TIG 17 GD TIG 26 GD TIG 150 GD TIG 200 GD

Instrukcje eksplotcji PL Uchwyt spwlniczy TIG 17 GD TIG 26 GD TIG 150 GD TIG 200 GD Przestrzegć dokumentcji systemu!

Informcje ogólne OSTROŻNIE Przeczytć instrukcję obsługi! Przestrzegnie instrukcji obsługi pozwl n bezpieczną prcę z użyciem nszych produktów. Przeczytć instrukcję obsługi wszystkich komponentów systemu! Przestrzegć przepisów o zpobiegniu nieszczęśliwym wypdkom! Przestrzegć przepisów obowiązujących w dnym krju! W rzie potrzeby postwić wymóg złożeni włsnoręcznego podpisu. W przypdku pytń dotyczących instlcji, uruchomieni, eksplotcji, wrunków użytkowni n miejscu orz zstosowni prosimy o kontkt z dystrybutorem lub nszym serwisem klient pod numerem telefonu +49 2680 181-0. Listę utoryzownych dystrybutorów zmieszczono pod dresem www.ewm-group.com. Odpowiedzilność związn z eksplotcją urządzeni ogrnicz się wyłącznie do dziłni urządzeni. Wszelk odpowiedzilność innego rodzju jest wykluczon. Wyłączenie odpowiedzilności kceptowne jest przez użytkownik przy uruchomieniu urządzeni. Producent nie jest w stnie ndzorowć stosowni się do niniejszej instrukcji, jk również wrunków i sposobu instlcji, użytkowni orz konserwcji urządzeni. Nieprwidłowo przeprowdzon instlcj może doprowdzić do powstni szkód mterilnych i stnowić zgrożenie dl osób. Z tego względu nie ponosimy odpowiedzilności z strty, szkody lub koszty będące wynikiem nieprwidłowej instlcji, niewłściwego sposobu użytkowni i konserwcji lub gdy są z nimi w jkikolwiek sposób związne. EWM AG, Dr. Günter-Henle-Strße 8, D-56271 Mündersbch Prw utorskie do niniejszej dokumentcji pozostją włsnością producent. Przedruk, również częściowy, tylko z pisemnym zezwoleniem. Treść niniejszego dokumentu zostł dokłdnie sprwdzon i zredgown, zstrzegmy sobie jednkże prwo do zmin, błędów pisrskich orz pomyłek.

Spis treści Informcje dotyczące korzystni z instrukcji obsługi 1 Spis treści 1 Spis treści... 3 2 Zsdy bezpieczeństw... 4 2.1 Informcje dotyczące korzystni z instrukcji obsługi... 4 2.2 Objśnienie symboli... 5 2.3 Informcje ogólne... 6 2.4 Trnsport... 8 2.4.1 Zkres dostwy... 8 2.4.2 Wrunki otoczeni... 8 2.4.2.1 Podczs prcy... 8 2.4.2.2 Trnsport i skłdownie... 8 3 Użytkownie zgodne z przeznczeniem... 9 3.1 Obowiązując dokumentcj... 9 3.1.1 Gwrncj... 9 3.1.2 Deklrcj zgodności... 9 3.1.3 Dokumentcj serwisow (części zmienne)... 9 4 Skrócony opis urządzeni... 10 4.1 Wrinty urządzeni... 10 4.2 Wrinty podłączeni... 12 4.2.1 Złącze decentrlne... 12 4.2.2 Złącze decentrlne - GDV... 12 4.2.3 Złącze centrlne... 12 4.2.4 Przyłącze EURO - KOMBI... 12 5 Budow i dziłnie... 14 5.1 Informcje ogólne... 14 5.2 Uzbrjnie uchwytu plnik... 15 5.2.1 TIG 17, 26... 15 5.2.2 TIG 150, 200... 16 5.3 Informcje ogólne... 17 5.4 Uchwyt spwlniczy TIG... 17 5.5 Uchwyt spwlniczy WIG-GDV... 18 5.6 Uchwyt spwlniczy TIG z funkcją Up/Down... 19 5.7 Uchwyt Retox TIG... 20 6 Konserwcj, pielęgncj i usuwnie... 21 6.1 Prce konserwcyjne, okresy... 21 6.1.1 Codzienne prce konserwcyjne... 21 6.1.2 Comiesięczne prce konserwcyjne... 21 6.2 Prce konserwcyjne... 21 6.3 Utylizcj urządzeni... 22 6.3.1 Deklrcj producent dl użytkownik końcowego... 22 6.4 Przestrzegnie wymgń dyrektywy RoHS... 22 7 Usuwnie usterek... 23 7.1 Usuwnie usterek list kontroln... 23 8 Dne techniczne... 24 9 Części zużywlne... 25 9.1 TIG 17... 25 9.2 TIG 26... 28 9.3 TIG 150... 31 9.4 TIG 200... 33 10 Schemt połączeń... 35 10.1 Uchwyt spwlniczy TIG... 35 11 Złącznik A... 36 11.1 Oddziły firmy EWM... 36 3

Zsdy bezpieczeństw Informcje dotyczące korzystni z instrukcji obsługi 2 Zsdy bezpieczeństw 2.1 Informcje dotyczące korzystni z instrukcji obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO Zsdy prcy lub eksplotcji, które muszą być ściśle przestrzegne, by wykluczyć bezpośrednie ryzyko ciężkich obrżeń lub śmierci osób. Wskzówk bezpieczeństw zwier w ngłówku słowo ostrzegwcze "NIEBEZPIECZEŃSTWO" z symbolem ostrzegwczym. Pondto n zgrożenie wskzuje piktogrm umieszczony n brzegu strony. OSTRZEŻENIE Zsdy prcy lub eksplotcji, które muszą być ściśle przestrzegne, by wykluczyć ryzyko ciężkich obrżeń lub śmierci osób. Wskzówk bezpieczeństw zwier w ngłówku słowo ostrzegwcze "OSTRZEŻENIE" z symbolem ostrzegwczym. Pondto n zgrożenie wskzuje piktogrm umieszczony n brzegu strony. OSTROŻNIE Zsdy prcy lub eksplotcji, które muszą być ściśle przestrzegne, by wykluczyć ryzyko lekkich obrżeń osób. Wskzówk bezpieczeństw zwier w ngłówku słowo ostrzegwcze "OSTROŻNIE" z symbolem ostrzegwczym. N zgrożenie wskzuje piktogrm umieszczony n brzegu strony. OSTROŻNIE Zsdy prcy lub eksplotcji, które muszą być ściśle przestrzegne, by uniknąć uszkodzeni lub zniszczeni produktu. Wskzówk bezpieczeństw zwier w ngłówku słowo ostrzegwcze "OSTROŻNIE" bez symbolu ostrzegwczego. N zgrożenie wskzuje piktogrm umieszczony n brzegu strony. Szczególne informcje techniczne, które muszą być przestrzegne przez użytkownik. Instrukcje postępowni i punktory, informujące krok po kroku, co nleży zrobić w określonych sytucjch, są wyróżnione symbolmi punktorów, np.: Wetknąć złącze wtykowe przewodu prądu spwni w odpowiednie gnizdo i zblokowć. 4

