Tem Temperatu pera ra k tura tła ktła 4 56 8 Nasta Nast wa k awa tła ktła 19 18:2 :205 970 CC 0 2 CC 10 C 85C C 85 C 55 55 C C 46 58C C AUTOMATYKA KOTŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI PL BRAGER Sp. z.. Tpla-Osiedle ul. Sprtwa 20, 63-421 Przygdzice Zakład: ul. Sprna 11, 63-300 Pleszew tel.:795 750 688, 795 750 683, e-mail: biur@brager.cm.pl www.brager.cm.pl
2 Instrukcja bsługi Deklaracja zgdnści nr 0002/16 Firma Brager Sp. z.. Tpla-Osiedle ul. Sprtwa 20, 63-421 Przygdzice deklaruje, że prdukwany przez nas: Regulatr temperatury Ht-trnic 200/220 Ht-trnic Ht-trnic 600/620 spełnia wymgi następujących dyrektyw: 2006/95/WE Dyrektywa nisknapięciwa (LVD), 2004/108/WE Dyrektywa kmpatybilnści elektrmagnetycznej (EMC) W parciu nrmy zharmnizwane: PN-EN 60730-1:2012 PN-EN 60730-2-9:2011 Wyrób znaczn CE: 05/2016. Bartsz Piórek wiceprezes zarządu Brager Sp. z..
Instrukcja bsługi 3 1. Bezpieczeństw 1.1. Uwagi gólne dtyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem d użytkwania należy przeczytać pniższe przepisy. Nieprzestrzeganie ich mże być przyczyną brażeń i uszkdzeń urządzenia. Dla bezpieczeństwa życia i mienia zachwać śrdki strżnści zawarte w pniższej instrukcji bsługi, pnieważ prducent nie pnsi dpwiedzialnści za szkdy wyrządzne nieprawidłwym użytkwaniem urządzenia bąd zaniedbaniem ze strny Użytkwnika. 1.2. Ostrzeżenia!!!! Regulatra nie wln stswać d ktłów pracujących w systemie zamkniętym w instalacjach niezgdnych z aktualną nrmą PN-EN 303-5. Urządzenie przeznaczne jest d sterwania ktłem C.O. psiadającym własne, niezależne zabezpieczenie przed nieprawidłwą pracą np. nadmiernym wzrstem ciśnienia w instalacji czy przegrzaniem ktła. Urządzenie elektryczne pd napięciem. Zabrania się wyknywania jakichklwiek czynnści przyłączeniwych w urządzeniu pdłącznym d napięcia zasilająceg, niezastswanie się d pwyższej infrmacji stanwi niebezpieczeństw zagrżenia dla zdrwia i życia ludzkieg. Przed dknaniem jakichklwiek prac przy regulatrze należy bezwzględnie dłączyć dpływ prądu i zabezpieczyć przed przypadkwym włączeniem. Mntażu urządzenia pwinna dknać sba psiadająca dpwiednie uprawnienia elektryczne. Przed uruchmieniem regulatra należy dknać pmiaru rezystancji uziemienia silników elektrycznych, raz pmiaru rezystancji izlacji przewdów elektrycznych. Regulatr mgą bsługiwać tylk sby drsłe. Błędne pdłączenie przewdów mże spwdwać uszkdzenie regulatra! Ze względu na zakłócenia elektrmagnetyczne sieci mgące wpływać na pracę systemu mikrprcesrweg, a także warunki bezpieczeństwa przy bsłudze urządzeń zasilanych napięciem sieci 230V należy pdłączyć regulatr d instalacji z przewdem chrnnym. Regulatr nie mże być narażny na zalanie wdą, a także na warunki pwdujące kndensację pary wdnej, raz przedstawanie się zabrudzeń i pyłów przewdzących d wnętrza regulatra Wyładwania atmsferyczne mgą uszkdzić sterwnik, dlateg w czasie burzy należy wyłączyć g z sieci pprzez wyjęcie wtyczki sieciwej z gniazda. Sterwnik nie mże być wykrzystywany niezgdnie z jeg przeznaczeniem. Przed seznem grzewczym i w czasie jeg trwania należy sprawdzić stan techniczny przewdów, sprawdzić mcwanie sterwnika, czyścić g z kurzu i innych zanieczyszczeń. Prducent zastrzega sbie praw d zmian w prgramwaniu i zasadzie działania urządzenia bez każdrazwej zmiany treści instrukcji
