- Separatory. Separatory t uszczu, skrobi i zawiesin KESSEL Separatory substancji ropopochodnych KESSEL System separatorów MODULARIS

- Separatory Separatory t uszczu, skrobi i zawiesin KESSEL Separatory substancji ropopochodnych KESSEL System separatorów MODULARIS

Separatory KESSEL przyk ady zastosowaƒ 1 2 3 Zakres zastosowania i wybór produktu Separatory t uszczu wg DIN 4040 Separatory t uszczu wg PN EN 1825 Separatory substancji ropopochodnych Separatory zawiesin 1 2 3 4

Spis treêci Separatory t uszczu, skrobi, zawiesin KESSEL Separator t uszczu KESSEL MODULARIS NS 0,25/0,5/1/2/4/7/10 do zabudowy w ziemi lub do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych... str. 2 28 Separator t uszczu KESSEL Euro G NS 1, 2, 4, 7, 10, 15, 20 do zabudowy w ziemi... 4 5 Separator t uszczu KESSEL Euro G NS 2, 4, 7, 10, do ustawienia w pomieszczeniach 6 nieprzemarzajàcych... Separator t uszczu KESSEL Euro D NS 2, 4, 7, 10 z przewodem opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych... 7 Separator t uszczu KESSEL Euro D+S NS 2, 4, 7, 10 z przewodem opró niania i systemem rozdrabniania do ustawienia w pomieszczaniach nieprzemarzajàcych... 8 Separator t uszczu KESSEL Euro E+S M NS 2, 4, 7, 10 z r cznym sterowaniem urzàdzenia do opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych...... 9 Separator t uszczu KESSEL Euro E+S PV NS 2, 4, 7,10 z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych... 10 Separator t uszczu KESSEL SE M NS 2,4 z r cznà obs ugà urzàdzenia odbioru osadu i t uszczu... 11 Separatory t uszczu wg DIN 4040 przeglàd... 12 13 Separatory skrobi przeglàd... 14 Separatory zawiesin przeglàd... 15 3 Osprz t/cz Êci zamienne... o produkcie... techniczne... 16 19 20 22 23 28 Separatory substancji ropopochodnych KESSEL str. 29 44 Separatory substancji ropopochodnych KESSSEL MODULARIS kl. II... 30 31 Separatory substancji ropopochodnych kl. II... 32 Separatory substancji ropopochodnych kl. I (koalescencyjne)... 33 Osprz t/cz Êci zamienne... o produkcie... techniczne... 34 35 36 38 39 44 Str. 1

Separatory t uszczu GWARANCJA NA TWORZYWO 20 LAT Str. 2

Separator t uszczu KESSEL MODULARIS NS 0,25/0,5/1/2/4/7/10 Opis wyrobu Separator t uszczu KESSEL MODULARIS wielkoêç NS... ztworzywa sztucznego Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnym zapachowo lub do zabudowy w ziemi. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Separatory (NS0,25 NS1) oparte na normie PN EN 1825-1 mo na stosowaç przy spe nieniu nast pujàcych warunków: pod àczenie jednej zmywarki przemys owej z minimalnym cyklem od 1,5 min. zu ycie wody dope niajàcej przy p ukaniu w zmywarce przemys owej V S =5 l poza pod àczeniem zmywarki najwy ej jedno urzàdzenie do do p ukania wst pnego z krótkim czasem pracy. Art. nr 320-001 Art. nr 320-002 Art. nr 320-003 Wskazówki u ytkowe dla separatorów NS0,25 NS1: Odseparowany t uszcz nalezy codziennie zbieraç a co tydzieƒ Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych opró niaç i czyêciç separator. L Ârednica H h1 h2 IloÊç PojemnoÊç NS DN/OD [mm] zewn. [mm] [mm] [mm] zbiorników osadnika Nr kat zbiornika [l] 0,25 50/50 540 518 710 520 570 1 25 320-001 0,5 50/50 1150 518 710 520 570 2 50 320-002 1 100/110 1200 1012 990 450 500 1 115 320-003 2 100/110 1480 1298 1155 540 590 1 280 320-004 Rysunek 4 wymiarowy 100/110 7 125/125 1480 2400 1298 1012 1625 1468 1230 1065 1280 1115 1 2 561 485 320-005 320-006 10 150/160 2960 1298 1623 1205 1255 2 960 320-007 Do zabudowy w ziemi z pokrywà klasy B 125 L Ârednica G bokoêç h1 h2 IloÊç PojemnoÊç NS DN/OD [mm] zewn. zabudowy* [mm] [mm] zbiorników osadnika Nr kat zbiornika [mm] [l] 0,25 50/50 540 518 231-324 520 570 1 25 320-008 0,5 50/50 1150 518 231-324 520 570 2 50 320-009 1 100/110 1200 1012 518-924 450 500 1 115 320-010 2 100/110 1480 1298 570-995 540 590 1 280 320-011 4 100/110 1480 1298 570-995 1230 1280 1 485 320-012 7 125/125 2400 1012 518-924 1065 1115 2 485 320-013 10 150/160 2960 1298 570-995 1205 1255 2 960 320-014 *) liczona od dolnej kraw dzi króçca dop ywu do pokrywy Rysunki wymiarowe Zalety wyrobów KESSEL: mo liwoêç reg. nasady: nachylenie ustalenie wysokoêci G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàca czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 3

Separator t uszczu KESSEL Euro wg PN EN 1825-1 NS 1, 2, 4 do zabudowy w ziemi Opis wyrobu Separator t uszczu KESSEL Euro wielkoêç NS... wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T =... mm, ze zintegrowanym osadnikiem, nasadà z tworzywa sztucznego z bezstopniowà regulacjà wysokoêci do wyrównania z poziomem terenu, z mo liwoêcià nachylenia do 5, z pokrywà w kl. A/B, D wg normy PN EN 124 z eliwa szarego, szczelnà zapachowo wraz z uchwytem do zdejmowania pokrywy, sprawdzona statyka. Dop yw i odp yw DN 100/OD 110 do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-KG, PP. Art. nr 93 004/120B Osprz t/cz Êci zamienne: Studzienka do pobierania próbek p. str. 16 Segment przed u ajàcy p. str. 16, 17 Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Zabudowa WielkoÊç Ci ar (ok.) kg G bokoêç zab. * T w mm Kl. A/B Kl. D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 800 mm NS 1 NS 2 NS 4 111 kg 120 kg 130 kg 550 do 950 550 do 950 550 do 950 93 001/80B 93 002/80B 93 004/80B 93 001/80D 93 002/80D 93 004/80D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 1200 mm * Inne g bokoêci zabudowy na zapytanie NS 1 NS 2 NS 4 111 kg 120 kg 130 kg 800 do 1200 800 do 1200 800 do 1200 93 001/120B 93 002/120B 93 004/120B 93 001/120D 93 002/120D 93 004/120D Rysunek wymiarowy dop yw odp yw T = g bokoêç zabudowy OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 1 2 4 DN 100 100 100 OD 110 110 110 a 1380 1380 1380 b 1106 1106 1106 h 1050 1300 1550 h1 540 790 1040 h2 610 860 1110 PojemnoÊç Osadnik Separator 140 l 230 l 200 l 370 l 400 l 370 l T uszcz odseparowany 70 l 120 l 160 l Zalety wyrobów KESSEL: mo liwoêç reg. nasady: nachylenie ustalenie wysokoêci G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 4

Separator t uszczu KESSEL Euro wg PN EN 1825-1 NS 7, 10, 15, 20 do zabudowy w ziemi Art. nr 93 020/120B Opis wyrobu Separator t uszczu KESSEL Euro wielkoêç NS... wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm, ze zintegrowanym osadnikiem, nasadà z tworzywa sztucznego z bezstopniowà regulacjà wysokoêci do wyrównania z poziomem terenu, z mo liwoêcià nachylenia do 5, z pokrywà eliwnà w kl. A/B, D wg normy PN EN 124 z eliwa szarego, szczelnà zapachowo wraz z uchwytem do zdejmowania pokrywy, dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów osobowych (przykrycie ziemià T EÜ 700 do 1800 mm), dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów ci arowych (przykrycie ziemià T EÜ 700 do 1500mm i dodatkowo po stronie budowlanej p yta betonowa odcià ajàca), sprawdzona statyka. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-KG, PP Zabudowa przy wyst pujàcej wodzie gruntowej jest mo liwa w przypadku gdy poziom wód gruntowych nie przekracza dolnej kraw dzi odp ywu. Zabudowa WielkoÊç Ci ar (ok.) kg G bokoêç zab. T w mm Kl. A/B Kl. D Do zabudowy w ziemi. Minimalna g bokoêç zabudowy osiàgana przez przyci cie nasad. * Inne wielkoêci na zapytanie Rysunek wymiarowy NS 7* NS 10* NS 15* NS 20* 305 kg 360 kg 455 kg 530 kg 760 do 1260 760 do 1260 760 do 1260 760 do 1260 93 007/120B 93 010/120B 93 015/120B 93 020/120B 93 007/120D 93 010/120D 93 015/120D 93 020/120D DN 150: T T EÜ = 155 mm DN 200: T T EÜ = 180 mm h2 T TEÜ h1 DN/OD DN/OD L B T = g bokoêç zabudowy OD = Êrednica zewn trzna T EÜ = g bokoêç przykrycia Klasa D = 700 mm T EÜ 1500 mm Klasa A/B = 700 mm T EÜ 1800 mm WielkoÊç 7 10 15 20 DN 150 150 200 200 OD 160 160 200 200 L 2080 2860 2300 3060 B 1200 1200 1760 1760 h1 1030 1030 1560 1560 h2 1100 1100 1630 1630 Osadnik 700 l 1000 l 1500 l 2000 l PojemnoÊç Separator 1100 l 1600 l 2800 l 3800 l T uszcz odseparowany 280 l 400 l 600 l 800 l Zalety wyrobów KESSEL: mo liwoêç reg. nasady: nachylenie ustalenie wysokoêci G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàca czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 5

Separator t uszczu KESSEL Euro G wg PN EN 1825-1 NS 2, 4, 7, 10 do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Opis wyrobu Separator t uszczu KESSEL Euro G wielkoêç NS... wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnymi zapachowo. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Art. nr 93 002 Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych * Inne wielkoêci na zapytanie WielkoÊç Ci ar (ok.) kg Zakres dostawy NS 2* NS 4* NS 7* NS 10* 50 kg 65 kg 100 kg 125 kg Osprz t/cz Êci zamienne: Okienko wziernikowe w kierunku przep ywu lewe/prawe p. str. 18 Urzàdzenie do nape niania lewe/prawe R1 p. str. 17 Urzàdzenie do pobierania próbek p. str. 16 Przepompownie p. str. 18 Zestaw do przezbrojenia z Euro G do Euro D p. str. 19 Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. 93 002 93 004 93 007 93 010 Zbiornik z pokrywami i zamkni ciami zaciskowymi szybkomocujàcymi Rysunek wymiarowy b OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 2 4 7 10 DN 100 100 150 150 OD 110 110 160 160 a 940 1500 1600 2430 I x b l b 1250 670 1810 730 1850 990 2700 990 h1 930 930 1130 1130 h2 1000 1000 1200 1200 h3 1310 1310 1560 1560 PojemnoÊç Osadnik Separator 200 l 212 l 400 l 354 l 700 l 567 l 1000 l 794 l T uszcz odseparowany 106 l 177 l 302 l 423 l Zalety wyrobów KESSEL: G = Wersja podstawowa Ma y ci ar, minimalne wymiary u atwiajàce wprowadzenie G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 6

