BEZLUZOWE SPRZÊG A GERWAH Z WA EM POŒREDNIM

Bezluzowe sprzêg³a GERWAH BEZLUZOWE SPRZÊG A GERWAH Z WA EM POŒREDNIM tel.: 091-423 70 20 fax: 091-423 70 19

- 2 - Spis treści Informacje ogólne... 3 Przegląd bezluzowych precyzyjnych sprzęgieł GERWAH z wałem pośrednim... 4 Typ ADS/R-ZW... 5 Typ ADS/R-H-ZW... 6 Typ AKN-ZW... 7 Typ AKN/H-ZW... 8 Instrukcja montaŝu / demontaŝu... 9 Formularz zapytania ofertowego... 10

- 3 - Informacje ogólne Zakres zastosowania Skrętnie sztywne lub elastyczne sprzęgła precyzyjne- GERWAH z wałem pośrednim stosowane są w sektorze mechanicznym tam, gdzie moment lub ruch obrotowy musi być przekazywany z duŝą dokładnością pomiędzy połączonymi elementami, które dodatkowo znajdują się w duŝej odległości względem siebie. Precyzyjne sprzęgła GERWAH z wałem pośrednim znajdują zastosowanie niemal we wszystkich dziedzinach technicznych, w których wymagane jest bezluzowe przeniesienie napędu. Elastycznie skrętne, precyzyjne sprzęgła kłowe GERWAH z wkładką elastomerową i wałem pośrednim charakteryzują następujące właściwości: Bezluzowe przekazywanie momentu obrotowego MoŜliwe wykonania do długości 4 metrów Kompensacja przemieszczeń poprzecznych, osiowych i kątowych Atrakcyjne cenowo Prosty i niezawodny sposób montaŝu Nie wymagają konserwacji i przestoju Stalowe lub aluminiowe wały pośrednie o róŝnych długościach Bardzo dobre przenoszenie momentu obrotowego Wysoka dokładność przenoszenia napędu Zakres temperatur pracy od -30 0 C do +120 0 C Sztywne skrętnie, precyzyjne sprzęgła mieszkowe metalowe GERWAH z wałem pośrednim charakteryzują następujące właściwości: Bezluzowe przekazywanie momentu obrotowego MoŜliwe wykonania do długości 4 metrów Kompensacja przemieszczeń poprzecznych, osiowych i kątowych Lekka, aluminiowa konstrukcja do wielkości 200 Wykonanie wału pośredniego z materiału CFK (opcjonalnie) Nie wymagają konserwacji i przestoju Wykonania mieszków ze stali szlachetnej Bardzo dobre przekazywanie mocy Wysoka sztywność skrętna Mały moment bezwładności Dodatkowe otwory do wywaŝenia ruchu obrotowego i minimalizowania bicia Zakres temperatur pracy od -30 0 C do +100 0 C Wysoka dokładność przenoszenia kąta obrotu

- 4 - Przegląd bezluzowych precyzyjnych sprzęgieł GERWAH z wałem pośrednim Typ ADS/R-ZW Typ ADS/R-H-ZW Typ AKN-ZW Typ AKN/H-ZW Precyzyjne sprzęgła kłowe GERWAH z drąŝonym wałem pośrednim, z wkładkami elastomerowymi i piastami zaciskowymi z pojedynczym lub podwójnym przecięciem PARAMETRY PRACY: Nominalny moment obrotowy: 12,5 525 [Nm] Maksymalna prędkość obrotowa: 1 500 [1/min] Maksymalna długość: 2 000 [mm] Średnica wałów: 5 60 [mm] Sprzęgła kłowe GERWAH ze zintegrowanym wałem pośrednim, z wkładkami elastomerowymi i dwuczęściowymi (dwudzielnymi) piastami zaciskowymi do szybkiego i łatwego montaŝu/demontaŝu PARAMETRY PRACY: Nominalny moment obrotowy: 12,5 525 [Nm] Maksymalna prędkość obrotowa: 1 500 [1/min] Maksymalna długość: 3 000 [mm] Średnica wałów: 5 60 [mm] Precyzyjne sprzęgła mieszkowe metalowe GERWAH z wałem pośrednim z kołnierzami i piastami zaciskowymi PARAMETRY PRACY: Nominalny moment obrotowy: 22 600 [Nm] Maksymalna prędkość obrotowa: 1 500 [1/min] Maksymalna długość: 3 000 [mm] Średnica wałów: 8 62 [mm] Precyzyjne sprzęgła mieszkowe metalowe GERWAH ze zintegrowanym wałem pośrednim i dwuczęściowymi (dwudzielnymi) piastami zaciskowymi do szybkiego i łatwego montaŝu/demontaŝu PARAMETRY PRACY: Nominalny moment obrotowy: 22 600 [Nm] Maksymalna prędkość obrotowa: 1 500 [1/min] Maksymalna długość: 3 000 [mm] Średnica wałów: 8 62 [mm]

