HMT84M624 HMT84M664 HMT84M654 Kuchenka mikrofalowa Микроволновая печь Mikro dalga [pl] Instrukcja obsługi... 2 [ru] Правила пользования... 15 [tr] Kullanma kιlavuzu...28
Spis treci[pl ]Instrukcjaobsugi Wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa... 2 Przyczyny uszkodze...4 Ustawianie i podczanie... 5 Pulpit obsugi... 5 Przecznik obrotowy...5 Wyposaenie...5 Przed pierwszym uyciem... 6 Nastawianie godziny...6 Mikrofale... 6 dotyczce naczy...6 Moce mikrofal...7 Ustawianie mikrofal...7 Wentylator...7 Pami... 7 Zapisywanie w pamici...7 Wczanie pamici...7 Zmiana czasu trwania sygnau... 8 Konserwacja i czyszczenie... 8 rodek czyszczcy...8 Tabela usterek... 9 Serwis... 9 Symbol produktu (nr E) i numer fabryczny (nr FD)...9 Dane techniczne...10 Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego...10 Programy automatyczne... 10 Ustawianie programu...10 Rozmraanie z zastosowaniem programów automatycznych.11 Gotowanie z zastosowaniem programów automatycznych...11 Przetestowane w naszym studiu gotowania... 11 Informacje zawarte w tabelach...11 Rozmraanie...11 Rozmraanie, podgrzewanie i gotowanie potraw mroonych.12 Podgrzewanie potraw...13 Gotowanie potraw...13 Porady dotyczce uytkowania kuchenki mikrofalowej...14 Potrawy testowe zgodnie z EN 60705... 14 Gotowanie i rozmraanie za pomoc mikrofal...14 Produktinfo Wicej informacji na temat naszych produktów, wyposaenia, czci zamiennych oraz serwisu mona znale na stronie internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie internetowym: www.bosch-eshop.com Wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa Naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj. Zapoznanie si z ni pozwoli na bezpieczne i waciwe uytkowanie urzdzenia. Instrukcj obsugi i montau naley zachowa do póniejszego wgldu lub dla kolejnego uytkownika. Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest wycznie do zabudowy. Naley przestrzega specjalnej instrukcji montau. Po rozpakowaniu naley sprawdzi stan urzdzenia. Nie podcza, jeli urzdzenie zostao uszkodzone podczas transportu. Urzdzenie bez wtyczki moe podczy wycznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikajcych z niewaciwego podczenia. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Urzdzenia naley uywa wycznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. Urzdzenia uywa wycznie w zamknitych pomieszczeniach. To urzdzenie jest przeznaczone do uytku na wysokoci do 2000 metrów nad poziomem morza. Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take osoby nie posiadajce wystarczajcego dowiadczenia lub wiedzy, jeli pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostay pouczone, jak waciwie obsugiwa urzdzenie i s wiadome zwizanych z tym zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i czynnoci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci, chyba e maj one ukoczone 8 lat i s nadzorowane przez osob doros. Dzieciom poniej 8 roku ycia nie naley pozwala na zblianie si do urzdzenia ani przewodu przyczeniowego. Zawsze prawidowo umieszcza wyposaenie w komorze piekarnika. Patrz Opis wyposaenia w instrukcji obsugi. 2
Niebezpieczestwo poaru! Przechowywane w komorze gotowania atwopalne przedmioty mog si zapali. Nigdy nie przechowywa przedmiotów atwopalnych w komorze gotowania. Nigdy nie otwiera drzwiczek urzdzenia, gdy wydobywa si z niego dym. Wyczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazda lub wyczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Niebezpieczestwo poaru! Uycie urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne i moe spowodowa szkody. Niedopuszczalne jest suszenie potraw lub ubra, podgrzewanie kapci, poduszek wypenionych ziarnem lub zboem, gbek, wilgotnych ciereczek itp. Na przykad podgrzane kapcie lub poduszki wypenione ziarnem lub zboem mog si zapali nawet po kilku godzinach. Urzdzenia naley uywa wycznie do przygotowywania potraw i napojów. Niebezpieczestwo poaru! Produkty spoywcze mog si zapali. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa produktów w opakowaniach izotermicznych. Nigdy nie podgrzewa bez nadzoru potraw w pojemnikach z tworzywa sztucznego, papieru lub z innych palnych materiaów. W adnym wypadku nie wolno nastawia zbyt duej mocy mikrofal ani zbyt dugiego czasu grzania. Naley przestrzega wskazówek podanych w instrukcji obsugi. W adnym wypadku nie wolno suszy produktów spoywczych przy uyciu mikrofal. Nie podgrzewa ani nie rozmraa produktów spoywczych o niskiej zawartoci wody, np. chleba, z zastosowaniem zbyt duej mocy lub przez zbyt dugi czas. Niebezpieczestwo poaru! Olej spoywczy moe si zapali. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa w kuchence mikrofalowej samego oleju jadalnego. Niebezpieczestwo wybuchu! Pyny lub poywienie w szczelnie zamknitych naczyniach mog eksplodowa. Nigdy nie podgrzewa pynów ani poywienia w szczelnie zamknitych naczyniach. Powane zagroenie zdrowia! W przypadku niedostatecznego czyszczenia moe doj do uszkodzenia powierzchni urzdzenia. Z urzdzenia mog wydostawa si mikrofale. Regularnie czyci urzdzenie i natychmiast usuwa z niego resztki poywienia. Dopilnowa, aby komora gotowania, uszczelka drzwiczek, drzwiczki i przylga drzwiowa byy zawsze czyste; patrz równie rozdzia Konserwacja i czyszczenie. Powane zagroenie zdrowia! Przez uszkodzone drzwiczki komory gotowania lub uszczelk drzwiczek mog wydostawa si mikrofale. Nigdy nie uywa urzdzenia, jeli drzwiczki komory gotowania lub uszczelka drzwiczek s uszkodzone. Wezwa serwis. Powane zagroenie zdrowia! Z urzdze bez pokrywy obudowy wydobywaj si mikrofale. Nigdy nie zdejmowa pokrywy obudowy. W sprawie konserwacji lub naprawy urzdzenia zwróci si do serwisu. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Nieprawidowo przeprowadzane naprawy stanowi powane zagroenie. Wycznie przeszkoleni technicy serwisu mog przeprowadza naprawy i wymienia uszkodzone przewody przyczeniowe. Jeli urzdzenie jest uszkodzone, naley wycign wtyczk z gniazda lub wyczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwa serwis. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Izolacja przewodu urzdzenia elektrycznego moe si stopi na gorcych czciach urzdzenia. W adnym wypadku nie moe doj do kontaktu przewodu przyczeniowego z gorcymi czciami urzdzenia. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Wnikajca wilgo moe spowodowa poraenie prdem. Nie uywa myjek wysokocinieniowych ani parowych. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Wnikajca wilgo moe prowadzi do poraenia prdem. Nie wystawia urzdzenia na dziaanie wysokiej temperatury i wilgotnoci. Urzdzenia uywa wycznie w zamknitych pomieszczeniach. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Uszkodzone urzdzenie moe prowadzi do poraenia prdem. Nigdy nie wcza uszkodzonego urzdzenia. Wycign wtyczk z gniazda lub wyczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwa serwis. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Urzdzenie pracuje pod wysokim napiciem. Zdejmowanie obudowy jest zabronione. 3
Niebezpieczestwo poparzenia! Urzdzenie bardzo si nagrzewa. Nigdy nie dotyka gorcych powierzchni wewntrz komory gotowania ani elementów grzejnych. Zawsze odczeka, a urzdzenie ostygnie. Nie zezwala dzieciom na zblianie si! Niebezpieczestwo poparzenia! Akcesoria i naczynia bardzo si nagrzewaj. Do wyjmowania gorcego wyposaenia lub naczy z komory gotowania zawsze uywa apek kuchennych. Niebezpieczestwo poparzenia! Opary alkoholowe mog zapali si w gorcej komorze gotowania. Nigdy nie przygotowywa potraw z du iloci wysokoprocentowych napojów alkoholowych. Uywa wycznie niewielkich iloci wysokoprocentowych napojów. Ostronie otwiera drzwiczki urzdzenia. Niebezpieczestwo poparzenia! W trakcie podgrzewania, ale równie ju po podgrzaniu, produkty ze skorupk, upin lub skórk mog si rozprysn. Nigdy nie gotowa jaj w skorupkach ani nie podgrzewa jaj gotowanych na twardo. Nigdy nie gotowa skorupiaków. W przypadku jajek sadzonych lub w szklance trzeba najpierw naku ótko. upina lub skórka produktów, np. jabek, pomidorów, ziemniaków lub kiebasek, moe popka Przed podgrzewaniem naley naku upin lub skórk. Niebezpieczestwo poparzenia! Ciepo w poywieniu dla niemowlt rozprowadza si nierównomiernie. W adnym wypadku nie wolno podgrzewa poywienia dla niemowlt w zamknitych naczyniach. Zawsze naley zdejmowa pokrywk lub smoczek. Po podgrzaniu dobrze wymiesza lub wstrzsn. Przed podaniem dziecku naley sprawdzi temperatur poywienia. Niebezpieczestwo poparzenia! Podgrzane potrawy oddaj ciepo. Naczynie moe by gorce. Do wyjmowania gorcego wyposaenia lub naczy z komory gotowania zawsze uywa apek kuchennych. Niebezpieczestwo poparzenia! W przypadku podgrzewania produktów w hermetycznych opakowaniach moe doj do porozrywania opakowania. Zawsze przestrzega wskazówek podanych na opakowaniu. Do wyjmowania gorcych naczy z komory gotowania zawsze uywa apek kuchennych. Niebezpieczestwo poparzenia! Podczas otwierania drzwiczek urzdzenia moe wydostawa si gorca para. Ostronie otwiera drzwiczki urzdzenia. Nie zezwala dzieciom na zblianie si! Niebezpieczestwo poparzenia! Woda w gorcej komorze gotowania moe prowadzi do powstania gorcej pary wodnej. Nigdy nie wlewa wody do gorcej komory gotowania. Niebezpieczestwo poparzenia! Podczas podgrzewania pynów moe doj do zahamowania wrzenia. Oznacza to, e temperatura wrzenia jest osigana bez powstawania typowych pcherzyków powietrza. Nawet mae wstrznicie moe spowodowa, e gorcy napój nagle zaczyna kipie i rozpryskiwa si. Podczas podgrzewania pynu zawsze naley wkada yk do naczynia. W ten sposób zapobiega si zahamowaniu wrzenia. Niebezpieczestwo obrae! Porysowane szko lub drzwiczki urzdzenia mog pkn. Nie uywa skrobaczki do szka, rcych ani szorujcych rodków czyszczcy. Niebezpieczestwo obrae!! Nieodpowiednie naczynia mog popka. Naczynia porcelanowe lub ceramiczne mog mie drobne pory w uchwytach lub pokrywkach. Za tymi otworami znajduje si pusta przestrze. Wilgo, która wnikna do pustej przestrzeni, moe spowodowa pknicie naczynia. Naley uywa wycznie naczy nadajcych si do uycia w kuchenkach mikrofalowych. Przyczyny uszkodze Uwaga! Silnie zabrudzone uszczelki: Jeli uszczelka jest mocno zabrudzona, podczas eksploatacji drzwiczki urzdzenia nie zamykaj si szczelnie. Fronty ssiadujcych mebli mog ulec uszkodzeniu. Zawsze dba o czysto uszczelki. Uytkowanie kuchenki mikrofalowej bez potraw: Eksploatacja urzdzenia bez potraw prowadzi do przecienia. Nigdy nie wcza urzdzenia bez potraw w komorze gotowania. Wyjtek stanowi krótki test naczy (patrz rozdzia Kuchenka mikrofalowa, Naczynia). Praona kukurydza w kuchence mikrofalowej: Nigdy nie ustawia zbyt duej mocy mikrofal. Uywa maksymalnie 600 wat. Torebk z kukurydz zawsze ka na szklanym talerzu. Na skutek przecienia szyba moe pkn. Uwaa, aby pyny, które wykipiay, nie dostay si do wntrza urzdzenia poprzez napd talerza obrotowego. Obserwowa proces gotowania. Najpierw zastosowa krótki czas gotowania, a w razie koniecznoci przeduy. Nigdy nie uywa kuchenki mikrofalowej bez talerza obrotowego. Powstajce iskry: Odstp przedmiotu metalowego (np. yki w szklance) od cianek i wewntrznej strony drzwiczek piekarnika musi wynosi minimum 2 cm. Iskry mog uszkodzi wewntrzn szklan powierzchni drzwiczek. Tacki aluminiowe: Nie uywa tacek aluminiowych. Powstajce iskry mog uszkodzi urzdzenie. Studzenie z otwartymi drzwiczkami urzdzenia: Podczas studzenia komora gotowania powinna by zawsze 4