Instrukcja bsługi 4 1.3. Uwagi dtyczące gwarancji Wszelkie dknywane we własnym zakresie przeróbki i naprawy urządzenia mgą być przyczyną pgrszenia parametrów pracy i bezpieczeństwa jeg użytkwania. Ich przeprwadzenie jest równznaczne z utratą gwarancji na urządzenie. Przepalenie bezpieczników w urządzeniu nie pdlega wymianie gwarancyjnej. 2. Przeznaczenie Autmatyka ktłwa HT-trnic 201 należy d najnwcześniejszych regulatrów pracy ktłów zasypwych węglwych i uniwersalnych. Dzięki czytelnemu wyświetlaczwi LCD mamy mżliwść pdglądu aktualnych parametrów ktła. Regulatr steruje bsługą dmuchawy i pmpy centralneg grzewania. Psiada również sterwane wyjście pmpy CWU z pracą w trybie: WYŁĄCZONY, ZIMA, LATO, z mżliwścią włączenia prirytetu raz pdwyższenia temperatury pracy ktła w dniesieniu d zadanej temperatury CWU, a ddatkw realizuje funkcję kmpleksweg sterwania systemem grzewczym. Umżliwia regulację biegiem grzewczym wypsażnym w zawór mieszający. Istnieje mżliwść knfiguracji pracy zawru trójdrżneg i czterdrżneg w systemie grzewczym grzejnikwym bąd pdłgwym. Zawór mieszający mże pracwać w trybie pgdwym. Ddatkw sterwnik feruje kntrlę pracy pmpy zawru. W celu uzyskania dużeg kmfrtu cieplneg mżna wykrzystać termstat pkjwy. Regulatr psiada prgramwe zabezpieczenie przed przegrzaniem. Sterwnik wypsażny jest w linię termstatyczną, która umżliwia prgramwanie temperatury w pmieszczeniach. Psiada funkcję rzpalanie, która ułatwia uruchmienie ktła, p siągnięciu temperatury zadanej przełącza g w stan pracy. Jeśli temperatura nie zstała siągnięta przez kreślny czas, przechdzi w stan stp. 3. Panel sterwania 3.1. Widk panelu i znaczenie lampek sygnalizacyjnych
Instrukcja bsługi 5 Temperatura ktła 58 Nastawa ktła 18:25 70 10C Lampka alarmwa Lampka pmpy C.O 85C C Lampka pmpy C.W.U Lampka pmpy ktła Lampka pmpy zawru Lampka pmpy bufru Lampka wentylatra C 55C 58 C Lampka sygnalizująca zatrzymanie Przycisk przełączania pracy mdułów Przycisk zatrzymujący regulatr (STOP) Przycisk zmiany wartści zadanej (w górę) Przycisk zmiany wartści zadanej (w dół) Lampka sygnalizująca pracę regulatra Przycisk włączający regulatr ( START) AWARIA - lampka sygnalizuje awarię np. przegrzanie wdy, uszkdzenie czujnika temperatury (zwarcie, przerwa) LAMPKA POMPY C.O - lampka sygnalizuje pracę pmpy centralneg grzewania LAMPKA POMPY C.W.U - lampka sygnalizuje pracę pmpy ciepłej wdy użytkwej LAMPKA POMPY KOTŁA - lampka sygnalizuje pracę pmpy ktła dpwiedzialnej za utrzymanie bezpiecznej temperatury ktła tzw. pmpa pwrtu LAMPKA POMPY ZAWORU - lampka sygnalizuje pracę zawru LAMPKA POMPY BUFORU - lampka sygnalizuje pracę pmpy bufru WENTYLATOR - lampka sygnalizuje pracę wentylatra. Działa d mmentu siągnięcia temperatury zadanej raz w czasie przedmuchów START - migająca lampka znacza rzpalanie, świecąca lampka sygnalizuje pracę autmatyczną urządzenia STOP - lampka sygnalizuje zatrzymanie urządzenia 3.2. Widk i pis wyświetlacza Nazwa mdułu Odczyt wartści mierznej Odczyt wartści zadanej Temperatura ktła 58 85 C Nastawa ktła 18:25 70 10 C C Maksymalna wartść parametru Bargraf - zakres zmiany parametru C 55 C 58 C Minimalna wartść parametru Dlny pasek infrmacyjny