- 5 - Typ ADS/R-ZW bezluzowe precyzyjne sprzęgła kłowe z drąŝonym wałem pośrednim z wkładkami elastomerowymi i piastami zaciskowymi z pojedynczym lub podwójnym przecięciem Dane techniczne: Rozmiar 14 19 24 28 38 42 48 Moment obrotowy znamionowy (Nm) T KN (98ShA) 12,5 17 60 160 325 450 525 Moment dokręcania śrub (Nm) M A 2 11 15 32 38 84 145 Sztywność skrętna wału pośredniego (Nm/rad) C pro m 470 930 2540 5410 15250 15250 42050 Max. prędkość obrotowa (min -1 ) n max 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Standardowa twardość wkładki wg Shore a Materiał piast 98 SH A (czerwony) aluminium Budowa piast pojedyncze przecięcie podwójne przecięcie Materiał wału pośredniego drąŝonego Zakres dopuszczalnych przemieszczeń Tabela wymiarowa: stal patrz strona 9: Instrukcja montaŝu / demontaŝu Rozmiar 14 19 24 28 38 42 48 L (mm) ± 2 80-2000 135-2000 160-2000 185-2000 230-2000 255-2000 290-2000 L1 (mm) 35 66 78 90 114 126 140 Ø A (mm) 30 40 55 65 80 95 105 I (mm) 5 12 10,5 11,5 15,5 18 21 C (mm) 11 25 30 35 45 50 56 C1 (mm) 11 25 19 21,5 31 32 38 Ø D1 / D2 od (mm H7) 5 6 10 10 12 14 15 do (mm H7) 16 20 32 38 48 54 60 K (mm) 11 14,5 20 24,5 30 32,5 36 E (mm) 13 16 18 20 24 26 28 Ø R (średnica wału pośredniego) (mm) 16 20 25 30 40 40 50 G (ISO 4762) M3 M6 M6 M8 M8 M10 M12 Ø H (średnica obrysu) (mm) 33 46 57 71 83 91 104,5 Przenoszony moment obrotowy* [Nm] w zaleŝności od wielkości otworów w piastach: Rozmiar Ø5 Ø6 Ø8 Ø9 Ø10 Ø12 Ø14 Ø15 Ø16 Ø18 Ø20 Ø22 Ø24 Ø25 Ø30 Ø35 Ø40 Ø45 Ø50 Ø55 Ø58 14 4,8 6,0 7,7 8,6 9,4 11,0 12,5 12,5 12,5 19 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 24 37 43 50 53 56 60 60 60 60 60 60 28 61 72 83 88 94 104 114 124 134 138 160 160 38 87 100 107 113 126 138 151 163 168 197 225 251 277 42 174 186 197 220 242 264 285 196 348 398 450 450 48 276 309 343 376 408 424 502 525 525 525 525 525 525 *) Przenoszone momenty obrotowe są gwarantowane jedynie przy zachowaniu wszystkich powyŝszych parametrów Przykład numeru zamówieniowego: ADS/R-ZW 14/80-5 H7-10 H7 - XXXXX Typ i rozmiar / całkowita długość L Wewnętrzna średnica otworu D1 Wewnętrzna średnica otworu D2 Pozostałe dane, np. inna twardość wg Shore a, inne pasowanie rowka wpustowego

