie cłą niniejszą instrukcję osługi znim zcznie osługiwć silnik do trolingu. 4 pol
OGÓLNE INFORMACJE I OZNACZENIE CZĘŚCI Przynjmniej jeszcze jedn oso n pokłdzie musi znć podstwy osługi silnik do trolingu n wypdek, gdyy kierujący nie ył w stnie poprowdzić łodzi. Ochron ludzi znjdujących się w wodzie PODCZAS TROLINGU Osoie przeywjącej w wodzie rdzo trudno jest szyko uciec przed łodzią płynącą wprost n nią, nwet jeśli łódź porusz się z młą prędkością. 21604 Płynąc przez oszr wodny, gdzie mogą znjdowć się ludzie, nleży zwsze zwolnić i zchowć szczególną ostrożność. W NIERUCHOMEJ ŁODZI! OSTRZEŻENIE Orcjąc się śru npędow, poruszjąc się łódź lu jkiekolwiek twrde urządzenie przymocowne do łodzi może spowodowć powżne orżeni lu śmierć osó znjdujących się w wodzie. Jeśli ktokolwiek znjduje się w wodzie lisko łodzi, zwsze nleży niezwłocznie wyłączyć silnik do trolingu. Wyłącz silnik, znim pozwolisz ludziom n pływnie lu przeywnie w wodzie w poliżu łodzi. Informcje o ezpieczeństwie psżerów Zwsze, gdy łódź jest w ruchu, nleży oserwowć, gdzie znjdują się psżerowie. Ngł redukcj prędkości łodzi, tk jk w przypdku ostrego skrętu, może wyrzucić psżerów z łodzi. Zleceni dotyczące ezpiecznego pływni łodzią Ay ezpiecznie korzystć z dróg wodnych, nleży zpoznć się z miejscowymi, krjowymi i innymi włściwymi przepismi i ogrniczenimi dotyczącymi żeglugi, tkże wziąć pod uwgę nstępujące wskzówki. Nleży stosowć sprzęt unoszący n wodzie. Dl kżdej osoy n łodzi nleży przygotowć łtwo dostępny, testowny sprzęt unoszący n powierzchni wody w odpowiednim rozmirze. Nie przeciążć łodzi. Dl większości łodzi wyznczono i podno w teście łdowność (ociążenie) mksymlną; informcje zwier plkietk z dnymi dotyczącymi prmetrów łodzi. W rzie wątpliwości nleży skontktowć się z delerem lu producentem łodzi. Nleży wykonywć kontrole w zkresie ezpieczeństw i przeprowdzć wymgną konserwcję. Systemtycznie wykonywć czynności określone hrmonogrmem i wykonywć wszelkie nprwy w sposó prwidłowy. Pod żdnym pozorem nie wolno n płynącej łodzi przeywć ędąc pod wpływem lkoholu lu nrkotyków (jest to niezgodne z prwem). Alkohol lu nrkotyki oniżją zdolność włściwej oceny sytucji i szykiego regowni. Wsidnie psżerów. Wyłącz silnik do trolingu zwsze, gdy psżerowie wsidją lu wysidją. pol 5
OGÓLNE INFORMACJE I OZNACZENIE CZĘŚCI Nleży zchowć ostrożność. Sterujący łodzią odpowid prwnie z prowdzenie stłej oserwcji wzrokowej i nsłuchu. Sterujący musi mieć niezkłóconą niczym widoczność, szczególnie w kierunku do przodu. Psżerowie, łdunek lu siedzeni do połowów nie mogą zsłnić sterującemu pol widzeni, gdy łódź płynie z jkąkolwiek prędkością. Zgrożeni podwodne. Zmniejsz prędkość i zchowj ostrożność podczs nwigowni n płytkiej wodzie. Nieezpieczeństwo potknięci. Ay uniknąć potknięci, przeprowdź wszystkie kle i przewody w sposó uporządkowny, w miejscu w którym nie ędą przeszkdzć. Nleży zgłszć wszelkie wypdki. Jeżeli łódź uczestniczył w wypdku, sterujący jest prwnie zoowiązny do złożeni rportu z wypdku w odpowiedniej jednostce ndzorującej żeglugę. Wypdek z udziłem łodzi nleży zgłosić, jeżeli 1) są ofiry śmiertelne lu mogą yć ofiry śmiertelne, 2) orżeni osó wymgją pomocy medycznej wykrczjącej poz pierwszą pomoc, 3) uszkodzone zostły łodzie lu inne oiekty, wrtość szkód przekrcz 500 dolrów lu 4) nstąpiło cłkowite zniszczenie łodzi. O pomoc nleży zwrócić się do prcowników miejscowego posterunku. 6 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Instlcj silnik do trolingu 1. Wykręcić dwie śruy pneli ocznych po ou stronch mocowni pokłdowego. Deliktnie ściągnąć pnele oczne z mocowni pokłdowego, uwżjąc, y nie uszkodzić występów pozycjonujących, nstępnie zdjąć pnele oczne z ou stron silnik do trolingu. 53446 - - Śruy pokrywy ocznej Występ pozycjonujący 2. W przypdku wyminy zmontownego silnik MotorGuide lu silnik do trolingu konkurencyjnej mrki n posidnej łodzi, nleży sprwdzić, czy istniejące otwory montżowe psują do nowego mocowni pokłdowego przez wywierceniem nowych otworów. Nleży dopilnowć, y miejsce mocowni spełniło wymogi podne w punkcie Krok 4. 3. Jeśli do zmontowni silnik do trolingu nie są konieczne nowe otwory, nleży przejść do punktu Krok 7. 4. Do zmontowni silnik nleży uwżnie wyrć odpowiednie miejsce n pokłdzie łodzi lisko jej osi. Nleży dopilnowć, y przednie śruy montżowe nie przeiły kdłu. Nleży poprosić pomocnik o utrzymywni silnik do trolingu w odpowiednim położeniu podczs wyierni miejsc montżu. WAŻNE: Miejsce montżu nleży przetestowć z silnikiem w położeniu schownym i wyjętym przed wywierceniem otworów montżowych. WAŻNE: Nleży wyrć miejsce n pokłdzie z 10,2 cm (4,0 cli) odstępu pomiędzy dzioem łodzi mocowniem pokłdowym, y zpoiec zczepiniu silnik do trolingu o rolkę kotwiczną n dzioie podczs łdunku lu rozłdunku przy użyciu stromej rmpy. WAŻNE: Nleży dopilnowć, y głowic nie wystwł poz njwiększą szerokość łodzi w położeniu schownym. WAŻNE: Odstęp co njmniej 13 mm (0,5 cl) jest konieczny pomiędzy kolumną silnik listwą ormowni łodzi, gdy silnik znjduje się w położeniu wyjętym. 53447 Miejsce montżu z 10,2 cm (4,0 cli) odstępu od dziou pol 7