zamknita. Nic nie wkada pomidzy drzwiczki a urzdzenie. Nawet jeli drzwiczki urzdzenia s tylko uchylone, fronty ssiadujcych mebli mog z czasem ulec uszkodzeniu. Skropliny w komorze piekarnika: Na szybie drzwi, ciankach wewntrznych i dnie komory mog osadza si skropliny. Jest to normalne. Dziaanie mikrofal nie jest przez to zakócone. Aby zapobiec korozji, po kadym gotowaniu naley wytrze skropliny. Ustawianie i podczanie Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest wycznie do zabudowy. Naley przestrzega specjalnej instrukcji montau. Urzdzenie jest gotowe do podczenia i mona je podczy wycznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Naley zastosowa bezpiecznik 10 A (automat L lub B). Napicie sieciowe musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej. Przesunicia gniazda w inne miejsce lub wymiany przewodu przyczeniowego moe dokona wycznie elektryk. Jeli po zabudowaniu nie bdzie dostpu do wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdowa wielobiegunowy rozcznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków wynoszcym minimum 3 mm. Nie uywa rozgaziaczy ani przeduaczy. W razie przecie wystpuje zagroenie poarem. Pulpit obsugi Poniszy rysunek przedstawia pulpit obsugi. W zalenoci od typu urzdzenia moliwe s niewielkie rónice. 1 Wywietlacz godziny i czasu trwania 2 wprzecznik obrotowy do ustawiania godziny i czasu trwania lub do ustawiania programów automatycznych 3 Przyciski 4 Przycisk otwierania drzwiczek Przyciski start stop Przecznik obrotowy Za pomoc przecznika obrotowego mona zmieni wszystkie wartoci proponowane i nastawcze. Przecznik obrotowy mona schowa. W celu schowania lub wysunicia przecznika obrotowego naley na niego nacisn. Wyposaenie Talerz obrotowy Zastosowanie Wczanie trybu pracy Ustawianie czasu zegarowego Zatrzymywanie trybu pracy 90 Wybór mocy mikrofal: 90 wat 180 Wybór mocy mikrofal: 180 wat 360 Wybór mocy mikrofal: 360 wat 600 Wybór mocy mikrofal: 600 wat 900 Wybór mocy mikrofal: 900 wat Wybór programów automatycznych Wybór kilogramów w programach Wybór funkcji pamici Sposób umieszczania talerza obrotowego: 1.Woy piercie obrotowy a we wgbienie w komorze gotowania. 5
2.Osadzi talerz obrotowy b na napdzie c znajdujcym si porodku dna komory gotowania. Wskazówka: Nie uywa urzdzenia bez talerza obrotowego. Zwróci uwag na to, aby by prawidowo osadzony. Talerz obrotowy moe obraca si w lewo lub w prawo. Wyposaenie dodatkowe Wyposaenie dodatkowe mona naby w serwisie lub sklepie specjalistycznym. Naley poda numer HEZ. Szerok ofert elementów wyposaenia mona znale w naszych prospektach lub w internecie. Dostpno i moliwo zamówienia online wyposaenia dodatkowego róni si w poszczególnych krajach. Informacje na ten temat znajduj si w zaczniku do instrukcji obsugi. Naczynie do gotowania na parze HEZ 86 D 000 Przed pierwszym uyciem Niniejszy rozdzia zawiera informacje dotyczce czynnoci, które naley wykona przed pierwszym uyciem kuchenki mikrofalowej. Najpierw naley przeczyta rozdzia dotyczce bezpieczestwa. Nastawianie godziny Po podczeniu urzdzenia do sieci elektrycznej lub po przerwie w zasilaniu na wywietlaczu migaj trzy zera. 1.Nacisn przycisk. Na wywietlaczu pojawia si : i wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem. 2.Za pomoc przecznika obrotowego nastawi godzin. 3.Ponownie nacisn przycisk. Nastawiona jest aktualna godzina. Wyczanie wywietlania godziny Nacisn przycisk, a nastpnie przycisk stop. Wywietlacz jest ciemny. Ponowne nastawienie godziny Nacisn przycisk. Na wywietlaczu pojawia si 12:00. Nastpnie nastawia, jak opisano w punktach 2 i 3. Zmiana czasu np. z letniego na zimowy Nastawia jak opisano w punktach 1 do 3. Mikrofale W produktach spoywczych mikrofale przeksztacane s w ciepo. Instrukcja zawiera informacje dotyczce naczy oraz sposobu ustawiania mikrofal. Wskazówka: W rozdziale Przetestowane w naszym studiu gotowania podajemy przykady dotyczce rozmraania, podgrzewania i gotowania przy uyciu mikrofal. Warto si ju teraz przekona o zaletach kuchenki mikrofalowej, np. podgrzewajc filiank wody na herbat. Naley wzi du filiank, bez zoce i posrebrze, i woy do niej yeczk. Filiank z wod postawi na talerzu obrotowym. 