Separator t uszczu KESSEL Euro D wg PN EN 1825-1 NS 2, 4, 7, 10 z przewodem opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Opis wyrobu Separator t uszczu Euro D wielkoêç NS... z przewodem opró niania, wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego, Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnymi zapachowo, z zainstalowanym przewodem opró niania lewym lub prawym w kierunku przep ywu, z po àczeniem ko nierzowym przewodu ssàcego, ko nierz DN 65, PN 10 zgodny z normà DIN 2501, po àczenie bagnetowe R 2 1 /2 do nasadki przewodu wozu asenizacyjnego. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Art. nr 93 002.00/D1 Wykonanie prawe w kierunku przep ywu Osprz t/cz Êci zamienne Okienko wziernikowe w kierunku przep ywu lewe/prawe p. str. 18 Urzàdzenie do nape niania lewe/prawe R1 p. str.17 Urzàdzenie do pobierania próbek p. str.16 Przepompownie p. str.18 Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych * Inne wielkoêci na zapytanie Rysunek wymiarowy WielkoÊç Ci ar (ok.) kg NS 2* NS 4* NS 7* NS 10* 54 kg 69 kg 104 kg 129 kg Pod àczenie przewodu opró niania prawe 93 002.00/D1 93 004.00/D1 93 007.00/D1 93 010.00/D1 Zakres dostawy Zbiornik z pokrywami, orurowanie z przewodem opró niania OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 2 4 7 10 DN 100 100 150 150 OD 110 110 160 160 a 920 1500 1600 2430 I x b l b 1250 670 1810 730 1850 990 2700 990 b1 840 840 1080 1080 h1 930 930 1130 1130 b b1 h2 1000 1000 1200 1200 h3 1310 1310 1560 1560 PojemnoÊç Osadnik Separator 200 l 212 l 400 l 354 l 700 l 567 l 1000 l 794 l T uszcz odseparowany 106 l 177 l 302 l 423 l Zalety wyrobów KESSEL: D = z przewodem opró niania Ma y ci ar, minimalne wymiary u atwiajàce wprowadzenie G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 7

Separator t uszczu KESSEL Euro D+S wg PN EN 1825-1 NS 2, 4, 7, 10 z przewodem opró niania i systemem rozdrabniania Schredder-Mix do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Opis wyrobu Separator t uszczu Euro D+S wielkoêç NS... wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym szczelnymi zapachowo, z urzàdzeniem nape niajàcym umocowanym po lewej/prawej stronie, z zainstalowanym przewodem opró niajàcym do opró niania osadnika i separatora z pod àczeniem ko nierzowym przewodu ssàcego, ko nierz DN 65, PN 10 zgodny z normà DIN 2501, po àczenie bagnetowe R2 1 /2 do nasadki przewodu wozu asenizacyjnego, z wysokociênieniowym urzàdzeniem czyszczàcym. System Schredder-Mix s u y do równoczesnego rozdrabniania, mieszania i czyszczenia zbiorników. Opró nienie za pomocà pompy wozu asenizacyjnego. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Art. nr 93 004.00/ DS1 Wykonanie prawe w kierunku przep ywu Osprz t/cz Êci zamienne Okienko wziernikowe w kierunku przep ywu lewe/prawe p. str. 18 Urzàdzenie do pobierania próbek p. str. 16 Przepompownie p. str. 18 Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych * Inne wielkoêci na zapytanie Rysunek wymiarowy WielkoÊç Ci ar (ok.) kg NS 2* NS 4* NS 7* NS 10* 130 kg 140 kg 170 kg 215 kg Pod àczenie przewodu opró niania lewe 93 002.50/DS1 93 004.50/DS1 93 007.50/DS1 93 010.50/DS1 prawe 93 002.00/DS1 93 004.00/DS1 93 007.00/DS1 93 010.00/DS1 Zakres dostawy Zbiornik z 2 pokrywami, orurowanie z przewodem opró nienia, system Schredder-Mix z w àcznikiem, urzàdzenie nape niajàce. OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 2 4 7 10 DN 100 100 150 150 OD 110 110 160 160 a 920 1500 1600 2430 I x b l b 1250 670 1810 730 1850 990 2700 990 b1 1000 950 1220 1220 h1 930 930 1130 1130 h2 1000 1000 1200 1200 h3 1310 1310 1560 1560 PojemnoÊç Osadnik Separator 200 l 212 l 400 l 354 l 700 l 567 l 1000 l 794 l T uszcz odseparowany 106 l 177 l 302 l 423 l Zalety wyrobów KESSEL: Ma y ci ar, minimalne wymiary u atwiajàce wprowadzenie D+S = bezpoêrednie opró nianie i system Schredder-Mix G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 8

Separator t uszczu KESSEL Euro E+S M wg PN EN 1825-1 NS 2, 4, 7, 10 z r cznym sterowaniem urzàdzenia do opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Opis wyrobu Separator t uszczu Euro E+S M wielkoêç NS... wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego, z r cznym sterowaniem urzàdzenia do opró niania Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnymi zapachowo, z okienkiem wziernikowym, z urzàdzeniem opró niajàcym M (obs uga r czna), z zaworem trójdrogowym i sto kowymi dyszami wyp ywowymi do mieszania i p ukania, z pompà zamontowanà na zewnàtrz separatora patrzàc w kierunku przep ywu po stronie lewej lub prawej, ze zintegrowanym rozdrabniaczem i urzàdzeniem odcinajàcym, (stopieƒ ochrony IP 68, 400 V 50 Hz, z silnikiem 2,6 kw dla 25 m 3 /h przy 0,7 bar Êredniej wys. podnoszenia lub 4,0 kw dla 30 m 3 /h przy 1,0 bar Êredniej wys. podnoszenia), ze skrzynkà sterowniczà i urzàdzeniem nape niajàcym do pod àczenia p ukania i nape niania wg DIN 1988, z po àczeniem ko nierzowym przewodu ssawnego, ko nierz DN 65, PN 10, zgodny z normà DIN 2501, po àczenie bagnetowe R2 1 /2 do nasadki przewodu wozu asenizacyjnego. Dop yw i odp yw DN... w do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP.. Osprz t/cz Êci zamienne p. str. 16-19 Art. nr 93 004.00/ M1 Wykonanie prawe w kierunku przep ywu Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych * Inne wielkoêci na zapytanie Rysunek wymiarowy WielkoÊç Ci ar (ok.) kg NS 2* NS 4* NS 7* NS 10* 140 kg 155 kg 190 kg 215 kg Pompa po lewej po prawej 93 002.50/M1 93 004.50/M1 93 007.50/M1 93 010.50/M1 93 002.00/M1 93 004.00/M1 93 007.00/M1 93 010.00/M1 Moc pompy 2,6 kw 2,6 kw 2,6 kw 4,0 kw OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 2 4 7 10 DN 100 100 150 150 OD 110 110 160 160 a 940 1500 1600 2430 I x b l b 1250 670 1810 730 1850 990 2700 990 b1 950 950 1220 1220 h1 930 930 1130 1130 h2 1000 1000 1200 1200 h3 1310 1310 1560 1560 PojemnoÊç Osadnik Separator 200 l 212 l 400 l 354 l 700 l 567 l 1000 l 794 l T uszcz odseparowany 106 l 177 l 302 l 423 l Zalety wyrobów KESSEL: Ma y ci ar, minimalne wymiary u atwiajàce wprowadzenie E+S M = opró nianie i p ukanie ze sterowaniem r cznym G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 9

Separator t uszczu KESSEL Euro E+S PV wg PN EN 1825-1 NS 2, 4, 7, 10 z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Art. nr 93 004.00/ P1 Wykonanie prawe w kierunku przep ywu Opis wyrobu Separator t uszczu Euro E +S PV wielkoêç NS... z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania, wg PN EN 1825, z tworzywa sztucznego. Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, ze zintegrowanym osadnikiem, pokrywami z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnymi zapachowo, z okienkiem wziernikowym, z urzàdzeniem opró niajàcym PV (sterowanie programowane), z zaworem trójdrogowym z si ownikiem, ze sto kowymi dyszami wyp ywowymi do mieszania i p ukania, z pompà zamontowanà na zewnàtrz separatora patrzàc w kierunku przep ywu po stronie lewej lub prawej, ze zintegrowanym rozdrabniaczem i urzàdzeniem odcinajàcym, (stopieƒ ochrony IP 68, 400 V 50 Hz, z silnikiem 2,6 kw dla 25 m 3 /h przy 0,7 bar Êredniej wys. podnoszenia lub 4,0 kw dla 30 m 3 /h przy 1,0 bar Êredniej wys. podnoszenia), z szafkà sterowniczà, automatykà z programowanym sterowaniem, z mo liwoêcià obs ugi r cznej, z dwoma zaworami elektromagnetycznymi R1, z urzàdzeniem nape niajàcym do pod àczenia p ukania i nape niania wg DIN 1988, z po àczeniem ko nierzowym przewodu ssawnego, ko nierz DN 65, PN10, zgodny z normà DIN 2501, po àczenie bagnetowe R 2 1 /2 do nasadki przewodu wozu asenizacyjnego. Dop yw i odp yw DN... do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Dostawa: urzàdzenie kompletnie zmontowane. Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych * Inne wielkoêci na zapytanie Rysunek wymiarowy WielkoÊç Ci ar (ok.) kg NS 2* NS 4* NS 7* NS 10* 150 kg 165 kg 200 kg 225 kg po lewej 93 002.50/P1 93 004.50/P1 93 007.50/P1 93 010.50/P1 Pompa po prawej 93 002.00/P1 93 004.00/P1 93 007.00/P1 93 010.00/P1 Moc pompy 2,6 kw 2,6 kw 2,6 kw 4,0 kw OD = Êrednica zewn trzna WielkoÊç 2 4 7 10 DN 100 100 150 150 OD 110 110 160 160 a 940 1500 1600 2430 I x b l b 1250 670 1810 730 1850 990 2700 990 b1 950 950 1220 1220 h1 930 930 1130 1130 h2 1000 1000 1200 1200 h3 1310 1310 1560 1560 PojemnoÊç Osadnik Separator 200 l 212 l 400 l 354 l 700 l 567 l 1000 l 794 l T uszcz odseparowany 106 l 177 l 302 l 423 l Zalety wyrobów KESSEL: Ma y ci ar, minimalne wymiary u atwiajàce wprowadzenie G adkie woskopodobne powierzchnie u atwiajàce czyszczenie E+S PV =opró nianie i p ukanie z programowanym sterowaniem oraz sterowaniem zdalnym Osprz t/cz Êci zamienne 16 19 o produkcie 20 22 techniczne 23 27 Str. 10

