PRZEDSIÊBIORSTWO WIELOBRAN OWE "AVICOLD" Sp.J. 43-400 CIESZYN, ul. BIELSKA 61c tel. / fax: 0-33-85-67-444, 0-33-85-67-445, http://www.avicold.com.pl 0-33-85-67-446 e-mail: avicold@avicold.com.pl KLIMATYZATOR ARTEL typ RI Instrukcja obs³ugi MODEL KASETONOWY. Klimatyzator kana³owy RI - sk³ada siê z dwóch jednostek: wewnêtrznej i zewnêtrznej, po³¹czonych ze sob¹ izolowanymi rurkami Cu oraz przewodami elektrycznymi. Jednostkê wewnêtrzn¹ montuje siê nad sufitem. Jednostkê zewnêtrzn¹ montuje siê na œcianie zewnêtrznej, na dachu lub na ziemi, na wczeœniej przygotowanej podstawie. Jednostka wewnêtrzna: 1 Wlot powietrza 2 Filtr powietrza 3 Wylot powietrza 4 Wentylatory 5 Pokrywa przy³¹czy 6 Rury miedziane 7 Rurka skroplin JEDNOSTKA WEWNÊTRZNA Jednostka zewnêtrzna: 1 Wlot powietrza 2 Wylot powietrza 3 Rury miedziane 4 Pokrywa przy³¹czy elektrycznych JEDNOSTKA ZEWNÊTRZNA DZIA ANIE. Klimatyzator jest urz¹dzeniem pozwalaj¹cym na wytworzenie optymalnych warunków temperatury i wilgotnoœci w pomieszczeniach, w których pracuj¹ lub przebywaj¹ ludzie. Pozwala w sposób automatyczny, na obni anie temperatury, a w modelach z pomp¹ ciep³a na podwy szanie temperatury oraz osuszanie powietrza z nadmiaru wilgoci. Powietrze zasysane przez wentylator turbinowy, przechodzi przez filtr, który zatrzymuje py³y i kurze. Z kolei przechodzi przez lamele wymiennika gdzie ulega och³odzeniu i osuszeniu lub ogrzaniu /pompa ciep³a/ i za pomoc¹ kana³ów nawiewowych do klimatyzowanych pomieszczeñ. Ciep³o pobrane z pomieszczeñ jest przetransportowane rurkami Cu do jednostki zewnêtrznej i tam oddane do powietrza otaczaj¹cego. 1/6
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA. PRZYCISKI I ICH FUNKCJE MODE - naciœniêcie, pozwala na wybór nastêpuj¹cych funkcji; FAN - wentylowanie COOL - och³adzanie DRY - osuszanie HEAT - nagrzewanie /dla pompy ciep³a/ AUTO - praca w trybie automatycznym TEMP - naciœniêcie uruchamia parametry regulowania temperatury W przedziale +18ºC do + 30ºC / w górê i w dó³ / FAN - naciœniêcie pozwala na wybór prêdkoœci obrotów wentylatora HIGH - obroty wysokie MED - obroty œrednie LOW - obroty niskie AUTO - obroty dobierane automatycznie SLEEP - naciœniêcie aktywuje funkcjê pozwalaj¹c¹ na stworzenie komfortowych warunków temperatury i wilgotnoœci w porze nocnej, co pozwala równie na obni enie zu ycia energii elektrycznej. ZEGAR - naciœniêcie pozwala na ustawienie aktualnego czasu HR - ustawianie godziny MIN - ustawianie minuty START - naciœniêcie pozwala na zaprogramowanie czasu w³¹czenia klimatyzatora / godz. i min. / STOP - naciœniêcie pozwala na zaprogramowanie czasu wy³¹czenia klimatyzatora / godz. i min. / SEND - naciskaj¹c - potwierdzamy prawid³owoœæ ustawionych parametrów POWER - rêczne w³¹czenie lub wy³¹czenie klimatyzatora SW - naciskaj¹c - powodujemy uruchamianie lub zatrzymanie ruchomych aluzji / kierownic powietrza / UWAGA: LV - naciskaj¹c - unieruchamiamy ruchome aluzji w celu ustawienia