Zsdy bezpieczeństw Objśnienie symboli 2.2 Objśnienie symboli Symbol Opis Szczególne informcje techniczne, które muszą być przestrzegne przez użytkownik. Prwidłowo Nieprwidłowo Ncisnąć Nie nciskć Ncisnąć i przytrzymć Obrócić Przełączyć 0 l Wyłączyć urządzenie 0 l Włączyć urządzenie ENTER NAVIGATION EXIT wejście w menu nwigcj w menu wyjście z menu Prezentcj wrtości czsu (przykłd: 4 s odczekć / ncisnąć) Przerwnie prezentcji menu (możliwość dlszych ustwień) Nrzędzie nie jest konieczne / nie używć Nrzędzie jest konieczne / użyć 5

Zsdy bezpieczeństw Informcje ogólne 2.3 Informcje ogólne NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym! Spwrki prcują pod wysokim npięciem, co w rzie dotknięci elementów pod npięciem grozi poprzeniem lub niebezpiecznym dl życi porżeniem prądem. Również w przypdku dotknięci sprzętu pod niskim npięciem możn się wystrszyć, wskutek czego może dojść do wypdku, z tego względu: Nie wolno dotykć żdnych części urządzeni znjdujących się pod npięciem! Przewody połączeniowe i przyłącz nie mogą być uszkodzone! Smo wyłączenie urządzeni nie wystrcz! Odczekć 4 minuty, ż rozłdują się kondenstory! Uchwyt spwlniczy i uchwyt elektrody prętowej odkłdć n izolownym podłożu! Urządzenie może otwierć wyłącznie utoryzowny specjlistyczny personel pmiętjąc o wyciągnięciu wtyku sieciowego! Zkłdć wyłącznie suchą odzież ochronną! Odczekć 4 minuty, ż rozłdują się kondenstory! Pol elektromgnetyczne! Źródł prądu generują pol elektrycznye lub elektromgnetyczne, które mogą zkłócć dziłnie urządzeń do przetwrzni dnych orz CNC, połączeń telekomunikcyjnych, przewodów sieciowych i sygnłowych orz rozruszników serc. Stosowć się do zleceń konserwcyjnych - Ptrz rozdził 6! Rozwijć cłkowicie przewody spwlnicze! Czułe n zkłóceni urządzeni i ukłdy odpowiednio zekrnowć! Rozruszniki serc mogą nie dziłć prwidłowo (w rzie potrzeby zsięgnąć pordy lekrz). OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypdku w rzie nieprzestrzegni zsd bezpieczeństw! Nieprzestrzegnie poniższych zsd bezpieczeństw zgrż życiu! Przeczytć uwżnie zsdy bezpieczeństw zmieszczone w niniejszej instrukcji! Przestrzegć przepisów BHP orz regulcji krjowych! Zwrócić uwgę osobom przebywjącym w obszrze prcy n obowiązek przestrzegni przepisów! Wżność dokumentu! Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu w instrukcją eksplotcji zstosownego produktu! Przeczytć i przestrzegć instrukcji eksplotcji wszystkich komponentów systemu, w szczególności wskzówek dotyczących bezpieczeństw! Zgrożenie pożrowe! Płomienie mogą powstć w wyniku dziłni wysokiej tempertury podczs spwni, od rozpryskiwnych iskier, rozżrzonych cząstek metlu lub gorącego żużl. Również błądzące prądy spwni mogą wzniecić płomień! Uwżć n ognisk pożru w strefie roboczej! Nie nosić ze sobą przedmiotów łtwo plnych, tkich jk np. zpłki czy zplniczki. W strefie roboczej mieć przygotowne do użyci odpowiednie urządzeni gśnicze! Przed rozpoczęciem spwni usunąć dokłdnie pozostłości plnych mteriłów ze spwnego przedmiotu. Zespwne elementy obrbić dopiero po ostygnięciu. Nie stykć z plnymi mteriłmi! Podłączyć prwidłowo przewody spwlnicze! 6

Zsdy bezpieczeństw Informcje ogólne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrżeń wskutek dziłni promieniowni lub gorąc! Promieniownie łuku dził szkodliwe n n oczy i skórę. Kontkt z rozgrznym spwnym mteriłem orz iskrmi grozi poprzeniem. Stosowć trczę spwlniczą lub przyłbice spwlniczą o wystrczjącym stopniu ochrony (zleżnie od zstosowni)! Zkłdć suchą odzież ochronną (np. przyłbicę spwlniczą, rękwice ochronne, etc.) zgodnie z włściwymi przepismi obowiązującymi w dnym krju! Osoby niebiorące udziłu w prcch chronić poprzez kurtyny i ścinki chroniące przed promieniowniem i ryzykiem oślepieni! Zgrożeni w przypdku użytkowni niezgodnego z przeznczeniem! W przypdku użyci niezgodnie z przeznczeniem ze strony urządzeni mogą pojwić się zgrożeni dl ludzi, zwierząt orz przedmiotów mterilnych. Z wszelkie szkody wynikłe z tkiej sytucji producent nie ponosi odpowiedzilności! Urządzenie użytkowć zgodnie z przeznczeniem i wyłącznie przez przeszkolony lub wykwlifikowny personel! Nie dokonywć zmin i przeróbek w urządzeniu! OSTROŻNIE Obciążenie hłsem! Hłs przekrczjący 70dBA może spowodowć trwłe uszkodzenie słuchu! Stosowć odpowiednie ochronniki słuchu! Przebywjące w strefie roboczej osoby muszą zkłdć odpowiednie ochronniki słuchu! OSTROŻNIE Powinności użytkownik! Podczs użytkowni urządzeni nleży przestrzegć obowiązujących krjowych dyrektyw i przepisów! Krjow trnspozycj rmowej dyrektywy (89/391/EWG), orz przynleżnych pojedynczych dyrektyw. W szczególności dyrektyw (89/655/EWG), o minimlnych wymogch BHP w zkresie stosowni środków produkcji przez prcowników podczs prcy. Przepisy w zkresie bezpieczeństw prcy i zpobiegni wypdkom obowiązujące w dnym krju. Konstruownie i użytkownie urządzeni zgodnie z IEC 60974-9. Kontrol w regulrnych odstępch poprwności i bezpieczeństw wykonywni prc przez personel. Regulrn kontrol urządzeni wg IEC 60974-4. Uszkodzeni n skutek użyci obcych komponentów! Gwrncj producent wygs w przypdku uszkodzeni urządzeni n skutek użyci obcych komponentów! Używć wyłącznie komponentów systemu orz opcji (źrodeł prądu, uchwytów spwlniczych, uchwytów elektrod, przystwek zdlnego sterowni, części zmiennych i zużywlnych etc.) pochodzących z nszego progrmu produkcji! Akcesori podłączć wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone, do odpowiednich gnizd i zbezpieczyć przed odłączeniem. Wykwlifikowny personel! Uruchomieni urządzeni mogą podejmowć się wyłącznie osoby, które posidją odpowiednie kwlifikcje w zkresie urządzeń do spwni łukowego! 7