Instrukcja bsługi 6 3.3. Funkcje przycisków Funkcja - przycisk ten ma trzy tryby działania: w trybie pracy nrmalnej służy d przełączania pdglądów pracy pszczególnych mdułów (ilść mdułów zależna jest d rdzaju regulatra) Tryb drugi: przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy pwduje wejście d menu regulatra. W trybie tym zmian parametrów dknujemy za pmcą przycisków i zmniejszając i zwiększając ich wartści. W trybie trzecim: pdczas edycji parametru wciśnięcie teg przycisku pwduje wyjście z trybu knfiguracji d pdglądu pracy pszczególnych mdułów. P włączeniu regulatra widczny jest ekran z temperaturą ktła. START/PRACA - przycisk ten służy d przejścia w stan pracy regulatra w trybie ekranów głównych ( temperatur). Przycisk ten w urządzeniu w którym jest dstępny tryb manualny służy również d włączania i zatrzymywania pdajnika. W menu regulatra przycisk START/PRACA (na ekranie TAK) służy d wejścia d edycji wybraneg parametru, a p wprwadzeniu zmian d zatwierdzenia ich. STOP - przycisk ten służy d zatrzymania pracy regulatra i wyłączenia pracy pdłącznych urządzeń (z wyjątkiem termstatu awaryjneg) w trybie ekranów głównych (temperatur). W urządzeniu, w którym dstępny jest tryb manualny wejście d nieg mżliwe jest tylk p zatrzymaniu regulatra (wciśnięcie przycisku STOP ) Przycisk ten w trybie manualnym służy również d włączania i wyłączania wentylatra. W menu regulatra przycisk STOP (na ekranie NIE) służy d anulwania wybraneg parametru bez zapisania zmiany. Klejne jeg naciśnięcie spwduje cfnięcie się w menu jeden pzim. Przycisk ten służy też d kaswania stanów awaryjnych, które sygnalizwane są zaświeceniem lampki ALARM Przyciski nawigacji i zmiany wartści parametrów. Niezależnie d ekranu / parametru w którym się znajdujemy przyciski te pełnią te samą funkcje. Np. w trybie prgramwania, naciskając przycisk zwiększamy wartść wybraneg parametru jedną jednstkę. P naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku wartść parametru będzie zwiększała się szybciej. Naciskając przycisk zmniejszamy wartść wybraneg parametru jedną jednstkę. P naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku wartść parametru będzie zmniejszała się szybciej. Przyciski te służą również d nawigacji / pruszania się p menu urządzenia. 4. Zasada działania Naciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sekundy przycisku Funkcja pwduje wejście d menu regulatra. Następne naciśnięcia pzstałych przycisków spwdują, że zmieniają się klejne ekrany - nazwy klejnych parametrów, których wartści mżemy zmienić za pmcą przycisków i D regulwanych parametrów pracy ktła i instalacji należą m.in.: temperatura ktła, temperatura CWU, wydajnść dmuchawy, czas przedmuchu, min. i max. wydajnść dmuchawy, czas między przedmuchami, temperatura załączenia pmpy CO, temperatura wyłączenia dmuchawy, czas rzpalania, bieg rzpalania, tryb pracy CWU, tryb pracy zawru, parametry pracy zawru.