1.Nacisn przycisk 900 W. 2.Za pomoc przecznika obrotowego nastawi 1:30 min. 3.Nacisn przycisk start. Po upywie 1 minuty i 30 sekund rozlega si sygna. Woda jest gorca. Podczas picia herbaty zalecamy jeszcze raz przeczyta wskazówki dotyczce bezpieczestwa zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi. S one bardzo wane. dotyczce naczy Odpowiednie naczynia Odpowiednie s naczynia aroodporne ze szka, ceramiki szklanej, porcelany, ceramiki lub tworzywa sztucznego. Materiay te przepuszczaj mikrofale. Mona równie uywa naczy stoowych. Dziki temu potraw nie trzeba przekada do innego naczynia. Naczynia z dekoracj zot lub srebrn wolno stosowa tylko wówczas, gdy producent gwarantuje, e nadaj si do uycia w kuchenkach mikrofalowych. Nieodpowiednie naczynia Naczynia metalowe nie s odpowiednie. Metal nie przepuszcza mikrofal. Potrawy w zamknitych pojemnikach metalowych pozostaj zimne. Uwaga! Powstajce iskry: odstp przedmiotu metalowego (np. yki w szklance) od cianek i drzwiczek urzdzenia musi wynosi minimum 2 cm. Iskry mog uszkodzi wewntrzn szklan powierzchni drzwiczek. Test naczy Jeli w kuchence nie ma potrawy, kuchenki nie wolno wcza. Jedyny wyjtek stanowi nastpujcy test naczy. W przypadku braku pewnoci, czy naczynia mona uywa w kuchence mikrofalowej, naley przeprowadzi nastpujcy test: 1.Puste naczynie wstawi do urzdzenia na ½ do 1 minuty i nastawi maksymaln moc. 2.Od czasu do czasu naley kontrolowa temperatur naczynia. Naczynie powinno by zimne lub mie temperatur ciaa. Jeeli bdzie gorce lub powstaj iskry, oznacza to, e nie nadaje si do uytku w kuchence mikrofalowej. 6
Moce mikrofal Moc mikrofal Wskazówka: Moc mikrofal 900 W mona nastawi na 30 minut, 600 W na 1 godzin, pozostae moce na 1 godzin i 39 minut. Ustawianie mikrofal Przykad: moc mikrofal 600 wat, 5 minut 1.Nacisn dan moc mikrofal. wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem. 2.Za pomoc przecznika obrotowego nastawi czas trwania. 3.Nacisn przycisk start. Zastosowanie 90 W Do rozmraania delikatnych potraw 180 W Do rozmraania i dogotowywania 360 W Do gotowania misa i podgrzewania delikatnych potraw 600 W Do podgrzewania i gotowania potraw 900 W Do podgrzewania pynów Upyw czasu trwania widoczny jest na wywietlaczu. Upyn nastawiony czas trwania Rozbrzmiewa sygna. Otworzy drzwiczki urzdzenia lub nacisn przycisk stop. Na wywietlaczu ponownie pojawia si godzina. Zmiana nastawionego czasu trwania Jest to moliwe w kadej chwili. Za pomoc przecznika obrotowego zmieni czas trwania. Wstrzymanie pracy urzdzenia Nacisn jeden raz przycisk stop lub otworzy drzwi urzdzenia. Praca urzdzenia zostaje wstrzymana. Miga wskanik nad przyciskiem start. Po zamkniciu ponownie nacisn przycisk start. Przerwanie pracy urzdzenia Dwukrotnie nacisn przycisk stop lub otworzy drzwiczki i nacisn przycisk stop jeden raz. Wskazówka: Mona równie najpierw nastawi czas trwania, a nastpnie moc mikrofal. Wentylator Urzdzenie jest wyposaone w wentylator. Przez pewien czas po wyczeniu urzdzenia wentylator moe nadal pracowa. W trybie mikrofal urzdzenie jest zimne. Pomimo to wentylator wcza si. Przez pewien czas po wyczeniu kuchenki mikrofalowej wentylator moe nadal pracowa. Na szybie drzwiczek, ciankach wewntrznych i dnie komory mog osadza si skropliny. Jest to normalne. Dziaanie kuchenki mikrofalowej nie jest przez to zakócone. Po zakoczeniu gotowania naley wytrze skropliny. Pami Za pomoc funkcji pamici mona zapisa i w kadej chwili ponownie wywoa ustawienia dla danej potrawy. Korzystanie z funkcji pamici jest przydatne, jeli dana potrawa jest przygotowywana wyjtkowo czsto. Zapisywanie w pamici Przykad: 360 W, 25 minut 1.Nacisn przycisk. wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem. 2.Nacisn dan moc mikrofal. wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem, a na wywietlaczu pojawia si 1:00 min. 3.Za pomoc przecznika obrotowego ustawi czas trwania. 4.Zatwierdzi za pomoc przycisku. Na wywietlaczu ponownie pojawia si godzina. Ustawienie zostao zapisane. Zapisane w pamici programy mona natychmiast uruchomi. W tym celu zamiast przycisku nacisn przycisk start. Nie mona zapisa kilku nastpujcych po sobie mocy mikrofal. Nie mona zapisa programów automatycznych. Wprowadzanie nowych ustawie pamici 1. Nacisn przycisk. Pojawiaj si wczeniejsze ustawienia. 2.Zapisa nowy program, jak opisano w punktach od 1 do 4. Wczanie pamici Zapisany program mona atwo wczy. Woy potraw do urzdzenia. Zamkn drzwiczki urzdzenia. 1.Nacisn przycisk. Pojawiaj si zapisane ustawienia. 2.Nacisn przycisk start. Upyw czasu trwania widoczny jest na wywietlaczu. Upyn nastawiony czas trwania Rozbrzmiewa sygna. Otworzy drzwiczki urzdzenia lub nacisn przycisk stop. Na wywietlaczu ponownie pojawia si godzina. 7
Wstrzymanie pracy urzdzenia Nacisn jeden raz przycisk stop lub otworzy drzwi urzdzenia. Praca urzdzenia zostaje wstrzymana. Miga wskanik nad przyciskiem start. Po zamkniciu ponownie nacisn przycisk start. Kasowanie Dwukrotnie nacisn przycisk stop lub otworzy drzwiczki i nacisn przycisk stop jeden raz. Zmiana czasu trwania sygnau Kiedy urzdzenie wycza si, rozlega si sygna. Czas trwania sygnau mona zmieni. W tym celu naciska przycisk start przez ok. 6 sekund. Nowy czas trwania sygnau zostaje zapisany. Na wywietlaczu ponownie pojawia si czas zegarowy. Moliwe ustawienia: Krótki czas trwania sygnau 3 tony Dugi czas trwania sygnau 30 tonów. Konserwacja i czyszczenie Waciwa konserwacja i czyszczenie zapewniaj dug ywotno kuchenki mikrofalowej. Poniej zamieszczono wskazówki dotyczce prawidowej konserwacji i czyszczenia urzdzenia. Niebezpieczestwo zwarcia!! Do czyszczenia nigdy nie uywa myjek wysokocinieniowych ani parowych. Niebezpieczestwo poparzenia!! Nigdy nie czyci urzdzenia bezporednio po wyczeniu. Naley odczeka, a urzdzenie ostygnie. Niebezpieczestwo poraenia prdem!! Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie, ani nie czyci strumieniem wody. Aby unikn uszkodzenia rónego rodzaju powierzchni na skutek zastosowania nieodpowiedniego rodka czyszczcego, naley przestrzega wskazówek zawartych w tabeli. Nie uywa rcych rodków czyszczcych ani rodków do szorowania,. Mog one uszkodzi powierzchni. Gdy tego typu rodek dostanie si na powierzchni urzdzenia, natychmiast zmy go wod. skrobaczek do szka i metalu w celu czyszczenia szyby w drzwiczkach urzdzenia, skrobaczek do szka i metalu w celu czyszczenia uszczelki, szorstkich gbek i druciaków, Nowe zmywaki przed uyciem dokadnie wypuka. rodków czyszczcych o duej zawartoci alkoholu. rodek czyszczcy Uwaga! Przed przystpieniem do czyszczenia wycign wtyczk z gniazda lub wyczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Zewntrzn stron urzdzenia oraz komor gotowania wytrze wilgotn ciereczk i agodnym rodkiem czyszczcym. Wytrze do sucha czyst cierk. Powierzchnia Front urzdzenia rodek czyszczcy Gorca woda z pynem: My zmywakiem i wytrze do sucha mikk ciereczk. Do czyszczenia nie uywa pynu do mycia szyb ani skrobaczek do szka i metalu. Powierzchnia Urzdzenia z frontem ze stali nierdzewnej Komora gotowania ze stali nierdzewnej Wgbienie w komorze gotowania Talerz i piercie obrotowy Gorca woda z pynem: My zmywakiem i wytrze do sucha mikk ciereczk. Natychmiast usuwa osad z kamienia, plamy tuszczu, skrobi i biaka. Pod takimi zabrudzeniami moe tworzy si korozja. rodki do czyszczenia stali nierdzewnej mona naby w serwisie lub sklepie specjalistycznym. Do czyszczenia nie uywa pynu do mycia szyb ani skrobaczek do szka i metalu. Gorca woda z pynem lub octem: My zmywakiem i wytrze do sucha mikk ciereczk. W przypadku silnego zabrudzenia: rodek do czyszczenia piekarnika stosowa wycznie, gdy komora gotowania jest zimna. Najlepiej stosowa druciak ze stali nierdzewnej. Nie wolno stosowa agresywnych rodków do czyszczenia piekarników, równie w sprayu, ani rodków do szorowania. Nie nadaj si równie druciaki ani szorstkie gbki. Zarysowuj one powierzchni. Dokadnie wysuszy komor gotowania. Wilgotna ciereczka: Woda nie moe przedosta si do wntrza urzdzenia poprzez napd talerza obrotowego. Gorca woda z pynem: Przy ponownym wkadaniu talerza naley zwróci uwag na jego prawid- owe pooenie. Szyby w drzwiczkach Pyn do mycia szyb: My zmywakiem. Nie uywa skrobaczek do szka. Uszczelka rodek czyszczcy Gorca woda z pynem: My zmywakiem, nie szorowa. Do czyszczenia nie uywa skrobaczek do szka i metalu. 8
Tabela usterek Przyczynami wystpienia usterek s czsto drobiazgi. Przed wezwaniem serwisu naley przy pomocy tabeli spróbowa usun usterk we wasnym zakresie. Jeli czasami jaka potrawa nie uda si, warto zajrze do rozdziau Przetestowane w naszym studiu gotowania. Znajduje si tam wiele porad i wskazówek dotyczcych gotowania. Usterka, co robi? Niebezpieczestwo poraenia prdem!! Nieprawidowo przeprowadzane naprawy stanowi powane zagroenie. Naprawy mog by wykonywane wycznie przez przeszkolonych techników serwisu. W przypadku niektórych komunikatów o usterce moliwe jest samodzielne rozwizanie problemu. Komunikat o usterce Moliwa przyczyna Rozwizanie problemu/wskazówka Urzdzenie nie dziaa. Wtyczka nie jest woona do gniazda. Woy wtyczk do gniazda. Zanik zasilania prdem Uszkodzony bezpiecznik Bd w obsudze. Na wywietlaczu wiec si trzy zera. Zanik zasilania prdem Urzdzenie nie jest wczone. Na Przecznik obrotowy zosta przypadkowo wywietlaczu widoczny jest czas trwania. przestawiony. Po wprowadzeniu ustawie nie nacinito przycisku "start". Sprawdzi, czy dziaa lampa kuchenna. Sprawdzi w skrzynce bezpiecznikowej, czy bezpiecznik urzdzenia jest sprawny. Wyczy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Po upywie ok. 10 sekund ponownie wczy. Ponownie nastawi godzin. Nacisn przycisk "stop". Nacisn przycisk start lub wykasowa ustawienie za pomoc przycisku "stop". Kuchenka mikrofalowa nie dziaa. Drzwi urzdzenia s niedomknite. Sprawdzi, czy midzy drzwiami a obudow urzdzenia nie przytrzasny si resztki potraw lub ciao obce. Potrawy nagrzewaj si wolniej ni zwykle. Talerz obrotowy wydaje podczas ruchu odgosy skrobania lub tarcia. Tryb mikrofal zosta przerwany bez wyranej przyczyny. Po wprowadzeniu ustawie nie nacinito przycisku "start". Ustawiono zbyt ma moc mikrofal. Do urzdzenia woono wiksz ilo poywienia ni zwykle. Potrawy s chodniejsze ni zwykle. Zabrudzenie lub ciao obce w obrbie napdu talerza obrotowego. Wystpia usterka kuchenki mikrofalowej. Nacisn przycisk "start". Naley nastawi wysz moc mikrofal. Podwójna ilo - prawie dwukrotnie duszy czas. Podczas podgrzewania potraw naley klika razy zamiesza lub obróci. Wyczyci piercie obrotowy oraz wgbienie w komorze gotowania. Jeli usterka wystpi ponownie, wezwa serwis. Na wywietlaczu wieci si M. Urzdzenie dziaa w trybie demo. Nacisn i przytrzyma przez ok. 7 sekund przycisk "start" i przycisk "stop". Tryb demo zosta dezaktywowany. Serwis W razie koniecznoci naprawy urzdzenia naley skontaktowa si z naszym serwisem. Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwizanie, równie aby unikn zbdnego wzywania techników serwisu. Symbol produktu (nr E) i numer fabryczny (nr FD) Pracownikowi serwisu naley poda symbol produktu (E-Nr) oraz numer fabryczny (FD-Nr) urzdzenia, aby móg on udzieli kompetentnej pomocy. Tabliczk znamionow z numerem wida po otworzeniu drzwiczek urzdzenia, po prawej stronie. Mona tu wpisa dane urzdzenia i numer telefonu serwisu, aby w razie koniecznoci szybko je odnale. Nr E Nr FD Serwis Naley pamita, e wezwanie technika serwisu w przypadku nieprawidowej obsugi urzdzenia jest odpatne równie w okresie gwarancyjnym. Adresy serwisów wszystkich krajów znajduj si w zaczonym spisie autoryzowanych serwisów. Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL 801 191 534 Warto zaufa kompetencjom producenta. Dziki temu maj Pastwo gwarancj, e naprawy zostan wykonane przez przeszkolonych techników serwisu, którzy dysponuj oryginalnymi czciami zamiennymi do danego urzdzenia. Urzdzenie spenia wymagania normy EN 55011 lub CISPR 11. Jest to produkt grupy 2, klasy B. 9