Zsdy bezpieczeństw Trnsport 2.4 Trnsport OSTROŻNIE Uszkodzeni w wyniku nie odłączonych przewodów zsiljących! Podczs trnsportu nie odłączone przewody zsiljące (przewody sieciowe, sterujce) mogą stnowić źródło zgrożeń, np. przewrócić podłączone urządzenie i spowodowć obrżeni osób! Odłączyć przewody zsiljące! 2.4.1 Zkres dostwy Zestw przed wysyłką jest dokłdnie sprwdzny i pkowny, jednkże nie możn wykluczyć uszkodzeń podczs trnsportu. Kontrol dostwy Sprwdzić kompletność dostwy w oprciu o list przewozowy! W przypdku uszkodzonego opkowni Sprwdzić dostwę pod kątem uszkodzeń (kontrol wzrokow)! W przypdku wd Jeżeli dostrczony towr zostł uszkodzony: Nleży ntychmist skontktowć się ze spedytorem! Nleży zchowć opkownie (ze względu n ewentulną kontrolę przez spedytor lub celem wysyłki zwrotnej). Opkownie do wysyłki zwrotnej W mirę możliwości użyć oryginlnego opkowni i oryginlnego mteriłu opkowni. W przypdku pytń co do opkowni i zbezpieczeni trnsportu nleży skonsultowć się z dostwcą. 2.4.2 Wrunki otoczeni OSTROŻNIE Uszkodzenie urządzeni w wyniku zbrudzeń! Nietypowe ilości pyłu, kwsów, gzów lub substncji powodujących korozję mogą uszkodzić urządzenie. Unikć dużych ilości dymu, oprów, pry olejowej orz pyłu ze szlifowni! Unikć powietrz z zwrtością soli (powietrz morskiego)! 2.4.2.1 Podczs prcy Zkres tempertur powietrz otoczeni: -10 C do +40 C Względn wilgotność powietrz: do 50% przy 40 C do 90% przy 20 C 2.4.2.2 Trnsport i skłdownie Skłdownie w zmkniętych pomieszczenich, zkres tempertur powietrz otoczeni: -25 C do +55 C Względn wilgotność powietrz do 90% przy 20 C 8

3 Użytkownie zgodne z przeznczeniem Użytkownie zgodne z przeznczeniem Obowiązując dokumentcj OSTRZEŻENIE Zgrożeni w przypdku użytkowni niezgodnego z przeznczeniem! W przypdku użyci niezgodnie z przeznczeniem ze strony urządzeni mogą pojwić się zgrożeni dl ludzi, zwierząt orz przedmiotów mterilnych. Z wszelkie szkody wynikłe z tkiej sytucji producent nie ponosi odpowiedzilności! Urządzenie użytkowć zgodnie z przeznczeniem i wyłącznie przez przeszkolony lub wykwlifikowny personel! Nie dokonywć zmin i przeróbek w urządzeniu! Uchwyt spwlniczy dl urządzeń do spwni łukiem elektrycznym do spwni metodą TIG. 3.1 Obowiązując dokumentcj 3.1.1 Gwrncj Dlsze informcje możn znleźć w złączonej broszurze "Wrrnty registrtion", jk również w informcjch poświęconych gwrncji, konserwcji i kontroli zmieszczonych n nszej stronie internetowej pod dresem www.ewm-group.com! 3.1.2 Deklrcj zgodności Urządzenie pod względem koncepcji orz konstrukcji spełni wymgni nstępujących dyrektyw i norm WE: Dyrektyw niskonpięciow WE (2006/95/WE), Dyrektyw dotycząc komptybilności elektromgnetycznej WE (2004/108/WE), W przypdku nieprzestrzegni okresów przeglądów, dokonywni niedozwolonych zmin, nieprwidłowych nprw i / lub niedozwolonych modyfikcji, n które nie uzyskno wyrźnej zgody producent, niniejsz deklrcj trci swoją wżność. Deklrcj zgodności w oryginle zostł dołączon do urządzeni. 3.1.3 Dokumentcj serwisow (części zmienne) NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie przeprowdzć smodzielnie nprw i modyfikcji! Celem wykluczeni ryzyk obrżeń i uszkodzeni urządzeni jego nprwy lub modyfikcje mogą być wykonywne wyłącznie przez wykwlifikowne i kompetentne osoby! Nieupowżnion ingerencj powoduje utrtę gwrncji! Przeprowdzenie nprw zlecć wykwlifikownym osobom (serwisntom)! Części zmienne możn zmówić u włściwego dystrybutor. 9

Skrócony opis urządzeni Wrinty urządzeni 4 Skrócony opis urządzeni 4.1 Wrinty urządzeni Wykonnie Funkcje Kls mocy SR GD HD GDV GRIP KOMBI Silicone Rubber Plnik stndrdowy do prostych zdń spwlniczych Chłodzenie gzem Z przyłączem decentrlnym Hevy Duty Duż obciążlność Obrotowy zwór gzu Do regulcji strumieni gzu GRIP Uchwyt Ergonomiczny uchwyt zpewnijący dobry chwyt. Przewód zespolony Złącze centrlne z dodtkowym przewodem prądu spwni do zminy polryzcji. TIG 17, TIG 26, TIG 300 TIG 17, TIG 26, TIG 150, TIG 200, TIG 300 TIG 300 TIG 17, TIG 26 TIG 17, TIG 26, TIG 150, TIG 200 TIG 26 F Elstyczn szyjk uchwytu TIG 200, TIG 300 HFL Pkiet przewodów o wysokiej elstyczności TIG 150, TIG 200 U/D Sterownie Up-/Down TIG 150, TIG 200 Moc spwni (prąd spwni) może być bezstopniowo zwiększn lub zmniejszn podczs spwni. RETOX Sterownie RETOX TIG 150, TIG 200 Funkcje U/D z dodtkowym wskzniem ustwionego prądu spwni lub wybrnego numeru JOB. EZA Złącze centrlne TIG 150, TIG 200 10

Skrócony opis urządzeni Wrinty urządzeni Uchwyty spwlnicze TIG są dostępne w różnych wrintch modelowych. Wrinty Retox orz z funkcją Up-/Down uzupełniją uchwyty o dodtkowe elementy sterownicze. 3 3 1 1 2 4 4 2 TIG 17, TIG 26 TIG 150 U/D, TIG 200 U/D 3 1 3 1 2 4 2 5 TIG 150 Retox, TIG 200 Retox TIG 17 GDV, TIG 26 GDV Rys. 4-1 Poz. Symbol Opis 0 1 Dysz gzu 2 Rękojeść 3 Ztyczk plnik 4 Elementy sterowni 5 Obrotowy zwór gzu 11