Separator t uszczu KESSEL SE M wg DIN 4040 NS 2, 4, 7, 10 z r cznà obs ugà urzàdzenia odbioru osadu i t uszczu do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych Opis wyrobu EIN AUS MOTOR SPÜLEN SCHUTZ HEIZ HEIZEN REGLER MOTOR MISCHEN SCHUTZ Separator t uszczu SE M wielkoêç NS... Urzàdzenie wg DIN 4040, z tworzywa sztucznego, do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych, z osadnikiem, pokrywà z tworzywa sztucznego z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym, szczelnà zapachowo. Dop yw i odp yw DN 100 do pod àczenia rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PP. Oddzielny odbiór osadów oraz t uszczu dzi ki samoczynnemu opró nianiu uruchamianemu r cznie za pomocà zaworów kurkowych. Przezroczyste przewody umo liwiajà kontrol wzrokowà, odbiór oddzielonych odpadów odbywa si bez przerywania pracy separatora. Ka dy zbiornik na t uszcz lub osady posiada swój zamiennik w zestawie. Pompa zewn trzna do odbioru osadów drobnej frakcji z komory oddzielania t uszczu (230V, 50 Hz, 500 W), pokrywa grzejna (230V, 50Hz, 1000 W lub 2000W) komory oddzielania t uszczu. Skrzynka sterownicza ze wskaênikami trybu pracy i z w àcznikami w klasie bezpieczeƒstwa IP 54 do pod àczenia na wtyki. Urzàdzenie montowane do pracy z obs ugà z lewej lub prawej strony w stosunku do kierunku przep ywu Osprz t/cz Êci zamienne Urzàdzenie do pobierania próbek p. str. 16 Zbiorniki na t uszcz i osady p. str. 19 Art. nr 99 202.00/M1 Zabudowa Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych WielkoÊç Ci ar (ok.) kg Wykonanie NS 2 NS 4 NS 7 NS 10 200 kg 260 kg 480 kg 520 kg 99 202.00/M1 99 204.00/M1 99 207.00/M1 99 210.00/M1 Dostawa: W grupach monta owych (Po àczenia Êrubowe roz àczane do min. wymiaru pojedynczego elementu b x h3, najci szy element 35 lub 45 kg) Wi ksze wielkoêci znamionowe na zapytanie. Wg rysunku wymiarowego Wg rysunku wymiarowego Na zapytanie Na zapytanie Rysunek wymiarowy Rysunek przedstawia NS2 WielkoÊç 2 4 H 1850 1850 L 2000 2200 b 1020 1300 B 1400 1700 h1 1450 1450 h2 1570 1570 h3 650 750 PojemnoÊç Osadnik Separator 400 l 530 l 400 l 1000 l Ci ar pró nego separatora 200 kg 260 kg Dop yw Odp yw Osadnik Komora oddzielania t uszczu Pokrywa z zamkni ciem Pokrywa grzejna Zbiornik osadów Zbiornik t uszczu Po àczenie cz Êci powietrznych Otwór rewizyjny Szafka sterownicza Ci ar separatora pracujàcego 1200 kg 1750 kg Zalety wyrobów KESSEL G adkie wospokodobne powierzchnie dla atwego czyszczenia Brak korozji SE M = odbiór osadu i t uszczu obs ugiwany r cznie atwy monta elementów dzi ki ma emu ci arowi Szybki demonta pokrywy dzi ki zamkni ciu zaciskowemu Osprz t/cz Êci zamienne Strona: 16 19 o produkcie 20 22 techniczne Strona: 23 27 Str. 11

Separatory t uszczu wg DIN 4040 przeglàd Separator t uszczu typ G ko owy NS 1, 2, 4 do zabudowy w ziemi* Zabudowa WielkoÊç Kl. A/B Kl. D Do zabudowy w ziemi w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 NS 4 98 201/00B 98 202/00B 98 204/00B 98 201/00D 98 202/00D 98 204/00D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 800 mm NS 1 NS 2 NS 4 98 201/80B 98 202/80B 98 204/80B 98 201/80D 98 202/80D 98 204/80D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 1200 mm NS 1 NS 2 NS 4 98 201/120B 98 202/120B 98 204/120B 98 201/120D 98 202/120D 98 204/120D Separator t uszczu mobil typ 0,5 wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar Do ustawienia w miejscach nieprzemarzajàcych Typ 0,5 45 kg 92 200 Wózek do przewo enia separatora mobil typ 0,5 tylko dla 28 kg typu 0,5 917 700 Separator t uszczu typ G ko owy NS 1, 2, wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar 790 Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 60 kg 110 kg 98 201 98 202 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywà i zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym Separator t uszczu typ G owalny NS 2, 4 i 7 wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar 680 Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 2 NS 4 NS 7 150 kg 200 kg 300 kg 93 222 93 224 93 227 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywami, z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym Separator t uszczu typ D ko owy NS 1, 2, z przewodem opró niania, wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar 790 Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 80 kg 130 kg 98 201.00/D1 98 202.00/D1 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywà, orurowanie w komplecie z pod àczeniem dla wozu asenizacyjnego * wi cej informacji na zapytanie ofertowe Str. 12

Entwässerungstechnik START STOP Entwässerungstechnik START STOP Entwässerungstechnik Separator t uszczu typ D owalny NS 2, 4 i 7 z przewodem opró niania, wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar 680 Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 2 NS 4 NS 7 170 kg 220 kg 330 kg 93 222.00/D1 93 224.00/D1 93 227.00/D1 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywami, orurowanie w komplecie z pod àczeniem dla wozu asenizacyjnego Separator t uszczu typ E+S M owalny NS 2, 4, 7 i 10 wolnostojàcy z r cznym sterowaniem urzàdzenia do opró niania * Zabudowa WielkoÊç pompa z lewej strony pompa z prawej strony Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 2 NS 4 NS 7 NS 10 93 222.50/M1 93 224.50/M1 93 227.50/M1 93 210.50/M1 93 222.00/M1 93 224.00/M1 93 227.00/M1 93 210.00/M1 Separator t uszczu typ E+S PV owalny NS 2, 4, 7 i 10 wolnostojàcy z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania* Zabudowa WielkoÊç pompa z lewej strony pompa z prawej strony Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 2 NS 4 NS 7 NS 10 93 222.50/P1 93 224.50/P1 93 227.50/P1 93 210.50/P1 93 222.00/P1 93 224.00/P1 93 227.00/P1 93 210.00/P1 Separator t uszczu typ E+S PV prostopad oêcienny NS 15, 20, 25 wolnostojàcy z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania* Zabudowa WielkoÊç pompa z lewej strony pompa z prawej strony Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 15 NS 20 NS 25 95 415.50/P1 95 420.50/P1 95 425.50/P1 95 415.00/P1 95 420.00/P1 95 425.00/P1 Separator t uszczu typ E+S PV prostopad oêcienny NS 30, 40, 50 wolnostojàcy z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania* Zabudowa WielkoÊç WielkoÊç pompy Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych 2 x NS 15 2 x NS 20 2 x NS 25 95 430.50/P4 95 440.50/P4 95 450.50/P4 6 x 4,0 kw 6 x 4,0 kw 6 x 4,0 kw * wi cej informacji na zapytanie ofertowe Str. 13

Entwässerungstechnik START STOP Entwässerungstechnik Separatory skrobi przeglàd Separator skrobi KESSEL typ G prostopad oêcienny NS 0,5, 1, 2, 3 do zabudowy w ziemi* Zabudowa WielkoÊç Kl. A/B Kl. D Do zabudowy w ziemi w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 0,5 NS 1 NS 2 NS 3 94 200/00B 94 201/00B 94 202/00B 94 203/00B 94 200/00D 94 201/00D 94 202/00D 94 203/00D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 800 mm NS 0,5 NS 1 NS 2 NS 3 94 200/80B 94 201/80B 94 202/80B 94 203/80B 94 200/80D 94 201/80D 94 202/80D 94 203/80D Do zabudowy w ziemi, g bokoêç przemarzania do 1200 mm NS 0,5 NS 1 NS 2 NS 3 94 200/120B 94 201/120B 94 202/120B 94 203/120B 94 200/120D 94 201/120D 94 202/120D 94 203/120D Separator skrobi KESSEL typ G owalny NS 0,5, 1, 2, 3 wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 0,5 NS 1 NS 2 NS 3 120 kg 150 kg 200 kg 300 kg 94 200/00.1 94 201/00.1 94 202/00.1 94 203/00.1 Separator skrobi KESSEL typ E+S M owalny NS 1, 2, 3 wolnostojàcy z r cznym sterowaniem urzàdzenia do opró niania* Zabudowa WielkoÊç pompa z lewej pompa z prawej Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 NS 3 96 401.50/M1 96 402.50/M1 96 403.50/M1 96 401.00/M1 96 402.00/M1 96 403.00/M1 Separator skrobi KESSEL typ E+S PV owalny NS 1, 2, 3 wolnostojàcy z programowanym sterowaniem urzàdzenia do opró niania* Zabudowa WielkoÊç pompa z lewej pompa z prawej Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 NS 3 96 401.50/P1 96 402.50/P1 96 403.50/P1 96 401.00/P1 96 402.00/P1 96 403.00/P1 * wi cej informacji na zapytanie ofertowe Str. 14

Separatory zawiesin przeglàd Separator zawiesin KESSEL NS 1, 2, wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar kg Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 15 25 97 201/000 97 202/000 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywà, wyjmowanym osadnikiem z tworzywa sztucznego, NS 1: 1 osadnik, NS 2: 2 osadniki Separator zawiesin KESSEL LW 400 NS 1,2, wolnostojàcy* Zabudowa WielkoÊç Ci ar kg Zulauf DN 100 CV-Verbinder DN 100 Lüftung DN 70/50 Ablauf DN 100 Do ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzajàcych NS 1 NS 2 20 kg 40 kg 97 201/400 97 202/400 704 528 V = 20 l 418 V = 12 l 380 Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywà i wyjmowanym osadnikiem ze stali nierdzewnej. NS 1: 1 osadnik (12l), NS 2: 2 osadniki (12l +20l) Separator zawiesin KESSEL LW 400 NS 1, 2 do zabudowy w ziemi* Zabudowa WielkoÊç kl. A Kl. B Kl. D Tmin=55 Tmax=405 528 166 Zulauf DN 100 400 V = 20 l CV-Verbinder DN 100 418 400 V = 12 l Lüftung DN 70/50 Ablauf DN 100 380 Do zabudowy w ziemi NS 1 NS 2 97201/00A 97202/00A 97201/00B 97202/00B 97201/00D 97202/00D Zakres dostawy: Zbiornik z pokrywà i wyjmowanym osadnikiem ze stali nierdzewnej. NS 1: 1 osadnik (12l), NS 2: 2 osadniki (12l +20l) * wi cej informacji na zapytanie ofertowe Str. 15

KESSEL Osprz t/cz Êci zamienne Opis wyrobu Studzienka do pobierania próbek KESSEL Ø400 z tworzywa sztucznego Do zabudowy w ziemi pod àczana na odp ywie separatora t uszczu lub skrobi. G bokoêç zabudowy T=.... Odp yw i dop yw DN100/150 do doci cia i DN200, pasujàcy do przewodów z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-KG, PP. Ârednica studzienki 400 mm, nasada teleskopowa z pierêcieniem zaciskowym, pokrywa kl. A/B/D, szczelna zapachowo, przepad 120 mm. G bokoêç Dop yw/odp yw zab. T (mm) DN *400-1300 100 /150 *400-1300 200 Kl. A 915 880A 915 880 A-200 Kl. B 915 880B 915 880 B-200 * Minimalna g bokoêç zabudowy uzyskiwana przez obci cie Element przed u ajàcy z tworzywa sztucznego nr kat. 915 402 do pog bionej zabudowy. Element przed u ajàcy KESSEL Do pog bionej zabudowy. WysokoÊç nadbudowy, max. 600 mm. Kl. D 915 880D 915 880 D-200 Wykonanie Segment przed u ajàcy H=600 mm 915 402 Urzàdzenie do pobierania próbek KESSEL Ø400 z tworzywa sztucznego Do pod àczenia na odp ywie separatora t uszczu lub skrobi. Odp yw i dop yw DN100/150 do doci cia, pasujàcy do przewodów z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-HT, PP, przepad 120 mm. Pokrywa szczelna zapachowo z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym. Wykonanie Odp yw poziomy 915 871 Urzàdzenie do pobierania próbek KESSEL Ø400 z tworzywa sztucznego Do pod àczenia na odp ywie separatora t uszczu lub skrobi. Odp yw i dop yw DN 100/150 do doci cia, pasujàcy do przewodów z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-HT, PP. Pokrywa szczelna zapachowo z zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym. Wykonanie Odp yw pionowy 915 870 Str. 16

