St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 6, 2016 Fourth Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy On Laetare Sunday, we rejoice as Luke s Jesus proclaims that God is boundlessly merciful. The parable s prodigal son returns home, not authentically repentant but desperate, having squandered on prostitutes (or so his older brother claims) the inheritance wrongly demanded while his father still lived. This sel ish son is only spared ritual shaming when the father shames himself, running to embrace him, interrupting his prepared act of contrition. By doing so he challenges confessors, and all of us, to be signs, says Pope Francis, of the primacy of mercy always, everywhere, and in every situation, no matter what. Avoid the harshness of the elder son, Francis warns, who stands outside, incapable of rejoicing, his judgment severe, unjust, and meaningless in light of the father s boundless mercy (Misericordiae Vultus, 17). If John s Gospel is proclaimed, the religiously observant people there likewise serve to warn against harshly judging others, for the physical blindness of the man they expel from the synagogue is healed, while their own blindness of heart remains. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission. Fourth Sunday of Lent March 6, 2016 Whoever is in Christ is a new creation: the old things have passed away; behold, new things have come. 2 Corinthians 5:17
Page Two March 6, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 6th, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Krzysztof Hendrzak 5ta rocznica śmierci (Rodzice) - Norbert Babicz 15ta rocznica śmierci - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Jan Bania (Żona) - Maria Gał (Córka) - Stanisława Janik (Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Bobek z okazji urodzin 9:00 Dolores Grela (Husband) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Katarzyny z okazjii urodzin 12:30 PM Józef Dziedzina (Marian i Władzia Jaremek) - Joan Potaczek (Daughter) - For the Parishioners 2:30 PM (BL) Con irmation Mass 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Maria, Jacek, Aniela i Jan Siuty - Piotr - Helena Mulica rocznica śmierci - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jessica Mulica z okazji 21szych urodzin - Zdzisław Styrczula-Maśniak i zmarli z rodziny Styrczula Maśniak - Stanisława i Tadeusz Marynowski rocznica śmierci - Aniela Majerczyk 6ta rocznica śmierci Monday, March 7th, Saints Perpetua and Felicity, Martyrs 7:00 Thomas Zimmer (Niece & Nephew) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Tuesday, March 8th, Saints John of God, Religious 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Stefania Olcon (Michalina Górka) Wednesday, March 9th, Saint Francis of Rome, Religious 7:00 W intencji kapłanów (Łucja) 8:30 (PL) Jan i Maria Jankowicz (Siostra) Thursday, March 10th 7:00 Stanisław Wiertel (Zosia i Janusz) 8:30 (PL) Józef Świec oraz śp. Dziadkowie Kluś i Kapel (Rodzina) Friday, March 11th 7:00 Health & God s blessings for Stanley 8:30 (PL) Józef i Anna Mąka (Córka) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 12th 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Darka z okazji urodzin (Babcia 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii, Jana, Ani i Daniela (Babcia) 11:30 PM Anointing Mass 5:00 PM Donald B. Ross (Jo & Linda Lewicki) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy Sunday, March 13th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha W sobotę, 19 marca, 2016 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do para ii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: 773-767-8183 Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, March 19, 2016 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL 60638 To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Stations of The Cross The Stations of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD For more information call St. Camillus 773-767-8183 7:30 (PL) - Władysław Otremba (Brat z Rodziną) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Józef Żukowski (Mary Bobek) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla rodziny Para 9:00 Edward Michalowski (Dolores Flood & Stanley Dykiel 10:30 (PL) - Władysław Bednarz20ta rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Janina Gaj 10ta rocznica śmierci (Mąż) 12:30 PM Bronisława i Piotr Kijak (Rodzina) - Health & God s blessings for Stefania Gasienica on her 80th birthday (Bronia & Roger) - For the Parishioners 1:30 PM Józe inki Muzykanckie 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - Józef Żukowski (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefy Jachymiak z okazji imienin - W intencji Bogu wiadomej