Skrócony opis urządzeni Wrinty podłączeni 4.2 Wrinty podłączeni 4.2.1 Złącze decentrlne 3 1 2 4.2.2 Złącze decentrlne - GDV Rys. 4-2 1 3 4.2.3 Złącze centrlne 2 Rys. 4-3 4 4.2.4 Przyłącze EURO - KOMBI Rys. 4-4 4 5 Rys. 4-5 12

Skrócony opis urządzeni Wrinty podłączeni Poz. Symbol Opis 0 1 Przyłącze prądu spwni Decentrlne 2 Wtyk przewodu sterującego 3 Wąż gzu osłonowego Nkrętk koronkow G ¼ 4 Przyłącze EURO 5 Wtyk wyboru polryzcji, przewód prądu spwni Wewnętrzy przewód prądu spwni do złącz centrlnego / uchwytu. Gnizdo przyłączeniowe, prąd spwni - 13

Budow i dziłnie Informcje ogólne 5 Budow i dziłnie 5.1 Informcje ogólne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym! Dotknięcie elementów pod npięciem, np. gnizd prądu spwni, grozi śmiertelnym wypdkiem! Przestrzegć zsd bezpieczeństw zmieszczonych n pierwszych stronch instrukcji eksplotcji! Uruchomieni urządzeni mogą podejmowć się wyłącznie osoby, które posidją odpowiednie kwlifikcje w zkresie urządzeń do spwni łukowego! Przewody połączeniowe orz przewody spwlnicze (np. uchwyt elektrody, plnik spwlniczy, przewód do msy, interfejsy) podłącząć tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone! OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poprzeni przy przyłączu prądu spwni! Z powodu niezblokownych połączeń prądu spwni może dochodzić do ngrzewni się przyłączy orz przewodów i ich dotknięcie może powodowć poprzeni! Codzienne sprwdzć połączeni prądu spwni i w rzie konieczności zblokowć je obrcjąc w prwo. Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym! Jeśli spwnie będzie prowdzone przy zstosowniu różnych metod i plnik orz uchwyt elektrody podłączony jest do urządzeni, to wszystkie przewody będą znjdowły się jednocześnie pod npięciem jłowym lub npięciem spwni! Z tego względu, przed rozpoczęciem prcy orz podczs przerw, plnik i uchwyt elektrody zwsze odkłdć n izolownym podłożu! OSTROŻNIE Uszkodzeni n skutek nieprwidłowego podłączeni! Nieprwidłowe podłączenie może skutkowć uszkodzeniem kcesoriów orz źródł prądu! Akcesori podłączć do odpowiednich gnizd i zbezpieczć przed odłączeniem przy wyłączonym urządzeniu spwlniczym. Dokłdne informcje n ten temt zmieszczono w instrukcji obsługi poszczególnych kcesoriów! Akcesori są wykrywne przez urządzenie utomtycznie po włączeniu źródł prądu. Konieczność stosowni zślepek ochronnych! Zślepki ochronne chronią gnizd przyłączeniowe i tym smym urządzenie przed uszkodzenimi i znieczyszczenimi. Jeżeli do gnizd nie zostły podłączone kcesori to nleży je zbezpieczyć zślepką ochronną. W przypdku uszkodzeni lub zgubieni zślepki nleży złożyć nową! Dokonując podłączeni przestrzegć dokumentcji pozostłych komponentów systemu! 14

Budow i dziłnie Uzbrjnie uchwytu plnik 5.2 Uzbrjnie uchwytu plnik 5.2.1 TIG 17, 26 Wyposżenie uchwytu spwlniczego n przykłdzie uchwytu TIG 17. Odpowiedni sposób postępowni w przypdku innych modeli. A B 4 2 3 1 3 1 5 C 6 3 1 5 Rys. 5-1 Poz. Symbol Opis 0 1 Dysz gzu 2 Obudow tulei rozprężnej 3 Rękojeść 4 Tulej rozprężn 5 Elektrod 6 Ztyczk plnik 15

Budow i dziłnie Uzbrjnie uchwytu plnik 5.2.2 TIG 150, 200 A 1 B 1 4 2 5 3 C 1 6 5 Rys. 5-2 Poz. Symbol Opis 0 1 Rękojeść 2 Izoltor 3 Tulej rozprężn 4 Elektrod 5 Dysz gzu 6 Ztyczk plnik 16

Budow i dziłnie Informcje ogólne 5.3 Informcje ogólne Uchwyty spwlnicze TIG są połączone poprzez przewód zespolony ze źródłem prądu. Przez przewód zespolony przebieg: przewód prądu spwni, prowdzenie gzu osłonowego orz przewód sterujący. Dodtki do spwni w przypdku spwni metodą TIG doprowdzne są ręcznie, w formie prętów. W przypdku cłkowicie zmechnizownych urządzeń dodtek do spwni doprowdzny jest ręcznie, w formie drutu przez oddzielny podjnik drutu. 5.4 Uchwyt spwlniczy TIG 1 Poz. Symbol Opis 0 1 Włącznik plnik Rys. 5-3 Plniki TIG wyposżone są we włącznik plnik. Z pomocą tego wyłącznik przyciskowego możn włączć i wyłączć prąd spwni orz podczs spwni przez przycisknie impulsowe zmniejszć prąd do prądu obniżonego. Krótkie nciśnięcie włącznik plnik w celu zminy funkcji. Ustwiony tryb prcy plnik określ sposób dziłni funkcji prcy krokowej. 17

Budow i dziłnie Uchwyt spwlniczy WIG-GDV 5.5 Uchwyt spwlniczy WIG-GDV 1 Rys. 5-4 Poz. Symbol Opis 0 1 Obrotowy zwór gzu Zmyknie przepływu gzu Otwiernie przepływu gzu Do zworu butli z gzem przykręcić szczelnie nkrętkę koronkową i wąż przyłącz gzu. Przed rozpoczęciem kżdego spwni nleży otworzyć zwór obrotowy po jego zkończeniu zmknąć. 18

Budow i dziłnie Uchwyt spwlniczy TIG z funkcją Up/Down 5.6 Uchwyt spwlniczy TIG z funkcją Up/Down 1 2 Rys. 5-5 Poz. Symbol Opis 0 1 Włącznik plnik Prąd spwni WŁ. / WYŁ. 2 Włącznik plnik Up/Down - Funkcj Plnik TIG z funkcją up/down wyposżony jest w dw włączniki plnik. Z pomocą tych włączników możn włączć i wyłączć prąd spwni, poprzez nciśnięcie zmniejszć do prądu obniżonego, bezstopniowo zwiększć prąd spwni podczs spwni (funkcj UP) lub bezstopniowo zmniejszć (funkcj DOWN). Krótkie nciśnięcie włącznik plnik w celu zminy funkcji. Ustwiony tryb prcy plnik określ sposób dziłni funkcji prcy krokowej. 19