Instrukcja bsługi 7 Regulatr psiada duży, klrwy, czytelny wyświetlacz LCD z przyjemnym i intuicyjnym interfejsem użytkwnika, który ułatwia bsługę pracy ktła. Ekrany główne W regulatrze występują następujące ekrany główne: Temperatura ktła Temperatura pwrtu Temperatura CWU Temperatura bufra Temperatura zawru 1 Temperatura zawru 2 * Temperatura zawru 3 * Temperatura zawru 4 * Temperatura zawru 5 * Temperatura ktła Temperatura pwrtu Temperatura CWU Temperatura bufra Temperatura zawru 1 * Temperatura zawru 2 * Temperatura zawru 3 * Temperatura zawru 4 * Temperatura zawru 5 * pcja mżliwa p dkupieniu dedykwanych mdułów rzszerzeń HT-trnic Z3D II 4.1. Menu główne / użytkwnika W urządzeniu dstępne są dwa menu: główne i serwiswe. W menu głównym znajdują się parametry, które mgą być zmieniane przez Użytkwnika we własnym zakresie. Ddatkw w celu zwiększenia funkcjnalnści bsługi urządzenia wprwadzn Menu użytkwnika - które zawiera najczęściej wykrzystywane parametry, mające bezpśredni wpływ na jakść prcesu spalania. D menu główneg wchdzimy przytrzymując przez 3 sekundy przycisk Funkcja, a następnie za pmcą przycisków (dół/góra) dszukujemy Menu użytkwnika i zatwierdzamy wybór przyciskiem START/PRACA W menu głównym znajdują się następujące listy menu: Menu użytkwnika Menu CWU Menu zawór 1 Menu serwis Wersja prgramu
Instrukcja bsługi 8 Menu użytkwnika Menu użytkwnika Menu CWU Menu użytkwnika 85C Menu zawór 1 Menu CWU Menu zawór 1 TAK Menu serwiswe NIE Wersja prgramu 4.2. Menu serwiswe W Menu serwiswym znajdują się parametry, które ustawia się rzadk, ale są bardz isttne d strny działania urządzenia. Pwinien w nie ingerwać tylk instalatr lub sba przeszklna, pnieważ ich nieprawidłwe ustawienie mże spwdwać niewłaściwe działanie urządzenia i wiązać się z utratą gwarancji. Aby uniemżliwić dstępu d ustawień serwiswych sbm nieuprawninym, wejście d Menu serwisweg zstał zablkwane hasłem dstępu. W celu pdniesienie kmfrtu bsługi, urządzenie zstał wypsażne w inteligentną funkcję, czasweg dstępu d ustawień serwiswych. D menu serwisweg wchdzimy przytrzymując przez 3 sekundy przycisk Funkcja następnie za pmcą przycisków ( dół/góra) dszukujemy Menu serwiswe i zatwierdzamy wybór przyciskiem START/PRACA Menu serwiswe zawiera następujące listy menu: Aktywacja mdułów Ustawienia ktła Ustawienia pmpy ktła Ustawienia CWU Ustawienia bufru Ustawienia zawru 1 Krekty czujników Test wyjść Przywrócenie ustawień fabrycznych
Instrukcja bsługi 9 Menu serwiswe Aktywacja mdułów Ustawienia ktła Ustawienia pmpy ktła Przywrócenie ustawień fabr Ustawienia CWU 85 C Aktywacja mdułów Ustawienia bufru Ustawienia ktła Ustawienia zawru 1 TAK NIE Krekty czujników Test wyjść Przywrócenie ustawień fabrycznych 5. Parametry urządzenia 5.1. Warunki pracy regulatra Wartść/Zakres Parametr Zasilanie 230V/50Hz AC Zakres wilgtnści 30-75% Temperatura tczenia 5-40 C Obciążalnść wyjść: dmuchawa 1A pmpa CO 1A pmpa ktła 1A pmpa CWU 1A pmpa bufra 1A pmpa zawru 1 1A zawór mieszający 1 1A Pbór mcy bez pdłącznych urządzeń zewnętrznych 4,5W