KESSEL Osprz t/cz Êci zamienne Opis wyrobu Urzàdzenie nape niajàce KESSEL z tworzywa sztucznego wg DIN 1988, do pod àczenia do króçca instalacji nape niania i p ukania w separatorach t uszczu lub skrobi, z dwoma zaciskami rurowymi i mocowaniem oraz uszczelkà do przeprowadzenia przewodu DN 50 Wykonanie lewe R 1 prawe R 1 915 800 915 801 Segment przed u ajàcy KESSEL z tworzywa sztucznego Pasujàcy do wszystkich separatorów t uszczu i skrobi KESSEL do zabudowy w ziemi, wysokoêç nadbudowy 400 mm, w komplecie z uszczelkà wargowà. Wykonanie Seg. przed. H=400 mm 917 402 Pokrywa KESSEL wg PN EN 124 z eliwa szarego do separatora t uszczu do zabudowy w ziemi. W àcznie z uszczelkà i Êrubami Wykonanie Klasa A Klasa B Klasa D 916 801 916 802 916 803 Uszczelka zapasowa KESSEL do pokrywy: Do pokrywy przykr canej, do 2003 r. 917 101 Do pokrywy ryglowanej, od 2004 r. 917 201 Uchwyt do zdejmowania pokrywy separatora 915 595 Dla separatorów t uszczy z tworzywa sztucznego wg PN EN 1825 Pokrywa KESSEL do separatora wolnostojàcego Ø 420 916 904 Uszczelka zapasowa KESSEL do pokrywy Ø 420 917 204 Zamkni cie zaciskowe szybkomocujàce KESSEL 917 004 do pokrywy Ø 420 Do separatorów t uszczu KESSEL typu EURO Str. 17

KESSEL Osprz t/cz Êci zamienne Opis wyrobu Przepompownia KESSEL Aqualift F Duo do Êcieków wolnych od fekaliów lub zawierajàcych fekalie Do wolnego ustawienia Moc znamionowa Zasilanie Ârednica PojemnoÊç u ytkowa 1,1 kw 2,2 kw 2,6 kw 3,5 kw 4,8 kw 400 V DS (3-fazowy) 400 V DS (3-fazowy) 400 V DS (3-fazowy) 400 V DS (3-fazowy) 400 V DS (3-fazowy) DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 DN 150 50 l 50 l 300l 300l 300l 28 659 28 631 28 638 28 639 28 640 Rysunek przedstawia art. nr 28 659/28 631 Wi cej informacji na zapytanie Przepompownia KESSEL Aqualift F (urzàdzenie dwupompowe) do Êcieków wolnych od fekaliów lub zawierajàcych fekalie. Do zabudowy w ziemi Pokrywy w klasie A/B, D z eliwa szarego wg PN EN 124, wraz z uchwytem do zdejmowania pokrywy, szczelne zapachowo, dop yw DN 100 G bokoêç zabudowy od 1,5 do 5 m Wi cej informacji na zapytanie Okienko wziernikowe KESSEL Do separatorów KESSEL Euro do wolnego ustawienia, z urzàdzeniem czyszczàcym. Mo liwoêç póêniejszego zamontowania w separatorach. Wykonanie w kierunku przep. lewe w kierunku przep. prawe 917 770 917 771 Zdalne sterowanie KESSEL Do separatorów t uszczu KESSEL do wolnego ustawienia dla wersji E+S PV wg DIN 4040 i PN EN 1825. D ugoêç kabla 10 m. 916 601 Str. 18

KESSEL Osprz t/cz Êci zamienne Opis wyrobu Cz Êci wymienne do separatora SE M KESSEL Wykonanie Zbiornik 60l z tworzywa sztucznego na osady lub t uszcz z pokrywà standardowà i zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym szczelne zapachowo Pokrywa do pod àczenia armatury nape niajàcej separatora SE M 915 780 917 608 Zestaw do przezbrojenia separatora wolnostojàcego z wersji G do wersji D Do separatora t uszczu Euro G wg PN EN 1825-1, NS 2, 4, 7 i 10 do wolnego ustawienia Zawiera: Orurowanie wewn trzne i zewn trzne zbiornika, zamocowania, uszczelk do przeprowadzenia przewodu DN 100, ko nierz DN 65, PN 10 do sztywnej instalacji przewodu opró niajàcego. Zawiera po àczenie bagnetowe R2 1 /2 do nasadki przewodu wozu aseniazacyjnego. Wskazówka: Otwór w zbiorniku nawierciç za pomocà wyrzynarki nr kat. 50101 915 890 Strona Str. 1913

o produkcie Zakres zastosowania W zak adach, gdzie powstajà Êcieki zawierajàce t uszcz...... nale y zgodnie z DIN 4040/PN EN 1825-1 zamontowaç separator t uszczu. Wynika z tego obowiàzek instalowania go zawsze tam, gdzie z wody brudnej muszà byç wychwycone t uszcz i oleje pochodzenia organicznego Dotyczy to punktów gastronomicznych oraz zak adów przemys owych, takich jak: masarnie, zak ady przetwórstwa mi snego frytkarnie, sma alnie mi s kuchnie przemys owe sto ówki punkty wydawania posi ków gotowych rzeênie, ubojnie drobiu, urzàdzenia do utylizacji odpadów zwierz cych wytwórnie kleju kostnego wytwórnie myd a i stearyny przetwórnie rybne olejarnie, wytwórnie oleju spo ywczego, margaryn wytwórnie chipsów, pra alnie orzeszków Str. 20

o produkcie Zalety separatora t uszczu KESSEL typu EURO Kompaktowa budowa, ma y ci ar OdpornoÊç na agresywne kwasy t uszczowe Zastosowany materia polietylen jest odporny na agresywne kwasy t uszczowe powstajàce w Êciekach zawierajàcych t uszcz. Zapewnia to du à trwa oêç, gdy nie nast puje uszkodzenie materia u np. przez korozj. Nie ma te koniecznoêci dodatkowego powlekania powierzchni, jak w przypadku innych materia ów. atwe czyszczenie Dzi ki ma emu zwil aniu woskopodobnych powierzchni unika si powstawania osadu na Êciankach. Zapewnia to atwe czyszczenie urzàdzenia, co pozwala na skrócenie czasu obs ugi i zmniejszenie iloêci wody zu ytej do p ukania Minimalne wymiary u atwiajà wprowadzenie urzàdzenia np. przez wàskie schody piwniczne oraz redukujà powierzchni potrzebnà do jego zainstalowania. atwy transport Ma y ci ar pozwala na r czne przenoszenie separatora Dzi ki specjalnej konstrukcji dna separatory mo na transportowaç za pomocà wózka wid owego Nasada teleskopowa Separatory do zabudowy pod ziemià sà wyposa one w nasady teleskopowe z p ynnà regulacjà wysokoêci o 500 mm i z mo liwoêcià nachylenia do 5, co u atwia dopasowanie do powierzchni terenu oraz wyrównanie w przypadku osiadania gruntu. Pokrywy sà dostarczane w klasach obcià eƒ A/B, D. NieprzepuszczalnoÊç dla zapachów Monolityczny zbiornik separatora t uszczu z polietylenu jest gazo- i wodoszczelny. Pokrywy z uszczelkami i zamkni ciem zaciskowym szybkomocujàcym zapewniajà ca kowità szczelnoêç. Wytrzyma oêç na zerwanie Polietylen gwarantuje wysokie parametry dotyczàce udarnoêci oraz wyd u enia przy zerwaniu. Dzi ki temu mo liwe jest zastosowanie na terenach, gdzie wyst pujà poruszenia ziemi (np. tereny szkód górniczych). atwe dozbrojenie Separator mo na wyposa yç w okienko wziernikowe, przewód wentylacyjny lub urzàdzenie do nape niania w dowolnym momencie po zainstalowaniu urzàdzenia. Wersja podstawowa G mo e byç przezbrojona na miejscu w separator typu D. Wycinanie otworów za pomocà pi y wyrzynarki. Materia do recyclingu Polyethylen Polietylen mo e byç odzyskiwany i ponownie wykorzystany. Regenerat nadaje si do u ycia przy produkcji wyrobów wysokiej jakoêci. Str. 21

o produkcie Zasada dzia ania separatora t uszczu Separator t uszczu KESSEL sk ada si z przestrzeni osadnika i przestrzeni separatora oraz urzàdzenia do pobierania próbek. Dop ywajàce Êcieki zawierajàce t uszcz sà doprowadzane do separatora przewodem z zamontowanym deflektorem, przez co uzyskuje si zmniejszenie pr dkoêci strumienia oraz równomierny jego rozdzia. Oddzielenie substancji lekkich (t uszcz) i sedymentujàcych (osady) ze Êcieków zachodzi dzi ki dzia aniu si y ci koêci. W separatorach wykorzystujàcych dzia anie si y ci koêci oleje i t uszcze zemulgowane i zdyspergowane mogà zostaç nie wychwycone lub tylko w niewielkiej cz Êci. Dop yw Êcieków Zasadniczo wolno doprowadzaç do separatora t uszczu tylko Êcieki, z których nale y oddzieliç t uszcze i oleje pochodzenia organicznego. Zatem nie mogà byç doprowadzane Êcieki zawierajàce fekalia, Êcieki deszczowe lub zawierajàce oleje i ciecze podobne pochodzenia mineralnego. Âcieki zawierajàce t uszcz mogà byç doprowadzane do separatora poprzez: wpusty pod ogowe z zamkni ciem syfonowym, odwodnienia liniowe, zlewy, zmywarki. Przestrzeƒ osadnika W przestrzeni osadnika nast puje nagromadzenie si oddzielonych substancji sedymentujàcych (osadów). Si a ci koêci powoduje, e substancje o wi kszej g stoêci od wody opadajà na dno i tam odk adajà si. 2 3 Przestrzeƒ separatora t uszczu W przestrzeni separatora t uszczu odbywa si w aêciwe oddzielenie olejów/t uszczów ze Êcieków dzi ki sile ci koêci. Czàstki t uszczowe i olejowe o mniejszej g stoêci ni woda, flotujà na powierzchni tworzàc stale rosnàcà warstw t uszczowà, która jest zatrzymywana w przestrzeni pomi dzy dop ywem i odp ywem. 1 6 7 4 5 Dop yw Przewód odpowietrzajàcy Urzàdzenie nape niajàce Zbiornik separatora t uszczu Okienko wziernikowe Odp yw Urzàdzenie do pobierania próbek Str. 22