optymalnego kierunku wylotu powietrza Jednostka wewnêtrzna potwierdza sygna³em dÿwiêkowym /bip/, ka d¹ prawid³ow¹ komendê zadan¹ za pomoc¹ pilota zdalnego sterowania. WYMIANA BATERII W PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA. Baterie nale y wymieniæ wtedy gdy: - nie œwieci siê wyœwietlacz pilota, - jednostka wewn. nie potwierdza komend sygna³em dÿwiêkowym, - inne uszkodzenia /np. zalanie wod¹/. Stosowaæ nale y tylko nowe baterie 1,5 V. Przy wymianie szczególn¹ uwagê zwracaæ na oznaczenie + i -. FUNKCJE PRACY KLIMATYZATORA. FAN - wentylacja - nacisn¹æ przycisk MODE i wybraæ FAN - klimatyzator wentyluje pomieszczenie COOL - och³adzanie - nacisn¹æ przycisk MODE i wybraæ COOL - klimatyzator och³adza pomieszczenie obni aj¹c jednoczeœnie wilgotnoœæ powietrza. Podczas trwania tej funkcji mo na za pomoc¹ przycisku TEMP dokonywaæ zmiany ustawienia temperatury w pomieszczeniu. Przyk³ad: Je eli w pomieszczeniu jest temp. + 28 ºC, to uruchomimy klimatyzator ustawiaj¹c temperaturê ni sz¹ ni + 27ºC urz¹dzenie automatycznie reguluje cykle pracy sprê arki, w celu podtrzymania zaprogramowanej temperatury w pomieszczeniu. Po zakoñczeniu wprowadzania danych, nale y nacisn¹æ przycisk SEND - sygna³ akustyczny potwierdzi przyjêcie nowo zaprogramowanych parametrów pracy klimatyzatora. 2/6
DRY - osuszanie - nacisn¹æ przycisk MODE i wybraæ DRY - w³¹cza siê cyklicznie och³adzanie i wentylowanie, co pozwala na utrzymanie niskiej wilgotnoœci bez znacznej straty temperatury w pomieszczeniu. W tej funkcji parametry obrotów wentylatora s¹ dobierane automatycznie. HEAT - nagrzewanie / dla pompy ciep³a / - nacisn¹æ przycisk MODE i wybraæ HEAT - klimatyzator nagrzewa pomieszczenie przy pomocy pompy ciep³a, pobieraj¹c ciep³o z powietrza zewnêtrznego. Aby rozpocz¹æ nagrzewanie nale y wprowadziæ przyciskiem TEMP - temperaturê wy sz¹ ni aktualna temperatura w pomieszczeniu. Przyk³ad: Je eli w pomieszczeniu jest temp. + 18ºC to uruchomimy nagrzewanie ustawiaj¹c temp. wy sz¹ ni + 19ºC. Nie u ywaæ trybu grzania jeœli temperatura zewnêtrzna jest ni sza ni - 5 C. AUTO - praca automatyczna - nacisn¹æ przycisk MODE i wybraæ AUTO - w tym trybie nastêpuje automatyczny wybór optymalnych warunków pracy, oparty na kontroli temperatury w pomieszczeniu, przez sondê zainstalowan¹ w jednostce wewnêtrznej klimatyzatora. Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej + 18ºC - w³¹cza siê cykl nagrzewania i trwa dopóki temperatura w pomieszczeniu nie osi¹gnie powy ej + 20ºC. Je eli temperatura w pomieszczeniu podniesie siê powy ej + 26ºC -w³¹cza siê cykl och³adzania i trwa dopóki temperatura nie opadnie poni ej + 24ºC. REGULOWANE PRÊDKOŒCI OBROTÓW WENTYLATORA. - nacisn¹æ przycisk FAN i wybraæ jeden z trybów AUTO - HIGH - MED - LOW. Wybieraj¹c tryb AUTO - urz¹dzenie automatycznie wybiera obroty odpowiednie do danych warunków w pomieszczeniu. Prêdkoœci rosn¹ w miarê wzrostu zapotrzebowania "ciep³a" lub "zimna" i odwrotnie. FUNKCJA