Budow i dziłnie Uchwyt Retox TIG 5.7 Uchwyt Retox TIG 1 2 3 Rys. 5-6 Poz. Symbol Opis 0 1 Wskznie 2 Włącznik plnik Prąd spwni WŁ. / WYŁ. 3 Włącznik plnik Up/Down - Funkcj Uchwyty spwlnicze Retox oprócz wyświetlcz posidją dw włączniki kołyskowy uchwytu. Przyporządkownie funkcji do poszczególnych elementów sterowniczych może być różne w zleżności od użytej spwrki. Przewżnie z pomocą prwego włącznik uchwytu możn włączć i wyłączć prąd spwni, przez impulsowe przycisknie zmniejszyć prąd do prądu obniżonego. z pomocą lewego włącznik plnik możn bezstopniowo obniżć (funkcj Down) lub zwiększć (funkcj Up) prąd spwni. Oprócz tych funkcji z pomocą uchwytów spwlniczych RETOX możn również wywołć udostępnine przez spwrkę JOB. Wyświetlcz uchwytu spwlniczego Retox, w zleżności od ustwionej n spwrce funkcji, pokzuje ustwiony prąd spwni lub wybrny numer JOB. Krótkie nciśnięcie włącznik plnik w celu zminy funkcji. Ustwiony tryb prcy plnik określ sposób dziłni funkcji prcy krokowej. Szczegółowe informcje zmieszczono w instrukcji obsługi źródł prądu. 20

6 Konserwcj, pielęgncj i usuwnie Konserwcj, pielęgncj i usuwnie Prce konserwcyjne, okresy OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym! Opisne poniżej prce mogą być wykonywne wyłącznie, gdy źródło prądu jest wyłączone! 6.1 Prce konserwcyjne, okresy 6.1.1 Codzienne prce konserwcyjne Sprwdzić osdzenie wszystkich przyłączy orz części zużywlnych i w rzie potrzeby dokręcić. 6.1.2 Comiesięczne prce konserwcyjne Kontrol i czyszczenie uchwytu spwlniczego. Znieczyszczeni w plniku mogą stć się powodem krótkich spięć i doprowdzić do uszkodzeni plnik! Sprwdzić plnik, wiązkę przewodów i przyłącz prądu pod kątem uszkodzeń zewnętrznych i w rzie potrzeby wymienić wzgl. zlecić nprwę specjlistycznemu personelowi. Sprwdzić osdzenie wszystkich złączy wtykowych i śrubowych orz części zużywlnych, w rzie potrzeby dokręcić. 6.2 Prce konserwcyjne OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym! Nprwy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowdzne wyłącznie przez utoryzowny specjlistyczny personel! Plnik nie odłącząć od wiązki przewodów! Korpusu plnik nigdy nie mocowć w imdle lub podobnym nrzędziu, gdyż może dojść do bezpowrotnego uszkodzeni plnik! W rzie uszkodzeni plnik lub wiązki przewodów, którego nie możn usunąć w rmch prc konserwcyjnych, nleży przesłć kompletny plnik do producent. 21

Konserwcj, pielęgncj i usuwnie Utylizcj urządzeni 6.3 Utylizcj urządzeni Prwidłowe usuwnie! Urządzenie zwier wrtościowe surowce, które powinny zostć odzyskne w procesie recyklingu orz podzespoły elektroniczne, które nleży zutylizowć. Nie usuwć z odpdmi z gospodrstw domowych! Przestrzegć obowiązujących przepisów w zkresie utylizcji! 6.3.1 Deklrcj producent dl użytkownik końcowego Zgodnie z wymgnimi europejskimi (dyrektyw 2002/96/WE Prlmentu Europejskiego i Rdy z dni 27.1.2003) zużyte urządzeni elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucne rzem z niesortownymi odpdmi z gospodrstw domowych. Muszą być one usuwne oddzielnie. Symbol pojemnik n śmieci n kółkch zwrc uwgę n konieczność oddzielnego usuwni. To urządzenie z chwilą zkończeni eksplotcji nleży poddć recyklingowi lub przekzć do odpowiednich systemów rozdzielnego gromdzeni odpdów. W Niemczech ustw (Ustw o wprowdzniu w obrót, przyjmowniu zwrotu i nieszkodliwym dl środowisk usuwniu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) z dni 16.3.2005) wymg, by zużyte urządzenie było usuwne oddzielnie od niesortownych odpdów z gospodrstw domowych. Publiczno-prwne instytucje zjmujące się usuwniem odpdów (gminy) stworzyły w tym celu punkty, w których możn bezpłtnie zdwć zużyte urządzeni z prywtnych gospodrstw domowych. Informcje n temt przekzywni do utylizcji lub zbiórki zużytych urządzeń możn uzyskć we włściwym urzędzie miejskim lub orgnch gminy. Firm EWM uczestniczy w testownym systemie utylizcji i recyklingu i jest zrejestrown w wykzie zużytych urządzeń elektrycznych (EAR) pod numerem WEEE DE 57686922. Pondto zużyte urządzenie możn przekzć do utylizcji z pośrednictwem loklnego prtner EWM w cłej Europie. 6.4 Przestrzegnie wymgń dyrektywy RoHS My, firm EWM AG Mündersbch, potwierdzmy niniejszym, że wszystkie dostrczone przez ns produkty, objęte postnowienimi dyrektywy RoHS spełniją wymgni dyrektywy RoHS (dyrektywy 2011/65/EU). 22

Usuwnie usterek Usuwnie usterek list kontroln 7 Usuwnie usterek Wszystkie produkty przechodzą ścisłą kontrolę produkcyjną i końcową. W przypdku ewentulnej usterki produkt nleży sprwdzić, korzystjąc z poniższego zestwieni. Jeśli podne sposoby usunięci usterki okżą się nieskuteczne nleży skontktowć się z utoryzownym sprzedwcą. 7.1 Usuwnie usterek list kontroln Podstwowym wrunkiem do prwidłowego dziłni jest użycie osprzętu urządzeni odpowiedniego do dnego mteriłu i gzu! Legend Symbol Opis Usterk / Przyczyn Środki zrdcze Uchwyt spwlniczy przegrzny Poluzowne złącz prądu spwni Dokręcić przyłącz prądu po stronie plnik i / lub obrbinego przedmiotu Prwidłowo dokręcić dyszę prądową Przeciążenie Sprwdzić i skorygowć ustwienie prądu spwni Zstosowć wydjniejszy uchwyt spwlniczy Usterk dziłni elementów obsługi uchwytu spwlniczego Problemy z połączenimi Podłączyć przewody sterujące i sprwdzić poprwność instlcji. Nierównomierny łuk Wtrąceni mteriłu w elektrodzie wolfrmowej w wyniku kontktu z mteriłem dodtkowym lub obrbinym przedmiotem Elektrodę wolfrmową przeszlifowć lub wymienić Nieprwidłowe ustwienie prmetrów Sprwdzić ustwieni i rzie potrzeby skorygowć Pr metlu n dyszy gzowej Czyszczenie lub wymin dyszy gzowej Tworzenie się porów Niewystrczjąc lub nieprwidłow osłon gzow Sprwdzić ustwieni gzu osłonowego i w rzie potrzeby wymienić butlę z gzem osłonowym Miejsce spwni osłonić ścinkmi ochronnymi (przeciąg m wpływ n efekty spwni) Nieodpowiednie lub zużyte wyposżenie uchwytu spwlniczego Sprwdzić rozmir dyszy gzu i w rzie potrzeby zmienić Wod kondenscyjn (wodór) w przewodzie gzowym Przepłukć gzem wiązkę przewodów lub wymienić 23