- 6 - Typ ADS/R-H-ZW bezluzowe precyzyjne sprzęgła kłowe ze zintegrowanym wałem pośrednim, z wkładkami elastomerowymi i dwuczęściowymi (dwudzielnymi) piastami zaciskowymi do szybkiego i łatwego montaŝu/demontaŝu Dane techniczne: Rozmiar 14 19 24 28 38 42 48 Moment obrotowy znamionowy (Nm) T KN (98ShA) 12,5 17 60 160 325 450 525 Moment dokręcania śrub (Nm) M A 2 11 15 32 38 84 145 Sztywność skrętna wału pośredniego (Nm/rad) C pro m 1526 4006 9781 22600 47169 75797 160700 Max. prędkość obrotowa (min -1 ) n max 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Standardowa twardość wkładki wg Shore a Materiał piast i zintegrowanego wału Zakres dopuszczalnych przemieszczeń Tabela wymiarowa: 98 SH A (czerwony) aluminium patrz strona 9: Instrukcja montaŝu / demontaŝu Rozmiar 14 19 24 28 38 42 48 L (mm) ± 2 85-3000 135-3000 165-3000 205-3000 250-3000 265-3000 285-3000 K (mm) 11 14,5 20 24,5 30 32,5 37 Ø A (mm) 30 40 55 65 80 95 105 I (mm) 5 7 10,5 11 15,5 18 21 C (mm) 11 25 30 35 45 50 56 C2 (mm) 9 13,5 21 23,5 33 35 41 Ø D1 / D2 od (mm H7) 5 6 10 10 12 14 15 do (mm H7) 16 20 32 38 48 54 60 E (mm) 13 16 18 20 24 26 28 Ø R (średnica wału pośredniego) (mm) 30 40 50 62 75 90 106 G (ISO 4762) M3 M6 M6 M8 M8 M10 M12 Ø H (średnica obrysu) (mm) 33 46 57 71 83 91 104,5 Przenoszony moment obrotowy* [Nm] w zaleŝności od wielkości otworów w piastach: Rozmiar Ø5 Ø6 Ø8 Ø9 Ø10 Ø12 Ø14 Ø15 Ø16 Ø18 Ø20 Ø22 Ø24 Ø25 Ø30 Ø35 Ø40 Ø45 Ø50 Ø55 Ø58 14 3,7 4,4 5,9 6,6 7,4 8,8 10,3 11,1 11,8 19 12,6 17 17 17 17 17 17 17 17 17 24 29 34 40 43 46 51 57 60 60 60 60 28 46 55 65 69 74 83 92 102 111 116 139 162 38 66 77 82 88 99 110 121 132 137 165 192 219 247 42 139 149 159 179 198 218 238 248 298 347 397 446 48 233 262 292 321 350 364 437 510 525 525 525 525 525 *) Przenoszone momenty obrotowe są gwarantowane jedynie przy zachowaniu wszystkich powyŝszych parametrów Przykład numeru zamówieniowego: ADS/R-H-ZW 14/350-6 H7-10 H7 - XXXXX Typ i rozmiar / całkowita długość L Średnica otworu D1 Średnica otworu D2 Pozostałe dane, np. inna twardość wg Shore a, inne pasowanie rowka wpustowego

- 7 - Typ AKN-ZW bezluzowe precyzyjne sprzęgła mieszkowe metalowe z wałem pośrednim z kołnierzami i piastami zaciskowymi Dane techniczne: Rozmiar 18 30 60 150 200 300 500 Moment obrotowy * (Nm) TKN 22 36 75 180 240 360 600 znamionowy Moment dokręcania śrub G Moment dokręcania śrub G1 Sztywność skrętna wału pośredniego (Nm) M A(G) 6 12 30 85 100 120 190 (Nm) M A(G1) 3 4 7 10 12 30 30 (Nm/rad) C pro m 4006 9781 22600 47169 75797 160700 240740 Max. prędkość obrotowa (min -1 ) n max 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Materiał piast Materiał mieszków Materiał zintegrowanego wału aluminium stal nierdzewna aluminium (opcjonalnie z CFK) *) Wartości przenoszonego momentu obrotowego w zaleŝności od wielkości otworów w piastach takie jak dla sprzęgieł mieszkowych metalowych GERWAH typu AKN Tabela wymiarowa: Rozmiar 18 30 60 150 200 300 500 L (mm) ± 2 140-3000 145-3000 190-3000 210-3000 220-3000 230-3000 250-3000 L1 (mm) 43,5 40,5 49,5 57 62 66 70 L2 (mm) 52 52 62,5 85 78,5 82 88 K (mm) 17,5 20 24 28 31 39 43 Ø A (mm) 45 55 64 80 90 110 119 I (mm) 6 8 10 12 13 13 15 C (mm) 20 24,5 29 33 37,5 37,5 41 C1 (mm) 11 15 19 21 24 24 28 Ø D1 / D2 od - do 8-25 10-25 12-35 14-40 22-44 24-48 35-62 Ø D1 / D2 z rowkiem wpust. od - do 8-22 10-22 12-29 14-36 22-38 24-42 35-54 Ø E (mm) 45 62 72 88 100 120 132 Ø R (średnica wału pośredniego) (mm) 40 50 62 75 90 106 114 G (ISO 4762) M5 M6 M8 M10 M12 M12 M14 G1 (ISO 4762) 4xM4 6xM4 6xM5 8xM6 8xM6 8xM8 8xM8 Ø H (średnica obrysu) (mm) 58 70 80 98 112 135 148 Zakres dopuszczalnych przemieszczeń: Przemieszczenia Typ promieniowe osiowe kątowe **) K r K a ***) K w [mm] [mm] [ O ] 18 5 1 3 0 30 5 0,8 2 0 60 5 0,8 2 0 150 5 0,8 2 0 200 5 0,8 2 0 300 5 0,8 2 0 500 5 1 2 0 **) Wartości przemieszczeń poprzecznych Kr dla 1 m wału pośredniego ***) Wartości całkowitych przemieszczeń kątowych Kw pomiędzy połączonymi wałami Przykład numeru zamówieniowego: AKN-ZW 18/500-10 H7-25 H7 - XXXX Typ i rozmiar / całkowita długość L Średnica otworu D1 Średnica otworu D2 Pozostałe dane, np. inne pasowanie rowka wpustowego, inny materiał