SLEEP - nacisn¹æ przycisk SLEEP - funkcja automatycznie koryguje temperaturê w porze nocnej tak aby uzyskaæ komfortowe warunki odpoczynku. - w trybie och³adzania i wentylowania temperatura w ci¹gu 2 godz. stopniowo roœnie o 2ºC. - w trybie nagrzewania temperatura w ci¹gu 2 godz. stopniowo maleje o 2ºC. W czasie funkcji SLEEP mo na zaprogramowaæ wy³¹czenie klimatyzatora o dowolnej godzinie i minucie. USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU - nacisn¹æ przycisk ZEGAR - okreœlona czêœæ wyœwietlacza bêdzie migaæ - naciskaj¹c przycisk HR ustawiamy godziny - naciskaj¹c przycisk MIN ustawiamy minuty Po zakoñczonej operacji ustawiania czasu, potwierdzamy wprowadzone parametry naciskaj¹c przycisk SEND. Przyjêcie danych zostanie potwierdzone sygna³em dÿwiêkowym. UWAGA! W celu uruchomienia klimatyzatora w zadanym czasie, nale y pilotem zdalnego sterowania wprowadziæ tryb pracy i ¹dane obroty wentylatora, a potem wy³¹czyæ klimatyzator. PROGRAMOWANIE CZASU W CZENIA KLIMATYZATORA. Nale y programowaæ gdy urz¹dzenie jest wy³¹czone. Nacisn¹æ przycisk START - okreœlona czêœæ wyœwietlacza bêdzie migaæ i naciskaj¹c HR, a nastêpnie MIN zaprogramowaæ dok³adny czas uruchomienia klimatyzatora. Po zakoñczeniu tej operacji mo na zaprogramowaæ czas wy³¹czenia klimatyzatora, naciskaj¹c przycisk STOP, a potem odpowiednio HR i MIN. W celu potwierdzenia wprowadzonych danych nacisn¹æ przycisk SEND - potwierdzenie otrzymujemy sygna³em dÿwiêkowym. PROGRAMOWANIE CZASU WY CZENIA KLIMATYZATORA. Programowania nale y dokonywaæ podczas jego pracy lub w trakcie programowania czasu w³¹czenia. Nacisn¹æ przycisk STOP - okreœlona czêœæ wyœwietlacza bêdzie migaæ naciskaj¹c HR i MIN zaprogramowaæ dok³adny czas wy³¹czenia klimatyzatora. Oprócz tego, mo na póÿniej zaprogramowaæ dok³adny czas nastêpnego uruchomienia klimatyzatora, naciskaj¹c przycisk START i odpowiednio HR i MIN. Dla potwierdzenia nowo wprowadzonych danych, nacisn¹æ SEND - potwierdzenie sygna³em dÿwiêkowym. 3/6
WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI. Klimatyzator nale y pod³¹czyæ do w³aœciwie zabezpieczonej instalacji elektrycznej, umo liwiaj¹cej natychmiastowe wy³¹czenie urz¹dzenia. Podczas rozruchu lub podczas zatrzymania klimatyzatora mo e byæ s³yszalne delikatne "skrzypienie", które jest efektem ró nicy w czasie nagrzewania siê lub och³adzania elementów klimatyzatora wykonanych z ró nych materia³ów W trybie och³adzanie mo liwe jest ukazywanie siê przez kilka sekund lekkiego "dymku, wychodz¹cego z jednostki wewnêtrznej. Jest to zjawisko normalne wynikaj¹ce z ró nicy temperatury powietrza wyp³ywaj¹cego z urz¹dzenia, a temperatur¹ powietrza otaczaj¹cego. Nie zbli aæ siê do jednostki wewnêtrznej ze przedmiotami emituj¹cymi ciep³o - elementy z tworzyw sztucznych mog¹ ulec zniekszta³ceniom. Nie wtykaæ adnych przedmiotów w miejsca wlotu i wylotu powietrza. Nie tamowaæ swobodnego przep³ywu strugi powietrza w pomieszczeniu - ma to znaczny