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 5. Nleży umieścić silnik do trolingu n pokłdzie łodzi w wyrnym miejscu w położeniu schownym. Użyć wspornik mocowni pokłdowego jko szlonu do zznczeni pozycji otworów montżowych. WAŻNE: Do ezpiecznego przymocowni silnik do trolingu potrzene są cztery otwory montżowe (dw po kżdej stronie). Po kżdej stronie wspornik mocowni pokłdowego do wyoru dostępnych jest siedem położeń otworu montżowego. Wyrć tkie dw położeni otworów po kżdej ze stron, które ędą njlepiej psowć do konfigurcji łodzi. WAŻNE: Wyrć położeni otworów montżowych oddlone od sieie jk njrdziej, n ile jest to prktyczne, po kżdej ze stron wspornik mocowni pokłdowego, y zpewnić njwyższy poziom ezpieczeństw montżu. 53448 Położeni otworów montżowych - tkie sme po ou stronch 6. Wykonć otwory montżowe wiertłem o średnicy 8 mm (5/2 cl).. Usunąć pozostłości. WAŻNE: Ay zpoiegć pękniu pokłdów z włókn szklnego, nleży użyć wiertł z zgłęieniem stożkowym lu większego wiertł w celu stożkowego pogłęieni otworów montżowych. 7. Dopsowć wspornik mocowni pokłdowego do otworów w pokłdzie. W przypdku instlcji silnik w łodzi z włókn szklnego ez dywników/tpicerki, nleży zmontowć gumowe izoltory pomiędzy pokłdem łodzi wspornikiem mocowni pokłdowego. Wkręcić trzy śruy montżowe ze stli nierdzewnej przez otwory montżowe po jednej stronie wspornik mocowni pokłdowego. Złożyć podkłdkę i nkrętkę smozezpieczjącą z wkłdką nylonową n kżdą ze śru, le jeszcze ich nie dokręcć. 8 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH UWAGA: W przypdku instlcji silnik w łodzi z dywnikmi/tpicerką stosownie gumowych izoltorów nie jest konieczne. c g d d e f e f 52406 - - c - d - e - f - g - Wspornik mocowni pokłdowego Śru montżow Gumowy izoltor Pokłd Podkłdk Nkrętk smozezpieczjąc z wkłdką nylonową Dywnik/tpicerk pol 9
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 8. Chwyciś z kolumnę silnik podnieść stronę wspornik mocowni pokłdowego, któr nie jest przykręcon śrumi. Zmontowć śruy przez otwory montżowe w pokłdzie, trzymjąc wspornik mocowni pokłdowego pod kątem. Trzymnie wspornik mocowni pokłdowego pod kątem pozwl n zmontowni śru z mniejszym oporem ze strony mechnizmu zwlnini nożnego. Złożyć podkłdkę i nkrętkę smozezpieczjącą z wkłdką nylonową n wszystkie śruy. 53451 9. Dopsowć silnik do trolingu do otworów montżowych w pokłdzie. Trzymć śruy montżowe mocno kluczem 7/16 cl, jednocześnie używjąc klucz lu klucz nsdkowego do dokręceni nkrętek smozezpieczjących z wkłdką nylonową po ou stronch wspornik mocowni pokłdowego spod pokłdu. 10. Złożyć pnele oczne n silnik, uwżjąc, y nie uszkodzić występów pozycjonujących. Wkręcić śruy pnelu ocznych 53446 - - Śruy pnelu ocznego Występ pozycjonujący Zlecne prktyki i procedury WAŻNE: Silnik do trolongu nleży odłączć od zsilni po kżdym użyciu i podczs łdowni kumultor. Nie używj kumultor głównego silnik do zsilni silnik do trolingu. 10 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Nleży dopilnowć, y kumultor ył wyposżony w oudowę, któr pozwl uniknąć przypdkowego zwrci końcówek kumultor. Przeprowdź przewody silnik do trolingu po przeciwnej stronie łodzi, w stosunku do innych przewodów łodzi. Podłączć kcesori łodzi ezpośrednio do kumultor głównego silnik. Nie wolno łdowć kumultorów silnik do trolingu, kiedy silnik do trolingu znjduje się w położeniu wyjętym (dolnym). Zleceni dotyczące kumultorów Używć kumultor morskiego o głęokim cyklu, 12 V. Licz wymgnych kumultorów zleży od modelu silnik do trolingu. Zo. Podłączenie kumultor. Z zsdy kumultory o głęokim cyklu o dużej pojemności w mperogodzinch lu pojemności rezerwowej zpewniją dłuższy czs prcy i lepsze osiągi. Zinstlowć wyłącznik owodu z ręcznym zerowniem w owodzie silnik do trolingu, n linii dodtniej, w odległości mks. 180 cm (72 cli) od kumultor. Możn je zkupić o njliższego sprzedwcy detlicznego MotorGuide lu n stronie www.motorguide.com. Nie wolno wydłużć dołączonych kli kumultorowych rozmiru 10 o pond 1,8 m 6 