Grupa 2 oznacza, e mikrofale wytwarzane s w celu ogrzania artykuów spoywczych. Klasa B oznacza, e urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. Dane techniczne Napicie znamionowe Zuycie mocy AC 220-230 V, 50 Hz 1450 W Maksymalna moc wyjciowa 900 W Czstotliwo mikrofal Bezpiecznik Wymiary (wys. x szer. x g.) Urzdzenie Komora piekarnika Sprawdzone zgodnie z VDE Znak CE 2450 MHz 10 A 382 mm x 594 mm x 388 mm 208 mm x 328 mm x 369 mm tak tak Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego Opakowanie naley usun zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska. To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. O zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skadników niebezpiecznych oraz niewaciwego skadowania i przetwarzania takiego sprztu. Programy automatyczne Programy automatyczne umoliwiaj atwe rozmraanie produktów spoywczych oraz szybkie przygotowanie potraw. Naley wybra program i poda ciar potrawy. Program automatycznie wybiera optymalne ustawienia. Mona wybiera sporód 7 programów. Ustawianie programu Po dokonaniu wyboru programu naley wprowadzi ustawienia zgodnie z poniszymi wskazówkami: 1.Tyle razy naciska przycisk, a pojawi si dany numer programu. wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem. 2.Nacisn przycisk. wieci si lampka kontrolna nad przyciskiem i pojawia si proponowana waga. 3.Za pomoc przecznika obrotowego nastawi wag potrawy. 4.Nacisn przycisk start. Na wywietlaczu widoczny jest upyw czasu trwania programu. Upyn nastawiony czas trwania Rozbrzmiewa sygna. Otworzy drzwiczki urzdzenia lub nacisn przycisk stop. Na wywietlaczu ponownie pojawia si godzina. Korekta Dwukrotnie nacisn przycisk stop i wprowadzi nowe ustawienia. Wstrzymanie pracy urzdzenia Nacisn jeden raz przycisk stop lub otworzy drzwi urzdzenia. Praca urzdzenia zostaje wstrzymana. Miga wskanik nad przyciskiem start. Po zamkniciu ponownie nacisn przycisk start. Kasowanie Dwukrotnie nacisn przycisk stop lub otworzy drzwiczki i nacisn przycisk stop jeden raz. W przypadku niektórych programów po pewnym czasie rozbrzmiewa sygna. Otworzy drzwiczki urzdzenia i zamiesza potraw, ewentualnie obróci miso lub drób. Po zamkniciu drzwiczek ponownie nacisn przycisk start. Numer programu oraz wag mona sprawdzi za pomoc lub. Sprawdzana warto pojawi si na 3 sekundy na wywietlaczu. 10
Rozmraanie z zastosowaniem programów automatycznych Za pomoc 4 programów rozmraania mona rozmrozi miso, drób i chleb. Przygotowanie produktów spoywczych Uywa produktów spoywczych, które zamroono i przechowywano w temperaturze -18 C, moliwie pasko, w porcjach. Produkt spoywczy przeznaczony do rozmroenia naley wyj z opakowania i zway. Znajomo wagi misa potrzebna jest do ustawienia programu. Podczas rozmraania misa i drobiu powstaje woda. Naley j wyla i w adnym wypadku nie wykorzystywa do konsumpcji ani nie dopuci do zetknicia z innymi produktami spoywczymi. Naczynia Zamroone artykuy spoywcze pooy na paskim, przeznaczonym do kuchenek mikrofalowych naczyniu, np. na talerzu szklanym lub porcelanowym i nie przykrywa. Czas wyrównywania temperatury Po rozmroeniu produkt naley odstawi jeszcze na 10 do 30 minut w celu wyrównania temperatury. Due kawaki misa naley odstawi na duej ni mae. Paskie kawaki oraz miso mielone naley wczeniej oddzieli od siebie. Tak przygotowane produkty spoywcze mona podda kolejnym etapom przyrzdzania, nawet jeli rodek grubych kawaków misa jest nadal zamroony. W przypadku drobiu mona teraz wyj podroby. Sygna W przypadku niektórych programów po pewnym czasie rozbrzmiewa sygna. Otworzy drzwiczki urzdzenia i podzieli produkt na mniejsze kawaki, ewentualnie obróci miso lub drób. Po zamkniciu drzwiczek ponownie nacisn przycisk start. Nr programu Rozmraanie Przedzia wagowy w kg P 01 Miso mielone 0,20-1,00 P 02 Kawaki misa 0,20-1,00 P 03 Kurczak, kawaki kurczaka 0,40-1,80 P 04 Chleb 0,20-1,00 Gotowanie z zastosowaniem programów automatycznych Korzystajc z 3 programów gotowania mona ugotowa ry, ziemniaki lub warzywa. Naczynia Produkty naley gotowa w naczyniu przeznaczonym do kuchenek mikrofalowych, z przykryciem. Do gotowania ryu uywa duej, wysokiej formy. Przygotowanie produktów spoywczych Produkt naley zway. Znajomo wagi jest potrzebna do ustawienia programu. Ry: Nie uywa ryu w woreczkach. Doda odpowiedni ilo wody, zgodnie z zaleceniami producenta podanymi na opakowaniu. Zazwyczaj ilo wody odpowiada podwojonej lub potrojonej wadze ryu. Ziemniaki: W celu przyrzdzenia gotowanych ziemniaków naley pokroi surowe ziemniaki na mae, równe kawaki. Na kade 100 g ziemniaków doda 1 yk stoow wody i odrobin soli. wiee warzywa: Zway surowe, umyte warzywa. Nastpnie pokroi je w mae, równe kawaki. Na kade 100 g warzyw doda 1 yk stoow wody. Sygna W trakcie trwania programu, po upywie pewnego czasu rozbrzmiewa sygna. Potraw naley zamiesza. Czas wyrównywania temperatury Po zakoczeniu programu, naley ponownie zamiesza potraw. W celu wyrównania temperatury naley odstawi j na 5 do 10 minut. Wyniki gotowania zale od jakoci i waciwoci produktów spoywczych. Nr programu Gotowanie P 05 Ry 0,05-0,2 P 06 Ziemniaki 0,15-1,0 P 07 Warzywa 0,15-1,0 Przedzia wagowy w kg Przetestowane w naszym studiu gotowania