Dne techniczne Usuwnie usterek list kontroln 8 Dne techniczne Podn wydjność orz gwrncj wyłącznie pod wrunkiem stosowni oryginlnych części zmiennych i zużywlnych! Typ TIG 17 TIG 26 TIG 150 TIG 200 Biegunowość elektrody w przypdku DC Rodzj prowdzeni Pomir npięci Mks. npięcie zjrzni łuku i stbilizcji Przycisk przełączni npięci Przycisk przełączni prądu Przycisk mocy złączlnej Rodzje elektrod z reguły ujemn ręczny 113 V wrtość szczytow 12 kv 0,02 42 V 0,01 100 ma mks. 1 W (omowe obciążenie) stndrdowe elektrody wolfrmowe Tempertur otoczeni -10 C do +40 C Stopień ochrony przyłączy mszyny (EN 60529) IP3X IP2X IP3X IP3X Gz osłonowy Gz osłonowy DIN EN 439 Przepływ gzu 10 do 20 l/min 4 do 12 l/min 10 do 20 l/min Mksymlny prąd spwni przy 35% CW (DC/AC) Przewód zespolony 140 A/100 A 180 A/130 A 150 A/105 A z dyszą gzową, długą 4 lub 8 m 200 A/140 A Elektrody wolfrmowe 0,5 2,4 mm 0,5 4,0 mm 1,0 2,4 mm 1,6 3,2 mm Przyłącze złącze centrlne Euro / złącze decentrlne Wyprodukowno wg norm DIN EN 60974-7 24

Części zużywlne TIG 17 9 Części zużywlne OSTROŻNIE Uszkodzeni n skutek użyci obcych komponentów! Gwrncj producent wygs w przypdku uszkodzeni urządzeni n skutek użyci obcych komponentów! Używć wyłącznie komponentów systemu orz opcji (źrodeł prądu, uchwytów spwlniczych, uchwytów elektrod, przystwek zdlnego sterowni, części zmiennych i zużywlnych etc.) pochodzących z nszego progrmu produkcji! Akcesori podłączć wyłącznie, gdy urządzenie jest wyłączone, do odpowiednich gnizd i zbezpieczyć przed odłączeniem. 9.1 TIG 17 Pokzny uchwyt spwlniczy stnowi tylko przykłd. W zleżności od wykonni poszczególne plniki mogą się różnić. 1.1 1.2 2.1 4 5.1 6.1 1.3 1.4 1.6 2.2 3.1 5.2 6.2 1.7 2.3 3.2 Rys. 9-1 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 1.1 Dysz gzow 4-6.5 47 Cermiczn 10 094-001316-00000 1.1 Dysz gzow 5-8 47 Cermiczn 10 094-000926-00000 1.1 Dysz gzow 6-9.5 47 Cermiczn 10 094-001317-00000 1.1 Dysz gzow 7-11 47 Cermiczn 10 094-000927-00000 1.1 Dysz gzow 8-12.5 47 Cermiczn 10 094-000929-00000 1.1 Dysz gzow 10-16 47 Cermiczn 10 094-001318-00000 1.1 Dysz gzow 12-19.5 50 Cermiczn 10 094-001319-00000 1.2 Dysz gzow 5-8 76 Cermiczn 10 094-012691-00000 1.2 Dysz gzow 6-9.5 76 Cermiczn 10 094-012692-00000 1.2 Dysz gzow 7-11 76 Cermiczn 10 094-012693-00000 1.3 Dysz gzow do soczewki 4-6.5 42 Cermiczn 10 094-001320-00000 gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki 5-8 42 Cermiczn 10 094-001321-00000 gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 6-9.5 42 Cermiczn 10 094-001322-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 25

Części zużywlne TIG 17 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 1.3 Dysz gzow do soczewki 7-11 42 Cermiczn 10 094-001195-00000 gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki 8-12.5 42 Cermiczn 10 094-001196-00000 gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki 12-19.5 42 Cermiczn 10 094-001323-00000 gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki 5-8 76 Cermiczn 10 094-011135-00000 gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki 6-9.5 76 Cermiczn 10 094-011136-00000 gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki 7-11 76 Cermiczn 10 094-012694-00000 gzowej 1.6 Dysz gzow do soczewki 6-9.5 48 Cermiczn 10 094-011642-00000 gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki 8-12.5 48 Cermiczn 10 094-011643-00000 gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki 10-16 48 Cermiczn 10 094-011644-00000 gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki 12-19.5 48 Cermiczn 10 094-003136-00000 gzowej, JUMBO 1.7 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 12-24 34 Cermiczn 10 094-012686-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 1.6 - - miedź 10 094-000936-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 2-2.4 - - miedź 10 094-000937-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 3.2 - - miedź 10 094-000940-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 4 - - miedź 10 094-001315-00000 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 1.6 - - mosiądz 10 094-001325-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 2-2.4 - - mosiądz 10 094-001192-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 3.2 - - mosiądz 10 094-001193-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 4 - - mosiądz 10 094-001326-00000 soczewką gzową 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 1.6 - - mosiądz 5 094-003137-00010 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 2.4 - - mosiądz 5 094-003137-00000 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 3.2 - - mosiądz 5 094-000000-00000 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 4 - - mosiądz 5 094-011641-00000 soczewką gzową, JUMBO 3.1 Przejściówk XL - - - Teflon 10 094-001194-00000 3.2 Przejściówk, JUMBO XXL - - - Teflon 5 094-003138-00000 4 Izoltor Stndrdowe - - - Teflon 10 094-001307-00000 5.1 Tulej zciskow - 4-50 miedź 10 094-001312-00000 5.1 Tulej zciskow - 1.6-50 miedź 10 094-000931-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 26

Części zużywlne TIG 17 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 5.1 Tulej zciskow - 2.4-50 miedź 10 094-000932-00000 5.1 Tulej zciskow - 3.2-50 miedź 10 094-000935-00000 5.2 Tulej zciskow - 1.6-52 - 10 094-003402-00000 5.2 Tulej zciskow - 2.4-52 - 10 094-003241-00000 5.2 Tulej zciskow - 3.2-52 - 10 094-003242-00000 5.2 Tulej zciskow - 4-52 - 10 094-008583-00000 6.1 Ztyczk uchwytu dług - - - Tworzywo 10 094-001114-00000 sztuczne 6.2 Ztyczk uchwytu krótk - - - Tworzywo sztuczne 10 094-001120-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 27