Instrukcja bsługi 10 Maksymalna temperatura pracy czujników temperatury 100 C 5.2. Zestawienie parametrów urządzenia Nazwa parametru Nazwa parametru Pmpa biegu ktłweg Termstat pkjwy CO Czas przedmuchu Krekta temperatury ktła Czas między przedmuchami Krekta temperatury pwrtu Minimalna wydajnść dmuchawy Krekta temperatury CWU Maksymalna wydajnść dmuchawy Krekta temperatury zawru 1 Temperatura załączenia pmp Krekta temperatury zewnętrznej Temperatura wyłączenia ktła Krekta temperatury bufra Histereza ktła Tryb pracy CWU Typ dmuchawy Prirytet CWU Maksymalna temperatura ktła Wzrst nastawy ktła d CWU Czas dłączenia pmpy CO Tryb pracy zawru 1 Nastawa zawru 1, gdy - 10 C na zewnątrz Nastawa zawru 1 Zakres pracy zawru 1 pwyżej nastawy Temperatura zadana CWU Nastawa zawru 1, gdy + 10 C na zewnątrz Pstój zawru 1 pwyżej nastawy Nastawa zawru 1, gdy 0 C na zewnątrz Czas pełneg twarcia zawru 1 Termstat pkjwy zawru 1 Czas czekiwania na pmiar 1 Tryb pracy bufru Histereza bufru Nastawa temperatury bufru Nastawa ktła Czas rzpalania Wydajnść dmuchawy w rzpalaniu Obniżenie nastawy zawru 1 d termstatu Wyłączenie pmpy zawru 1 d termstatu 6. Alarmy Pdczas pracy regulatra mgą pjawić się stany alarmwe - błędy i awarie: Błąd czujnika temperatury ktła brak lub uszkdzenie czujnika * Błąd czujnika temperatury pwrtu brak lub uszkdzenie czujnika * Błąd czujnika temperatury CWU brak lub uszkdzenie czujnika * Błąd czujnika temperatury zawru 1 brak lub uszkdzenie czujnika * Błąd czujnika temperatury zewnętrznej brak lub uszkdzenie czujnika *
Instrukcja bsługi 11 Przekrczenie prgu awaryjneg ktła - temperatura na ktle przekrczyła 94 C, urządzenie przechdzi w stan chrny ktła Przegrzanie CWU temperatura zasbnika ciepłej wdy użytkwej przekrczyła maksymalną dpuszczalną temperaturę Przegrzanie STB zadziałał zewnętrzny termstat bezpieczeństwa. Aby skaswać alarm temperatura ktła musi spaść pniżej 60 C W przypadku wystąpienia alarmów i/lub błędów c jest sygnalizwane lampką AWARIA raz infrmacją w dlnym pasku, przyciskiem STOP mżemy przejść d pełnej listy aktualnych alarmów/błędów. W knie alarmów/błędów przyciskiem dół/góra mżemy przewijać listę. Pnwne przyciśnięcie przycisku STOP pwduje skaswanie alarmów/błędów ( ile ustąpiły warunki wyzwlenia alarmu/błędu) raz przejście d ekranu główneg. * - zwarcie lub przerwa 7. Knserwacja i mntaż urządzenia 7.1. Widk płyty i spis złącz TR2_DISP TR2 STB N L Zasilanie Symbl Q1 L N T4 T5 T6 T1 T2 T3 Q4 Q5 Q7 Q3 Q6 Q8 L N L N L N L N L N L1 L0 N PE PE Objaśnienie STB Termstat STB Q1 Wyjście dmuchawy Q3 Wyjście pmpy CO Q4 Wyjście pmpy ktła Q5 Wyjście pmpy CWU Q6 Wyjście pmpy bufra Q7 Wyjście pmpy zawru 1 I1 I2