Rozdzia ten opisuje wiele potraw i optymalne ustawienia dla kadej z nich. Zawiera równie wskazówki dotyczce najkorzystniejszego poziomu mocy mikrofal w przypadku przyrzdzania poszczególnych potraw. Znajduj si tutaj take porady dotyczce naczy i przygotowywania potraw. Informacje zawarte w tabelach W poniszych tabelach zamieszczono wiele sposobów przygotowywania potraw i moliwoci ustawienia kuchenki mikrofalowej. Podane w tabelach czasy s wartociami orientacyjnymi. Zale one od naczynia, jakoci, temperatury i konsystencji produktu spoywczego. W tabelach podane s czsto przedziay czasowe. Zaleca si najpierw nastawi krótszy czas, a w razie koniecznoci, przestawi na duszy. W przypadku przyrzdzania innej iloci potrawy, ni podano w tabeli, obowizuje zasada: Podwójna ilo - prawie podwójny czas Poowa iloci - poowa czasu Naczynia naley stawia zawsze na talerzu obrotowym. Rozmraanie Zamroone produkty woy do naczynia bez przykrycia i ustawi na talerzu obrotowym. Delikatne czci, np. udka i skrzydeka kurczaka lub tuste czci pieczeni mona przykry kawakami folii aluminiowej. Folia nie moe dotyka cianek piekarnika. Po upywie poowy czasu rozmraania mona zdj foli. Podczas rozmraania misa i drobiu powstaje woda. Naley j wyla i w adnym wypadku nie wykorzystywa do 11
konsumpcji ani nie dopuci do zetknicia z innymi produktami spoywczymi. Od czasu do czasu potraw 1 do 2 razy obróci lub zamiesza. Due kawaki naley obraca wielokrotnie. Rozmroony produkt naley pozostawi w temperaturze pokojowej na 10 do 20 minut dla wyrównania temperatury. W przypadku drobiu mona nastpnie wyj podroby. Miso z zamroonym rodkiem równie nadaje si do dalszego przyrzdzania. Rozmraanie Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Miso woowe, wieprzowe lub cielce w caoci (z koci i bez) Miso woowe, wieprzowe, cielce w kawakach lub plastrach 800 g 180 W, 15 min + 90 W, 10-20 min - 1 kg 180 W, 20 min + 90 W, 15-25 min 1,5 kg 180 W, 30 min + 90 W, 20-30 min 200 g 180 W, 2 min + 90 W, 4-6 min Podczas obracania porozdziela rozmroone 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 5-10 min czci 800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min Miso mielone, wieprzowo-woowe 200 g 90 W, 10 min Zamraa moliwie na pasko 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Wielokrotnie obraca, wyj rozmro- one porcje misa 800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-20 min Drób lub kawaki drobiu 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min - 1,2 kg 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min Filety, kotlety lub paty rybne 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Porozdziela rozmroone czci Warzywa, np. groszek 300 g 180 W, 10-15 min - Owoce, np. maliny 300 g 180 W, 7-10 min Od czasu do czasu ostronie zamiesza, 500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min porozdziela rozmroone porcje Maso, rozmraanie 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 2-3 min Usun opakowanie 250 g 180 W, 1 min + 90 W, 3-4 min Chleb w caoci 500 g 180 W, 6 min + 90 W, 5-10 min - 1 kg 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min Ciasto suche, np. ucierane 500 g 90 W, 10-15 min Tylko dla ciasta bez glazury, mietany i 750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min kremu; porozdziela kawaki ciasta Ciasto soczyste, np. ciasto z owocami, twarokiem 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min Tylko do ciasta bez glazury, mietany i 750 g 180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min elatyny Rozmraanie, podgrzewanie i gotowanie potraw mroonych Wyj gotowe danie z opakowania. W naczyniach do kuchenkach mikrofalowych potrawy nagrzewaj si szybciej i bardziej równomiernie. Skadniki potrawy mog si podgrzewa z rón szybkoci. Potrawy paskie podgrzewaj si szybciej ni wysokie. Dlatego w miar moliwoci potrawy w naczyniu naley rozkada na pasko. Produktów nie naley ukada warstwami. Potrawy naley zawsze przykrywa. W przypadku braku pasujcej pokrywki naczynie mona przykry talerzem lub specjaln foli do kuchenek mikrofalowych. Podczas podgrzewania potraw naley 2-3 razy zamiesza lub obróci. Po podgrzaniu pozostawi potraw w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury. Do wyjmowania naczy zawsze uywa rkawic lub apek kuchennych. Smak potraw pozostaje w duej mierze zachowany. Dlatego nie naley uywa zbyt duej iloci soli i przypraw. Rozmraanie, podgrzewanie i gotowanie potraw mroonych Menu, potrawa na talerzu, potrawa gotowa (2-3 komponenty) Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach 300-400 g 600 W, 8-11 min - Zupa 400 g 600 W, 8-10 min - Potrawy jednogarnkowe 500 g 600 W, 10-13 min - Plastry lub kawaki misa w sosie, np. gulasz 500 g 600 W, 12-17 min Przy obracaniu kawaki misa porozdziela. Ryba, np. filety 400 g 600 W, 10-15 min Ew. doda wod, sok z cytryny lub wino. Zapiekanki, np. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 10-15 min - Dodatki, np. ry, makaron 250 g 600 W, 2-5 min Doda wody 500 g 600 W, 8-10 min 12