Części zużywlne TIG 26 9.2 TIG 26 Pokzny uchwyt spwlniczy stnowi tylko przykłd. W zleżności od wykonni poszczególne plniki mogą się różnić. 1.1 1.2 2.1 4 5.1 6.1 1.3 1.4 1.6 2.2 3.1 5.2 6.2 1.7 2.3 3.2 Rys. 9-2 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 1.1 Dysz gzow 4-6.5 47 Cermiczn 10 094-001316-00000 1.1 Dysz gzow 5-8 47 Cermiczn 10 094-000926-00000 1.1 Dysz gzow 6-9.5 47 Cermiczn 10 094-001317-00000 1.1 Dysz gzow 7-11 47 Cermiczn 10 094-000927-00000 1.1 Dysz gzow 8-12.5 47 Cermiczn 10 094-000929-00000 1.1 Dysz gzow 10-16 47 Cermiczn 10 094-001318-00000 1.1 Dysz gzow 12-19.5 50 Cermiczn 10 094-001319-00000 1.2 Dysz gzow 5-8 76 Cermiczn 10 094-012691-00000 1.2 Dysz gzow 6-9.5 76 Cermiczn 10 094-012692-00000 1.2 Dysz gzow 7-11 76 Cermiczn 10 094-012693-00000 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 4-6.5 42 Cermiczn 10 094-001320-00000 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej Ø dyszy mm Długość mm Mterił 5-8 42 Cermiczn 6-9.5 42 Cermiczn 7-11 42 Cermiczn 8-12.5 42 Cermiczn N szt. Nr rtykułu 10 094-001321-00000 10 094-001322-00000 10 094-001195-00000 10 094-001196-00000 28

Części zużywlne TIG 26 Poz. Nzw 1.3 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.4 Dysz gzow do soczewki gzowej 1.6 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.6 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.7 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO rozmir Ø elektrody mm Ø dyszy mm Długość mm Mterił 12-19.5 42 Cermiczn 5-8 76 Cermiczn 6-9.5 76 Cermiczn 7-11 76 Cermiczn 6-9.5 48 Cermiczn 8-12.5 48 Cermiczn 10-16 48 Cermiczn 12-19.5 48 Cermiczn 12-24 34 Cermiczn N szt. Nr rtykułu 10 094-001323-00000 10 094-011135-00000 10 094-011136-00000 10 094-012694-00000 10 094-011642-00000 10 094-011643-00000 10 094-011644-00000 10 094-003136-00000 10 094-012686-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 0.5-1.2 - - miedź 10 094-001314-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 1.6 - - miedź 10 094-000936-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 2-2.4 - - miedź 10 094-000937-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 3.2 - - miedź 10 094-000940-00000 2.1 Obudow tulei zciskowej - 4 - - miedź 10 094-001315-00000 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 0.5-1.2 - - mosiądz 10 094-001324-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 1.6 - - mosiądz 10 094-001325-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 2-2.4 - - mosiądz 10 094-001192-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 3.2 - - mosiądz 10 094-001193-00000 soczewką gzową 2.2 Obudow tulei zciskowej z - 4 - - mosiądz 10 094-001326-00000 soczewką gzową 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 1.6 - - mosiądz 5 094-003137-00010 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 2.4 - - mosiądz 5 094-003137-00000 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 3.2 - - mosiądz 5 094-000000-00000 soczewką gzową, JUMBO 2.3 Obudow tulei zciskowej z - 4 - - mosiądz 5 094-011641-00000 soczewką gzową, JUMBO 3.1 Przejściówk XL - - - Teflon 10 094-001194-00000 3.2 Przejściówk, JUMBO XXL - - - Teflon 5 094-003138-00000 4 Izoltor Stndrdow - - - Teflon 10 094-001307-00000 e 5.1 Tulej zciskow - 1.2-50 miedź 10 094-001310-00000 5.1 Tulej zciskow - 2-50 miedź 10 094-001311-00000 29

Części zużywlne TIG 26 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 5.1 Tulej zciskow - 4-50 miedź 10 094-001312-00000 5.1 Tulej zciskow - 0.5-50 miedź 10 094-001308-00000 5.1 Tulej zciskow - 1-50 miedź 10 094-001309-00000 5.1 Tulej zciskow - 1.6-50 miedź 10 094-000931-00000 5.1 Tulej zciskow - 2.4-50 miedź 10 094-000932-00000 5.1 Tulej zciskow - 3.2-50 miedź 10 094-000935-00000 5.2 Tulej zciskow - 1.6-52 - 10 094-003402-00000 5.2 Tulej zciskow - 2.4-52 - 10 094-003241-00000 5.2 Tulej zciskow - 3.2-52 - 10 094-003242-00000 5.2 Tulej zciskow - 4-52 - 10 094-008583-00000 6.1 Ztyczk uchwytu dług - - - Tworzywo 10 094-001114-00000 sztuczne 6.2 Ztyczk uchwytu krótk - - - Tworzywo sztuczne 10 094-001120-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 30

Części zużywlne TIG 150 9.3 TIG 150 Pokzny uchwyt spwlniczy stnowi tylko przykłd. W zleżności od wykonni poszczególne plniki mogą się różnić. 1.1 1.2 5.5 6.1 4.1 1.3 1.4 2 3 4 5.7 6.2 1.5 Rys. 9-3 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 1.1 Dysz gzow 4-6.5 26 Cermiczn 10 094-012672-00000 1.1 Dysz gzow 6-8 26 Cermiczn 10 094-012405-00000 1.1 Dysz gzow 8-10 26 Cermiczn 10 094-011756-00000 1.1 Dysz gzow 10-11.5 26 Cermiczn 10 094-011980-00000 1.2 Dysz gzow 6-6.5 36 Cermiczn 10 094-012673-00000 1.2 Dysz gzow 7-8 36 Cermiczn 10 094-012674-00000 1.2 Dysz gzow 8-10 36 Cermiczn 10 094-011982-00000 1.2 Dysz gzow 10-11.5 36 Cermiczn 10 094-011757-00000 1.3 Dysz gzow - - 6.5 60 Cermiczn 10 094-015451-00000 1.3 Dysz gzow - - 8 60 Cermiczn 10 398-000191-00000 1.4 Dysz gzow, wersj kulow - - 6.5 32 Cermiczn 10 094-019610-00000 1.4 Dysz gzow, wersj kulow - - 8 32 Cermiczn 10 394-000156-00000 1.4 Dysz gzow, wersj kulow - - 9.5 32 Cermiczn 10 394-000155-00000 1.4 Dysz gzow, wersj kulow - - 11 32 Cermiczn 10 094-019609-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 31

Części zużywlne TIG 150 Poz. Nzw 1.5 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.5 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO 1.5 Dysz gzow do soczewki gzowej, JUMBO rozmir Ø elektrody mm Ø dyszy mm Długość mm Mterił 12-12.5 50 Cermiczn 16-16 50 Cermiczn 20-19.5 50 Cermiczn N szt. Nr rtykułu 10 094-009663-00000 10 094-009664-00000 10 094-009665-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 1.6 - - mosiądz 1 094-009658-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 2.4 - - mosiądz 1 094-009659-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 3.2 - - mosiądz 1 094-009660-00000 3 Pierścień dpter, JUMBO XL - - - mosiądz 10 094-011758-00000 4 Izoltor, JUMBO XL - - - Teflon 1 094-011760-00000 4.1 Izoltor Stndrd - - - Teflon 10 094-011979-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 1.6-35 mosiądz 5 094-012406-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 2.4-35 mosiądz 5 094-011755-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 3.2-35 mosiądz 5 094-012667-00000 5.7 Soczewk gzow - 1.6-33 mosiądz 5 094-012669-00000 5.7 Soczewk gzow - 2.4-33 mosiądz 5 094-011984-00000 5.7 Soczewk gzow - 3.2-33 mosiądz 5 094-012671-00000 6.1 Ztyczk uchwytu krótk - - - Tworzywo 5 094-011752-00000 sztuczne 6.2 Ztyczk uchwytu średni - - - Tworzywo sztuczne 5 094-011753-00000 32

Części zużywlne TIG 200 9.4 TIG 200 Pokzny uchwyt spwlniczy stnowi tylko przykłd. W zleżności od wykonni poszczególne plniki mogą się różnić. 1.1 1.2 5.5 6.1 4.1 1.3 1.4 2 4 5.7 6.2 1.5 Rys. 9-4 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 1.1 Dysz gzow 5-7.5 37 Cermiczn 10 094-009646-00000 1.1 Dysz gzow 6-10 37 Cermiczn 10 094-009647-00000 1.1 Dysz gzow 8-13 37 Cermiczn 10 094-009648-00000 1.1 Dysz gzow 10-15 37 Cermiczn 10 094-009649-00000 1.2 Dysz gzow 5-7.5 52 Cermiczn 10 094-009650-00000 1.2 Dysz gzow 6-10 52 Cermiczn 10 094-009651-00000 1.2 Dysz gzow 8-13 52 Cermiczn 10 094-009653-00000 1.2 Dysz gzow 10-15 52 Cermiczn 10 094-009654-00000 1.3 Dysz gzow, wzmocnion 8-13 38.4 Cermiczn 10 094-011997-00000 1.3 Dysz gzow, wzmocnion 12-15 38.4 Cermiczn 10 094-011998-00000 1.4 Dysz gzow do soczewki gzowej 4-10 26 Cermiczn 10 094-009655-00000 1.4 Dysz gzow do soczewki 6-13 26 Cermiczn 10 094-009656-00000 gzowej 1.5 Dysz gzow do soczewki 12-12.5 50 Cermiczn 10 094-009663-00000 gzowej, JUMBO 1.5 Dysz gzow do soczewki 16-16 50 Cermiczn 10 094-009664-00000 gzowej, JUMBO 1.5 Dysz gzow do soczewki 20-19.5 50 Cermiczn 10 094-009665-00000 gzowej, JUMBO 2 Soczewk gzow, JUMBO - 1.6 - - mosiądz 1 094-009658-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 2.4 - - mosiądz 1 094-009659-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 3.2 - - mosiądz 1 094-009660-00000 2 Soczewk gzow, JUMBO - 4 - - mosiądz 1 094-009661-00000 4 Izoltor, JUMBO XL - - - Teflon 1 094-009657-00000 4.1 Izoltor Stndrd - - - Teflon 10 094-011759-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 1.6-56 mosiądz 5 094-009634-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 33

Części zużywlne TIG 200 Poz. Nzw rozmir Ø elektrody mm 5.5 Uchwyt elektrody - 2.4-56 mosiądz 5 094-009636-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 3.2-56 mosiądz 5 094-009637-00000 5.5 Uchwyt elektrody - 4-56 mosiądz 5 094-009638-00000 5.7 Soczewk gzow - 1.6-47 mosiądz 2 094-009640-00000 5.7 Soczewk gzow - 2.4-47 mosiądz 2 094-009642-00000 5.7 Soczewk gzow - 3.2-47 mosiądz 2 094-009643-00000 5.7 Soczewk gzow - 4-47 mosiądz 2 094-009644-00000 6.1 Ztyczk uchwytu krótk - - - Tworzywo 5 094-010723-00000 sztuczne 6.2 Ztyczk uchwytu Dług - - - Tworzywo sztuczne 5 094-010601-00000 Ø dyszy mm Długość mm Mterił N szt. Nr rtykułu 34

Schemt połączeń Uchwyt spwlniczy TIG 10 Schemt połączeń 10.1 Uchwyt spwlniczy TIG Schemty połączeń przeznczone są jedynie do celów informcyjnych dl utoryzownego personelu serwisowego! 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Stndrd Up/Down Retox BRT2 (S1) BRT1 (S1) BRT2 (S2) Wippe Wippe klein Up (S4) Down (S3) BRT1 (S2) Wippe groß Wippe klein BRT2 (S1) Up (S4) Wippe groß BRT1 (S2) IH-Down (S3) 0V1 1 bn BRT1 2 ws BRT2 3 gn B I S 5 2 A B C D E F G H BRT1 1 ws BRT2 2 gn 0V1 3 gr IH-Down Up 4 rs BIS65 5 ge Poti/UD ein E F G H A B C D K L M WR3 ge CS3 gr 0V2 rs CLK3 gn +5V bl BRT1 BRT2 ws 0V1 bn Uref. 10V IH-DOWN rt UP sw Poti/UD ein S1 1 S2 2 +5V 3 0V2 4 CS3 5 WR3 6 CLK3 7 0V1 8 S3 S4 9 10 TC1 X1/1 S1 S2 X1/2 X1/3 X1/4 X1/5 X1/6 X1/7 X1/8 X1/9 X1/10 S4 S3 Up Down gezeichnet: 1 Nme: Bltt: / 1 Dtum: 01.02.2016 NIEDENTHAL Schutzvermerk ISO16016 bechten Refer to protection notice ISO16016 Artikelnummer: 095-010275-00000 Änderung- Änderung- Änderung- Änderunggeprüft von: Bez. 1: UEBERSICHT WIG-SCHWEISSBRENNER Bez. 2: WIG-BRENNER Bez. 3: Zeichnungsnr-Index-Version: 12843-0-A J li Rys. 10-1 35

AUTORYZOWANY DYSTRYBUTOR PRODUKTÓW W POLSCE www.tefro.pl TEFROMES SP. Z O.O. ul. Przemysłow 6 41-407 Imielin Tel. 32 225 62 77 Fx 32 444 63 55 emil: biuro@tefro.pl Szuksz profesjonlnego prtner? Zprszmy do kontktu W nszej ofercie również:»» Automtyzcj procesów spwlniczych»» Wdrżnie nowtorskich rozwiązń»» Dordztwo i profesjonlny serwis»» Bogty dostęp do części zmiennych»» Mszyny CNC do cieci blch»» Przecinrki plzmowe»» Agregty prądotwórcze i spwlnicze»» Produkty BHP