techniczne Formularz doboru separatorów t uszczu KESSEL wg normy polskiej PN EN 1825-2 Formularz doboru separatorów KESSEL s u y do obliczenia wielkoêci nominalnej oraz doboru w aêciwego rodzaju urzàdzenia. 1. Dane ogólne 1.1. Projekt budowy/adresy Obiekt/Miejsce zabudowy Inwestor Projektant Wykonawca 1.2. Miejsce zastosowania sto ówka kuchnia hotelowa restauracja ubojnia zak ad produkcji mi snej z ubojnià zak ad produkcji mi snej bez ubojni zak ad przerobu olejów/t uszczów wytwórnia margaryny rafineria oleju spo ywczego kuchnia zak adowa/studencka/ kantyna rzeênia z ubojnià przygotowanie posi ków gotowych du a kuchnia szpitalna rzeênia bez ubojni zak ad utylizacji rybnej du a kuchnia ca odobowa supermarket z przetwórstwem/sprzeda à mi sa olejarnia gospoda ubojnia drobiu....................................................... 1.3. Czas pracy czas pracy/dzieƒ czas pracy/tydzieƒ nap yw wody brudnej........................ godz./dzieƒ........................ dni/tydzieƒ sta y zmienny/falowy 1.4. Wymagane wielkoêci graniczne dla dop ywajàcych Êcieków (wg lokalnych przepisów). W miejscu doprowadzenia Êcieków do kanalizacji publicznej Temperatura Êcieków C Dopuszczalna wartoêç ph Oleje i t uszcze zmydlajàce si (substancje lipofilowe)........................ C WartoÊç ph........................ max......................... mg/ l Str. 23

techniczne 2. Obliczanie wielkoêci nominalnej separatora 2.1. Obliczanie maksymalnego przep ywu Êcieków Q s Wariant 1: OkreÊlenie Q s poprzez pomiar przep ywu Êcieków podczas czasu pracy Pomierzony przep yw Êcieków Q s:........................ l/s Q s =......................................................... l/s Wariant 2: OkreÊlenie Q s wg miejsca zastosowania Pomiar odbywa si poprzez okreêlenie maksymalnego przep ywu Êcieków dla rodzaju zastosowania a) du e kuchnie b) zak ady przetwórstwa mi snego wg strumienia obj toêci oraz rodzaju odprowadzanych Êcieków. a) du e kuchnie Obliczenie maksymalnego przep ywu Êcieków Q s Q s =......................................................... l/s Wzór Obliczenie Q s = V M x F x M M t x 3600........... x........... x........... Q s = =...................... x 3600 V M : jednostkowa iloêç Êcieków przypadajàca na porcj ciep ego posi ku wg tabeli 1 w litrach (l) F: wspó czynnik zwi kszajàcy w zale noêci od warunków pracy kuchni wg tabeli 1 M M : Êrednia iloêç miesi czna ciep ych posi ków wytwarzanych dziennie t: Êredni dzienny czas trwania nap ywu Êcieków do separatora t uszczu w godzinach (h) Tabela 1 Rodzaje pracy kuchni Kuchnia hotelowa Restauracja Kuchnia zak adowa/sto ówka studencka (gastronomia sieciowa, fast-food) Szpitale (kuchnie w klinikach lub domach opieki) Kuchnie du e ca odobowe (koszarowe lub wojskowe) Gospody (zalecenia KESSEL GmbH) V M (l) 100 50 5 20 10 30 F 5 8,5 20 13 22 10 M M t (godz.) b) zak ady przetwórstwa mi snego Obliczenie maksymalnego przep ywu Êcieków Q s Q s =......................................................... l/s Wzór Obliczenie Q s = V P x F x M P t x 3600 V P : jednostkowa iloêç Êcieków przypadajàca na kilogram produkcji w dlin wg tabeli 2 w litrach (l) F: wspó czynnik zwi kszajàcy zale ny od rodzaju pracy zak adu wg tabeli 2 Q s =........... x........... x...................... x 3600 =........... M P : dzienna produkcja w dlin w kilogramach (kg) t: Êredni czas dzienny trwania nap ywu Êcieków do separatora t uszczu w godzinach (h) Tabela 2 Zak ady przetwórstwa mi snego V P (l) F M P (kg) t (godz.) Ma y Âredni Du y do 5 sztuk byd a* do 10 sztuk byd a* do 40 sztuk byd a* 20 15 10 30 35 40 *1 sztuka byd a = 2,5 sztuk trzody Wskazówka: Dla zak adów przetwórstwa mi snego produkcj w dlin przyjmuje si w przybli eniu Mp=100kg/sztuk byd a. Dodatkowe iloêci Êcieków, np. z bufetu nale y doliczyç do Êredniej iloêci wody brudnej V. Str. 24

techniczne Wariant 3: Wyliczenie Q s wg dzia ajàcych urzàdzeƒ OkreÊlenie nast puje wg maksymalnego odp ywu Êcieków ze wszystkich przyborów odprowadzajàcych zanieczyszczonà podczas pracy wod. Przy obliczaniu bazuje si na rodzaju i iloêci odbieranych Êcieków z urzàdzeƒ, podczas dzia ania których nast puje zanieczyszczenie wody. Obliczenia te mo na zastosowaç do wszystkich rodzajów istniejàcych lub projektowanych kuchni, restauracji, zak adów przetwórstwa mi snego i rybnego. Obliczanie maksymalnego przep ywu Êcieków Q s(k) z przyborów od urzàdzeƒ kuchennych Q s(k) =....................................................... l/s Tabela 3 (Odp yw Êcieków Q s(k) w l/ s z podanej liczby n przyborów od urzàdzeƒ kuchennych) Liczba Kocio warzelny, Kocio uchylny Zlew z Zlew bez (n) odp yw odp yw zasyfonowaniem zasyfonowania φ 25 φ 50 φ 70 φ 100 φ 40 φ 50 φ 40 φ 50 1 0,45 0,9 0,45 1,35 0,36 0,68 1,13 1,8 2 0,62 1,24 0,62 1,86 0,5 0,93 1,55 2,48 3 0,75 1,5 0,75 2,25 0,6 1,13 1,88 3 4 0,84 1,68 0,84 2,52 0,67 1,26 2,1 3,36 5 1 2 1 3 0,8 1,5 2,5 4 6 1,2 2,4 1,2 3,6 0,96 1,8 3 4,8 7 1,4 2,8 1,4 4,2 1,12 2,1 3,5 5,6 8 1,6 3,2 1,6 4,8 1,28 2,4 4 6,4 9 1,8 3,6 1,8 5,4 1,44 2,7 4,5 7,2 10 2 4 2 6 1,6 3 5 8 n > 10 n x 0,2 n x 0,4 n x 0,2 n x 0,6 n x 0,16 n x 0,3 n x 0,5 n x 0,8 Suma *Obieraczk ziemniaków nale y pod àczyç do odr bnego separatora skrobi. Zmywarka 1,2 2 2,4 2,72 3 3,6 4,2 4,8 5,4 6 n x 0,6 Patelnia uchylna 0,45 0,62 0,75 0,84 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 n x 0,2 0,05 0,06 0,07 0,08 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18 0,2 n x 0,02 0,9 1,24 1,5 1,68 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 n x 0,4 0,68 0,93 1,13 1,26 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 n x 0,3 Patelnia Urzàdzenie wysokociênieniowe Obieraczka Zmywarka do jarzyn 0,9 1,24 1,5 1,68 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 n x 0,4 Obliczenie maksymalnego przep ywu Êcieków Q s(a) z zaworów czerpalnych Q s(a) =....................................................... l/s Tabela 4 (odp yw Êcieków Q s(a) w l/ s z zaworów czerpalnych w iloêci podanej jako n bez urzàdzeƒ kuchennych) Liczba punktów czerpalnych (n) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n > 10 Suma DN 15 R 1 /2 0,23 0,31 0,38 0,42 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 n x 0,1 Ârednica zaworu DN 20 R 3 /4 0,45 0,62 0,75 0,84 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 n x 0,2 DN 25 R 1 0,77 1,05 1,28 1,43 1,7 2,04 2,38 2,72 3,06 3,4 n x 0,34 Q s -okreêlone wg dzia ajàcych urzàdzeƒ Suma odp ywu Êcieków Q s = Q s(k) + Q s(a) Q s =......................................................... l/s Str. 25

techniczne 2.2. OkreÊlenie wartoêci wspó czynników zwi kszajàcych Do wyznaczenia wielkoêci znamionowej separatora t uszczu nale y uwzgl dniç nast pujàco okreêlone wspó czynniki 2.2.1. OkreÊlenie wspó czynnika g stoêci f d G stoêç t uszczów przy 20 C do 0,94 g/cm 3 ponad 0,94 g/cm 3 f d =.............................................................. Wspó czynnik g stoêci f d 1,0 1,5* *obowiàzuje np. dla oleju rycynowego, t uszczopotu, oleju ywicznego, oju wo owego. W przypadku Êcieków z kuchni, restauracji, punktów ywienia, ubojni, zak adów przetwórstwa mi snego jak i zak adach przetwórstwa rybnego mo na przyjàç z regu y wspó czynnik g stoêci f d = 1 2.2.2. OkreÊlenie wspó czynnika zwi kszajàcego f t (temperatura Êcieków) f t =.............................................................. Temperatura dop ywu Wspó czynnik zwi kszajàcy f t do 60 C 1,0 ponad 60 C 1,3 Wg DIN 1986-3 temperatura Êcieków na granicy posesji nie powinna przekraczaç 35 C 2.2.3. OkreÊlenie wspó czynnika zwi kszajàcego f r (Êrodki p uczàce i myjàce) f r =.............................................................. Zastosowanie Êrodków p uczàcych i myjàcych Wspó czynnik zwi kszajàcy f r nie 1,0 tak 1,3 W specjalnych przypadkach, np szpitalach, mo e byç wymagany wspó czynnik f r > 1,5 2.3. OkreÊlenie wielkoêci wg DIN V 4040-2, stan 02/1999 NS = Q s x f d x f t x f r NS =.............. x.............. x.............. x.............. =.............. Zgoda Urz du Wnioskodawca MiejscowoÊç, data MiejscowoÊç, data Podpis Podpis 3. Dobór separatora t uszczu 3.1. OkreÊlenie pojemnoêci osadnika restauracje/sto ówki; rzeênie/ zak ady przetwórstwa mi snego bez uboju; supermarkety, itd ubojnie; rzeênie/ zak ady przetwórstwa mi snego z ubojem oraz pozosta e zak ady ze zwi kszonà iloêcià osadów NS............... x 100 Liter =............... Liter NS............... x 200 Liter =............... Liter Str. 26

techniczne 3.2. Wykonanie separatora t uszczu Miejsce zabudowy: Ustawienie w pomieszczeniu nieprzemarzajàcym Wprowadzenie/Transport do miejsca ustawienia Zwróciç szczególnà uwag na najw sze miejsce w oêcie nicy lub przejêciu L x B =............... mm x............... mm Rodzaj wykonania / Typ separatora t uszczu Separator typ G (opró nianie i czyszczenie urzàdzenia poprzez otwarte pokrywy, r cznie) Separator typ D * (opró nianie poprzez sztywno zamontowany przewód opró niania, czyszczenie urzàdzenia poprzez otwarte pokrywy, r cznie) Separator typ D+S (opró nianie poprzez sztywno zamontowany przewód opró niania, czyszczenie za pomocà systemu Sredder-Mix ) Miejsce zabudowy: Zabudowa w gruncie w pomieszczeniu nieprzemarzajàcym Zabudowa w gruncie na zewnàtrz Teren zagro ony wodà gruntowà G bokoêç zabudowy T: Nale y zwróciç szczególnà uwag na g bokoêç lokalnej strefy przemarzania. T odleg oêç od powierzchni terenu do dolnej kraw dzi dop ywu separatora t uszczu. T =...................... mm Separator typ E+S M* (pó automatyczne opró nianie i p ukanie urzàdzenia poprzez sztywno zamontowany przewód opró niania) Separator typ E+S PV* (ca kowicie automatyczne, programowane opró nianie i p ukanie urzàdzenia poprzez sztywno zamontowany przewód opró niania) Separator typ SE M z r cznym sterowaniem odbioru t uszczu (oddzielne odbieranie t uszczu i osadu w zbiornikach 60 l) * Ustawienie elementów osprz tu (patrzàc w kierunku przep ywu): Urzàdzenie Okienko wziernikowe Króciec ssàcy nape niajàco-p uczàce lewe lewej lewe prawe prawej prawe Osprz t Okienko wziernikowe lewe Okienko wziernikowe prawe Urzàdzenie nape niajàce lewe Urzàdzenie nape niajàce prawe Urzàdzenie do pobierania próbek z odp ywem poziomym Urzàdzenie do pobierania próbek z odp ywem pionowym Przepompownia 3.3. Dobrany separator Separator/Osprz t Pokrywy: Klasa A (1,5 t) Klasa B (12,5 t) ruch jezdny samochodów osobowych Klasa D (40 t) ruch jezdny samochodów ci arowych Osprz t Studzienka do pobierania próbek Przepompownia w studzience.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Str. 27

techniczne Aprobaty techniczne wydane przez Instytut Ochrony Ârodowiska w Warszawie AT/2003-08-0210 AT/2003-08-0211 AT/2003-08-0212 Separator t uszczów z osadnikiem: KESSEL Euro do zabudowy pod ziemià typoszereg wydana 1.12.2003 Separatory t uszczów z osadnikiem: KESSEL Euro wolnostojàce typoszeregi wydana 1.12.2003 Separator t uszczów z osadnikiem: KESSEL SE M wolnostojàcy typoszereg wydana 1.12.2003