ft do mksymlnej długości przekrczjącej 3 m 10 ft. Jeśli konieczne jest zstosowni dłuższych kli kumultorowych, MotorGuide oferuje opcjonlne przewody o średnicy 8 mm² (o przekroju 8 AWG). Użyć nkrętek smozezpieczjących z wkłdką nylonową do przymocowni kli kumultorowych do końcówek. Użycie nkrętek motylkowych do przymocowni kli kumultorowych może spowodowć poluzownie połączeń. Wszelkie sondy mechniczne lu echosondy ryckie muszą yć zsilne z kumultor rozruchowego silnik. Podłączenie urządzeń elektrycznych do kumultorów silnik do trolingu może spowodowć zkłóceni elektryczne i ewentulną elektrolizę. Opis zlecnych kcesoriów MotorGuide Przewód kumultorowy rozmiru 8 i końcówki z wyłącznikiem owodu 50 A z ręcznym zerowniem Wyłącznik owodu 50 A z ręcznym zerowniem Wyłącznik owodu 60 A z ręcznym zerowniem Numer części MM309922T MM5870 8M0064076 Środki ostrożności dl kumultor! OSTRZEŻENIE Akumultor wydziel podczs dziłni i łdowni gz, który może ulec zpłonowi i eksplozji spryskując otoczenie kwsem sirkowym, co grozi powżnymi poprzenimi. Przestrzeń wokół kumultor trze wietrzyć, podczs czynności związnych z jego osługą nleży nosić odzież ochronną. Podczs zminy terii w kżdej celi formuje się pln miesznk gzow. Część z tych gzów uciek przez otwory odpowietrzjące w korkch i może formowć wyuchową tmosferę wokół kumultor, w przypdku słej wentylcji. Ten wyuchowy gz może pozostwć wewnątrz lu wokół kumultor przez kilk godzin po jego nłdowniu. Iskry lu płomienie mogą spowodowć zpłon gzu i wewnętrzną eksplozję, któr może zniszczyć kumultor. W celu uniknięci eksplozji nleży podjąć nstępujące kroki zpoiegwcze: 1. Nie plić w poliżu łdownego lu dopiero co nłdownego kumultor. 2. Nie przerywć owodów pod npięciem, podłączonych do końcówek kumultor, poniewż w miejscu zerwni owodu zzwyczj pojwi się iskr. Zwsze zchowć ostrożność podczs podłączni lu odłączni zcisków przewodów przy łdowrkch. Słe połączeni są powszechną przyczyną powstwni łuku elektrycznego, który powoduje wyuch. 3. Nie odwrcć polryzcji podłącznych do kumultor połączeń przewodów. pol 11
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Utworzenie wspólnej msy Połączenie wspólnej msy (-) zwiększ czułość sonru, zwiększ jego rozdzielczość wyświetlni, unik owodu uziemieni powodującego ewentulną korozję lu elektrolizę, tkże ogrnicz zkłóceni pochodzące od innych urządzeń elektrycznych. W przypdku zstosowń silnik do trolingu o npięciu 12V, nleży podłączyć ujemny zcisk (-) kumultor silnik do trolingu do ujemnego zcisku (-) kumultor uruchmijącego silnik wspólnym klem uziemijącym w celu utworzeni wspólnego uziemieni. W przypdku zstosowń silnik do trolingu o npięciu 24V i 36V, utworzenie połączeni wspólnego uziemieni (-) z ukłdem elektrycznym łodzi o npięciu 12V ze względu n różne npięci w owodch. Z zsdy, w celu ogrniczeni zkłóceń pochodzących od innych urządzeń elektronicznych n pokłdzie nleży poprowdzić wszystkie przewody kumultorowe z dl od innego oklowni łodzi (po przeciwnej stronie łodzi, jeśli to możliwe), zstosowć jk njkrótszą długość kli, tkże zwsze stosowć kle kumultorowe o odpowiedniej średnicy. ELEKTROLIZA Użycie głównego kumultor silnik jko źródł zsilni silnik do trolingu może spowodowć elektrolizę metlowych części. Jeśli silnik i oklownie kumultor są zmontowne poprwnie, mimo to utrzymują się prolemy z elektrolizą, nleży oddzielić silnik do trolingu o pozostłej elektroniki pokłdowej. Używnie głównego kumultor silnik jko źródł zsilni silnik do trolingu nie jest zlecne. Zo. Podłączenie kumultor dl poprwnej instlcji. Skróty kodów kolorystycznych przewodów Skróty kodów kolorystycznych przewodów BLK Czrny BLU Nieieski BRN Brązowy GRY Szry GRN Zielony ORN lu ORG Pomrńczowy PNK Różowy PPL lu PUR Fioletowy RED Czerwony TAN Beżowy WHT Biły YEL Żółty LT lu LIT Jsny DK lu DRK Ciemny Podłączenie kumultor! OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem prcy z elementmi ukłdu elektrycznego nleży odłączyć kle kumultorowe od kumultor, y zpoiec orżeniom cił orz uszkodzeniom ukłdu elektrycznego spowodownych przypdkowym zwrciem.! PRZESTROGA Odłącznie lu podłącznie kli kumultor w niewłściwej kolejności może spowodowć orżeni w wyniku porżeni prądem lu uszkodzić ukłd elektryczny. Nleży zwsze odłączć kel ujemny (-) kumultor w pierwszej kolejności i podłączć go n końcu. UWAGA Korzystnie z silnik do trolingu poz zlecnymi prmetrmi npięci może spowodowć uszkodzenie produktu. Nie przekrczć mksymlnego npięci zsilni. 