Fourth Sunday of Lent Page Three Rekolekcje Wielkopostne Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje rozpoczną się w niedzielę, 13 marca i będą trwały do środy, 16 marca. Rekolekcje wygłosi Ojciec Paweł Ferko, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitór Bosych. Ojciec Pawł pracuje na misjach w Berdyczowie na Ukrainie. Już teraz tak zaplanujmy swój czas, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 13 marzec 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 14marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 15 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 16 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Sacrament of Confirmation Today at 2:30 PM students from our Religious Education Program will receive the Sacrament of Con irmation. Most Rev. Andrew P. Wypych will join us for this special celebration. A PRAYER BEFORE CONFIRMATION Lord, assist me so that I may properly prepare myself for the grace that you offer me in the sacrament of con irmation. May I more fully commit myself to my baptismal promises and be accepting of my new role as a full member of the Church. Lead me, Lord, by your enlightenment and strength. May I always be faithful to Christ and his Church. Amen Sakrament Bierzmowania W dniu dzisiejszym podczas Mszy w. o godz. 2:30 po południu ksiądz biskup Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania młodzieży uczęszczającej do naszego para ialnego Programu Nauczania Religii. Modlitwa w intencji młodzieży Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem, aby myśleli o tym, co jest święte. Prowadź ich do siebie, Duchu Święty, aby czynili to, co święte. Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty, aby kochali to, co jest święte. Umocnij ich, Duchu Święty, aby strzegli tego, co jest święte. Strzeż ich, Duchu Święty, aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen. ANOINTING OF THE SICK A special Mass of the Anointing of the Sick will take place at St. Camillus Church on Saturday, March 12, 2016 at 11:30 AM The Sacrament of the Anointing is intended for individuals who are af licted with physical and emotional ailments. For those interested in receiving the Sacrament, kindly contact the Rectory at (773) 767-8183, no later than Thursday, March 10, 2016. Confessions will be held from 11:00 11:30 AM. Refreshments will be served following the Mass. This Mass is being sponsored by the St. Vincent de Paul Society of St. Camillus Parish SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH Specjalna Msza św., podczas której zostanie udzielony Sakrament Namaszczenia Chorych, będzie miała miejsce w Para ii św. Kamila w sobotę, 12 marca, 2016 r. o godz. 11:30 rano Sakrament Namaszczenia Chorych jest udzielany osobom chorym lub w starszym wieku. Wszystkich zainteresowanych udziałem w tej specjalnej Mszy św. i przyjęciem Sakramentu Namaszczenia Chorych prosimy o kontakt z kancelarią para ialną pod numerem telefonu (773) 767-8183 do dnia 10 marca, 2016. Od godz. 11:00 do 11:30 można będzie korzystać z Sakramentu Spowiedzi świętej. Po Mszy św. zapraszamy na ciastko i kawę. Ta Msza św. jest sponsorowana przez organizację św. Wincentego a Paulo Our weekly offering $2,254.00 RECEIVED IN 237 ENVELOPES $1,505.00 LOOSE MONEY $3,759.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 02-21-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/06/2016 to 03/12/2016 *For all Con irmandi of Saint Camillus St. Camillus Ushers Meeting Spotkanie Marszalków meeting will be held on Tuesday, March 8th at 7:00 PM in the Rectory. naszej para ii odbędzie się we wtorek, 8 marca, o godz. 7:00 wieczorem na plebanii. Ridge Funeral Home Easter Egg Hunt 6620 W. Archer Ave. Chicago, IL 60638 (773) 586-7900 Saturday, March 19, 2016 at 12:00 Noon The Staff at Ridge Funeral Home would like to invite children of all ages and their families to attend our Annual Easter Egg Hunt. Hop on over for some fun, prizes, and refreshments. Don t forget to bring your empty easter baskets!