Instrukcja bsługi 12 Q8 Wyjście zawru mieszająceg 1 T1 Czujnik temperatury CO T2 Czujnik temperatury pwrtu T3 Czujnik temperatury CWU T4 Czujnik temperatury bufra T5 Czujnik temperatury zawru mieszająceg 1 T6 Czujnik temperatury zewnętrznej I1 Termstat pkjwy ktła I2 Termstat pkjwy zawru 1 TR2_DISP Złącze panelu TR2 Złącze mdułów ddatkwych L0 Zamykanie zawru mieszająceg 1 L1 Otwieranie zawru mieszająceg 1 7.2. Zabezpieczenie temperaturwe ktła Regulatr psiada mżliwść pdłączenia ddatkweg zabezpieczenia termiczneg - niezależny czujnik bimetaliczny (stanwiący wypsażenie ktła, przeznaczny d samdzielneg mntażu). uruchamia się n w przypadku wzrstu temperatury wdy w ktle. Czujnik rzłącza wentylatr w przypadku wzrstu temperatury wdy w ktle pwyżej temperatury 90 C Jeg zadziałanie zapbiega zagtwaniu się wdy w instalacji w przypadku przegrzania ktła. Zgdnie z nrmą PN-EN 303-5:2012, nie jest mżliwe samczynne załączenie pracy wentylatra p spadku temperatury wdy w ktle d wartści bezpiecznej. Pnwne załączenie pracy wentylatra mżliwe jest p spadku temperatury wdy w ktle d wartści pniżej 60 C, dpier p ręcznym skaswaniu awarii na panelu sterującym. Zabezpieczenie termiczne psiada 2 przewdy. Pdłączamy je (bez znaczenia klejnść przewdów) d złącza termstatu awaryjneg STB znaczneg na rysunku w punkcie 7.1 jak STB! Zarówn czujnika temperatury jak i zabezpieczenia termiczneg nie wln zanurzać w wdzie i innych płynach. Przewdy czujników należy zamntwać tak, aby nie były narażne na przegrzanie. Ddatkwe zabezpieczenie temperaturwe ktła, należy zamntwać na rurze zasilającej bieg CO, w dległści jak najbliższej ktła. Na pniższym rysunku przedstawin przykładwy mntaż czujnika bimetaliczneg.
Instrukcja bsługi 13 Wylt spalin ZASILANIE INSTALACJI GRZEWCZEJ CZUJNIK CO CZUJNIK STB STEROWNIK KOTŁA Kcił CO! Pdczas mntażu należy pamiętać dpwiednim dciśnięciu styków, zapewnieniu przepływu pwietrza, raz pzstawienia dkrytych twrów regulatra. Należy zapewnić zabezpieczenie bezpiecznikiem, raz dstswać wartści d pdłączneg bciążenia. Przed seznem grzewczym i w czasie jeg trwania sprawdzić stan techniczny przewdów, mcwanie regulatra, czyścić g z kurzu i innych zanieczyszczeń.
Instrukcja bsługi 14 Spis treści 1. Bezpieczeństw 3 1.1. Uwagi gólne dtyczące bezpieczeństwa 1.2. Ostrzeżenia 1.3. Uwagi dtyczące gwarancji 3 3 4 2. Przeznaczenie 4 3. Panel sterwania 4 3.1. Widk panelu i znaczenie lampek sygnalizacyjnych 3.2. Widk i pis wyświetlacza 3.3. Funkcje przycisków 5 5 6 4. Zasada działania 6 4.1. Menu główne / użytkwnika 4.2. Menu serwiswe 7 8 5. Parametry urządzenia 9 5.1. Warunki pracy regulatra 5.2. Zestawienie parametrów urządzenia 9 10 6. Alarmy 10 7. Knserwacja i mntaż urządzenia 11 7.1. Widk płyty i spis złącz 7.2. Zabezpieczenie termiczne ktła 11 12 Utylizacja używaneg sprzętu elektryczneg i elektrniczneg Dbałść śrdwisk naturalne jest dla nas sprawą nadrzędną. Świadmść, że prdukujemy urządzenia elektrniczne zbwiązuje nas d bezpiecznej dla natury utylizacji zużytych elementów i urządzeń elektrnicznych. Symbl przekreślneg ksza na śmieci na prdukcie znacza, że prduktu nie wln wyrzucać d zwykłych pjemników na dpady. Segregując dpady przeznaczne d recyklingu pmagamy chrnić śrdwisk naturalne. Obwiązkiem użytkwnika jest przekazanie zużyteg sprzętu d wyznaczneg punktu zbiórki w celu recyklingu dpadów pwstałych ze sprzętu elektryczneg i elektrniczneg. V.1.12
Instrukcja bsługi 15 Ntatki