12 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH WAŻNE: Skorzystć z oznczeni n głowicy silnik do trolingu w celu określeni wymgnego npięci silnik. PODŁĄCZENIE AKUMULATORA 12 V 1. Rozpoczynjąc od przewodu ujemnego (-), odłączyć kle kumultorowe od kumultor rozruchowego silnik. 2. Zinstlowć ręczny wyłącznik owodu 50 A (dorze) lu 60 A (njlepiej) n linii dodtniego (+) kl zsilni silnik do trolingu i dodtniego (+) iegun kumultor silnik do trolingu. 3. Podłączyć dodtni (+) kel silnik do trolingu do dodtniego (+) zcisku kumultor silnik do trolingu. 4. Podłączyć ujemny (-) kel silnik do trolingu do ujemnego (-) zcisku kumultor silnik do trolingu. 5. Podłączyć kel złączowy (połączenie ze wspóln msą) pomiędzy końcówką ujemną (-) kumultor silnik do trolingu i końcówką ujemną (-) kumultor silnik łodzi. UWAGA: Łodzie korzystjące z silników do trolingu o npięciu 12 V z kilkom kumultormi muszą mieć wspólny owód msy. Brk ustnowieni wspólnej msy dl kumultorów łodzi może powodowć silną korozję, elektrolizę i porżenie prądem. UWAGA: Kel służący do tworzeni wspólnego uziemieni nie może yć mniejszy o więcej niż jeden rozmir od kli kumultor i nie mniejszy od rozmiru 16 (AWG). Kel służący do tworzeni wspólnego uziemieni musi yć zizolowny i przymocowny do ujemnych końcówek kumultor (-) złączmi pierścieniowymi. 6. Rozpoczynjąc od przewodu dodtniego (+), ponownie podłączyć kle kumultorowe do kumultor rozruchowego silnik. e BLK RED RED BLK c d f 44291 12 V połączenie kumultor z połączeniem wspólnego uziemieni - Przewody zsilni silnik do trolingu - Wyłącznik owodu z ręcznym zerowniem c - Akumultor silnik do trolingu d - Akumultor rozruchowy silnik e - Przewody zsilni silnik f - Kel służący do tworzeni wspólnego uziemieni (-) PODŁĄCZENIE AKUMULATORA 24 V 1. Rozpoczynjąc od przewodu ujemnego (-), odłączyć kle kumultorowe od kumultor rozruchowego silnik. 2. Zinstlowć ręczny wyłącznik owodu 50 A (dorze) lu 60 A (njlepiej) n linii dodtniego (+) kl zsilni silnik do trolingu i kumultor silnik do trolingu. B Zcisk dodtni (+) pol 13
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 3. Podłączyć dodtni (+) kel silnik do trolingu do dodtniego (+) zcisku kumultor silnik do trolingu. B. 4. Podłączyć przewód połączeniowy (szry) pomiędzy ujemnym (-) zciskiem kumultor B dodtnim zciskiem (+) kumultor A. WAŻNE: Przewód połączeniowy powinien mieć tką smą średnicą jk ujemny (-) i dodtni (+) kel zsiljący. 5. Podłączyć przewód ujemny (-) silnik do trolingu do zcisku ujemnego (-) kumultor A. 6. Rozpoczynjąc od przewodu dodtniego (+), ponownie podłączyć kle kumultorowe do kumultor rozruchowego silnik. d BLACK GRAY Bttery A c RED Bttery B c 37824 Podłączenie kumultor 24 V - Przewody zsilni silnik do trolingu - Wyłącznik owodu z ręcznym zerowniem c - Przewód połączeniowy (nie dołączony) d - Ujemny (-) iegun kumultor WAŻNE: Nie podłączć przewodu do tworzeni wspólnego uziemieni pomiędzy owodmi elektrycznymi o npięciu 12 V i 24 V. PODŁĄCZENIE AKUMULATORA 36 V 1. Rozpoczynjąc od przewodu ujemnego (-), odłączyć kle kumultorowe od kumultor rozruchowego silnik. 2. Zinstlowć ręczny wyłącznik owodu 50 A (dorze) lu 60 A (njlepiej) n linii dodtniego (+) kl zsilni silnik do trolingu i kumultor silnik do trolingu. C Zcisk dodtni (+) 3. Podłączyć dodtni (+) kel silnik do trolingu do dodtniego (+) zcisku kumultor silnik do trolingu. C. 4. Podłączyć przewód połączeniowy (szry) pomiędzy ujemnym (-) zciskiem kumultor C dodtnim zciskiem (+) kumultor B. WAŻNE: Przewód połączeniowy powinien mieć tką smą średnicą jk ujemny (-) i dodtni (+) kel zsiljący. 14 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 5. Podłączyć przewód połączeniowy (szry) pomiędzy ujemnym (-) zciskiem kumultor B dodtnim zciskiem (+) kumultor A. 6. Podłączyć przewód ujemny (-) silnik do trolingu do zcisku ujemnego (-) kumultor A. 7. Rozpoczynjąc od przewodu dodtniego (+), ponownie podłączyć kle kumultorowe do kumultor rozruchowego silnik. d BLK GRY Bttery A c GRY Bttery B c RED Bttery C c 37825 Podłączenie kumultor 36 V - Przewody zsilni silnik do trolingu - Wyłącznik owodu z ręcznym zerowniem c - Przewód połączeniowy (nie dołączony) d - Ujemny (-) iegun kumultor WAŻNE: Nie podłączć przewodu do tworzeni wspólnego uziemieni pomiędzy owodmi elektrycznymi o npięciu 36 V i 12 V. Aktywcj ezprzewodowego pedłu nożnego Kżdy ezprzewodowy pedł i kżdy ezprzewodowy pilot ręczny posidją uniklne numery seryjne, kżdy ezprzewodowy kontroler nleży zsynchronizowć oddzielnie z odiornikiem silnik do trolingu. Odiornik silnik do trolingu może yć zsynchronizowny z mksymlnie 40 kontrolermi ezprzewodowymi. Zpewni to, że silnik do trolingu reguje n poleceni pochodzące jedynie z wyznczonych kontrolerów. Nleży postępowć zgodnie z polecenimi poniżej, y ktywowć ezprzewodowy kontroler dl silnik do trolingu. Informcje n temt ksowni i ponownego progrmowni, ptrz Przeprogrmownie pedłu i pilot ręcznego i wymin terii.. WAŻNE: Ay ktywowć wiele pedłów lu pilotów, silnik musi yć odłączony od źródł zsilni, nstępnie podłączony do źródł zsilni, pomiędzy procedurmi uruchomieni poszczególnych urządzeń sterujących. pol 15
