St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus August 17, 2014 Twentieth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word Beggars can t be choosers! we might say to a child who asks for a different candy bar from the one we have handed him. Beggars can t be choosers! we might think as we watch a struggling mother sort through hand-me-downs at the free store. Beggars can t be choosers! we might tell ourselves when we are mistreated by someone we rely on to supply our needs. Those four little words may seem logical and harmless. Yet, how many children, unemployed, elderly, sick, or otherwise vulnerable people have lost their self-respect and stopped voicing their needs because they believe those four little words! Today s scriptures challenge us to stop using, or even thinking, those four words. They invite us to see that, yes, beggars can and should be choosers. The irst and second readings seem directed to those who feel they deserve better than others. They show God s mercy extending to all who call on and love the name of the Lord, and remind us that all of us have disobeyed, thus all of us are beggars. The Gospel speaks to those who feel they deserve worse than others. The Canaanite woman is held up as a model to imitate, not someone to be scorned and rejected. We are encouraged never again to let feelings of unworthiness convince us that our needs don t deserve a hearing, respect, and a response. Virginia Stillwell Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Twentieth Sunday in Ordinary Time August 17, 2014 Observe what is right, do what is just; for my salvation is about to come, my justice, about to be revealed. Isaiah 56:1
Page Two August 17, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 17th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Stella Rogowski rocznica śmierci (Córka) - Andrzej Gubała (Rodzina) - Henryk Janasz (Lucyna Kamiński) - Diękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Marii i Jana Mrugała z okazji 50tej rocznicy zawarcia związku małżeńskiego - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Asi Sobek z okazji urodzin (Mama i Dziadkowie) - Maria i Andrzej Mrożek (Wnuczka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Janusz Łukasik (Wife) 10:30 (PL) Józef Trąbka (Żona i Córki) 12:30 PM Eugene Zbela 4th Anniversary (Wife) - Health & God s blessings for Vickie Grzyb (Mary Bobek) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Robert Koszarek (Rodzina) - Helena Cichostępska (Koleżanka) Monday, August 18th 7:00 Adam Ryznar (Stebner Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gabrieli Panagakis (Babcia) Tuesday, August 19th, Saint John Eudes 7:00 Józef Pawełek (Andrzej Faber) 8:30 (PL) Agnes Komperda (Dzieci) Wednesday, August 20th, Saint Bernard 7:00 Jerzy Michałowski (Rodzina) 8:30 (PL) Czesław Mikulski z racji urodzin (Żona) Thursday, August 21st, Saint Pius X 7:00 Edward J. Florek (Frank & Leona Florek) 8:30 (PL) Antoni i Regina Żukowscy (Brat) Friday, August 22nd, The Queenship of the Blessed Virgin Mary 7:00 Wincenty Lassak (Córka) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrzeja Bobek (Mama) Saturday, August 23rd, Saint Rose of Lima 7:00 Józef Pawełek (Andrzej Faber) 8:30 (PL) Stanisław Para (Mama) 5:00 PM Joseph Gutowski 20th Anniversary (Family) Sunday, August 24th, Twenty- irst Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Kazimiera i Edward Fałat (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ewy Łapczyńskiej z racji urodzin - Wojciech i Aniela Mrugała (Syn z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Franciszka Mrugała z racji urodzin (Rodzice i Rodzeństwo) - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla Jadwigi Mrożek z okazji 60tych urodzin (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Florence Smith (Gerry James) 10:30 (PL) Aniela i Władysław Romańczuk Dear Brothers and Sisters in Christ, ARCHDIOCESE OF CHICAGO June 2014 Over the past seventy-one years, in the Archdiocese of Chicago and in many other dioceses, parishes have been collecting funds for the Catholic League for Religious Assistance to Poland, which assisted the Church in Poland as she sought to sustain herself through the war years and under Communist oppression. Much has changed during the last seven decades. With the fall of Communism and the inspiration of a Polish Pope, priests are free to study outside of Poland. Donations to the annual appeal for the Catholic League for Religious Assistance to Poland help to support the Ponti ical College and the