Separatory substancji ropopochodnych KESSEL wg normy PN EN 858 Niewielkie koszty opró niania przez zoptymalizowane pojemnoêci zbiornika. Niewielkie koszty monta u dzi ki zwartej budowie i niewielkiemu ci arowi. Bezstopniowa regulacja wysokoêci poprzez nasady teleskopowe.

Separatory substancji ropopochodnych KESSEL MODULARIS NS 1,5 klasa II, do zabudowy w ziemi Opis wyrobu T L Separator substancji ropopochodnych KESSEL MODULARIS wielkoêç NS 1,5 klasa II LW1000 Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm Ze zintegrowanym osadnikiem i zamkni ciem samoczynnym, wytarowanym na g stoêç oleju i cieczy podobnych od 0,85 do 0,95 g/cm 3. Nasada z tworzywa sztucznego, z p ynnà regulacjà wysokoêci, z pokrywà klasy A/B. Dop yw i odp yw DN100 do pod àczenia z rurami z tworzywa sztucznego: PE-HD, PVC-KG, PP. h2 h1 Osprz t/cz Êci zamienne Studzienka do pobierania próbek do zabudowy w ziemi. p. str. 34 Urzàdzenie alarmowe KESSEL do sygnalizacji osiàgni tej maksymalnej wysokoêci warstwy oleju p. str. 35 Art. nr 320-022 T L Separator substancji ropopochodnych KESSEL MODULARIS wielkoêç NS 1,5 klasa II LW800 Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm Ze zintegrowanym osadnikiem i zamkni ciem samoczynnym, wytarowanym na g stoêç oleju i cieczy podobnych od 0,85 do 0,95 g/cm 3. Nasada z tworzywa sztucznego, z p ynnà regulacjà wysokoêci, z pokrywà klasy A/B. Dop yw i odp yw DN100 do pod àczenia z rurami z tworzywa sztucznego: PE-HD, PVC-KG, PP. h2 h1 Osprz t/cz Êci zamienne Studzienka do pobierania próbek do zabudowy w ziemi. p. str. 34 Urzàdzenie alarmowe KESSEL do sygnalizacji osiàgni tej maksymalnej wysokoêci warstwy oleju p. str. 35 Art. nr 320-021 T h2 L h1 Separator substancji ropopochodnych KESSEL MODULARIS wielkoêç NS 1,5 klasa II LW400 Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm Ze zintegrowanym osadnikiem i zamkni ciem samoczynnym, wytarowanym na g stoêç oleju i cieczy podobnych od 0,85 do 0,95 g/cm 3. Nasada z tworzywa sztucznego, z p ynnà regulacjà wysokoêci, z pokrywà klasy A/B. Dop yw i odp yw DN100 do pod àczenia z rurami z tworzywa sztucznego: PE-HD, PVC-KG, PP. Osprz t/cz Êci zamienne Studzienka do pobierania próbek do zabudowy w ziemi. p. str. 34 Urzàdzenie alarmowe KESSEL do sygnalizacji osiàgni tej maksymalnej wysokoêci warstwy oleju p. str. 35 Art. nr 320-020 LW DN/OD Ârednica L T h1 h2 Maks obj. Ci ar Art. NS [mm] Osadnik [mm] zewn. zbior- [mm] [mm] [mm] [mm] zbiorników [kg] nr nika [mm] oleju [l] 1,5 400 17 100/110 520 582 231-324 342 389 17,6 12 320-020 1,5 800 130 100/110 1012 1091 518-942 461 508 70,5 74 320-021 1,5 1000 360 100/110 1300 1425 570-995 583 630 110 110 320-022 Str. 30

Separatory substancji ropopochodnych KESSEL MODULARIS NS 1,5 klasa II, do zabudowy w ziemi Przyk ady zastosowaƒ Gospodarstwa prywatne, warsztaty smochodowe. Gospodarstwa prywatne, ma e warsztaty smochodowe. Gospodarstwa prywatne. Zalety wyrobów KESSEL Nasady obrotowe nachylne z regulacjà wys. pod ruch jezdnny Sprawdzona statyka SzczelnoÊç do samego poziomu terenu Osprz t/cz Êci zamienne Strony 34 35 o produkcie Strony 36 38 techniczne Strony 39 44 Str. 31

Separatory substancji ropopochodnych KESSEL NS 3 NS 15 wg PN EN 858, klasa II, do zabudowy w ziemi Opis wyrobu Separator substancji ropopochodnych KESSEL, grawitacyjny. Z tworzywa sztucznego, wg normy PN EN 858 Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm Ze zintegrowanym osadnikiem i zamkni ciem samoczynnym, wytarowanym na g stoêç oleju i cieczy podobnych od 0,85 do 0,95 g/cm 3. Nasada z tworzywa sztucznego, z p ynnà regulacjà wysokoêci, nachylna do 5, z pokrywà klasy A/B, D wg PN EN 124 z eliwa szarego, w àcznie z uchwytem do zdejmowania pokrywy. dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów osobowych (przykrycie ziemià Teu 700 do 1800 mm) dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów ci arowych (przykrycie ziemià Teu 700 do 1500 mm i dodatkowo po stronie budowlanej p yta betonowa odcià ajàca), sprawdzona statyka, dop yw i odp yw do pod àczenia z rurami z tworzywa sztucznego: PE-HD, PVC-KG, PP. Art. nr 99 615.80B Osprz t/cz Êci zamienne Studzienka do pobierania próbek do zabudowy z ziemi. Segment przed u ajàcy. Urzàdzenie alarmowe KESSEL do sygnalizacji osiàgni tej maksymalnej wysokoêci warstwy oleju. Zintegrowane, dodatkowe urzàdzenie do pobierania próbek. Urzàdzenie do odbioru oleju i osadów. p. str. 34-35 Uwaga: dobór przelewu burzowego (by-passu) na zapytanie NS Osadnik w l DN Rysunek wymiarowy L / B w mm h2 h1 w mm Obj toêç ca kowita w l Obj toêç oleju w l T w mm min. max. Ci ar w kg Klasa pokrywy A/B Klasa pokrywy D 3 1000 150 2080 1200 1100 1040 1800 187 830 1240 379 99 403.10B 99 403.10D 6 2500 1 200 2300 1760 1630 1560 4300 265 850 1230 519 99 606.30B 99 606.30D 6 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 594 99 606.80B 99 606.80D 10 1500 150 2860 1200 1100 1040 2600 262 830 1240 424 99 610.15B 99 610.15D 10 2500 1 200 2300 1760 1630 1560 4300 265 850 1230 519 99 610.30B 99 610.30D 10 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 594 99 610.80B 99 610.80D 15 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 594 99 615.80B 99 615.80D 1 ) Porównywalna pojemnoêç osadnika zgodnie z pomiarami wg PN EN 858 T TEÜ** DN 150: T T EÜ = 155 mm DN 200: T T EÜ = 180 mm h2 h1 DN DN L B ** TEÜ = g bokoêç przykrycia Klasa D = 700 mm T EÜ 1500 mm Klasa A/B = 700 mm T EÜ 1800 mm Zalety wyrobów KESSEL Nasady obrotowe nachylne z regulacjà wys. pod ruch jezdny Sprawdzona statyka SzczelnoÊç do samego poziomu terenu Osprz t/cz Êci zamienne Strony 34 35 o produkcie Strony 36 38 techniczne Strony 39 44 Str. 32

Separatory substancji ropopochodnych KESSEL NS 3 NS 15 wg PN EN 858, klasa I, koalescencyjne, do zabudowy w ziemi Art. Nr. 99 710.80B Opis wyrobu Separator substancji ropopochodnych KESSEL, koalescencyjny z tworzywa sztucznego, wg normy PN EN 858. Do zabudowy w ziemi, g bokoêç zabudowy T=... mm Ze zintegrowanym osadnikiem i zamkni ciem samoczynnym, wytarowanym na g stoêç oleju i cieczy podobnych od 0,85 do 0,95 g/cm 3, z wyjmowanym wk adem koalescencyjnym. Nasada z tworzywa sztucznego, z p ynnà regulacjà wysokoêci, nachylna do 5, z pokrywà klasy A/B, D wg PN EN 124 z eliwa szarego, w àcznie z uchwytem do zdejmowania pokrywy dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów osobowych (przykrycie ziemià Teu 700 do 1800 mm) dla obcià eƒ przy ruchu jezdnym samochodów ci arowych (przykrycie ziemià Teu 700 do 1500 mm i dodatkowo po stronie budowlanej p yta betonowa odcià ajàca), sprawdzona statyka, dop yw i odp yw do pod àczenia z rurami z tworzywa sztucznego: PE-HD, PVC-KG, PP. Osprz t/cz Êci zamienne Studzienka do pobierania próbek do zabudowy z ziemi. Segment przed u ajàcy. Urzàdzenie alarmowe KESSEL do sygnalizacji osiàgni tej maksymalnej wysokoêci warstwy oleju. Zintegrowane, dodatkowe urzàdzenie do pobierania próbek. Urzàdzenie do odbioru oleju i osadów. p. str. 34-35 Uwaga: dobór przelewu burzowego (by-passu) na zapytanie NS Osadnik DN Rysunek wymiarowy L / B w mm h2 h1 w mm Obj toêç ca kowita w l Obj toêç oleju w l T w mm min. max. Ci ar w kg Klasa pokrywy A/B Klasa pokrywy D 3 1000 150 2080 1200 1100 1040 1800 187 830 1240 395 99 503.10B 99 503.10D 6 2500 1 200 2300 1760 1630 1560 4300 265 850 1230 535 99 706.30B 99 706.30D 6 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 610 99 706.80B 99 706.80D 10 1500 150 2860 1200 1100 1040 2600 262 830 1240 440 99 710.15B 99 710.15D 10 2500 1 200 2300 1760 1630 1560 4300 265 850 1230 535 99 710.30B 99 710.30D 10 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 610 99 710.80B 99 710.80D 15 5000 200 3060 1760 1630 1560 5800 380 870 1250 610 99 715.80B 99 715.80D 1 ) Porównywalna pojemnoêç osadnika zgodnie z pomiarami wg PN EN 858-2 T TEÜ** DN 150: T T EÜ = 155 mm DN 200: T T EÜ = 180 mm h2 h1 DN DN L B ** TEÜ = g bokoêç przykrycia Klasa D = 700 mm T EÜ 1500 mm Klasa A/B = 700 mm T EÜ 1800 mm Zalety wyrobów KESSEL Nasady obrotowe nachylne z regulacjà wys. pod ruch jezdnny Sprawdzona statyka SzczelnoÊç do samego poziomu terenu Osprz t/cz Êci zamienne Strony 34 35 o produkcie Strony 36 38 techniczne Strony 39 44 Str. 33

Osprz t/cz Êci zamienne KESSEL Opis wyrobu Studzienka do pobierania próbek Ø 400 z tworzywa sztucznego Do zabudowy w ziemi, pod àczana na odp ywie separatora, G bokoêç zabudowy T =... Dop yw i odp yw DN100/150 i DN200 do przyci cia, pasujàcy do rur z tworzywa sztucznego: z PE-HD, PVC-KG, PP. Ârednica studzienki 400 mm, nasada teleskopowa z pierêcieniem zaciskowym, pokrywa kl. A/B/D, zamkni cie na Êruby szczelne zapachowo, wysokoêç przepadu 120 mm. G bokoêç Dop yw/odp yw zab. T (mm) DN *400-1300 100 /150 *400-1300 200 Kl. A 915 880A 915 880 A-200 Kl. B 915 880B 915 880 B-200 * Minimalna g bokoêç zabudowy uzyskiwana przez obci cie Kl. D 915 880D 915 880 D-200 Element przed u ajàcy z tworzywa sztucznego nr kat. 915 402 do pog bionej zabudowy. Element przed u ajàcy KESSEL Do pog bionej zabudowy. WysokoÊç nadbudowy, max. 600 mm. Wykonanie Segment przed u ajàcy H=600 mm 915 402 Segment przed u ajàcy KESSEL z tworzywa sztucznego wysokoêç nadbudowy 400 mm, w komplecie z uszczelkà wargowà 917 402 Str. 34

Osprz t/cz Êci zamienne KESSEL Opis wyrobu Urzàdzenie alarmowe KESSEL dwukana owe 917 806 Urzàdzenie alarmowe KESSEL do kontroli warstwy oleju (p. te str. 37) D ugoêç kabla 5 m, z mo liwoêcià przed u enia do max. 200 m 917 801 Urzàdzenie alarmowe KESSEL wskaênik stanu granicznego nadpi trzenia dla separatora koalescencyjnego (p. te str. 37) D ugoêç kabla 5 m, z mo liwoêcià przed u enia do max. 200 m 917 802 Urzàdzenie do odbioru oleju (p. te str. 37) 917 803 Urzàdzenie do odbioru osadu (p.te str.37) 917 804 Wk ad koalescencyjny KESSEL 917 805 Str. 35

o produkcie Zasada dzia ania Separatory substancji ropopochodnych Dop yw nast puje poprzez wpusty podwórzowe bez zamkni cia syfonowego. Przewody dop ywu powinny byç jak najkrótsze. Specjalny system dop ywu spowalnia strumieƒ i powoduje równomierne jego rozdzielenie w przestrzeni separatora. Ci sze osady opadajà na dno. Na powierzchni zbiera si od-dzielajàca si warstwa olejowa. System odp ywu zabezpiecza przed przedostaniem si olejów i cieczy lekkich do kanalizacji Separatory kolescencyjne Separatory kolescencyjne odpowiadajà w ogólnoêci separatorom grawitacyjnym. Do polepszenia skutecznoêci oddzielania w separatorach tych montuje si przed odp ywem dodatkowo wk ad koalescencyjny. Przy przep ywie najmniejsze kropelki oleju àczà si w du e krople, które opuszczajà materia koalescencyjny. Zamkni cie samoczynne Separator grawitacyjny oraz koalescencyjny sà wyposa one w samoczynne zamkni cie, odcinajàce odp yw w przypadku, gdy nap yw oleju jest wi kszy, ni separator mo e zmagazynowaç. Urzàdzenie zabezpieczajàce sk ada si z p ywaka umieszcz-onego swobodnie w przewodzie. P ywak jest tak wytarowany, e w wodzie p ywa, a tonie w cieczach lekkich (do g stoêci 0,95 g/cm3).gdy gruboêç warstwy oleju osiàgnie maksymalnà wartoêç, wtedy olej przedostaje si poprzez otwór boczny do komory p ywaka. P ywak opada na dó i zamyka wyp yw, dzi ki czemu przy dalszym dop ywie Êcieki zostajà zatrzymane w urzàdzeniu. Urzàdzenia ostrzegawcze Aby uniknàç sytuacji, gdy przy osiàgni ciu dopuszczalnej iloêci zmagazynowanego oleju, odp yw do kana u zostanie samoczynnie zamkni ty, mo na wbudowaç urzàdzenie alarmowe. Wskazanie za jego pomocà poziomu granicy warstw oleju i wody, pozwala na usuni cie na czas oleju, nim nastàpi odci cie odp ywu. W przypadku, gdy w separatorze dochodzi do nadpi trzenia, np. ze wzgl du na zastopowany przewód odp ywowy lub nadmierne iloêci dop ywu, dzi ki odpowiedniemu urzàdzeniu ostrzegawczemu to nadpi trzenie zostanie wykryte. Separatory koalescencyjne powinny byç zawsze wyposa one w urzàdzenie ostrzegawcze na wypadek nadpi trzenia oraz osiàgni cia maksymalnej iloêci oleju (urzàdzenia alarmowe p. str.33) Pobór próbek Studzienki probiercze s u à do poboru próbek Êcieków i w zasadzie powinny byç zawsze przewidziane w projekcie instalacji kanalizacyjnej z separatorem. U ytkownik urzàdzenia jest zobowiàzany w aêciwie je u ytkowaç i kontrolowaç jego funkcjonowanie. Studzienka do poboru próbek jest tak skonstruowana, e z odp ywu atwo mo na pobraç próbk Êcieków za pomocà szklanego naczynia znormalizowanego. 1 6 4 5 8 3 Rysunek przedstawia separator koalescencyjny 7 2 Dop yw Odp yw Osadnik Zasobnik oleju Zamkni cie samoczynne Nasada Wk ad koalescencyjny Studzienka do poboru próbek Str. 36

o produkcie Zastosowanie osprz tu Urzàdzenie alarmowe do wskazania nadpi trzenia granicznego W àcznik p ywakowy uruchamia alarm akustyczny i optyczny na przyrzàdzie czujnikowym w przypadku, gdy np.: poprzez od o enie si drobnego osadu na wk adzie koalescencyjnym zostanie osiàgni te maksymalne dopuszczalne nadpi trzenie. Blokada odp ywu/zamkni cie samoczynne Urzàdzenie zabezpieczajàce przed niekontrolowanym odp ywem cieczy lekkich (oleju) Urzàdzenie do odbioru osadu Urzàdzenie do odprowadzania warstwy osadu oraz pozosta ej zawartoêci separatora. Odprowadzenie warstwy oleju Niewielkie koszty odbioru oleju przy zastosowaniu urzàdzenia do odpompowania oddzielonej warstwy oleju (z mo liwoêcià pod àczenia wozu asenizacyjnego). Str. 37

o produkcie Zalety produktu Pokrywa klasy D dla du ych obcià eƒ Pokrywa separatorów substancji ropopochodnych KESSEL umo liwia przejezdnoêç samochodów ci arowych. Nale y w takim przypadku przewidzieç betonowà p yt odcià ajàcà. Materia do recyclingu Polietylen mo e byç odzyskiwany i ponownie wykorzystany. Regenerat nadaje si do u ycia przy produkcji wyrobów wysokiej jakoêci. Ca kowita szczelnoêç Dzi ki nasadom teleskopowym oraz zastosowanym uszczelkom uzyskuje si absolutnà szczelnoêç zabezpieczajàcà przed przedostaniem si substancji ropopochodnych do gruntu. Wytrzyma oêç na rozerwanie Polietylen gwarantuje wysokie parametry dotyczàce udarnoêci oraz wyd u enia przy zerwaniu. Dzi ki temu mo liwe jest zastosowanie na terenach, gdzie wyst pujà poruszenia ziemi (np. tereny szkód górniczych). Nasada teleskopowa Separatory substancji ropopochodnych sà wyposa one w nasady teleskopowe z p ynnà regulacjà wysokoêci o 500 mm i z mo liwoêcià nachylenia do 5, co u atwia dopasowanie do powierzchni terenu oraz wyrównanie w przypadku osiadania gruntu. atwy transport Ma y ci ar pozwala na atwy transport na miejscu zabudowy Dzi ki specjalnej konstrukcji dna separatory mo na transportowaç za pomocà wózka wid owego. Str. 38

techniczne Dobór separatorów substancji ropopochodnych wg normy polskiej PN EN 858-2 Dane klienta Nazwa:...................................................................................................... Ulica:........................................................................................................ Kod/miejscowoÊç:.............................................................................................. Telefon:...................................................................................................... Fax:......................................................................................................... Dane Obiekt Inwestor Projektant Wykonawca Dane otrzymane poprzez dodatkowe: Kontakt telefoniczny z... spotkanie z..................... Str. 39

techniczne 1. Miejsca odp ywu Êcieków 1.1. Punkty obs ugi pojazdów lub inne porównywalne 1.1.1. Powierzchnie otwarte (mo na zakreêliç wi cej punktów) Stacje benzynowe nie zadaszone / cz Êciowo zadaszone Powierzchnie parkowania pojazdów po wypadkach Pozosta e powierzchnie, np. parkingi, jezdnie... Myjnia otwarta dla samochodów osobowych samochodów ci arowych autobusów... myjnia samoobs ugowa z... stanowiskami do mycia z/bez centralnego urzàdzenia wysokociênieniowego, iloêç koƒcówek... szt. mycie tylko karoserii za pomocà urzàdzenia wysokociên. mycie karoserii, silników, podwozia za pomocà urzàdzenia wysokociên. detergentami Mycie: sam. osobowe sam. ci arowe autobusy... karoserii podwozia za pomocà szlauchu/szczotki za pomocà szlauchu/szczotki r cznie szybkooddzielajàce (bez w glowodorów, neutralne ph, z ma à iloêcià Êrodków powierzchniowo-czynnych) goràcà wodà zimnà wodà 1.1.2. Warsztaty, pomieszczenia mycia i konserwacji (mo na zakreêliç wi cej punktów) Mycie pojazdów zautomatyzowane (myjnie szczotkowe, automatyczne) z obiegiem zamkni tym Êcieków bez obiegu zamkni tego Êcieków emulgujàce (z zawartoêcià w glowodorów, alkaliczne, ze Êrodkami powierzchniowo-czynnymi) za pomocà dodatkowego urzàdzenia wysokociênieniowego (typu Karcher) bez mycia silników Mycie zewn trzne pojazdu/karoserii za pomocà urzàdzenia wysokociên. za pomocà szlauchu/szczotki Mycie silników Przy kombinacji urzàdzenia wysokociênieniowego, detergentów i wody goràcej powstajà emulsje trwa e. Patrz pkt. 2. mycie cz Êci, du ych elementów, np. silników, przek adni system zamkni ty, oddzielne opró nianie za pomocà urzàdzenia wysokociên. za pomocà szlauchu/szczotki goràcà wodà detergentami r cznie zimnà wodà szybkooddzielajàce (bez w glowodorów, neutralne ph, emulgujàce (z zawartoêcià w glowodorów, z ma à iloêcià Êrodków powierzchniowo-czynnych) alkaliczne, ze Êrodkami powierzchniowo-czynnymi) Dekonserwacja nowych pojazdów ok.... pojazdów/ tydzieƒ oddzielne stanowiska dekonserwacji z w asnym dalszym wykorzystaniem Êcieków (obieg w systemie zamkni tym) za pomocà urzàdzenia wysokociên. goràcà wodà detergentami inne post powanie, prosimy opisaç... Mycie pod óg hal czyszczenie na sucho system zamkni ty za pomocà urzàdzenia wysokociên. mycie na mokro detergentami 1.1.3. Zu ycie wody : max... l/dzieƒ (wg wskazaƒ wodomierzy) 1.2. Pozosta e Parking/miejsce postojowe Sk adowisko z omu samochodowego ze sk adem wiórów bez sk adu wiórów Stacje przelewowe, zbiorniki paliwowe Inne: Parking wielopi trowy/gara bez konserwacji pojazdu Koszary Stacja transformatorowa B K Str. 40

techniczne 2. Substancje zawarte w Êciekach 2.1. Osady Udzia w Êciekach niewielki Êredni du y Wskazówki p. pkt. 6 osadniki 2.2.Substancje ropopochodne Jakie?... G stoêç...g/cm 3 2.3. Detergenty Generalnie detergenty szybkooddzielajàce (bez w glowodorów, ph neutralne, z ma à iloêcià Êrodków powierzchniowo-czynnych) nale y stosowaç jak najoszcz dniej w niskiej koncentracji Êrodka. Zabronione jest przy tym stosowanie chlorowodoru. W razie wàtpliwoêci nale y zwróciç si do dostawcy o odpowiednie potwierdzenie. JeÊli stosuje si wi cej detergentów, muszà byç one wzajemnie dobrane (w razie wàtpliwoêci prosiç o wyjaênienie dostawc ). 2.4. Emulsje W separatorach substancji ropopochodnych nie mo na oddzieliç emulsji trwa ych. Emulsje trwa e powstajà np. przez nieumiej tne stosowanie przyrzàdów wysokociênieniowych, m.in. gdy detergent razem z wodà jest natryskiwany poprzez dysz urzàdzenia wysokociênieniowego bezpoêrednio na cz Êci pokryte olejem. Emulsje mogà byç poddane np. dzia aniu urzàdzeƒ szczelinowych do emulsji. Urzàdzenia te sà w àczone do podczyszczania przed separatorami okreêlonymi wg PN EN 858; urzàdzenie szczelinowe jest zasilane ze zbiornika za pomocà pompy. Czy w Êciekach wyst pujà trwa e emulsje? tak nie 3. Odprowadzenie Êcieków 3.1. Odprowadzenie do: kanalizacji sanitarnej/ogólnosp awnej inne kanalizacji deszczowej wód powierzchniowych oczyszczalni zak adowej 3.2. Warunki odprowadzenia /wartoêci graniczne separator substancji ropopochodnych zgodny z PN EN 858, kl.ii separator substancji ropopochodnych zgodny z PN EN 858, kl.i koalescencyjny... mg/l w glowodorów na odp ywie, mierzonych wg DIN 38409, cz. 18 Inne Str. 41

techniczne 4. Dobór wielkoêci 4.1. Odp yw wody deszczowej Qr Nat enie deszczu l/(s x ha) 100 m 2 Odp yw wody deszczowyej l/s dla 300 m 2 500 m 2 800 m 2 150 1,5 4,5 7,5 12,0 200 2,0 6,0 10,0 16,0 300 3,0 9,0 15,0 24,0 * W razie potrzeby nale y dowiedzieç si w miejscowym w aêciwym urz dzie. WartoÊç nie mo e byç jednak ni sza ni 150 l/(s x ha) Nat enie deszczu =... l/(s x ha) Wzór: Powierzchnia odwadniana 1 =... m 2 Powierzchnia odwadniana 2 =... m 2 Powierzchnia odwadniana 3 =... m 2... m Q r = 2 x... l/(s x ha) =... l/s 10.000 Suma =... m 2 4.2. Odp yw Êcieków Qs Qs1: Zawory czerpalne kurkowe / punkty czerpalne Zawory czerpalne, do których pod àczone sà przyrzàdy wysokociênieniowe zgodne z Qs3 nie sà tu uwzgl dniane.... szt. DN 15 (R 1/2) a ` 0,5 l/s =... l/s... szt. DN 20 (R 3/4) a ` 1,0 l/s =... l/s... szt. DN 25 (R 1) a ` 1,7 l/s =... l/s Q s3: PrzenoÊna myjka samochodowa wysokociênieniowa pojedyncze urzàdzenie: 2 l/s wi ksza liczba urzàdzeƒ: 1.urzàdzenie 2 l/s, ka de nast pne 1 l/s pojedyncze urzàdzenie w po àczeniu z myjnià automatycznà: 1 l/s... szt. Suma Q s3 :... l/s Suma Q s1 :... l/s Q s2: Automatyczna myjnia samochodowa... szt. a ` 2 l/s Suma Q s2:... l/s Suma Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3 = Q s... l/s O ile przez w aêciwe urz dy nie jest zalecany inny sposób doboru wielkoêci, do okreêlenia wielkoêci nominalnej separatora iloêç odp ywajàcych Êcieków Qs nale y podwoiç: 2 Qs =... l/s 4.3. Odp yw wody deszczowej lub Êcieków JeÊli woda deszczowa i Êcieki odprowadzone sà do wspólnego separatora i jeêli nie nale y oczekiwaç równoczesnego dop ywu obu cieczy, mo na odr bnie przeprowadziç dobór wielkoêci dla Równoczesny nap yw: tak nie wody deszczowej i Êcieków, przy czym wi ksza z tych wielkoêci jest miarodajna dla doboru separatora. 4.4. Wspó czynnik g stoêci f d G stoêç substancji ropopochodnych do 0,85 g/cm 3 do 0,90 g/cm 3 do 0,95 g/cm 3 Wspó czynnik g stoêci wg DIN 1999, cz.2 B 1 2 3 Wskazówki: Dla stacji benzynowych i myjni samochodów osobowych i busów mo na przyjàç w przypadkach normalnych f d = 1 Przy wysokim udziale substancji ropopochodnych zaleca si zestawienie S B K Wspó czynnik g stoêci wg DIN 1999, cz.6 K B K 1 1,5 2 1 1 1 1 1 1 Przy urzàdzeniach z komponentami S B K mo na wspó czynnik g stoêci zarówno dla B jak i dla K niezale nie od g stoêci substancji ropopochodnych przyjàç jako 1. S osadnik B separator kl. II K separator kl. I Str. 42

techniczne 5. Oznaczenie wielkoêci nominalnej separatora 5.1. Wzór obliczeniowy WielkoÊç nominala (NS) = (Q r + 2 Q s ) x f d Dobrana wielkoêç nominalna: = (... +...) x... NS... =... 5.2. IloÊç zatrzymanych substancji ropopochodnych IloÊç ta wp ywa na cz stotliwoêç opró niania. Oddzielone substancje podlegajà przepisom dotyczàcym post powania z odpadami; nale y przestrzegaç zaleceƒ w aêciwych urz dów. Tak e w przypadku ewentualnych zak óceƒ, np. przy stacjach transformatorowych, nale y sprawdziç jaka iloêç substancji ropopochodnych mo e wyp ynàç, wzgl. jaka musi byç zatrzymana w separatorze. Wymagana obj toêç zatrzymanych substancji ropopochodnych:... l. 6. OkreÊlenie pojemnoêci osadnika Przed separatorem powinien byç w àczony wystarczajàco du y osadnik. Przy myjniach samochodowych automatycznych wielkoêç osadnika musi wynosiç zgodnie z PN EN 858 przynajmniej 5000 l. W automatycznych myjniach taêmowych zaleca si cz sto, aby Obj toêç osadnika wg PN EN 858 ( w separatorach do NS10) WielkoÊç separatora do NS 3 powy ej NS 3 do NS 10 woda krà y a w obiegu zamkni tym. Ca kowità pojemnoêç mo na podzieliç na wi cej osadników. Niedozwolony jest osadnik, do którego dop yw jest od góry, np. poprzez pokryw z rusztem. Minimalna wielkoêç osadnika 650 l 2500l Wymagana wielkoêç osadnika: ok.... l Obj toêç osadnika wg PN EN 858 (dla separatorów pow. NS 10) Obj toêç osadnika w litrach ma a: = 100 x NS * Êrednia: = 200 x NS * du a: = 300 x NS * Dop yw osadów np. z: - miejsc odp ywu Êcieków z procesów technologicznych ze zdefiniowanym niewielkim udzia em osadu, - wszystkich powierzchni zbierajàcych deszcz, gdzie nie nast puje Êcieranie powierzchni ani zanieczyszczenia z ruchu samochodowego - stacji benzynowych, myjni r cznych samochodowych, myjni cz Êci - myjni busów - warsztatów naprawczych - zak adów energetycznych, fabryk maszyn - myjni sprz tu budowlanego, rolniczego - myjni samochodów ci arowych - myjni samochodowych automatycznych, wzgl. taêmowych * do okreêlenia wielkoêci osadnika jako wielkoêç NS mo na przyjàç wartoêç wg wzoru 5.1. bez wstawiania wspó czynnika g stoêci fd Str. 43

techniczne 7. Wykonanie separatora 7.1. Pokrywy Separatory nale y umieszczaç, o ile to mo liwe, poza powierzchniami jezdnymi; zapewniony musi byç dobry dost p do opró niania oraz dozoru Zabudowa w powierzchniach jezdnych: klasy pokryw wg EN 124/DIN 1229 A 15 B 125 D 400 Wymiar: Ø 600 Zabudowa poza powierzchniami jezdnymi 7.2. G bokoêç zabudowy T Nale y przestrzegaç g bokoêci przemarzania danej strefy, ok.... mm. 7.3. Osprz t Segmenty do podwy szenia standardowej wysokoêci zabudowy T oferta dostawy po stronie budowlanej Studzienka probiercza oferta dostawy Urzàdzenie alaramowe, typ... po stronie budowlanej Separator dla wi kszych iloêci przep ywu, wymagana pojemnoêç oleju ok.... l Inne: 8. Wybrany system i zalecany separator S B P osadnik/separator substancji ropopochodnych kl. II/ studzienka probiercza wg PN EN 858 S K P osadnik/separator substancji ropopochodnych kl I koalescencyjny / studzienka probiercza wg PN EN 858 Str. 44

Urzàdzenia do odprowadzania Êcieków Kompetentne rozwiàzania systemowe z jednej r ki Zawory zwrotne, czyszczaki Wpusty z tworzywa sztucznego Wpusty z separatorem cieczy lekkich Przepompownie, pompy, przyrzàdy kontrolno-ostrzegawcze Urzàdzenia do wykorzystania wody deszczowej Separatory t uszczu Systemy studzienek Instalacje przemys owe, wykonania specjalne Separatory substancji ropopochodnych Wpusty i odp ywy liniowe ze stali nierdzewnej KESSEL Sp. z o.o. ul. Bardzka 60 50-517 Wroclaw tel.: +48 71 798 90 10/11 faks: +48 71 798 90 12 http://www.kessel.pl Wyd. 04/08