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 1. Włożyć terie do ezprzewodowego pedłu. Zo. Przeprogrmownie pedłu i pilot ręcznego i wymin terii.. 2. Podłączyć kle kumultorowe do kumultor lu podłączyć kel kumultorowy do źródł zsilni. W ciągu dziesięciu sekund od podłączeni kli kumultorowych do zcisków, nleży jednocześnie ncisnąć przyciski śruy npędowej orz kotwicy n pedle ezprzewodowym. 3. Nleży poczekć n modulowny sygnł dźwiękowy, informujący o synchronizcji elektronicznego numeru seryjnego odiornik - - Przycisk kotwicy (pedł włączony/ wyłączony) Przycisk śruy npędowej (pedł włączony/wyłączony) 4. Ay włączyć lu wyłączyć pedł, nleży ncisnąć i przytrzymć przycisk kotwicy. Jeden sygnł dźwiękowy z pedłu informuje, że pedł jest włączony, dw sygnły informują, że pedł jest wyłączony. Aktywcj pilot ręcznego 51767 1. Jeśli podłączone są kle kumultor silnik do trolongu, nleży odłączyć kle kumultorowe od kumultor silnik do trolingu, rozpoczynjąc od ujemnego kl (-). 2. Podłączyć kle kumultorowe do kumultor lu podłączyć kel kumultorowy do źródł zsilni. W ciągu dziesięciu sekund od podłączeni kli kumultorowych do zcisków, nleży jednocześnie ncisnąć i przytrzymć przyciski lewej strzłki i prwej strzłki n ręcznym pilocie zdlnego sterowni. 16 pol
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 3. Nleży poczekć n modulowny sygnł dźwiękowy, informujący o zpisniu elektronicznego numeru seryjnego przez odiornik. - - c - d - e - Przycisk + zwiększenie prędkości Przycisk śruy npędowej śru npędow włączon/wyłączon Przycisk strzłki w prwo skręt w prwo Przycisk - zmniejszenie prędkości Przycisk strzłki w lewo skręt w lewo c e d 51842 Podłącznie ekrnu sonru do silnik do trolingu UWAGA: T procedur m zstosowni jedynie do modeli wyposżonych we wudowny sonr. Niniejsz procedur podłączni ekrnu sonru m zstosownie do modeli silników do trolingu z wewnętrznymi sonrmi, oferujących przetworniki sonrowe 200/83 khz zgodne z ekrnmi sonrów mrek Egle, Grmin, Humminird, Lowrnce i Vexilr. Informcje n temt zgodności z innymi sonrmi znjdują się n stronie www.motorguide.com. pol 17
INFORMACJE O INSTALACJI PRODUKTU, OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Silnik do trolingu jest wyposżony we wtyczkę 7-szpilkową Lowrnce. Dostępne są dptery pozwljące n podłącznie ekrnów sonrów innych mrek do silnik do trolingu. Nleży dopsowć złącze klowe do gnizd sonru z tyłu ekrnu sonru. Włączyć urządzenie, y sprwdzić, czy kel sonru jest dorze podłączony. - Wiązk przewodów do sonru stożkowego n dzioie - Lowrnce wtyczk 7-szpilkow do ekrnu sonru 53441 Kle dpterów do przetwornik dostępne w ofercie MotorGuide Adpter Lowrnce 7-szpilkowy n 6-szpilkowy Adpter 3-szpilkowy Vexilr Adpter 6-szpilkowy Grmin Adpter 7-szpilkowy Humminird Numer części 8M4001959 8M4001960 8M4001961 8M4001962 18 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Identyfikcj kontrolek stnu Silnik do trolingu jest wyposżony w wielofunkcyjny pnel kontrolek. Może on wyświetlć dne o stnie silnik, śruy, poziomie nłdowni kumultor orz GPS, co pozwl n szykie uzysknie informcji podczs osługi. c - Kontrolk włączeni/wyłączeni zsilni - Kontrolk włączeni/wyłączeni śruy c - Kontrolk nwigcji GPS d - Kontrolk stnu kumultor d 51836 Skłdnie i rozkłdnie silnik do trolingu! OSTRZEŻENIE Orcjące się śruy npędowe mogą yć przyczyną powżnych orżeń lu śmierci. Nigdy nie włączj silnik n lądzie.! PRZESTROGA Ruchome części, tkie jk zwisy i przeguy, mogą powodowć powżne orżeni. Trzymj się z dl od ruchomych części podczs sztuowni, ustwini lu pochylni silnik. pol 19