Ponti ical Institute in Rome. Both of these institutions provide advanced educational opportunities for the clergy of Poland. The people of Polonia have responded very generously to this need. In collaboration with the Polish bishops, thirteen priests will receive funds to continue their studies so that they may better serve the Church. Each year, a special collection is taken up in the parishes of the Archdiocese of Chicago in support of the work of the Catholic League for Religious Assistance to Poland. This collection has traditionally taken place on the weekend closest to the feast of Our Lady of Czestochowa, which is August 26. Please consider August 23/24 or another proximate weekend as appropriate for the collection. Through the assistance of your parish's special collection or your individual contributions, the faithful of Poland and Polonia can continue their strong practice of the Catholic faith and be well formed in our local Church. Much can be accomplished through our unity in generosity and prayer. Donations may be mailed to the Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia, 2330 West us" Street, Chicago, Illinois 60643. I thank you for your support of the Catholic League for Religious Assistance to Poland. You are remembered in my prayers each day, and I count on the support of yours. Sincerely yours in Christ Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago 12:30 PM Health & God s blessings for Fr. Paul Furdzik on his 25th Anniversary of Religious Vows - Health & God s blessings for Joe & Dee Noga on their 50th Wedding Anniversary - Władysław Mulica rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Julia, Piotr, Stefan i Łucja Stompor -
ARCHDIOCESE OF CHICAGO Twentieth Sunday in Ordinary Time Page Three Czerwiec 2014 Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Od ponad 71 lat, w Archidiecezji Chicago i w wielu innych diecezjach, para ie uczestniczą w zbieraniu funduszy podczas corocznej składki na rzecz Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce, która wspierała Kościół w Polsce, gdy ta próbowała przetrwać lata wojenne i komunistyczną opresję. Wiele zmieniło się w przeciągu ostatnich siedmiu dekad. Wraz z upadkiem komunizmu i za inspiracją Papieża Polaka, kapłani mogą studiować poza granicami Polski. Donacje, składane podczas corocznej składki na rzecz Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce, wspomagają Papieskie Kolegium i Papieski Instytut w Rzymie. Obie te instytucje zapewniają zaawansowane możliwości edukacyjne polskiemu duchowieństwu. Do tej pory Polonia odpowiedziała na tę potrzebę bardzo hojnie. We współpracy z polskimi biskupami, trzynastu kapłanom przyznano fundusze potrzebne do kontynuacji ich studiów, aby w przyszłości mogli lepiej służyć Kościołowi, Każdego roku, specjalna składka zostaje przeprowadzona w para iach Archidiecezji Chicago, aby wesprzeć dzialalność Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce. Tradycyjnie, składka ta przeprowadzana jest w weekend najbliższy dacie uroczystości Matki Bożej Częstochowskiej, przypadającej 26 sierpnia. Proszę rozważcie 23-24 sierpnia, lub inny weekend, który byłby odpowiedni na tę składkę. Dzięki pomocy uzyskanej z Waszej para ialnej, specjalnej składki, czy indywidualnie składanych donacji, wierni z Polski i Polonii będą mogli kontynuować praktykowanie swej mocnej wiary katolickicj i dobrej formacji w naszym lokalnym Kościele. Wiele może być osiągnięte poprzez naszą jedność w hojności i modlitwie. Donacje mogą być przesyłane na adres biura Liga Katolicka Pomocy Religijnej Polsce i Polonii, 2330 W. 118th St., Chicago, Illinois 60643. Dziekuję za okazane przez Was wsparcie na rzecz Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce. Pamietam o Was w moich codziennych modlitwach i liczę na Wasze wsparcie. W Chrystusie, Franciszek Kardynal George, O.M.I. Arcybiskup Chicago WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY MARTTEN DANIEL CHERRY DEREK MIETUS We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. 1989 2014 25 th Anniversar of Religious Vows of Rev. Paul Furdzik, OCD We cordially invite you to take par in the Holy Mass to be celebrated by the Guest of Honor on Aug st 24th, 2014, at 12:30 p.m. at St. Camillus Church in Chicago, IL Right aſter Holy Mass, we g aciously invite you to join us in our Parish hall for a special jubilee reception. It will be an oppor nit to personally meet Fr. Paul, ex end your cong at lations and good wishes on this special occasion. 