- 8 - Typ AKN/H-ZW bezluzowe precyzyjne sprzęgła mieszkowe metalowe ze zintegrowanym wałem pośrednim i dwuczęściowymi (dwudzielnymi) piastami zaciskowymi do szybkiego i łatwego montaŝu/demontaŝu Dane techniczne: Rozmiar 18 30 60 150 200 300 500 Moment obrotowy * (Nm) TKN 22 36 75 180 240 360 600 znamionowy Moment dokręcania śrub (Nm) M A(G) 6 12 30 85 100 120 190 Sztywność skrętna wału pośredniego (Nm/rad) C pro m 4006 9781 22600 47169 75797 160700 240740 Max. prędkość obrotowa (min -1 ) n max 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Materiał piast Materiał mieszków aluminium stal nierdzewna Materiał zintegrowanego wału aluminium (opcjonalnie z CFK) *) Wartości przenoszonego momentu obrotowego w zaleŝności od wielkości otworów w piastach takie jak dla sprzęgieł mieszkowych metalowych GERWAH typu AKN/H Tabela wymiarowa: Rozmiar 18 30 60 150 200 300 500 L (mm) ± 2 132-3000 130-3000 165-3000 196-3000 218-3000 220-3000 250-3000 L1 (mm) 53 52 64 72 80 83 90 K (mm) 17,5 20 23,5 28 31 39 43 Ø A (mm) 45 55 64 80 90 110 119 I (mm) 6 8 10 12 13 13 15 C (mm) 20 24,5 29 33 37,5 37,5 41 C1 (mm) 11 15 19 21 24 24 27,5 Ø D1 / D2 od - do 8-25 10-25 12-35 14-40 22-44 24-48 35-62 Ø D1 / D2 z rowkiem wpust. od - do 8-22 10-22 12-29 14-36 22-38 24-42 35-54 Ø R (średnica wału pośredniego) (mm) 40 50 62 75 90 106 114 G (ISO 4762) M5 M6 M8 M10 M12 M12 M14 Ø H (średnica obrysu) (mm) 47,5 56 66,5 84 92 110 122 Zakres dopuszczalnych przemieszczeń: Przemieszczenia Typ promieniowe osiowe kątowe **) K r K a ***) K w [mm] [mm] [ O ] 18 5 1 3 0 30 5 0,8 2 0 60 5 0,8 2 0 150 5 0,8 2 0 200 5 0,8 2 0 300 5 0,8 2 0 500 5 1 2 0 **) Wartości przemieszczeń poprzecznych Kr dla 1 m wału pośredniego ***) Wartości całkowitych przemieszczeń kątowych Kw pomiędzy połączonymi wałami Przykład numeru zamówieniowego: AKN/H-ZW 18/500-10 H7-25 H7 - XXXX Typ i rozmiar / całkowita długość L Średnica otworu D1 Średnica otworu D2 Pozostałe dane, np. inne pasowanie rowka wpustowego, inny materiał