Rozmraanie, podgrzewanie i gotowanie potraw mroonych Warzywa, np. groszek, brokuy, marchewka Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach 300 g 600 W, 8-10 min W naczyniu, na którego dnie jest troch 600 g 600 W, 14-17 min wody. Szpinak ze mietan 450 g 600 W, 11-16 min Gotowa nie dodajc wody Podgrzewanie potraw Niebezpieczestwo poparzenia!! Podczas podgrzewania pynów moe wystpi zjawisko opónienia momentu wrzenia. Oznacza to, e temperatura wrzenia jest osigana bez powstawania typowych pcherzyków powietrza. Nawet mae wstrznicie moe spowodowa, e gorcy napój nagle zaczyna kipie i rozpryskiwa si. Podczas podgrzewania pynu zawsze naley wkada yk do naczynia. W ten sposób zapobiega si opónieniu momentu wrzenia. Uwaga! Odstp przedmiotu metalowego (np. yki w szklance) od cianek i wewntrznej strony drzwiczek piekarnika musi wynosi minimum 2 cm. Iskry mog uszkodzi wewntrzn szklan powierzchni drzwiczek. Wyj gotowe danie z opakowania. W naczyniach do kuchenkach mikrofalowych potrawy nagrzewaj si szybciej i bardziej równomiernie. Skadniki potrawy mog si podgrzewa z rón szybkoci. Potrawy naley zawsze przykrywa. W przypadku braku pasujcej pokrywki naczynie mona przykry talerzem lub specjaln foli do kuchenek mikrofalowych. Podczas podgrzewania potraw naley kilka razy zamiesza lub obróci. Kontrolowa temperatur. Po podgrzaniu pozostawi potraw w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury. Do wyjmowania naczy zawsze uywa rkawic lub apek kuchennych. Podgrzewanie potraw Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Menu, potrawa na talerzu, potrawa gotowa (2-3 komponenty) 350-500 g 600 W, 4-8 min - Napoje 150 ml 900 W, 1-2 min Woy yk do szklanki, nie przegrzewa napojów alkoholowych, od czasu do czasu skontrolo- 300 ml 900 W, 3-3 min wa 500 ml 900 W, 3-4 min Pokarmy dla dzieci, np. butelki z mlekiem 50 ml 360 W, ok. ½ min Bez smoczka ani pokrywki. Po podgrzaniu naley zawsze dobrze wstrzsn. Koniecznie sprawdzi 100 ml 360 W, ok. 1 min temperatur! 200 ml 360 W, 1 min Zupa 1 filianka 200 g 600 W, 2-3 min - Zupa, 2 filianki 400 g 600 W, 4-5 min - Miso w sosie 500 g 600 W, 8-11 min Plastry misa porozdziela Potrawa jednogarnkowa 400 g 600 W, 6-8 min - 800 g 600 W, 8-11 min - Warzywa, 1 porcja 150 g 600 W, 2-3 min doda nieco wody Warzywa, 2 porcje 300 g 600 W, 3-5 min Gotowanie potraw Potrawy paskie podgrzewaj si szybciej ni wysokie. Dlatego naley je rozkada w naczyniu moliwie pasko. Produktów nie naley ukada warstwami. Potrawy gotowa w zamknitym naczyniu. W przypadku braku pasujcej pokrywki naczynie mona przykry talerzem lub specjaln foli do kuchenek mikrofalowych. Smak potraw pozostaje w duej mierze zachowany. Dlatego nie naley uywa zbyt duej iloci soli i przypraw. Po podgrzaniu pozostawi potraw w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury. Do wyjmowania naczy zawsze uywa rkawic lub apek kuchennych. Gotowanie potraw Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Piecze rzymska 750 g 600 W, 20-25 min Gotowa bez przykrycia Cay kurczak wiey bez podrobów 1,2 kg 600 W, 25-30 min Po upywie poowy czasu obróci 13
Gotowanie potraw Waga Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Warzywa, wiee 250 g 600 W, 5-10 min Warzywa pokroi na kawaki tej samej wielko- 500 g 600 W, 10-15 min ci; na 100 g warzyw doda 1 do 2 yek stoowych wody; Od czasu do czasu zamiesza Ziemniaki 250 g 600 W, 8-10 min Ziemniaki pokroi na kawaki tej samej wielko- 500 g 600 W, 11-14 min ci; na 100 g ziemniaków doda 1 do 2 yek sto- 750 g 600 W, 15-22 min owych wody; od czasu do czasu zamiesza Ry 125 g 600 W, 5-7 min + 180 W, 12-15 min 250 g 600 W, 6-8 min + 180 W, 15-18 min Porady dotyczce uytkowania kuchenki mikrofalowej Doda podwójn ilo wody Desery, np. pudding (w proszku) 500 ml 600 W, 6-8 min Pudding naley 23 razy zamiesza trzepaczk Owoce, praone 500 g 600 W, 9-12 min - Nie podajemy wartoci nastawczych dla przygotowywanych potraw. Potrawa jest zbyt sucha. Po upywie nastawionego czasu potrawa wci nie jest rozmroona, gorca lub ugotowana. Po upywie czasu gotowania potrawa jest przegrzana przy brzegach, natomiast w rodku nie jest jeszcze gotowa. Po rozmroeniu drób lub miso jest z zewntrz podgotowane, natomiast w rodku jeszcze nie rozmroone. Skropliny Na szybie drzwiczek, ciankach wewntrznych i dnie komory mog osadza si skropliny. Jest to normalne. Dziaanie Czas gotowania lub pieczenia naley wyduy lub skróci zgodnie z nastpujc regu: Podwójna ilo = prawie podwójny czas Poowa iloci = poowa czasu Nastpnym razem nastawi krótszy czas lub nisz moc mikrofal. Przykry potraw i doda wicej wody. Nastawi duszy czas. Wiksze iloci i wysze potrawy wymagaj duszego przyrzdzania. Od czasu do czasu zamiesza, a nastpnym razem nastawi nisz moc oraz duszy czas trwania. Nastpnym razem wybra mniejsz moc mikrofal. W przypadku rozmraania wikszej iloci produktów, naley je wielokrotnie obraca. kuchenki mikrofalowej nie jest przez to zakócone. Po zakoczeniu gotowania skropliny naley wytrze. Potrawy testowe zgodnie z EN 60705 Jako i funkcjonowanie kuchenki mikrofalowej sprawdzana jest przez instytuty kontrolne na podstawie przygotowywania tych potraw. Zgodnie z normami EN 60705, IEC 60705 lub DIN 44547 i EN 60350 (2009) Gotowanie i rozmraanie za pomoc mikrofal Gotowanie/pieczenie przy uyciu mikrofal Potrawa Mleczko jajeczne, 565 g Rozmraanie przy uyciu mikrofal Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Wskazówka 180 W, 25-30 min + 90 W, 20-25 min Form z pyrexu 20 x 17 cm ustawi na talerzu obrotowym. Biszkopt 600 W, 8-10 min Form z pyrexu Ø 22 cm ustawi na talerzu obrotowym. Piecze rzymska 600 W, 20-25 min Form z pyrexu ustawi na talerzu obrotowym. Potrawa Moc mikrofal w watach, czas trwania w minutach Wskazówka Miso 180 W, 5-7 min + 90 W, 10-15 min Form z pyrexu Ø 22 cm ustawi na talerzu obrotowym. 14
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000915492* 9000915492 (03) 950602