25 lecie Ślubów Zakonnych Ojca Pawła Furdzika, OCD Z tej okazji serdecznie zapraszamy na uroczystą Mszę świętą, która będzie odprawiona przez Ojca Jubilata w dniu 24 sier nia, 2014 roku o godzinie 12:30 po poł dniu w Kościele św. Kamila w Chicago, IL Bezpośrednio po Mszy świętej zapraszamy wszystkich na poczęst nek w sali przy kościele. Będzie to również okazja do osobistego spotkania się z Ojcem Jubilatem, przekazania g at lacji i złożenia życzeń. TACA NIEDZIELNA $1,958.00 RECEIVED IN 233 ENVELOPES $1,534.00 LOOSE MONEY $3,492.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 08-03-2014 $1,847.00 PARKING LOT THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/17/2014 to 08/23/2014 Józef Trąbka (Żona i Córki) Drodzy Para ianie Kościoła Święgo Kamila Serdecznie dziękujemy za Wasze wsparcie i zaangażowanie w program Duchowej Adopcji Dziecka Poczętego. Razem udało się nam uzbierać ponad $1,500.00 oraz wiele najróżniejszego rodzaju ubranek dziecięcych. Wszystkie te rzeczy zostaną wysłane do domów samotnej matki w Polsce. Niech twarz każdego napotkanego dzieciątka będzie Wam podzieką za Dar Duchowej Adopcji.
Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2014/2015 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska, zespół muzyczny i kółko teatralne. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedziele 17 i 24 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Religious Education Program 2014 2015 Registration for C.C.D. starts on Monday, August 18th. On Tuesday we will have only one C.C.D. program in the English language. Classes will be taught from 6:00PM 6:50PM. Registration will take place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. Program Nauczania Religii 2014 2015 Zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych rozpoczniemy w poniedziałek, 18 sierpnia. W roku szkolnym 2014/15 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:00PM 6:50PM. Zapisy będą przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM.
LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 ED THE PLUMBER Maria s Hair Creations ED THE CARPENTER 5926 S. Archer New Clients 10% Off Satisfaction Guaranteed Our Own Work Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of AOS-USA Lic# 055-026066 PANCAKE HOUSE 773-767-6111 FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 HERITAGE ROOFING FULLY INSURED 773-471-1444 773.259.7869 www.catholiccruisesandtours.com THREE SONS Mowimy Po Polsku $$ Parishioner Discount $$ GEORGE S WANTED WWII VETS! PLUMBING & SEWER A day to remember, because we will never forget. Flood Control Specialists Toilets, Tubs, Sinks, Faucets BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired DIRECTOR/MANAGER Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 PEACHES & PEARS Restaurant 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. Battery Backup Systems EDWARD A. TYLKA Matt Belcher Bathroom Installations Sump Pumps Contact us now for a Veteran Application. 773.227.VETS (8387) www.honorflightchicago.org RIDGE FUNERAL HOME Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. All Types of Plumbing Repairs Help us sign up our Chicagoland WWII veterans for an unforgettable day of honor in Washington, D.C. at no charge to the veteran & CREMATION SERVICES BELCHER LAW OFFICE, As We Do All 6am to 5pm, Best Work Best Rate Open 7 Days 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900 Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF 6435 W. Archer 773-229-9208 PIPES R US MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit 5000 OFF $ Mowimy Po Polsku 773-586-5040 Lic # PL16438 With This Ad 6941 S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING With This Ad 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service www.richardmidwayfh.com THADDEUS S. KOWALCZYK AR-BE VILLA ROSA PIZZA SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Attorney At Law Mowie Po Polsku ITALIAN RESTAURANT & CATERING Free Estimates Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GARAGE DOORS Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Family Owned & Operated Since 1947 Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 $10 OFF CATERING PIZZA ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com 912024 St Camillus Church 773.699.9255 6274 S. Archer, Chicago ATTORNEY - ADWOKAT ZBIGNIEW ZIGGY KOIS AND OPENERS ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE 708.467.0033 7163 W. 84TH ST., BURBANK 773.585.8367 WWW.TWOJADWOKAT.COM www.jspaluch.com FREE IN HOME ESTIMATE 708.458.2345 www.ar-be.com Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170