- 9 - Instrukcja montaŝu / demontaŝu Pozycjonowanie Przed zamontowaniem sprzęgła GERWAH z wałem pośrednim, naleŝy odpowiednio ustawić względem siebie łączone elementy / wały. Rysunki poniŝej pokazują poszczególne składowe niedokładności pozycjonowania łączonych wałów. Im dokładniejsze pozycjonowanie wałów / łączonych elementów, tym większa moŝliwość kompensacji przez precyzyjne sprzęgła GERWAH występujących dodatkowych niedokładności. Ma to równieŝ pozytywny wpływ na Ŝywotność, cichy charakter pracy i dokładność przenoszenia obrotów przez sprzęgła z wałem pośrednim. Jeśli równocześnie występuje kilka składowych niedokładności pozycjonowania, to Ŝadna z nich nie moŝe osiągać maksymalnej dopuszczalnej wartości. W tym przypadku naleŝy przeprowadzić regulację łączonych elementów celem zmniejszenia niedokładności ich ustawienia. Zakres dopuszczalnych przemieszczeń dla bezluzowych precyzyjnych sprzęgieł kłowych GERWAH z wałem pośrednim Rozmiar Dopuszczalne przemieszczenia promieniowe K r *) osiowe K a kątowe K w 14 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 19 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 24 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 28 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 38 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 42 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O 48 5 mm / metr ± 1 mm 1,5 O *) Przemieszczenia promieniowe są zaleŝne od długości wału pośredniego. MontaŜ Oczyścić i odtłuścić powierzchnię otworów piast sprzęgieł i wałów oraz sprawdzić tolerancje ich wykonania. Maksymalny luz pomiędzy piastami sprzęgieł i wałami / elementami łączonymi nie powinien przekroczyć wartości 0,03 mm (nie dotyczy pasowań suwliwych). Nasunąć piasty sprzęgieł na wały i po sprawdzeniu wymiarów osiowych wału, dokręcić śruby momentem podanym w tabeli Dane techniczne na kartach katalogowych poszczególnych typów sprzęgieł GERWAH z wałem pośrednim. Wartość X (odległość między wałami) podana w Tabeli wymiarowej na kartach katalogowych musi być zachowana. DemontaŜ Poluzować śruby mocujące piast. W razie konieczności wykorzystać otwory demontaŝowe w pierścieniach zamontowanych na wale pośrednim. Jeśli podczas demontaŝu połączenie wał-piasta nie poluzuje się autonomicznie / samodzielnie, wówczas złączone elementy moŝna rozdzielić delikatnie uderzając w nie gumowym młotkiem. śądajcie Państwo zawsze szczegółowych dla poszczególnych typów sprzęgieł z tuleją pośrednią instrukcji montaŝowo-demontaŝowych.

- 10 - Formularz zapytania ofertowego 1. Zastosowanie Planowane zastosowanie sprzęgła (maszyna, grupa maszyn, urządzenie): 2. Sposób mocowania (zaznaczyć odpowiedni kwadrat) : Piasta zaciskowa Połączenie kołnierzowe 3. Wymiary : Długość całkowita L sprzęgieł z wałem pośrednim [mm] Pierścień zaciskowy wewnętrzny Pierścień zaciskowy zewnętrzny Otwór D1 [mm] Zintegrowany wał pośredni Inne na Ŝyczenie klienta (prosimy o przesłanie rysunku) Rowek wpustowy po str. D1 Odległość między wałami [mm] Otwór D2 [mm] Rowek wpustowy po str. D2 4. Występujące przemieszczenia: 5. Napęd: Osiowe [mm] Promieniowe [mm] Kątowe [ O ] Moc napędu P = kw Moment znamionowy napędu Mt nom = Nm Prędkość obrotowa napędu n = 1/min Moment maksymalny napędu Mt max = Nm 6. Moment bezwładności: Od strony napędzającej JA = Nm Od strony napędzanej J L = Nm 7. Wpływ środowiska: Temperatura w otoczeniu T = O C Materiały dla wykonania specjalnego stal / stal szlachetna Czy od strony napędzanej występują uderzenia? nie słabe średnie silne Inne szczególne oddziaływanie: 8. Przewidywane zapotrzebowanie: seryjne projekt remont ilość szt. Ofertę prosimy przesłać do: Firma: Adres: Telefon: e-mail: Osoba: Faks: