Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U Udoskonlon wersj njchętniej kupownego regultor tempertury do zstosowń ogólnych o wymirch 48 48 mm. Łtwe w obsłudze, niezwodne, wielofunkcyjne 11-segmentowe wyświetlcze. Możliwość prcy przy użyciu wejść nlogowych. Szybsze próbkownie: co 25 ms. Anlogowe wyjści śledzące dl rejestrtorów. Wyjści npięciowe (do sterowni SSR) umożliwijące sterownie zrówno systemem grzewczym, jk i chłodzącym. System lrmowy z zstosowniem trzech wyjść sygnłów lrmowych. Funkcje detekcji przepleni się grzłki trójfzowej i wrii przekźnik SSR. Łtw konfigurcj przy użyciu 11-segmentowych wyświetlczy. Możliwość łączeni termopry lub pltynowego termometru oporowego do tego smego modelu. Informcje o stnie doskonle widoczne n trójkolorowym wyświetlczu regultor. Włączenie ochrony sygnlizowne przez wskźnik ochrony. Możliwość ręcznego sterowni wyjść. Regultor z wyjściem przekźnik o przedłużonej żywotności (dostępny wkrótce). Uwg: Informcje n temt środków ostrożności znjdują się n stronie 21. Chrkterystyk Uwg: Udoskonlone funkcje poszerzjące zkres możliwych zstosowń Sterownie wrtościmi nlogowymi, tkimi jk ciśnienie, przepływ i poziom Wśród modeli z nowej serii E5CN są również urządzeni obsługujące sygnły wejściowe nlogowe, dzięki czemu poz regulcją tempertury mogą one służyć tkże do sterowni ciśnieniem, przepływem, poziomem, wilgotnością i obciążeniem. Uwg: E5CN-@L (modele z wejścimi nlogowymi) Szybsze próbkownie: co 25 ms Czs próbkowni ( 5 ms ) zmniejszono o połowę do 25 ms. Dzięki temu urządzeni z nowej serii E5CN możn stosowć w rozwiąznich wymgjących większej szybkości i dokłdności dziłni. Łtwe podłącznie do urządzeni rejestrującego przesyłni ułtwi podłączenie urządzeni rejestrującego lub nlogowego urządzeni we/wy sterownik PLC. Uwg: E5CN-C@ (modele z wyjścimi prądowymi) Łtw obsług, niezwodność i większ szybkość dziłni Informcje umożliwijące porównnie włściwości strszych i nowszych modeli znjdują się n str. 19 Wyjści npięciowe (do sterowni SSR) umożliwijące sterownie zrówno systemem grzewczym, jk i chłodzącym. Prc w systemch lrmowych z wykorzystniem trzech wyjść sygnłów lrmowych. W modelch z dwom wyjścimi sterującymi wyjści npięciowe mogą służyć zrówno do sterowni systemem grzewczym, jk i chłodzącym. Pondto wyjście sterujące 2 możn skonfigurowć jko wyjście lrmowe, by zwiększyć do trzech liczbę dostępnych wyjść lrmowych. Uwg: E5CN-@Q (Pnel opcji) Detekcj przepleni się grzłki trójfzowej Do modeli z funkcją detekcji przepleni się grzłki trójfzowej i wrii przekźnik SSR możn podłączć nrz do dwóch przekłdników prądowych, zmniejszjąc tym smym koszty, poniewż zbędne jest dodtkowe urządzenie lrmowe wykrywjące przeplenie grzłki. Z funkcji detekcji wrii przekźnik SSR możn korzystć nwet w modelch z obsługą lrmów grzłki jednofzowej. Uwg: E5CN-@HH@ (Pnel opcji) Łtw konfigurcj przy użyciu 11-segmentowych wyświetlczy Modele z nowej serii E5CN wyposżono w 11-segmentowe wyświetlcze, co zwiększ czytelność tekstu, eliminując potrzebę rozszyfrowywni jego znczeni, jk to miło miejsce w strszych modelch regultorów tempertury. Obsług wielu wejść z pomocą jednego regultor Możliwość łączeni termopry lub pltynowego termometru oporowego do jednego modelu. Uproszczono wybór modelu, zredukowno podstwę urządzeni i zmniejszono liczbę części wymgjących konserwcji. Informcje o stnie doskonle widoczne n trójkolorowym wyświetlczu regultor. Włączenie ochrony sygnlizowne przez wskźnik ochrony. O włączeniu ochrony informuje specjln ikon pojwijąc się n pnelu wyświetlcz. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 1
Formt oznczeni modelu Objśnieni dotyczące oznczeni modelu E5CN-@@M@-5 1 2 3 4 1. Typ sygnłu wyjściowego R: Przekźnik Q: Npięcie (do sterowni SSR) C: Prąd Y: przekźnik o przedłużonej żywotności (dostępnego wkrótce) 2. Liczb lrmów Puste: Brk lrmów 2: Dw lrmy 3. Moduły opcjonlne M: Możn zinstlowć moduły opcjonlne 4. Typ wejści T: Termopr/(wielowejściowy) pltynowy termometr oporowy L: Wejście nlogowe Ten dokument służy tylko do celów poglądowych i m pomóc w wyborze produktów. Przed próbą użyci dnego produktu nleży zpoznć się z nstępującymi instrukcjmi użytkownik, w których znjdują się informcje o stosowniu środków ostrożności orz inne niezbędne informcje dotyczące dziłni urządzeni. Instrukcj użytkownik regultor tempertury E5CN/E5CN-U (Ct. No. H129). Instrukcj użytkownik dotycząc trnsmisji dnych przez regultor tempertury E5CN (Ct. No. H13). 2 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Informcje dotyczące zmwini Regultory z wejścimi pomiru tempertury (wielowejściowe) Rozmir Npięcie zsilni Liczb punktów lrmowych Wyjści sterowni Model 1/16 DIN od 1 do 24 V AC Przekźnik E5CN-RMT-5 48 48 78 Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-QMT-5 (Szer Wys Gł) Prąd E5CN-CMT-5 2 Przekźnik E5CN-R2MT-5 Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q2MT-5 Prąd E5CN-C2MT-5 Przekźnik o przedłużonej żywotności E5CN-Y2MT-5 24 V AC/DC Przekźnik E5CN-RMT-5 Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-QMT-5 Prąd E5CN-CMT-5 2 Przekźnik E5CN-R2MT-5 Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q2MT-5 Prąd E5CN-C2MT-5 Przekźnik o przedłużonej żywotności E5CN-Y2MT-5 Regultory z wejścimi nlogowymi Rozmir Npięcie zsilni Liczb punktów lrmowych Wyjści sterowni Model 1/16 DIN od 1 do 24 V AC Przekźnik E5CN-RML-5 48 48 78 Npięcie (zsilni przekźnik SSR) E5CN-QML-5 (Szer Wys Gł) Prąd E5CN-CML-5 2 Przekźnik E5CN-R2ML-5 Npięcie (zsilni przekźnik SSR) E5CN-Q2ML-5 Prąd E5CN-C2ML-5 Przekźnik o przedłużonej żywotności E5CN-Y2ML-5 24 V AC/DC 2 Przekźnik E5CN-R2ML-5 Npięcie (zsilni przekźnik SSR) E5CN-Q2ML-5 Prąd E5CN-C2ML-5 Moduły dodtkowe Funkcjonlność regultor E5CN zwiększy się po zinstlowniu jednego z poniższych modułów opcjonlnych. Funkcje Model Trnsmisj dnych Detekcj przepleni się grzłki/wrii przekźnik SSR E53-CNH3N Trnsmisj dnych E53-CN3N Detekcj przepleni się grzłki/wrii przekźnik SSR Wejści zdrzeń E53-CNHBN Wejści zdrzeń E53-CNBN Trnsmisj dnych Detekcj przepleni się grzłki trójfzowej/wrii przekźnik SSR E53-CNHH3N Trnsmisj dnych sterowni 2 (wyjście npięci) E53-CNQ3N Detekcj przepleni się grzłki/wrii przekźnik SSR Wyjści sterowni 2 (wyjście npięci) E53-CNQHN Uwg: Modułów opcjonlnych nie możn podłączć do modeli z podstwką (typu plug-in). Możn je podłączyć tylko do modeli z nowej serii E5CN. E53-CNH3N Trnsmisj dnych/ CT E53-CNHBN Wejści zdrzeń/ CT E53-CN3N Trnsmisj dnych E53-CNBN Wejści zdrzeń E53-CNHH3N Trnsmisj dnych/ Dw przekłdniki CT E53-CNQ3N Trnsmisj dnych/ sterowni 2 E53-CNQHN sterowni 2/ CT B 11 RS-485 A 12 Nie używć. 13 14 CT1 15 CT1 11 12 EV1 EV2 13 14 15 B 11 RS-485 A 12 Nie używć. 13 Nie używć. 14 Nie używć. 15 11 12 EV1 13 EV2 Nie używć. 14 Nie używć. 15 B 11 RS-485 A 12 13 CT2 14 CT1 15 B 11 RS-485 A 12 Nie używć. 13 + 14 sterowni 2 15 + 11 sterowni 2 12 Nie używć. 13 CT1 14 15 npięciowe 12 V DC, 21 ma Dołącz odpowiednie etykiety zcisków. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 3
Formt oznczeni modelu Objśnieni dotyczące oznczeni modelu (regultory typu plug-in) E5CN-@@@U 1 2 3 4 1. Typ sygnłu wyjściowego R: Przekźnik Q: Npięcie 2. Liczb lrmów Puste: Brk lrmów 1: Jeden lrm 2: Dw lrmy 3. Typ wejści T: Termopr/(wielowejściowy) pltynowy termometr oporowy 4. Typ wtyczki U: Typ wtyczki Informcje dotyczące zmwini (regultory typu plug-in) Regultory z wejścimi pomiru tempertury (wielowejściowe) Rozmir Npięcie zsilni Liczb punktów lrmowych Wyjści sterowni Model 1/16 DIN od 1 do 24 V AC Przekźnik E5CN-RTU 48 48 78 Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-QTU (Szer Wys Gł) 1 Przekźnik E5CN-R1TU Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q1TU 2 Przekźnik E5CN-R2TU Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q2TU 24 V AC/DC Przekźnik E5CN-RTU Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-QTU 1 Przekźnik E5CN-R1TU Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q1TU 2 Przekźnik E5CN-R2TU Npięcie (do sterowni SSR) E5CN-Q2TU Uwg: Modułów opcjonlnych (serii E53-CN@@N) nie możn podłączć do modeli typu plug-in. Akcesori (zmwine osobno) Osłon zcisków Adpter Stosowne w modelch Oznczenie Z zciskmi śrubowymi E53-COV1 Stosowne w modelch Oznczenie Z zciskmi śrubowymi Y92F-45 Przekłdniki prądowe (CT) Oznczenie E54-CT1 E54-CT3 Średnic średn. 5,8 średn. 12, otworu Uwg: Ten model dpter możn podłączyć do pnelu, który przygotowno do obsługi dpter E5B@. Gnizd (modele ze złączmi typu plug-in) Oznczenie Typ P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G Zciski od czoł podstwki Zciski od czoł podstwki (z zbezpieczeniem przed dotykiem) Zciski z tyłu podstwki Osłon zcisków dl zbezpieczeni przed dotykiem 4 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Dne techniczne Prmetry znmionowe Prmetr Zkres npięci zsilni Npięcie zsilni od 1 do 24 V AC, 5/6 Hz od 85% do 11% znmionowego npięci zsilni Pobór mocy E5CN mks. 7,5 VA (E5CN-R2T: mks. 3, VA przy zsilniu 1 V AC) 24 V AC, 5/6 Hz; 24 V DC mks. 5 VA/3 W (E5CN-R2T: mks. 2,7 VA przy zsilniu 24 V AC) E5CN-U mks. 6 VA mks. 3 VA/2 W Wejście czujnik Modele z wejścimi pomiru tempertury Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S lub B Pltynowy termometr oporowy: Pt1 lub JPt1 Czujnik tempertury n podczerwień: od 1 do 7 C, od 6 do 12 C, od 115 do 165 C, od 16 do 26 C Wejście npięciowe: od do 5 mv Modele z wejścimi nlogowymi Wejście prądowe: od 4 do 2 ma lub od do 2 ma Wejście npięciowe: od do 5 V; od 1 do 5 V; od do 1 V Impedncj wejściow Wejście prądowe: 15 Ω, Wejście npięciowe: 1 MΩ (Połączenie 1:1 w przypdku modelu ES2-HB). sterujące przekźnikowe E5CN ST-NO, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne), żywotność elektryczn: 1 opercji, minimlne możliwe obciążenie: 5 V 1 ma E5CN-U DT, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne), żywotność elektryczn: 1 opercji, minimlne możliwe obciążenie: 5 V, 1 ma npięciowe prądowe przekźnik o przedłużonej żywotności lrmowe Wejście zdrzeni Metod sterowni Wejście stykowe Wejście bezstykowe Metod konfigurowni Metod wyświetlni informcji Inne funkcje Tempertur środowisk prcy E5CN E5CN-U E5CN E5CN Npięcie wyjściowe: 12 V DC ±15% (PNP), mksymlny prąd obciążeniowy: 21 ma w modelu z ukłdem przeciwzwrciowym od 4 do 2 ma DC/od do 2 ma DC; obciążenie: mks. 6 Ω, zdolność rozdzielcz: około 27 ST-NO, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne), żywotność elektryczn: 1 opercji, minimlne możliwe obciążenie: 5 V, 1 ma (nie nleży podłączć do prądu stłego). ST-NO, 25 V AC, 1 A (obciążenie rezystncyjne), żywotność elektryczn: 1 opercji, minimlne możliwe obciążenie: 1 V, 1 ma WŁ. (): mks. 1 kω ; WYŁ. (): min. 1 kω WŁ. (): Npięcie szczątkowe: mks. 1,5 V; WYŁ. (): Prąd upływowy: mks.,1 ma Prąd wypływowy: ok. 7 ma n punkt Sterownie WŁ/WYŁ lub sterownie z pomocą dwóch regultorów PID (z funkcją utomtycznego dostrjni) Konfigurownie cyfrowe przy użyciu klwiszy n pnelu przednim 11-segmentowy wyświetlcz cyfrowy i poszczególne wskźniki (dostępne są również wyświetlcze 7-segmentowe) Wysokość znków: PV: 11 mm; SV: 6,5 mm Ręczne sterownie wyjść, sterownie grzniem/chłodzeniem, wyjście przesyłni (w niektórych modelch), lrm przerwni pętli, wiele nstw, ogrnicznik wrtości MV, cyfrowy filtr wejści, smodostrjnie, przesunięcie sygnłu wejściowego tempertury, run/stop, funkcje ochrony itd. od 1 do 55 C (bez oblodzeni lub kondenscji); 3-letni gwrncj dotyczy zkresu: od 1 do 5 C Wilgotność środowisk prcy od 25% do 85% Tempertur przechowywni od 25 to 65 C (bez oblodzeni i kondenscji) Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 5
Zkresy wejściowe Termopry/(wielowejściowe) pltynowe termometry oporowe Zkres tempertur ( C) Typ sygnłu wejściowego Pltynowy termometr oporowy Termopr Nzw Pt1 JPt1 K J T E L U N R S B od 1 do 7 C 18 17 16 15 14 13 12 11 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1, 2, Numer wrtości nstwy 13 13 85 85 85 17 17 Czujnik tempertury n podczerwień od 6 do 12 C od 115 do 165 C od 16 do 26 C Wejście nlogowe od do 5 mv 18 Dzięki sklowniu możliw jest prc w nstępujących zkresch: od 1999 do 9999; od 199,9 do 999,9 6 5, 5, 5, 4, 4 4, 4 4, 26 12 165 1, 1, 9 1,, 2, 1 2, 1 2 199,9 199,9 2 2 199,9 2 199,9 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 21 22 23 Typy sygnłów wejściowych są zgodne z nstępującymi stndrdmi: K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN 4371-1985 U: Cu-CuNi, DIN 4371-1985 Pt1: IEC 751 Domyślnymi ustwienimi są ustwieni zcieniowne. Modele z wejścimi nlogowymi Typ sygnłu wejściowego Dne techniczne dotyczące sygnłu wejściowego Zkres nstwy Numer wrtości nstwy od 4 do 2 ma Prąd od do 2 ma Npięcie od 1 do 5 V od do 5 V od do 1 V Dzięki sklowniu możliw jest prc w nstępujących zkresch: od 1999 do 9999; od 199,9 do 999,9; od 19,99 do 99,99 lub od 1,999 do 9,999 1 2 3 4 Domyślnymi ustwienimi są ustwieni zcieniowne. 6 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Typy lrmów Typy lrmów nleży wybrć spośród 12 typów lrmów znjdujących się w poniższej tbeli. Wrtość zdn Typ lrmu Funkcj lrmow WYŁ. () 1 (zob. uwg 1). Ogrniczenie górne i dolne 2 Ogrniczenie górne 3 Ogrniczenie dolne 4 (zob. uwg 1). 5 (zob. uwg 1). Zkres ogrniczeni górnego i dolnego Skutek sygnłu lrmowego Wrtość dodtni WYŁ. () Ogrniczenie L H górne i dolne z sekwencją stnu gotowości (zob. uwg 5). 6 Ogrniczenie górne z sekwencją stnu gotowości 7 Ogrniczenie dolne z sekwencją stnu gotowości 8 Ogrniczenie górne wrtości bezwględnej 9 Ogrniczenie dolne wrtości bezwzględnej 1 Ogrniczenie górne wrtości bezwzględnej z sekwencją stnu gotowości 11 Ogrniczenie dolne wrtości bezwzględnej z sekwencją stnu gotowości 12 (zob. uwg 6). LBA (dotyczy tylko lrmu nr 1) --- L L H H Wrtość ujemn (zob. uwg 2). (zob. uwg 3). (zob. uwg 4). Uwg: 1. Z pomocą nstw 1, 4 i 5 możn ustwić ogrniczeni górne (oznczone literą H ) i dolne (oznczone literą L ) niezleżnie dl kżdego typu lrmu. 2. Wrtość zdn: 1, lrm dotyczący ogrniczeni górnego i dolnego Przypdek 1 L H H<, L> H < L Przypdek 2 L H H>, L< H > L Przypdek 3 (zwsze ) H>, L< H L H L 3. Wrtość zdn: 4, zkres ogrniczeni górnego i dolnego Przypdek 1 L H H<, L> H < L Przypdek 2 L H H>, L< H > L H>, L< H L H L 4. Wrtość zdn: 5, ogrniczenie górne i dolne z sekwencją stnu gotowości Dotyczy lrmu związnego z ogrniczeniem górnym i dolnym, który opisno powyżej Przypdek 1 i 2 WYŁ. () zwsze wtedy, gdy histerezy ogrniczeni górnego i dolnego nkłdją się. Przypdek 3: Zwsze WYŁ. () 5. Wrtość zdn: 5, Ogrniczenie górne i dolne z sekwencją stnu gotowości WYŁ. () zwsze wtedy, gdy histerezy ogrniczeni górnego i dolnego nkłdją się. 6. Wrtość zdn: 12, funkcję LBA możn skonfigurowć tylko dl lrmu nr 1. Typy lrmów od 1 do 3 nleży ustwić osobno n poziomie ustwień początkowych. Ustwieniem domyślnym jest 2 (ogrniczenie górne). H H H L L L Przypdek 3 (zwsze ) H L H<, L< H<, L> H L H<, L< H<, L> H L Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 7
Chrkterystyk Dokłdność wskzń Termopr: (zob. uwg 1). E5CN: Histerez Psmo proporcjonlne (P) (±,5% wrtości wskznej lub ±1 C, w zleżności od tego, któr z wrtości jest większ) mks. ±1 cyfr. E5CN-U: (±1% wrtości wskznej lub ±2 C, wzleżności od tego, któr z wrtości jest większ) mks. ±1 cyfr. Pltynowy termometr oporowy: (±,5% wrtości wskznej lub ±1 C, w zleżności od tego, któr wrtość jest większ) mks. ±1 cyfr. Wejście nlogowe: ±,5% zkr. skli; mks. ±1 cyfr Sygnł wejściowy przekłdnik prądowego: ±5% zkr. skli; mks. ±1 cyfr Sygnł wejściowy modeli z termoprą/ (wielowejściowym) pltynowym termometrem oporowym: od,1 do 999,9 EU (w jednostkch,1 EU) Modele z wejściem nlogowym: od,1 do 99,99% zkr. skli FS (w jednostkch,1% zkr. skli FS) Sygnł wejściowy modeli z termoprą/ (wielowejściowym) pltynowym termometrem oporowym: od,1 do 999,9 EU (w jednostkch,1 EU) Modele z wejściem nlogowym: od,1 do 999,9% zkr. skli FS Czs cłkowni (I) od do 3999 s (w jednostkch 1 s) Czs różniczkowni (D) od do 3999 s (w jednostkch 1 s) (zob. uwg 3). Czs regulcji od,5 i 1 do 99 s (w jednostkch 1 s) Wrtość resetowni od, do 1,% (w jednostkch,1%) ręcznego Zkres ustwień lrmu od 1999 do 9999 (pozycj seprtor dziesiętnego zleży od typu sygnłu wejściowego) Okres próbkowni 25 ms Wpływ rezystncji źródł sygnłu Rezystncj izolcji Wytrzymłość dielektryczn Odporność n wibrcje Odporność n wstrząsy Wdliwe dziłnie Termopr:,1mks. C/Ω (mks. 1 Ω) (zo. uwg 4). Pltynowy termometr oporowy:,4 mks. C/Ω (mks. 1 Ω) min. 2 MΩ (przy 5 V DC) 2 V AC, 5/6Hz przez 1 min (między nłdownymi zciskmi o odmiennej polryzcji) od 1 do 55 Hz, 2 m/s 2 przez 1 min, kżd w kierunkch, Y i Z Zniszczenie od 1 do 55 Hz, pojedyncz mplitud,75 mm przez 2 godz. w kierunkch, Y i Z Wdliwe dziłnie min. 1 m/s 2, 3 rzy kżd w kierunkch, Y i Z Zniszczenie min. 3 m/s 2, 3 rzy kżd w kierunkch, Y i Z Wg E5CN Regultor: Ok. 15 g, Uchwyt montżowy: Ok. 1 g Stopień ochrony E5CN-U E5CN Zbezpieczenie pmięci E5CN-U Regultor: Ok. 11 g, Uchwyt montżowy: Ok. 1 g Pnel czołowy: NEMA4 do użytku wewnątrz pomieszczeń (odpowiednik IP66) Obudow tyln: IP2; Sekcj zcisków: IP Pnel czołowy: odpowiednik IP5; obudow tyln: IP2; zciski: IP Pmięć trwł (liczb wpisów: (1 opercji) EMC Złącznik emisji: EN5511 grup 1, kls A Emisj sieci AC: EN5511 grup 1, kls A Odporność ESD: EN61-4-2 4 kv, wyłdownie kontktowe (poziom 2) 8 kv, wyłdownie w powietrzu (poziom 3) Odporność n zkłóceni RF: EN61-4-3 1 V/m (8-1 MHz, modulowne mplitudowo, 1,4-2, GHz) (poziom 3) 1 V/m (modulowne impulsowo, 9 MHz) Odporność n zkłóceni przewodzone: EN61-4-6 3 V (,15-8 MHz) (poziom 2) Odporność n szum: EN61-4-4 2 kv, lini zsilni (poziom 3) lini sygnłow we/wy 1 kv (poziom 3) Odporność n przepięci: EN61-4-5 1kV lini do linii Linie zsilni i wyjści (wyjście przekźnikowe) lini 2 kv do uziemieni, linie zsilni i wyjści (wyjście przekźnikowe) lini 1 kv do uziemieni, lini wejści (komunikcj) Odporność n spdek/przerwnie npięci: EN61-4-11,5 okresu, 1% (npięcie znmionowe) Stosowne normy UL 611C-1 CSA C22.2 No.11.1 Spełnione normy EN61326, EN611-1, IEC611-1 VDE16, część 1 (ochron plców), jeżeli zinstlowno osłonę zcisków. Uwg: 1. Dokłdność wskzni termopr K w temperturze od 2 do 13 C, termopr T i N w temperturze mks. 1 C orz termopr U i L w dowolnej temperturze wynosi mks. ±2 C ±1 cyfr. Dokłdność wskzń termopry B w temperturze mks. 4 C jest nieokreślon. Dokłdność wskzń termopr R i S w temperturze mks. 2 C wynosi mks. ±3 C ±1 cyfr. 2. EU (jednostk inżyniersk) to jednostk stosown po wykonniu opercji sklowni. Jednostką pomiru EU czujnik tempertury jest C lub F. 3. Po włączeniu funkcji dostrjni odporności (RT) czs różniczkowni wynosi od do 999,9 (w jednostkch,1 s). 4. Czujniki B, R i S:,2 mks. C/Ω (mks. 1 Ω) Dne techniczne dotyczące trnsmisji dnych Metod podłączni linii trnsmisyjnej Trnsmisj dnych Metod synchronizcji Szybkość trnsmisji Kod trnsmisji Liczb bitów dnych Liczb bitów stopu Detekcj błędów Sterownie przepływem Interfejs Funkcj ponwini Bufor trnsmisji dnych Czs oczekiwni n odpowiedź trnsmisji dnych RS-485 wielopunktowy RS-485 (dwuprzewodowy półdupleks) Synchronizcj strt-stop 12, 24, 48, 96, 19 2 lub 38 4 b/s ASCII 7 lub 8 bitów 1 lub 2 bity Pionow kontrol przystości (brk, przysty, nieprzysty) Ciąg kontrolny rmki (FCS) z wrtością SYSWAY Zncznik bloku (BCC) z protokołem CompoWy/F lub CRC-16 Modbus Brk RS-485 Brk 4 bjtów od do 99 ms Domyślnie: 2 ms Uwg: Szybkość trnsmisji, liczb bitów dnych, liczb bitów stopu orz pionową kontrolę przystości możn skonfigurowć niezleżnie n poziomie ustwień dotyczących trnsmisji dnych. 8 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Przekłdnik prądowy (sprzedwny osobno) Prmetry znmionowe Wytrzymłość dielektryczn Odporność n wibrcje Wg Akcesori (tylko E54-CT3) 1 V AC przez 1 min 5 Hz, 98 m/s 2 E54-CT1: Ok. 11,5 g; E54-CT3: Ok. 5 g Tworniki (2) Wtyczki (2) Alrmy dotyczące detekcji przepleni się grzłki i wrii przekźnik SSR (Modele E5CN z obsługą lrmów dotyczących detekcji przepleni się grzłki i wrii przekźnik SSR) Mksymlne ntężenie prądu grzłki Dokłdność pomiru prądu wejściowego Zkres ustwień lrmu przepleni grzłki Zkres ustwień lrmu dotyczącego detekcji wrii przekźnik SSR 5 A AC ±5% zkr. skli FS; mks. ±1 cyfr. od,1 do 49,9 A (w jednostkch,1 A), A: Sygnlizcj lrmu przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR jest WYŁĄCZA (). 5, A: Sygnlizcj lrmu przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR jest WŁĄCZA (). Minimlny czs złączeni wyjści: 19 ms (zob. uwg 1). od,1 do 49,9 A (w jednostkch,1 A), A: Sygnlizcj lrmu przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR jest WŁĄCZA (). 5, A: Sygnlizcj lrmu przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR jest WYŁĄCZA (). Minimlny czs rozłączeni wyjści: 19 ms (zob. uwg 2). Krzyw przewidywnej trwłości elektrycznej przekźników (wrtości referencyjne) Okres eksplotcji ( 1 4 opercji) 5 3 1 5 3 1 5 3 E5CN 25 V AC, 3 V DC (obciążenie rezystncyjne) cosφ = 1 1 1 2 3 4 5 6 Prąd przełączny (A) Uwg: Regultor z wyjściem przekźnikowym o przedłużonej żywotności nie nleży podłączć do prądu stłego. Uwg: 1. Jeżeli czs złączeni wyjści sterowni 1 jest krótszy niż 19 ms, detekcj przeplenie grzłki i pomir prądu grzłki nie będą przeprowdzne. 2. Jeżeli czs rozłączeni wyjści sterowni 1 jest krótszy niż 19 ms, detekcj wrii przekźnik SSR ni pomir prądu grzłki nie będą przeprowdzne. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 9
Połączeni zewnętrzne npięciowe (wyjście sterowni) nie jest elektrycznie odizolowne od obwodów wewnętrznych. Podczs korzystni z termopry uziemionej nie nleży uziemić żdnego z zcisków wyjści sterowni. Po uziemieniu zcisków wyjści sterowni, wskutek prądu upływu wrtości pomiru tempertury będą nieprwidłowe. Izolcj stndrdow jest stosown w nstępujących elementch: zciski zsilcz, zciski wejści, zciski wyjści i zciski wyjść trnsmisji dnych (modele umożliwijące trnsmisję dnych). Jeśli wymgn jest izolcj wzmocnion, nleży zstosowć dodtkowe środki, tkie jk zwiększenie odstępu lub zmin mteriłu izolcyjnego, zgodne ze specyfikcją IEC 6664 dotyczącą mksymlnego npięci zsilni. E5CN prądowe + 1 od 4 do 2 ma DC/ sterowni 1 od do 2 ma DC 2 Wejście nlogowe npięciowe + 1 12 V DC 21 ma 2 + ma) V + Wejście zdrzeń 1 Pt Pltynowy termometr oporowy Zsilnie wejściowe zleży od specyfikcji zsilni regultor i wynosi od 1 do 24 V AC lbo 24 V AC/DC (bez polryzcji). 11 12 13 Wejście zdrzeń 2 14 CT1 15 Wejście detekcji przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR Wejście zdrzeń/detekcj przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR A B B przekźnikowe 1 2 + TC lub czujnik tempertury n podczerwień CT2 Wejście detekcji przepleni grzłki/ 11 12 13 wrii przekźnik SSR Trnsmisj dnych/ Detekcj przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR (wejście dwuprzekłdnikowe) 1 2 3 4 5 B 11 RS-485 12 A 13 CT1 14 15 Wyjści lrmowe 14 9 Alrm 2 Alrm 1/ Zsilnie wejściowe Alrm przepleni grzłki/ błędu wejści (zob. uwg). 15 1 Uwg: Dził, o ile n poziomie ustwień funkcji zwnsownych włączono sygnlizcję błędu wejści. Gdy ktywne jest wyjście sygnlizcji błędu wejści wskźnik opercji 1-1 n pnelu czołowym nie zświeci się, n wyświetlczu nr 1 pojwi się tekst s.err. npięciowe 12 V DC, 21 ma B 11 + 11 RS-485 sterowni 2 12 12 A Nie Nie podłączć. 13 podłączć. 13 + 14 14 sterowni 2 CT1 15 15 npięciowe 12 V DC, 21 ma Wejście detekcji przepleni grzłki/ wrii przekźnik SSR Trnsmisj dnych/ npięciowe/ dne techniczne dotyczące Detekcj przepleni grzłki/ wyjści npięciowego wrii przekźnik SSR W modelch bez modułu opcjonlnego nie m zcisków od 11 do 15 (detekcj przepleni grzłki, wyjście sterowni 2, wyjście zdrzeń i trnsmisj dnych). Połączeni zcisków zleżą od modelu modułu opcjonlnego. 6 7 8 6 7 8 E5CN-U sterowni 1 Wejście nlogowe + tylko sygnł wejściowy od do 5 mv npięciowe 5 4 DC 12V 21mA + A B B Pt Pltynowy termometr oporowy Zsilnie wejściowe zleży od specyfikcji zsilni regultor i wynosi od 1 do 24 V AC lbo 24 V AC/DC (bez polryzcji). Gnizdo P2CF-11 lub P3GA-11 nleży zmówić osobno. (Zob. stron 13). przekźnikowe jednolrmowe Wyjści dwulrmowe 6 5 7 Alrm 1/ 7 błędu wejści Alrm 1/ 4 8 (zob. uwg). 8 błędu wejści Nie podłączć. Alrm 2/ 3 9 9 sterowni 2 2 1 1 11 Uwg: Dził, o ile n poziomie ustwień Zsilnie wejściowe + funkcji zwnsownych TC włączono sygnlizcję błędu Czujnik tempertury n podczerwień wejści. Po włączeniu wyjści błędu wejści wskźnik opercji l-1 n pnelu czołowym nie zświeci się, n wyświetlczu nr 1 pojwi się tekst s.err. 1 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Nzewnictwo E5CN E5CN-U Modele E5CN i E5CN-U mją ten sm pnel przedni. Jednostk tempertury Wskźniki dziłni Wyświetlcz nr 1 Wyświetlcz nr 2 Przycisk wyboru poziomu Przycisk W górę Przycisk wyboru trybu Przycisk W dół Wymiry Modele stndrdowe E5CN Modele z zciskmi Wycięcie w pnelu Montż oddzielny Montż grupowy (48 liczb jednostek 2,5) +1, 48 48 6 91 78 45 +,6 58 44,8 44,8 48,8 Montownie dpter (Akcesori). Osłon zcisków (E53-COV1) min. 6 45 +,6 45 +,6 Montż grupowy nie zpewni ochrony przed dziłniem wody. Zlecn grubość pnelu wynosi od 1 do 5 mm. Montżu grupowego nie możn wykonywć w kierunku pionowym. (Nleży zchowć podny odstęp montżowy między regultormi). Aby ochronić zmontowny regultor przed dziłniem wody, nleży umieścić go w osłonie wodoodpornej. W przypdku zmontowni dwóch lub więcej regultorów nleży zdbć o to, by tempertur otoczeni nie przekroczył dopuszczlnej tempertury prcy, wyszczególnionej w dnych technicznych. E5CN-U Modele typu plug-in Wycięcie w pnelu Montż oddzielny Montż grupowy (48 liczb jednostek 2,5) +1, 48 48 6 14,2 7,5 45 +,6 58 Montownie dpter (Akcesori) 44,8 44,8 min. 6 45 +,6 45 +,6 Zlecn grubość pnelu wynosi od 1 do 5 mm. Montżu grupowego nie możn wykonywć w kierunku pionowym. (Nleży zchowć podny odstęp montżowy między regultormi). W przypdku zmontowni dwóch lub więcej regultorów nleży zdbć o to, by tempertur otoczeni nie przekroczył dopuszczlnej tempertury prcy, wyszczególnionej w dnych technicznych. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 11
Akcesori Osłon zcisków E53-COV1 48 48,8 22 Uwg: Do oznczeni kżdego modelu regultor z osłoną zcisków E53-COV1 jest dodwny sufiks 5. 9,1 Przekłdniki prądowe (sprzedwne osobno) E54-CT1 21 15 średn. 5,8 2,8 7,5 25 3 1,5 4 dw, średn. 3,5 1 3 E54-CT3 3 średn. 12 średn. 2,36 9 E54-CT3 kcesori Twornik średn. ok. 3 Przykłd połączeni Twornik Wtyczk Przewód 4 4 dw, M3 (głęb.: 4) Wtyczk 18 15 średn. ok. 6 3 (22) 12 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Adpter Uwg: Ten model dpter możn podłączyć do pnelu, który przygotowno do obsługi dpter E5B@. Y92F-45 4,7 76 Element instlcji (Akcesori) od 69,6 do 77,6 72 72 67 67 87 Zmontowny w modelu E5CN 72 72 Pnel (od 1 do 8 mm) 48 48 2,2 4,7 77,3 (z tyłu modelu E5CN) Gnizdo przyłączeniowe E5CN-U (sprzedwne osobno) Gnizdo z zciskmi od czoł P2CF-11 Jedenście śrub M3,5 o średn. 7,5 7,8 mks. 7 4 mks. 5 Uwg: Dostępny jest również model z zbezpieczeniem przed dotykiem (P2CF-11-E). 3 Dw otwory o średn. 4,5 mks. 31,2 4,5 35,4 Ukłd zcisków/połączeni wewnętrzne (widok od góry) 8 7 6 5 4 9 3 1 11 1 2 Otwory montżowe Dw otwory montżowe o średn. 4,5 4±,2 Uwg: Możn zmontowć również n szynie DIN. Gnizdo z zciskmi od tyłu P3GA-11 średn. 27 4 7 3 Ukłd zcisków/połączeni wewnętrzne (widok od dołu) 45 25,6 5 6 7 8 4 3 2 9 1 11 1 45 4,5 16,3 6,2 8,7 6 Uwg: 1. Korzystnie z jkichkolwiek innych gnizd wpływ negtywnie n dokłdność pomiru. Nleży korzystć wyłącznie z podnych gnizd. 2. Dostępn jest również osłon zbezpieczjąc przed dotykiem (Y92A-48G). Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 13
14 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Dziłnie Zrys procedur dziłni N poniższym digrmie pokzno cły proces konfigurcji. Dostęp do konfigurcji funkcji zwnsownych i do klibrcji wymg wprowdzeni hsł. Ze względu n ustwieni ochrony lub wrunki dziłni niektóre prmetry mogą być niewidoczne n wyświetlczu. Regulcj zostnie przerwn przy przechodzeniu z poziomu dziłni do poziomu ustwień początkowych. ] Tryb ręczny Włączenie zsilni Uruchminie w trybie ręcznym Uruchminie w trybie utomtycznym Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. (Zob. uwg 3). Poziom sterowni ręcznego Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. Wyświetlcz będzie migotć. Po pojwieniu się n wyświetlczu tekstu -m nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 3 sekundy. Poziom dziłni Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. Poziom ustwień początkowych Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. (Zob. uwg 1). Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. Poziom dopsowywni Nciśnij przyciski Level + Mode i przytrzymj je przynjmniej 1 sekundę. Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. Wyświetlcz będzie migotć. Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 3 sekundy. Regulcj zostnie ztrzymn. Poziom konfigurowni trnsmisji dnych Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. Wprowdź hsło. Ustw wrtość 169 Poziom ochrony Nciśnij przyciski Level + Mode. Wyświetlcz będzie migotć. Nciśnij przyciski Level + Mode i przytrzymj je przynjmniej 3 sekundy. (Zob. uwg 4). Poziom konfigurcji funkcji zwnsownych Poziom klibrcji Wprowdź hsło. Ustw wrtość 121 (Zob. uwg 2). Regulcj w trkcie Regulcj wstrzymn Niedostępny dl niektórych modeli Zmin poziomu Uwg: 1. Powrót n poziom dziłni ozncz konieczność zresetowni regultor. 2. Korzystjąc z przycisków n pnelu czołowym, nie możn przejść z poziomu klibrcji n inny poziom. Nleży WYŁĄCZYĆ zsilnie. 3. Korzystjąc z przycisków n pnelu czołowym, możn przejść z poziomu sterowni ręcznego wyłącznie n poziom dziłni. 4. Czs wymgny do przejści n poziom ochrony możn dopsowć, zmienijąc wrtość ustwieni Czs przejści do poziomu zbezpieczeń. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 15
Prmetry W zleżności od modelu regultor i jego ustwień niektóre prmetry mogą być niewidoczne n wyświetlczu. Szczegółowe informcje n ten temt znjdują się w Instrukcji użytkownik regultor tempertury E5CN/E5CN-U (Ct. No. H129). Poziom dopsowywni Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. Włączenie zsilni Uruchminie w trybie ręcznym Poziom sterowni ręcznego PV/MV Tylko sterownie regultor PID Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. Poziom dziłni Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 3 sekundy. (Wyświetlcz będzie migotć przynjmniej przez 1 sekundę). Wyświetl wrtość inną niż t dotycząc przełączni między trybem utomtycznym i ręcznym Uruch minie w trybie utomtycznym Ekrn poziomu dopsowywni Wyświetlny tylko po wejściu n poziom dopsowywni. AT - uruchom/nuluj Zpisywnie podczs trnsmisji dnych Monitorownie wrtości prądu grzłki 1 Monitorownie wrtości prądu grzłki 2 Monitorownie wrtości prądu upływu 1 Monitorownie wrtości prądu upływu 2 Detekcj przepleni grzłki 1 Detekcj przepleni grzłki 2 Detekcj wrii przekźnik SSR 1 Detekcj wrii przekźnik SSR 2 Psmo proporcjonlne Czs cłkowni Nstwy regultor PID Czs różniczkowni Współczynnik chłodzeni Psmo mrtwe Grznie/chłodzenie Wrtość resetowni ręcznego Podczs stbilizcji regulcji P lub PD nleży wyczyścić wrtość przesunięci. Histerez (grznie) Nstwy histerezy Histerez (chłodzenie) Czs wygrzewni Psmo oczekiwni MV przy ztrzymniu Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 3 sekundy. (Wyświetlcz będzie migotć przynjmniej przez 1 sekundę). Wrtość procesow Dodwny po dodniu wyświetlcz PV. Wrtość procesow/ nstw Przełącznik utomtyczne/ręczne Tylko sterownie regultor PID Dodwny po dodniu funkcji przełączni utomtycznego/ ręcznego. Ustwinie nstwy funkcji multi- Monitorownie rmpy Monitorownie wrtości prądu grzłki 1 Monitorownie wrtości prądu grzłki 2 Monitorownie wrtości prądu upływu 1 Monitorownie wrtości prądu upływu 2 Strt progrmu wygrzewni Monitorownie pozostłego czsu wygrzewni Run/stop Wrtość lrmow 1 Wrtość lrmow ogrniczeni górnego 1 Wrtość lrmow ogrniczeni dolnego 1 Wrtość lrmow 2 Wrtość lrmow ogrniczeni górnego 2 Wrtość lrmow ogrniczeni dolnego 2 Wrtość lrmow 3 Wrtość lrmow ogrniczeni górnego 3 Wrtość lrmow ogrniczeni dolnego 3 Monitorownie MV(grznie) Monitorownie MV(chłodzenie) Ustw jeden z tych prmetrów. Ustw jeden z tych prmetrów. Ustw jeden z tych prmetrów. MV przy błędzie PV 1 2 3 Przesunięcie chrkterystyki temperturowej wejści Nstw używn przez funkcję multi- Przesunięcie 1 punktowe Górne ogrniczenie przesunięci sygnłu wejściowego tempertury Przesunięcie 2-punktowe Dolne ogrniczenie przesunięci sygnłu wejściowego tempertury Wrtość zdn rmpy Ogrniczenie górne MV Ogrniczenie dolne MV Ustw jeden z tych prmetrów. Nciśnij przyciski Level + Mode i przytrzymj je przynjmniej 3 sekundy. Wyświetlcz zmigocze. Poziom ochrony Czs wymgny do przejści n poziom ochrony możn dopsowć, zmienijąc wrtość ustwieni "Czs przejści do poziomu zbezpieczeń". Przejdź n poziom ochrony Wyświetlny tylko po ustleniu hsł. Ogrnicz możliwość przejści n poziom ochrony. Ochron dziłni/ dopsowywni Ogrnicz wyświetlnie i modyfikownie menu n poziomch dziłni, dopsowywni i sterowni ręcznego. Ustwienie początkowe/ Ochron trnsmisji dnych Ten poziom ochrony ogrnicz możliwość wyboru do poziomów ustwień początkowych, trnsmisji dnych orz ustwień funkcji zwnsownych. Zbezpieczenie zminkonfigurcji Chroni zminy w konfigurcjch przy użyciu klwiszy n pnelu czołowym. Włącz mskownie prmetrów Wyświetlny tylko po skonfigurowniu mskowni prmetrów. Hsło dostępu do poziomu ochrony Ustwinie hsł Nciśnij przyciski Level + Mode i przytrzymj je przynjmniej 1 sekundę. Poziom konfigurowni trnsmisji dnych Wyświetlny tylko dl modeli umożliwijących trnsmisję dnych. Zminy są uwzględnine po wyłączeniu i włączeniu zsilni lub zresetowniu oprogrmowni. Ustwienie protokołu Przełącz między protokołmi CompoWy/F (SYSWAY) i Modbus. Nr jednostki w sieci Tylko protokół CompoWy/F (SYSWAY) Szybkość trnsmisji Bity dnych Bity stopu Przystość trnsmisji dnych Opóźnienie wysyłni Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. 16 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Poziom ustwień początkowych Nciśnij przycisk Level krócej niż 1 sekundę. Nciśnij przycisk Level i przytrzymj go przynjmniej 1 sekundę. Poziom konfigurcji funkcji zwnsownych Typ wejści Sklownie górnego ogrniczeni Sklownie dolnego ogrniczeni Seprtor dziesiętny Dotyczy wejści sygnłu nlogowego Jednostk tempertury C, F Dotyczy wejści sygnłu tempertury Górny limit Dolny limit PID / Stndrdowy lub grznie/ chłodzenie ST Ogrniczenie wrtości nstwy. Wzorzec progrmu Okres regulcji (grznie) Regulcj bezpośredni/ rewersyjn Typ lrmu 1 Typ lrmu 2 Typ lrmu 3 Dotyczy wejści sygnłu tempertury, stndrdowego lub regultor PID Podczs przydzielni regultor PID lub wyjści sterowni do wyjści impulsowego Ustwienie cyklu wyjści impulsowego. Okres regulcji (chłodzenie) Typ wyjści przesyłni liniowe Górne ogrniczenie wyjści przesyłni Dolne ogrniczenie wyjści przesyłni Prąd wyjści liniowego Inicjlizcj prmetrów Liczb wykorzystnych wrtości multi- Dwie nstwy : 1 Cztery nstwy : 2 Przydzielenie wejści zdrzeń 1 Przydzielenie wejści zdrzeń 2 Wykorzystnie funkcji multi- Jednostk czsu rmpy Metod resetowni sekwencji stnu gotowości Alrm 1 - otwrte podczs lrmu Histerez dl lrmu 1 Alrm 2 - otwrte podczs lrmu Histerez dl lrmu 2 Alrm 3 - otwrte podczs lrmu Histerez dl lrmu 3 Detekcj przepleni grzłki Ztrzskiwnie lrmu przepleni grzłki Histerez przepleni grzłki Zkres stbilny ST Cyfrowy filtr wejści Dodtkowy wyświetlcz PV Wyświetlcz MV Automtyczne przywrócenie trybu wyświetlcz Ztrzskiwnie lrmu 1 Ztrzskiwnie lrmu 2 Ztrzskiwnie lrmu 3 Czs przejści n poziom ochrony błędu wejści Metod kompenscji zimnego połączeni Ukłd logiczny poleceń MB Kolor wyświetlcz PV Zkres stbilny PV Opóźnienie włączeni lrmu 1 Opóźnienie włączeni lrmu 2 Opóźnienie włączeni lrmu 3 Opóźnienie wyłączeni lrmu 1 Opóźnienie wyłączeni lrmu 2 Opóźnienie wyłączeni lrmu 3 Typ przesunięci chrkterystyki sygnłu wejściowego Dodtkowy MV dotyczący ztrzymni/błędu Dodtek do funkcji przełączni utomtycznego/ręcznego RT Detekcj wrii przekźnik SSR Ztrzskiwnie lrmu wrii SSR Histerez wrii przekźnik SSR Czs detekcji LBA Wrtość grniczn detekcji LBA Szerokość detekcji LBA Przydzielenie wyjści sterowni 1 Przydzielenie wyjści sterowni 2 Przydzielenie wyjści lrmowego 1 Przydzielenie wyjści lrmowego 2 Przełącznik wyświetlni tekstu Jednostk czsu wygrzewni Wybór nstwy lrmowej Przejście n poziom klibrcji liniowe Przejście do poziomu konfigurcji funkcji zwnsownych Wyświetlny po skonfigurowniu ustwieni początkowego/ochrony trnsmisji dnych n wrtość Przeniesienie dzięki ustnowieniu hsł ( 169). Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 17
Udoskonleni w dziłniu modelu E5CN Zminy Oznczenie modeli, które przystosowno do obsługi wielu wejść. Przed zminą E5CN-@@@TC (modele dl termopr) E5CN-@@@P (modele dl pltynowych termometrów oporowych) Po zminie E5CN-@@@T (modele przystosowne do prcy zrówno z termoprą, jk i pltynowym termometrem oporowym) Środki ostrożności podczs wyminy regultorów Numery wrtości nstwy dl typu sygnłu wejściowego, które przystosowno do obsługi wielu wejść. (Ustwienie domyślne czujnik K wynosi od 2 do 13 C). Strszych modeli regultorów E5CN zmontownych w obudowie nie możn zstąpić nowymi modelmi. Nleży wymienić cłą obudowę. Do obsługi nowych modeli regultorów nie możn używć strszych wersji oprogrmowni ThermoTools. Nleży korzystć z oprogrmowni ThermoTools w wersji plnownej n lipiec 24. Wysokość pnelu czołowego, o którą zwiększ się regultor po zmontowniu w pnelu, zmniejszono z 9 do 6 mm. Uwg: Elementy, których nie zmieniono Wymiry wycięci w pnelu Wewnętrzne wymiry pnelu umożliwijące jego montż Rozmiry zcisków przyłączeniowych Rozmieszczenie zcisków przyłączeniowych Procedur ustwini prmetrów 6 mm Oto list elementów, które nie uległy zminie w porównniu do strszych modeli E5CN: Wycięcie pnelu, wewnętrzne wymiry pnelu umożliwijące jego montż, rozmiry śrub przyłączeniowych, rozmieszczenie zcisków przyłączeniowych orz metody ustwini prmetrów. Ulepszeni Modele strsze i nowsze możn łtwo odróżnić po wyglądzie pnelu czołowego. Znk logo firmy OMR jest umieszczony w innym miejscu. Pnel czołowy Element Modele strsze (znk logo firmy OMR: u dołu po lewej) ALM1 ALM2 HB Modele udoskonlone (znk logo firmy OMR: u góry po lewej) OUT1 OUT2 STOP CMW Zsdniczo regultory są zgodne ze strszymi modelmi. Nie zmieniono rozmieszczeni i rozmiru zcisków ni głębokości otworu montżowego n pnel. Listę zmin podno w poniższych tbelch. Szczegółowe informcje n ten temt znjdują się w Instrukcji użytkownik regultor tempertury E5CN/E5CN-U (Ct. No. H129) i Instrukcji użytkownik regultor tempertury E5CN (Ct. No. H13). 18 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Dne techniczne Prmetry znmionowe Element Modele strsze Modele udoskonlone Pobór mocy E5CN 7 VA (od 1 do 24 V AC, 5/6 Hz) 4 VA/3 W (24 V AC, 5/6 Hz lub 24 V DC) E5CN-U 6 VA (od 1 do 24 V AC, 5/6 Hz) 3 VA/2 W (24 V AC, 5/6 Hz lub 24 V DC) Wejście czujnik sterowni sterowni 2 Wyświetlcz Przekźnik Npięcie Prąd E5CN-@@TC Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S lub B Czujnik tempertury n podczerwień: od 1 do 7 C, od 6 do 12 C; od 115 do 165 C (od 16 do 26 C) Wejście npięciowe: od do 5 mv E5CN-@@P Pltynowy termometr oporowy: Pt1 lub JPt1 (Brk modeli z wejścimi nlogowymi) 7,5 VA (od 1 do 24 V AC, 5/6 Hz) 4 VA/3 W (24 V AC, 5/6 Hz lub 24 V DC) 6 VA (od 1 do 24 V AC, 5/6 Hz) 3 VA/2 W (24 V AC, 5/6 Hz lub 24 V DC) E5CN-@@T (modele z wielom wejścimi) Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S lub B Czujnik tempertury n podczerwień: od 1 do 7 C, od 6 do 12 C; od 115 do 165 C (od 16 do 26 C) Wejście npięciowe: od do 5 mv Pltynowy termometr oporowy: Pt1 lub JPt1 E5CN-@@L (dodno modele z wejścimi nlogowymi). Wejście prądowe: od 4 do 2 ma; od do 2 ma Wejście npięciowe: od do 5 V; od 1 do 5 V; od do 1 V E5CN-R@@ E5CN-R@@ ST-NO, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne) ST-NO, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne) Żywotność elektryczn: min. 1 opercji Żywotność elektryczn: min. 1 opercji --- E5CN-Y@@ (dodno modele z wyjścimi przekźników o przedłużonej żywotności). (dostępne wkrótce) ST-NO, 25 V AC, 3 A (obciążenie rezystncyjne) Żywotność elektryczn: min. 1 opercji; Nie możn podłączć do prądu stłego. E5CN-Q@@ 12 V DC ±15% (PNP) Mks. prąd obciążeniowy: 21 ma Zbezpieczenie przed zwrciem E5CN-C@@ od 4 do 2 ma DC Obciążenie: mks. 6 Ω Zdolność rozdzielcz: około 2 6 E5CN-Q@@ 12 V DC ±15% (PNP) Mks. prąd obciążeniowy: 21 ma Zbezpieczenie przed zwrciem E5CN-C@@ od 4 do 2 ma DC/od do 2 ma DC Obciążenie: mks. 6 Ω Zdolność rozdzielcz: około 2 7 Npięcie (Brk modeli z dwom wyjścimi sterowni) (Urządzenie opcjonlne) 12 V DC ±15% (PNP) Mks. prąd obciążeniowy: 21 ma Zbezpieczenie przed zwrciem 7-segmentowy wyświetlcz cyfrowy i pojedyncze diody wskźników Wysokość znków: PV: 9,9 mm; SV: 6,4 mm 11-segmentowy wyświetlcz cyfrowy i pojedyncz diod wskźnik (większ czytelność) (Dostępny jest również 7-segmentowy wyświetlcz cyfrowy). Wysokość znków: PV: 11, mm; SV: 6,5 mm przesyłni (Brk modeli z wyjścimi przesyłni) E5CN-C@@ (wyjście prądowe) Przydzielony do wyjści prądowego od 4 do 2 ma DC/od do 2 ma DC Obciążenie: mks. 6 Ω Zdolność rozdzielcz: około 2 7 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 19
Inne funkcje Element Modele strsze Modele udoskonlone Wyświetlcz --- Funkcj mskowni prmetrów (dostępn z pomocą oprogrmowni konfigurującego) 2-kolorowy (czerwono-zielony) wyświetlcz zsilcz (PV) 3-kolorowy (czerwono-pomrńczowo-zielony) wyświetlcz zsilcz (PV) --- Przełącznik zminy wyświetlnych znków (7-segmentowy/ 11-segmentowy) Wejście Przesunięcie chrkterystyki temperturowej wejści (przesunięcie o 1 punkt dl wejści sygnłu tempertury Przesunięcie chrkterystyki temperturowej (możliwe również 2-punktowe przesunięcie dl wejści sygnłu tempertury) orz o 2 punkty dl wejści czujnik bezstykowego) --- Ręczn obsług wyjść --- MV po ztrzymniu --- MV po błędzie PV --- Alrm przerwni pętli Regulcj Czs regulcji: od 1 do 99 s Czs regulcji: od,5 lub 1 do 99 s --- Dostrjnie odporności Alrm --- Opóźnieni lrmów --- Wybór nstwy lrmu (wybór lrmu dl wskzni nstwy) Pozostłe --- Proste progrmownie --- Dostęp do poziomu ochrony wymg podni hsł --- Port oprogrmowni konfigurującego Chrkterystyk Element Modele strsze Modele udoskonlone Czs próbkowni 5 ms 25 ms Dne techniczne dotyczące trnsmisji dnych Element Modele strsze Modele udoskonlone Protokoły CompoWy/F (SYSWAY) CompoWy/F (SYSWAY), Modbus komunikcyjne Szybkość trnsmisji 12, 24, 48, 96, 19 2 b/s 12, 24, 48, 96, 19 2, 38 4 b/s Chrkterystyk funkcji wykrywjącej przeplenie grzłki/wrię przekźnik SSR Element Modele strsze Modele udoskonlone Mksymlne ntężenie prądu grzłki Detekcj wrii przekźnik SSR Urządzeni opcjonlne jednofzowy 5 A V AC Urządzeni opcjonlne jednofzowy 5 A AC --- Urządzeni opcjonlne (dw wejści przekłdników prądowych) trójfzowy 5 A AC --- Detekcj wrii przekźnik SSR 2 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U
Środki ostrożności!przestroga Nie wolno dotykć zcisków, jeżeli urządzenie jest podłączone do zsilni. Postępownie tkie może w pewnych sytucjch doprowdzić do porżeni prądem. Do wnętrz regultor tempertury nie nleży wkłdć przedmiotów metlowych ni przewodów. Nieprzestrzegnie tego zleceni może w pewnych sytucjch doprowdzić do porżeni prądem, pożru lub uszkodzeni sprzętu. Nie nleży korzystć z regultor tempertury w miejscch występowni gzów łtwoplnych lub wybuchowych. Nieprzestrzegnie tego zleceni może w pewnych sytucjch doprowdzić do wybuchu. Nie nleży podejmowć prób smodzielnego demontżu, modyfikowni lub nprwini regultor tempertury ni dotykni żdnego z wewnętrznych podzespołów. Nieprzestrzegnie tego zleceni może w pewnych sytucjch doprowdzić do porżeni prądem, pożru lub uszkodzeni sprzętu. Przestrog: Niebezpieczeństwo porżeni prądem ) Ten regultor tempertury figuruje n liście UL jko regultor procesów otwrtych. Nleży zmontowć go w obudowie pnelu sterowni, by ztrzymć ogień wewnątrz pnelu. b) Przed konserwcją lub inspekcją regultor tempertury wyposżonego w dw lub więcej przełączników odcinjących, nleży ustwić wszystkie przełączniki w pozycję, by odłączyć zsilnie. c) Wejści sygnłów to chronione obwody SELV. (zob. uwg 1). d) Przestrog: Aby zminimlizowć ryzyko pożru lub porżeni prądem, nie nleży łączyć wewnętrznie wyjść nleżących do różnych obwodów klsy 2. (zob. uwg 2). Styki zużytego przekźnik mogą w pewnych sytucjch ulec zwrciu lub ndpleniu. Nleży wziąć pod uwgę rzeczywiste wrunki eksplotcji i korzystć z urządzeni o odpowiednim obciążeniu znmionowym, tkże pmiętć o jego przewidywnym okresie trwłości. Przewidywny okres eksplotcji przekźników wyjściowych jest uzleżniony w dużej mierze od liczby przełączeń i środowisk prcy. Niedokłdnie przykręcone śruby zcisku mogą w pewnych sytucjch doprowdzić do pożru. Śruby zcisków nleży przykręcć, stosując moment dokręcni od,74 do,9 Nm. Ustwieni regultor tempertury nleży dopsowć do sterownego systemu. Błędn konfigurcj może doprowdzić do wdliwego dziłni lub uszkodzeni sprzętu lbo obrżeń cił. Ostrzeżenie: Aby zminimlizowć ryzyko pożru lub porżeni prądem, regultor tempertury nleży stosowć w środowiskch w mirę wolnych od znieszczyszczeń. Aby zbezpieczyć się n wypdek wdliwego dziłni regultor tempertury, nleży podjąć odpowiednie środki bezpieczeństw. Utrt kontroli nd regultorem lub sygnłmi lrmowymi spodowown wdliwym dziłniem może w pewnych sytucjch doprowdzić do fizycznego uszkodzeni sterownego systemu lub sprzętu. Uwg: 1. Obwód SELV jest oddzielony od zsilcz podwójną izolcją lub izolcją dodtkową, któr chroni przed prądem skutecznym o npięciu 3 V orz skokiem npięci do 42,4 V lub 6 V DC. 2. Zsilcz klsy 2 to model testowny i certyfikowny przez UL, którego ntężenie i npięcie prądu wyjści pomocniczego ogrniczono do określonych poziomów. Środki ostrożności umożliwijące bezpieczne używnie 1. Regultor tempertury nie możn używć w nstępujących miejscch. Miejsc nrżone n promieniownie cieplne pochodzące z urządzeń grzewczych Miejsc nrżone n dziłnie wody lub oleju Miejsc poddne bezpośredniemu dziłniu promieni słonecznych Miejsc wystwione n dziłnie pyłu lub gzów korodujących (w szczególności sirczków lub moniku). Miejsc poddne silnym whniom tempertury Miejsc nrżone n oblodzenie lub skrplnie się pry wodnej Miejsc nrżone n wibrcje lub silne wstrząsy 2. Regultor tempertury nleży eksplotowć i przechowywć w miejscch o podnej temperturze i wilgotności. Jeśli dw lub więcej regultorów tempertury zostnie zinstlownych poziomo lub pionowo obok siebie, nstąpi wzrost tempertury wewnętrznej ze względu n ciepło wytwrzne przez te regultory i okres ich eksplotcji skróci się. W tkim przypdku nleży wymusić chłodzenie przy użyciu wentyltorów lub innych środków umożliwijących wentylcję, by obniżyć temperturę regultorów. 3. Nleży zpewnić wystrczjącą ilość miejsc wokół regultor tempertury, by jego chłodzenie było odpowiednie. Nie nleży ztykć otworów wentylcyjnych urządzeni. 4. Przy podłączniu zcisków nleży zwrócić uwgę n prwidłową polryzcję. 5. Nleży korzystć z zcisków typu crimp o określonych wymirch (M3.5, szerokość mks. 7,2 mm). Nleży korzystć z przewodów o przekroju od AWG24 (,25 mm 2 ) do AWG14 (2,81 mm 2 ). Nieizolown część przewodu umieszczon w zciskch musi mieć długość od 5 do 6mm. 6. Do niewykorzystnych zcisków nie nleży nic podłączć. 7. Między regultorem urządzenimi generującymi brdzo wysokie częstotliwości lub skoki npięci (spwrki, mszyny do szyci itd.) nleży zpewnić możliwie njwiększą odległość. Nleży zdbć o to, by przyłączeni bloku zcisków regultor tempertury znjdowły się z dl od przewodów z prądem o wysokim npięciu i ntężeniu. Pondto nie nleży łączyć linii zsiljących z przyłączmi regultor tempertury lbo równolegle z nimi. 8. Regultor tempertury nleży zsilć prądem o odpowiednim npięciu i ntężeniu, który pochodzi z zsilcz spełnijącego wszystkie wymogi techniczne. 9. Zsilcz nleży skonfigurowć tk, by 2 sekundy po jego włączeniu npięcie osiągło wrtość znmionową. 1. Nleży odczekć przynjmniej 3 minut, ż regultor tempertury ngrzeje się do swojej normlnej tempertury prcy. 11. Korzystjąc z funkcji smodzielnego dostrjni, zsilnie dnego elementu (np. grzłki) nleży włączyć jednocześnie z zsilniem regultor tempertury lbo wcześniej. 12. Nleży zinstlowć odpowiednie przełączniki i wyłączniki obwodów orz odpowiednio je opisć, by umożliwić użytkownikowi regultor tempertury wryjne odłączenie zsilni. 13. Po wyjęciu regultor z obudowy nie nleży dotykć elektronicznych podzespołów umieszczonych wewnątrz niego ni nimi potrząsć. Umieszczjąc regultor z powrotem w obudowie, nleży sprwdzić, czy podzespoły elektroniczne nie stykją się z obudową. 14. Regultor tempertury nleży czyścić przy użyciu lkoholu. Nie nleży stosowć rozcieńczlnik lub innych substncji n bzie rozpuszczlnik. 15. Stn wyjść regultor tempertury ustbilizuje się 2 sekundy po włączeniu zsilcz. Projektując system (n przykłd pnel sterowni), nleży uwzględnić ten czs. 16. Zsilnie wyjść zostnie odłączone przy przechodzeniu do trybu ustwień początkowych. Przed zminą trybu nleży sprwdzić bezpieczeństwo systemu. Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U 21
Uwgi dotyczące prwidłowego używni Okres eksplotcji serwisowej 1. Regultor tempertury nleży eksplotowć w nstępujących zkresch tempertur i wilgotności: Tempertur: od 1 do 55 C (bez oblodzeni i kondenscji) Wilgotność: od 25% do 85% Jeśli regultor jest zinstlowny w płycie sterowni, tempertur otoczeni (w tym również tempertur wokół regultor) musi być niższ niż 55 C. 2. Okres eksplotcji serwisowej urządzeń elektronicznych, tkich jk regultory tempertury, jest określony nie tylko przez liczbę opercji przełączni przekźnik, le również przez okres eksplotcji wewnętrznych podzespołów elektronicznych. Okres eksplotcji serwisowej podzespołów jest uzleżniony od tempertury otoczeni: im tempertur jest wyższ, tym krótszy jest okres eksplotcji serwisowej. Im tempertur jest niższ, tym dłuższy jest okres eksplotcji serwisowej. Dltego okres eksplotcji serwisowej możn wydłużyć, obniżjąc temperturę regultor tempertury. 3. Jeśli dw lub więcej regultorów tempertury zostnie zinstlownych poziomo lub pionowo obok siebie, nstąpi wzrost tempertury wewnętrznej ze względu n ciepło wytwrzne przez te regultory i okres ich eksplotcji skróci się. W tkim przypdku nleży wymusić chłodzenie przy użyciu wentyltorów lub innych środków umożliwijących wentylcję, by obniżyć temperturę regultorów. W przypdku wymuszonego chłodzeni nleży uwżć, by nie doprowdzić do ochłodzeni tylko sekcji zcisków, w przeciwnym wypdku prwidłowe pomiry tempertury nie będą możliwe. Dokłdność pomirów 1. W przypdku konieczności przedłużeni lub podłączeni przewodu dl termopr nleży zstosowć odpowiedni dl dnego typu termopry przewód kompenscyjny. 2. W przypdku konieczności przedłużeni lub podłączeni przewodu pltynowego termometru oporowego nleży zstosowć przewód o młej rezystncji i upewnić się, czy rezystncj wszystkich trzech przewodów jest identyczn. 3. Regultor tempertury nleży zmontowć n płszczyźnie poziomej. 4. Jeżeli dokłdność pomirów jest nisk, nleży sprwdzić, czy przesunięcie sygnłu wejściowego zostło ustwione poprwnie. Wodoodporność Stopień ochrony przedstwiono poniżej. Segmenty, których stopni ochrony nie podno, orz te, których stopniem ochrony jest IP@, nie są wodoodporne. Pnel czołowy: NEMA4 jest przeznczony do użytku w pomieszczenich zmkniętych (odpowiednik IP66) Obudow tyln: IP2; Sekcj zcisków: IP (E5CN-U: Pnel czołowy: odpowiednik IP5; obudow tyln: IP2; zciski: IP) Środki ostrożności dotyczące dziłni 1. Zsilnie n wyjścich pojwi się po około dwóch sekundch od włączeni zsilcz. Nleży o tym pmiętć podczs podłączni regultor tempertury do obwodu sekwencyjnego. 2. Korzystjąc z funkcji smodzielnego dostrjni, zsilnie dnego elementu (np. grzłki) nleży włączyć jednocześnie z zsilniem regultor tempertury lbo wcześniej. Jeśli zsilnie regultor tempertury zostnie włączone przed włączeniem zsilni dnego elementu obciążjącego, smodzielne dostrjnie nie zostnie wykonne prwidłowo i optymlne sterownie będzie niemożliwe. 3. Rozpoczynjąc opercję po rozgrzniu się regultor tempertury nleży wyłączyć zsilnie, nstępnie włączyć je ponownie równocześnie z zsilniem elementu obciążjącego. (Zmist wyłączć i ponownie włączć regultor tempertury, możn przejść z trybu ZATRZYMANIA (STOP) do trybu URUCHOMIENIA (RUN)). Nie nleży korzystć z regultor w pobliżu rdioodbiorników, zestwów telewizyjnych orz instlcji bezprzewodowych. 4. Urządzeni te mogą powodowć zkłóceni rdiowe, które negtywnie wpływją n wydjność regultor. Montż Osłon wodoodporn Pnel Osłon zcisków (sprzedwn osobno) Adpter montżowy (Akcesori) Montownie w pnelu E5CN 1. Aby ochronić zmontowny regultor przed dziłniem wody, nleży umieścić go w osłonie wodoodpornej. Montż grupowy nie zpewni ochrony przed dziłniem wody. Jeśli ochron przed dziłniem wody nie jest konieczn, osłon wodoodporn jest zbędn. Adpter umożliwijący montż w pnelu jest również dołączony do modelu E5CN-U. Osłon wodoodporn nie jest skłdnikiem zestwu z modelem E5CN-U. 2. Włóż regultor E5CN/E5CN-U do otworu montżowego w pnelu. 3. Pchnij dpter wzdłuż obudowy regultor od zcisków do pnelu, nstępnie przymocuj go tymczsowo. 4. Dokręć dwie śruby mocujące n dpterze. Ewentulnie możn dokręcić dwie śruby n tyle, by nie wypdły z otworów. Śruby nleży dokręcić przy użyciu momentu dokręcni od.,29 do,39 Nm. Dołącznie osłony zcisków Sprwdź, czy litery UP n regultorze E5CN są n jego wierzchu i włóż osłonę zcisków w otwory u góry i u dołu regultor. Wyjmownie regultor z obudowy Gnizdo P2CF-11 lub P3GA-11 nleży zmówić osobno. E5CN-U Gnizdo z zciskmi od czoł (Montownie w pnelu jest również możliwe). Podczs przeprowdzni konserwcji regultor możn go wyjąć z obudowy, nie rozłączjąc zcisków. Z obudowy możn wyciągnąć tylko regultor E5CN. Nie możn wyciągnąć regultor E5CN-U. Otwór do włożeni nrzędzi (3) (2) (1) (1) ALM1 ALM2 ALM3 HA OUT1 STOP OUT2 CMW MANU PV SV E5CN Śrubokręt o płskim grocie (Jednostk: mm) 1. Włóż nrzędzie w gnizd (jedno u góry i jedno u dołu) i zwolnij zczepy. 2. Nstępnie umieść nrzędzie w szczelinie między pnelem czołowym obudową tylną i wyciągnij nieco pnel czołowy. Przytrzymj obie strony pnelu przedniego i przysuń regultor do siebie. Nie stosuj ndmiernej siły. 3. Przed włożeniem regultor sprwdź, czy plomb jest n miejscu. Włóż regultor, dosuwjąc go do obudowy tylnej ż usłyszysz kliknięcie. Nciśnij zczepy u góry i u dołu obudowy tylnej, by upewnić się, że zczepy są bezpieczenie zblokowne. Upewniej się, że podzespoły elektroniczne nie mją kontktu z obudową.,4 2, min. 2 22 Cyfrowe regultory tempertury E5CN/E5CN-U