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU SZTAUOWANIE SILNIKA DO TROLINGU 1. Ncisnąć dźwignię zwlnijącą chowni/wyjmowni jedną ręką lu jedną stopą. Mocno chwycić kolumnę jedną ręką i przechylić silnik do trolingu w kierunku mocowni. 53452 20 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 2. Wyjąć silnik z wody i przekręcić kolumnę tk, y jednostk doln ył dopsown do uchwytu mocowni. Ustwić jednostkę dolną tk, y przewód nie owinął się wokół kolumny silnik do trolingu. Wsunąć jednostkę dolną w uchwyt mocowni i zwolnić dźwignię zwlnijącą chowni/ wyjmowni. Mocownie zlokuje silnik do trolingu w położeniu schownym. c e d f 53458 - - c - d - e - f - Jednostk doln (silnik) Kołnierz głęokości Kolumn Kel spirlny Dźwigni zwlnijąc chowni/wyjmowni Uchwyt mocowni 3. Dosunąć kołnierz głęokości mocno do przekłdni sterującej. Orcć kołnierz głęokości, ż połączy się z przekłdnią sterującą, nstępnie dokręcić pokrętło kołnierz głęokości. - - c - Przekłdni sterując Kołnierz głęokości Pokrętło kołnierz głęokości c 51780 UWAGA: Dostępne są opcjonlne mocowni przytrzymujące silnik do trolingu w skrjnie trudnych wrunkch żeglugi. Opis zlecnych kcesoriów MotorGuide Stndrd Rm stiliztor mocowni Numer części 8M4000977 pol 21
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Opis zlecnych kcesoriów MotorGuide Long Rm stiliztor mocowni Numer części 8M4000978 USTAWIANIE SILNIKA DO TROLINGU 1. Poluzowć pokrętło kołnierz głęokości, nstępnie odsunąć kołnierz głęokości od przekłdni sterującej. Dokręcić pokrętło kołnierz głęokości. 2. Ncisnąć dźwignię zwlnijącą chowni/wyjmowni jedną ręką lu jedną stopą. Mocno chwycić kolumnę i odsunąć jednostkę dolną od uchwytu mocowni. c e d f 53459 - - c - d - e - f - Jednostk doln (silnik) Kołnierz głęokości Kolumn Kel spirlny Dźwigni zwlnijąc chowni/wyjmowni Uchwyt mocowni 22 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 3. Odchylić silnik, przestwijąc go z pozycji schownej, nstępnie oniżć silnik, ż kołnierz głęokości oprze się n górnej części kołnierz oudowy sterowni. Orcć silnik do trolingu tk, y kołnierz głęokości zlokowł się w swoim położeniu n kołnierzu oudowy sterowni, nstępnie zwolnić dźwignię zwlnijącą chowni/wyjmowni. Silnik zlokuje się w pozycji wyjętej. Pociągnąć z silnik, y sprwdzić, czy jest ezpiecznie zlokowny w pozycji wyjętej. - Pokrętło kołnierz głęokości 53460 Regulcj głęokości silnik! PRZESTROGA Zchowć ostrożność, y uniknąć orżeń cił spowodownych ngłym przesunięciem ociążeni podczs wyjmowni silnik i regulcji jego głęokości. Podczs podnoszeni lu opuszczni silnik mocno chwycić kolumnę silnik jedną ręką przed poluzowniem pokrętł kołnierz głęokości. Wyregulowć głęokość silnik, y zwiększyć jego wydjność n różnych głęokościch wody. WAŻNE: Regulując głęokość silnik upewnić się, że doln jednostk jest cłkowicie znurzon n głęokość co njmniej 30 cm (12 cli), co pozwoli uniknąć kwitcji śruy npędowej. pol 23
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 1. Mocno trzymć kolumnę jedną ręką, jednocześnie odkręcjąc pokrętło regulcji kołnierz głęokości do momentu, w którym kolumn silnik ędzie się swoodnie przemieszczć. - - Pokrętło kołnierz głęokości Kołnierz głęokości 2. Podnieść lu opuścić kolumnę n odpowiednią głęokość. Dokręcić pokrętło kołnierz głęokości, y przymocowć kolumnę. Osług pedłem nożnym 53461! OSTRZEŻENIE Orcjące się śruy npędowe mogą yć przyczyną powżnych orżeń lu śmierci. Nigdy nie włączj silnik n lądzie.! OSTRZEŻENIE Zchowć ostrożność, y uniknąć powżnych orżeń cił spowodownych ngłym przyspieszeniem i ruchem łodzi w czsie uruchomieni silnik do trolingu. W przypdku korzystni z pedłu silnik uruchomi się z osttnią wyrną prędkością i osttnimi wyrnymi ustwienimi kursu. Przed nciśnięciem pedłu nleży chwycić się siedzeni lu poręczy i zlecić to smo psżerom. 24 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Ay osługiwć silnik do trolingu przy pomocy pedłu, nleży go zsynchronizowć z odiornikiem silnik do trolingu. Zo. Aktywcj ezprzewodowego pedłu nożnego w sekcji Informcje o instlcji produktu, oklowniu i kumultorch w niniejszej instrukcji. f - Plce w dół (wciśnięty przód pedłu) - skręt w prwo - Chwilowe włączenie/wyłączenie śruy c - Stłe włączenie/wyłączenie śruy d - Pięt w dół (wciśnięty tył pedłu) - skręt w lewo e - Przycisk kotwicy - modele z GPS; również włączenie/wyłączenie pedłem f - Pokrętło regultor prędkości e c d 51747 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PEDAŁU NOŻNEGO Ncisnąć i przytrzymć przycisk kotwicy. Jeden krótki sygnł dźwiękowy z pedłu informuje, że pedł jest włączony, dw krótkie sygnły informują, że pedł jest wyłączony. pol 25
KONTROLA KIERUNKU OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Nleży wcisnąć pedł plcmi, y skręcić w prwo, lu piętą, y skręcić w lewo. Ay przestć skręcć, nleży pozwolić pedłowi n powrót do centrlnej pozycji luzu ez nciskni przedniej ni tylnej części pedłu. Ay silnik prcowł n iegu wstecznym, nleży dlej wciskć pedł w dowolnym kierunku, ż głowic ędzie skierown w żądnym kierunku ruchu. Dostępny zkres sterowni pozwl opertorowi n orcnie silnikiem do trolingu w zkresie przekrczjącym 360 w dowolnym kierunku. c 51752 - - c - Plce w dół (wciśnięty przód pedłu) - skręt w prwo Centrlne położeniu luzu - sterowni wyłączone Pięt w dół (wciśnięty tył pedłu) - skręt w lewo KONTROLA PRĘDKOŚCI! OSTRZEŻENIE Zchowć ostrożność, y uniknąć powżnych orżeń cił spowodownych ngłym przyspieszeniem i ruchem łodzi w czsie uruchomieni silnik do trolingu. W przypdku korzystni z pedłu silnik uruchomi się z osttnią wyrną prędkością i osttnimi wyrnymi ustwienimi kursu. Przed nciśnięciem pedłu nleży chwycić się siedzeni lu poręczy i zlecić to smo psżerom. 26 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Nleży regulowć prędkość orotową silnik do trolingu, ustwijąc odpowiednio pokrętło regultor prędkości n pedle. Orcć pokrętło w przód, y zwiększyć prędkość orotową silnik, lo wstecz, y ją zmniejszyć. Ncisnąć i przytrzymć przycisk tryu chwilowego, y silnik prcowł z wyrną prędkością. Zwolnić przycisk tryu chwilowego, y ztrzymć silnik. Ncisnąć rz przycisk stłego włączeni/wyłączeni śruy, y silnik prcowł z wyrną prędkością. Ncisnąć ten przycisk ponownie, y włączyć silnik. Prędkość silnik możn regulowć podczs jego prcy. - Pokrętło regultor prędkości orcć nprzód, y zwiększyć prędkość - Przycisk tryu chwilowego c - Przycisk stłego włączeni/wyłączeni śruy c 51753 pol 27
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Osług przy pomocy pilot ręcznego! OSTRZEŻENIE Orcjące się śruy npędowe mogą yć przyczyną powżnych orżeń lu śmierci. Nigdy nie włączj silnik n lądzie. Ay osługiwć silnik do trolingu przy pomocy pilot ręcznego, nleży go zsynchronizowć z odiornikiem silnik do trolingu. Zo. Aktywcj pilot ręcznego w sekcji Informcje o instlcji produktu, oklowniu i kumultorch w niniejszej instrukcji. - - c - d - e - Zwiększenie prędkości Włączenie/wyłączenie śruy Skręt w prwo Zmniejszenie prędkości Skręt w lewo c e d 51842 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PILOTA RĘCZNEGO Pilot ręczny jest zwsze włączony i gotowy do użytku zwsze wtedy, gdy silnik do trolingu jest włączony i znjduje się w pozycji wyjętej. STEROWANIE Ay skręcić w lewo, ncisnąć przycisk skrętu w lewo n ręcznym pilocie zdlnego sterowni. Ay skręcić w prwo, ncisnąć przycisk skrętu w prwo n ręcznym pilocie zdlnego sterowni. Dostępny zkres sterowni pozwl n orcnie silnik do trolingu poz położenie 360, co pozwl n prcę w tryie iegu wstecznego. KONTROLA PRĘDKOŚCI Ncisnąć rz przycisk włączeni/wyłączeni śruy, y włączyć śruę, i ncisnąć przycisk włączeni/ wyłączeni śruy ponownie, y ztrzymć śruę. System zpewni osługę 20 poziomów prędkości. Ncisnąć przycisk zwiększeni prędkości (+), y zwiększyć prędkość silnik o jeden poziom, lo ncisnąć przycisk zmniejszeni prędkości ( ), y zmniejszyć prędkość silnik o jeden poziom. 28 pol
OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Przytrzymnie przycisku zwiększeni prędkości (+) lu zmniejszeni prędkości ( ) spowoduje stłe zwiększnie lu zmniejsznie poziomów prędkości, ż do osiągnięci limitu prędkości. Przytrzymnie przycisku zwiększeni prędkości (+) lu zmniejszeni prędkości ( ) przez 2,5 sekundy podniesie poziom prędkości z 0% do 100%, lu, odpowiednio, jego zmniejszenie z 100% do 0%. Silnik do trolingu wyemituje dw sygnły dźwiękowe po osiągnięciu poziomu prędkości 100% lu 0%. pol 29
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Jk dć o silnik do trolingu Ay utrzymć silnik do trolingu w optymlnym stnie rooczym i zchowć jego niezwodność, nleży prowdzić regulrne kontrole i czynności konserwcyjne. Zchowć silnik w dorym stnie, y zpewnić ezpieczeństwo włsne i psżerów.! OSTRZEŻENIE Zniednie kontroli, konserwcji i nprw silnik do trolingu może powodowć uszkodzenie produktu, powżne orżeni lu śmierć. Nie prowdź konserwcji lu nprw silnik, jeśli nie znsz prwidłowych procedur serwisowni i ezpieczeństw. Zpisć wszystkie czynności konserwcyjne i zchowć zleceni i prgony prc konserwcyjnych. WYBÓR CZĘŚCI ZAMIENNYCH Stosowć wyłącznie oryginlne części zmienne MotorGuide. Hrmonogrm przeglądów i konserwcji PRZED KAŻDYM URUCHOMIENIEM Sprwdzić poluzowne lu skorodowne połączeni. Sprwdzić dokłdność podłączeni kli kumultor. Zlecmy stosownie nkrętek smozezpieczjących z wkłdką nylonową do mocowni kli kumultor do końcówek/ zcisków. Sprwdź dokręcenie nkrętki śruy npędowej. Sprwdzić, czy łoptki śruy npędowej nie są uszkodzone. Sprwdzić dokłdność przymocowni do pokłdu łodzi. PO KAŻDYM UŻYTKOWANIU Odłącz przewody kumultor od zsilni lu odłącz kumultor od łodzi. Po kżdej stronie śruy npędowej i jej włu sprwdzić czy nie są pokryte wodorostmi lu żyłkmi do łowieni ry. Usunąć pozostłości. Sprwdź dokręcenie nkrętki śruy npędowej. Umyć silnik do trolingu czystą wodą i łgodnym mydłem, np. Attwood Premium Bot Wsh, y usunąć znieczyszczeni i pył, które mogłyy spowodowć zrysownie powierzchni. WAŻNE: Nie stosowć gresywnych środków czyszczących, np. zwierjących chlor lu kws cytrynowy do czyszczeni silnik do trolingu. Tkie środki czyszczące mogą spowodowć uszkodzenie lkieru silnik. WAŻNE: Nie myć silnik wodą pod wysokim ciśnieniem. CO 100 GODZIN PRACY LUB RAZ W ROKU (CO NASTĄPI WCZEŚNIEJ) 1. Nłożyć 2-4-C z PTFE n gwinty śru pokrętł kołnierz głęokości. UWAGA: 2-4-C z PTFE to smr do zstosowń nwodnych dostępny w sklepch żeglrskich i u deler MotorGuide. Nr ref. tuki Opis Miejsce stosowni Nr części 95 2-4-C z PTFE Gwinty śru pokrętł kołnierz głęokości 92-802859Q 1 30 pol
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 2. Zdemontowć pnele oczne, wykręcjąc dwie śruy po kżdej stronie mocowni. Deliktnie ściągnąć pokrywę z mocowni w kierunku nożnej dźwigni zwlnijącej. - - Gwinty śru pokrętł kołnierz głęokości Śruy mocujące pnel oczny 53465 3. Nłożyć 2-4-C z PTFE w szczelinę n cięgnch nożnej dźwigni zwlnijącej po ou stronch mocowni pokłdowego. Ncisnąć nożną dźwignię zwlnijącą i nłożyć więcej 2-4-C z PTFE w szczelinę, równomiernie rozprowdzjąc smr wzdłuż cłej szczeliny. - Szczelin 53466 WAŻNE: Nigdy nie używć smru w erozolu ni środk smrnego n zie rozpuszczlników do smrowni jkichkolwiek elementów silnik. Wiele smrów w erozolu zwier szkodliwe sustncje, które mogą uszkodzić różne elementy silnik do trolingu. Nr ref. tuki Opis Miejsce stosowni Nr części 95 2-4-C z PTFE Szczelin n cięgnch nożnej dźwigni zwlnijącej 92-802859Q 1 4. Złożyć pnele oczne n mocownie pokłdowe i dokręcić śruy. 5. Sprwdzić prwidłowość dokręceni śru, nkrętek i innych elementów mocujących. 6. Sprwdzić kumultor. Ptrz Przegląd kumultor. pol 31
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Przygotownie do przechowywni Njwżniejsz w przygotowniu silnik do trolingu do przechowni jest ochron przed korozją orz uszkodzenimi wskutek zmrzni znjdującej się w nim wody. Zlecmy tkże odłączenie kumultorów przed rozpoczęciem przechowywni i ich przechowywnie w suchym pomieszczeniu n czs długotrwłego przechowywni. Nleży tkże wyjąć kumultory z pilot ręcznego i ezprzewodowego pedłu nożnego przed długotrwłym przechowywniem Zo. Hrmonogrm przeglądów i konserwcji i wykonj odpowiednie instrukcje konserwcji przygotowującej silnik do zmgzynowni. Przechowuj silnik do trolingu w suchym miejscu, w którym nie ędą n niego oddziływć tempertury poniżej -29 C ( 20 F). WAŻNE: Silniki do trolingu przechowywne w temperturch poniżej 0 C (32 F) powinny njpierw prcowć n wolnych orotch przez minimum 15 minut, znim przekroczą 30% mocy opercyjnej. Przegląd kumultor Akumultor nleży sprwdzć okresowo w celu zpewnieni odpowiedniej prcy silnik do trolingu. WAŻNE: Nleży zpoznć się z instrukcjmi dotyczącymi ezpieczeństw i konserwcji, które są dostrczne rzem z kumultorem. 1. Upewnij się, że kumultor jest zmocowny w łodzi. 2. Upewnić się, że końcówki przewodów kumultor są czyste, cisne i prwidłowo zinstlowne. Instrukcje instlcji opisno w części Podłączenie kumultor w sekcji Informcje o instlcji produktu, oklowniu i kumultorch w niniejszej instrukcji. 3. Upewnij się, że kumultor jest wyposżony w oudowę, któr pozwl uniknąć przypdkowego zwrci końcówek kumultor. Wymin śruy npędowej! OSTRZEŻENIE Rozpoczęcie serwisowni lu konserwcji ez uprzedniego odłączeni kumultor może spowodowć uszkodzenie produktu, orżeni cił lu śmierć w konsekwencji pożru, wyuchu, porżeni prądem lu nieoczekiwnego uruchomieni silnik. Zwsze nleży odłączyć przewody od kumultor przed przystąpieniem do prc konserwcyjnych, serwisowych, instlcyjnych orz przed demontżem silnik. DEMONTAŻ ŚRUBY NAPĘDOWEJ 1. Odłącz kle od kumultor. 2. Trzymjąc łoptkę śruy w jednej ręce zezpieczonej rękwicą, użyć klucz 9/16 cli lu klucz grzechotokowego i nsdki 9/16 cli do odkręceni nkrętki śruy Zdemontowć nkrętkę śruy i podkłdkę (lu nodę w przypdku modeli słonowodnych). WAŻNE: Zdemontowć nkrętkę śruy kluczem lu kluczem grzechotkowym i nsdką. Użycie innego nrzędzi może uszkodzić nkrętkę lu wł śruy npędowej. Jeśli śru nie dje się z łtwością zdemontowć, użyć gumowego młotk do lekkiego ostukni tylnej części przeciwnej łoptki. Jeśli nie możn usunąć śruy npędowej, proszę poprosić o to utoryzownego deler. 32 pol