wp³yw na prawid³ow¹ pracê jednostki wewnêtrznej i zewnêtrznej. SPOSOBY OSZCZÊDZANIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ. Unikaæ czêstego otwierania drzwi i okien- czêsta wymiana powietrza utrudnia prawid³ow¹ pracê urz¹dzenia. Nie programowaæ zbyt niskiej temp. przy och³adzaniu ani zbyt wysokiej podczas ogrzewania. Nie montowaæ jednostek w miejscach nara onych na bezpoœredni¹ "operacjê" promieni s³onecznych. U ywaæ funkcji programowania czasu w³¹czenia i wy³¹czenia klimatyzatora, szczególnie, gdy nie przebywamy w pomieszczeniu w sposób ci¹g³y - zdecydowanie u ywaæ funkcji SLEEP. ZALECENIA TECHNICZNE Czyszczenie klimatyzatora - bezwzglêdnie od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania, - umyæ jednostki letni¹ wod¹ / 40 C / z dodatkiem lekkich œrodków myj¹cych / bez detergentów, - je eli lamele jednostek s¹ zabrudzone, nale y je przeczyœciæ silnym strumieniem wody lub powietrza, - bezwzglêdnie oczyœciæ filtry mechaniczne. DOSTÊP DO FILTRÓW. Jednostka wewnêtrzna wyposa ona jest w siatkê wlotu powietrza, która zabezpieczona jest pokryw¹ przykrêcon¹ 6 œrubami. Aby uzyskaæ dostêp do filtrów nale y wykrêciæ œruby, zdj¹æ pokrywê a nastêpnie wysun¹æ flitr w dó³ CZYSZCZENIE FILTRÓW MECHANICZNYCH. Oczyszczenie filtrów ma bardzo istotne znaczenie dla prawid³owego dzia³ania klimatyzatora. Po wyjêciu filtrów z kimatyzatora. Oczyœciæ odkurzaczem a w razie potrzeby przemyæ w letniej wodzie Z dodatkiem œrodków myj¹cych bez mocnych detergentów. Zostawiæ filtry do gruntownego osuszenia. Nie wolno pozostawiæ filtrów na s³oñcu Montowaæ filtry dok³adnie osuszone. Nie uruchamiaæ klimatyzatora bez filtrów mechanicznych 4/6
JE ELI KLIMATYZATOR NIE PRACUJE. Sprawdziæ czy jest zasilanie energii elektrycznej. Sprawdziæ czy nie zadzia³a³o zabezpieczenie termiczne. Uwaga: przy braku napiêcia klimatyzator wy³¹cza siê - ponowne uruchomienie wymaga naciœniêcia przycisku POWER na pilocie zdalnego sterowania. JE ELI EFEKT CH ODZENIA LUB NAGRZEWANIA JEST MNIEJSZY OD OCZEKIWANEGO. Sprawdziæ ustawienie temperatury na pilocie zdalnego sterowania. Sprawdziæ czy nie s¹ otwarte drzwi lub okna. Sprawdziæ stopieñ zabrudzenia filtrów. Sprawdziæ czy nie jest utrudniona swobodna cyrkulacja powietrza obok jednostek. Sprawdziæ czy na jednostkê zewn. nie padaj¹ bezpoœrednio promienie s³oneczne. W innych przypadkach wezwaæ w³aœciwy serwis techniczny. PROSIMY UWA NIE ZAZNAJOMIÆ SIÊ Z POWY SZ INSTRUKCJ I PRAWID OWO STOSOWAÆ PODANE ZALECENIA. UWAGI KOÑCOWE. Nie próbujcie montowaæ klimatyzatorów sami, zawsze zwróæcie siê do serwisu technicznego. Ka de ewentualne uszkodzenie /usterka/, wymaga umiejêtnej obs³ugi technicznej, szczególnie w odniesieniu do zasilania elektrycznego. Klimatyzator w zasadzie nie posiada elementów mo liwych do naprawy przez u ytkownika. Ka da zmiana usytuowania jednostek musi zostaæ wykonana przez w³aœciwy serwis. Nie wsadzaæ palców ani innych przedmiotów w miejsce wylotu powietrza - tam pracuje z du ¹ prêdkoœci¹ turbina /wentylator/, która mo e uszkodziæ palce /d³onie/. Nie zatrzymywaæ siê d³ugo w strumieniu strugi zimnego powietrza - szkodzi to zdrowiu ludzi starszych i dzieci a szczególnie osobom chorym. Je eli klimatyzator nie pracuje prawid³owo, przegrzewa siê i nie wy³¹cza go automatyczny wy³¹cznik, to sta³a taka eksploatacja mo e doprowadziæ do po aru, pora enia pr¹dem lub ca³kowitego zniszczenia sprê arki klimatyzatora. W takim przypadku bezwzglêdnie wezwaæ serwis, wy³¹czyæ z sieci elektrycznej i na czas naprawy usun¹æ z pomieszczenia osoby postronne, a w szczególnoœci dzieci. Istnieje mo liwoœæ powstawania nieoczekiwanych awarii. W przypadku zamontowania jednostki wewnêtrznej w niedu ej odleg³oœci od sprzêtu radio-telewizyjnego, sygna³y z ich pilotów mog¹ utrudniaæ dzia³anie klimatyzatora i odwrotnie. Nie blokowaæ wylotów powietrza z jednostek. Nie umieszczaæ roœlin i zwierz¹t bezpoœrednio w strudze powietrza. Nie kierowaæ strugi powietrza w stronê kominka lub innych rozgrzewaj¹cych siê urz¹dzeñ bezpoœredni nadmuch mo e wywo³aæ po ar /lub zagro enie po arem/. Od czasu do czasu przewietrzyæ pomieszczenie. Unikaæ wszelkich kontaktów jednostki wewn. klimatyzatora z wod¹ podczas jego dzia³ania. Na koniec sezonu u ywania klimatyzatora nale y wezwaæ serwis techniczny w celu sprawdzenia poprawnoœci jego dzia³ania. ODDZIA Y: Bielsko-Bia³a 43-300 ul.nmp Królowej Polski 10 tel./fax: 0-33-822-42-37 kom: 0-600-08-91-34 Katowice 40-105 ul.chorzowska 73b tel./fax: 0-32-20-10-240 0-32-20-36-535 Kraków 30-418 ul.zakopiañska 2c tel./fax: 0-12-267-38-65 5/6
DANE TECHNICZNE MODELI KANA OWYCH MODEL Jednostka RI 18RN RI 24RN RI 36RN RI 48RN Wydajnoœæ ch³odnicza W 4 700 6 120 8 975 11 980 Wydajnoœæ grzewcza W 5 500 7 135 10 566 14 120 Iloœæ skroplin l/h 2,19 2,95 3,09 4,63 Pobór mocy podczas ch³odzenia W 1 760 2 520 3 380 4 980 Pobór mocy podczas grzania W 1 810 2 645 3 415 5 295 Napiêcie elektryczne V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 380/50/3+N 380/50/3+N Pobór pr¹du podczas ch³odzenia A 9,4 12,8 8,5 11 Pobór pr¹du podczas grzania A 9,5 13,2 8,6 12 Maksymalna g³oœnoœæ jednostki wewnêtrznej dba Maksymalna g³oœnoœæ jednostki wewnêtrznej dba 47,8 57 50,2 59 56,0 63 59,0 64 Wydajnoœæ powietrzna 3 m /h 968 1 206 1 987 2 446 Wymiary jednostki wewnêtrznej Szerokoœæ mm 1 232 1 232 1 410 1 410 Wysokoœæ mm 290 290 324 324 G³êbokoœæ mm 555 555 640 640 Wymiary jednostki zewnêtrznej Szerokoœæ mm 910 910 920 920 Wysokoœæ mm 600 600 810 1 245 G³êbokoœæ mm 330 330 330 330 Waga jednostki wewnêtrznej kg 37 39 41 59 Waga jednostki zewnêtrznej kg 40 71 105 110 Typ czynnika ch³odniczego - R407c R407c R407c R407c Zawartoœæ czynnika w uk³adzie kg 1,45 2,2 3,5 3,6 Przy³¹cze ssania inc 5/8" 5/8" 5/8" 3/4" Przy³¹cze t³oczenia inc 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" Maksymalna d³ugoœæ uk³adu ch³odniczego m 10 15 15 15 Zalecana d³ugoœæ uk³adu ch³odniczego m 5 5 7 7 6/6