Help the Vulnerable: Urge Elected Leaders to Pass a State Budget Every 30 seconds someone counts on Catholic Charities for help. We are now asking for your help. Please lend your voice to advocate for the State of Illinois to end its budget stalemate and pass a budget that cares for the poor and most vulnerable in our communities. Catholic Charities is currently owed more than $25 million by the State of Illinois a number that grows by at least $2 million per month. Please take time today to call your state elected of icials with this simple message, I am a voter in your district. I am contacting you on behalf of the poor and vulnerable people who depend on our state s safety net of human services, especially the more than 1 million people served by Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago. If you do not know who your state representative and senator are, please call the State Board of Elections at (217) 782-4141 or visit www.elections.il.gov and click on New District/ Of icial Search. You can ind more information and a template advocacy letter at www.catholiccharities.net on the homepage. Co pół minuty ktoś zwraca się o pomoc do Katolickiej Organizacji Charytatywnej Archidiecezji Chicago. Teraz prosimy o Waszą pomoc. Proszę, oddajcie swój głos, aby wesprzeć i pomóc władzom Stanu Illinois w zakończeniu blokady budżetowej i zatwierdzeniu budżetu, który zatroszczy się o ubogich i najbardziej potrzebujących w naszych społecznościach. Stan Illinois jest obecnie winien Katolickiej Organizacji Charytatywnej ponad 25 milionów dolarów amerykańskich - kwotę, która rośnie co najmniej 2 miliony dolarów miesięczne. Proszę poświęcić dzisiaj czas i zadzwonić do reprezentujących nas urzędników stanu, przekazując następującą wiadomość: Jestem wyborcą z Waszego okręgu. Kontaktuję się z Wami w imieniu osób ubogich i potrzebujących, którzy polegają na siatce usług socjalnych dla ludności świadczonych za pośrednictwem naszego stanu, a zwłaszcza ponad 1 milion osób obsługiwanych przez Katolicką Organizację Charytatywną Archidiecezji w Chicago. Jeżeli nie wiedzą państwo, kim są wasi przedstawiciele stanu i senatorzy, proszę skontaktować się ze Stanowym Komitetem Wyborczym pod numerem: (217) 782-4141 lub odwiedzić stronę - www.elections.il.gov i kliknąć w Nowe wyszukiwanie okręgu/ urzędnika. Więcej informacji oraz wzór pisma z prośbą o wsparcie można znaleźć na www.catholiccharities.net na stronie głównej. Lenten Devotions Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM in the Polish language. Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish
ED THE PLUMBER Margaret Las Maria s Hair Creations ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 773-767-6111 Satisfaction Guaranteed MargaretLasLaw@me.com As We Do All Saint Margaret Sunday Missal Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Real Estate Wills Trust Probate Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 773.585.7111 6620 W. ARCHER AVE. Open 7 Days 6am to 5pm 24 Hour Emergency Service THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.699.9255 an Official www.catholiccruisesandtours.com 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE TALK GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Bathroom Installations Sump Pumps 24/7 HELP... No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE,, Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH 912024 St Camillus Church PEACHES & PEARS Restaurant 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., 6200 S. ARCHER PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... Mowimy Po Polsku FAMILY RESTAURANT 6274 S. ARCHER CHICAGO PUSH Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku & SEWER SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PIPES R US PLUMBING Lic # PL16438 Attorney At Law Brian or Sally, coordinators EDWARD A. TYLKA FREE ESTIMATE LAURA JEAN NALEPKA Lic# 055-026066 & CREMATION SERVICES 800-566-6150 www.wlpmusic.com 773.259.7869 THADDEUS S. KOWALCZYK RIDGE FUNERAL HOME CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 FULLY INSURED Attorney At Law Mowie Po Polsku 773-471-1444 In Stock & Ready to Order Today. Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ An ideal companion for personal prayer. 5926 S. Archer New Clients 10% Off www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170