St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus December 20, 2015 Fourth Sunday of Advent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy In proclaiming the Jubilee Year of Mercy, Pope Francis proclaimed his desire that this Holy Year be steeped in mercy, as we disciples go out to every man and woman, bringing the balm of mercy to believers and those far away, as a sign that the Kingdom of God is already present in our midst! (Misericordiae Vultus, 5). In her visitation of Elizabeth, Mary beautifully presents just such an image. Despite the perils of her pregnancy, not to mention her preoccupations as a young unwed mother, Mary instantly, unsel ishly, goes out of herself, hastening far and over dangerous terrain, to bring the balm of God s tender mercy in assistance rendered to her older relative. Since baptism and the Eucharist have made us, in a way, bearers of the living Christ within as Mary was, such sel less going out of ourselves to be of loving service to others in mercy should especially mark our Christmas season this Jubilee Year. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission. Fourth Sunday of Advent December 20, 2015 O Lord of hosts, look down from heaven and see; take care of this vine, and protect what your right hand has planted. Psalm 80:15 16
Page Two December 20, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, December 20th, Fourth Sunday of Advent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak oraz Maria i Władysław Gubała - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodzin Bobak, Bednarczyk, Gubała, Lenart - Andrzej Gubała (Rodzina) - Krzysztof Głowaty (Siostra z Rodziną) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Karol Walowski - Józefa Gąsienica - Hermina i Karol Oskwarek (Córka) 9:00 Rudolph Marmol (Family) 10:30 (PL) Agnes Komperda (Dzieci) 12:30 PM Chester & Irene Pencak (Family) - Anna 9ta rocznica śmierci i Jan Bukowski oraz syn Jan (Córka) - Bronisława 8ma rocznica śmierci i Andrzej Janik (Syn) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Józefa i Józef Szafraniec oraz Józef i Antoni Roszkiewicz (Rodzina) - Jerzy Kubiak (Siostra) - O szczęśliwą operację dla Stanisława Zalińskiego (Syn) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Władysławy Monday, December 21st, Saint Peter Canisius, Priest, Doctor of the Church 7:00 Edward P. Franczyk, Sr. (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ani Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) Tuesday, December 22nd 7:00 Adam Walczak (Hanna Drewniak) 8:30 (PL) Antonina 1sza rocznica śmierci i Jan Fasiczka (Córka z Rodziną) Wednesday, December 23rd, Saint John of Kanty, Priest 7:00 Marianna Buss (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Maria Tylka (Córka) Thursday, December 24th, Vigil of the Nativity of the Lord 7:00 Lawrence Augustine (Wife & Family) 8:30 (PL) Marian Żarnowski 10:00 PM Zdzisław Walczak 12:00 AM (PL) Za para ian Friday, December 25th, The Nativity of the Lord (Christmas) 7:30 (PL) - Edward i Maria Bujak (Córka) - Zo ia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) - Hermina i Karol Oskwarek (Renata i Józef Karkosik) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Józef i Emilia Kowalczyk (Syn) 9:00 Margery Kargol (Husband) 10:30 (PL) Tadeusz Zapotoczny 2ga rocznica śmierci (Ojciec) 12:30 PM - Andrzej Gubała (Rodzina) - Health & God s blessings for Genevieve Skap (Sophie) 7:00 PM (PL) - NO MASS The New Year s Party Thursday, December 31st, 2015 at 8:30 PM in Kacprowski Hall We will begin the evening with Holy Mass at 7:00 PM Entertainment provided by DJ Donation - $35.00 per person (music & food & champagne included plus 2 bottles of soda per table ) All tickets to be purchased by 12.28.2015 No tickets sold at the door Zabawa Sylwestrowa Czwartek, 31 grudzień, 2015, godz. 8:30 PM Kacprowski Hall Wieczór rozpoczniemy Mszą św. o godz. 7:00 PM Muzyka - DJ Cena biletu $35.00 od osoby (muzyka, poczęstunek, 2 butelki sody o raz butelka szampana na stół w cenie biletu ) Prosimy o zakupienie biletów do 28 grudnia, 2015 Nie będzie sprzedaży biletów przy wejściu! Saturday, December 26th, Saint Stephen, the First Martyr 7:00 Adam Walczak (Hanna Drewniak) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Rodziny Mikulskich 5:00 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) 7:00 PM (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Sunday, December 27th, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 7:30 (PL) - Frank Komperda 16ta rocznica śmierci (Rodzina Komperda) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Maria Bogdał (Siostra) - Karol Torba (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Władysława Gruszka z okazji 30tej rocznicy ślubu - Hermina i Karol Oskwarek (Renata i Józef Karkosik) 9:00 George McEvilly (Wife & Children) 10:30 (PL) Anna Dzierżęga 10ta rocznica śmierci 12:30 PM Edward Michalowski (Tony Grela) - Stanley Polak - For the Parishioners 2:15 Msza św. odpustowa Koła Zakopane Związku Podhalan ku czci Świętej Rodziny 7:00 PM (PL) - Piotr Dyda rocznica śmierci (Córka) - Jan Ba ia, Franciszek i Wiktoria Łętowski oraz Stanisław Body - Cecylia i Bronisław Czerwosz i syn Bogusław
Fourth Sunday of Advent Page Three "Such was the dream of the Creator: to be able to contemplate Himself in His creation as in a pure and stainless crystal and to see how it radiates with His perfection and all His beauty." Blessed Elizabeth of the Trinity, OCD Dear Friends and Benefactors of Our Parish! Summoned to Bethlehem to contemplate the Countenance of the God-Man, our wish for you is that the light of His love may penetrate our hearts and souls to their very depths, revealing the truth that each of us is an incarnation of that divine dream. May the Infant Jesus, as the image of the unseen God Himself, make us like Himself and transform us into the image of His holy life. On this occasion, in extending our Christmas greetings, we wish to express our heartfelt thanks for all the offerings, Holy Masses, and all other donations you have made during this past year. Keeping you in our prayers at the Crib of the newborn Jesus, Fr. Waclaw Lech, OCD Fr. Paul Furdzik, OCD Fr. Jacek Chodzynski, OCD "Takie było marzenie Stwórcy: móc kontemplować Siebie w stworzeniu niczym w czystym i bez skazy krysztale i widzieć jak promienieje Jego doskonałością i całą Jego pięknością". Bł. Elżbieta od Trójcy Przenajświętszej Drodzy Przyjaciele i Dobroczyricy naszej para ii Zaproszeni do Betlejem, by wpatrywać się w Oblicze Boga - Człowieka, życzymy, aby światło Jego miłości przeniknęło do głębi nasze serca i dusze, odsłaniając prawdę, iż każdy z nas jest wcieleniem boskiego marzenia. Niech Dziecię Jezus będące obrazem Niewidzialnego - Boga samego, upodabnia nas i przemienia na wzór Swego Świętego życia. Przy okazji życzeń pragniemy Wam serdecznie podziękować za wszelkie dobro i życzliwość, za zamawiane Msze święte i inne o iary złożone na rzecz naszej para ii. Pamiętający w modlitwie przed Nowonarodzonym: O. Wacław Lech, OCD O. Paweł Furdzik, OCD O. Jacek Chodzyński, OCD Our Rectory Office Will Be Closed Thursday, December 24 CHRISTMAS EVE Friday, December 25 CHRISTMAS DAY Nasza Kancelaria Parafialna Będzie Zamknięta Czwartek, 24 grudnia WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA Piątek,25 grudnia BOŻE NARODZENIE The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph. Next Sunday, December 27th, we will celebrate the Feast of the Holy Family. After each Holy Mass a special blessing will be given to small children. Uroczystość Świętej Rodziny W następną niedzielę przypada Uroczystość Świętej Rodziny. Z tej racji, na zakończenie każdej Mszy św. będzie udzielone specjalne błogosławieństwo dla małych dzieci.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Rosa Heredia Jean Kozmic Regina Lewis Maria Medrano Helen Nowicki Emily Paciga Joan Potaczek Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 12/20/2015 to 12/26/2015 In Loving Memory of Margery Kargol (Husband) Ron Halaj & Bonnie Halaj-Dybala (Family) Our weekly offering $1,980.00 RECEIVED IN 211 ENVELOPES $1,356.00 LOOSE MONEY $3,336.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 12-06-2015 $1,913.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Christmas Wafers Christmas wafers are available in the vestibule of the Church. Free donation will be appreciated. Opłatki Przy wyjściu z kościoła przez wszystkie niedziele Adwentu Siostry Albertynki rozprowadzają Opłatki. Prosimy o dowolną o iarą. Extra Confessions An extra opportunity for pre-christmas Confessions will be offered in our parish on Wednesday, December 23rd, from 6:00 pm to 8:00 pm. W środę, 23 grudnia od godz. 6:00 do 8:00 wieczorem będzie ostatnia okazja do spowiedzi przed Świętami Bożego Narodzenia.
Christmas - Boże Narodzenie 2015 MASS SCHEDULE PORZĄDEK MSZY ŚW. December 24 - VIGIL OF CHRISTMAS 24 grudzień - WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA Morning Holy Masses....7:00 AM (Eng), 8:30 AM (Pol.) Christmas Carols..from 9:30 PM English Midnight Mass.......10:00 PM Śpiew kolęd...from 11:30 PM Msza św. Pasterka po polsku....... 12:00 AM December25 - CHRISTMAS DAY 25 grudzień- BOŻE NARODZENIE 7:30 AM; 10:30 AM w języku polskim 9:00 AM; 12:30 PM in the English Language NO EVENING MASS on Christmas Day NIE BĘDZIE MSZY ŚW. WIECZORNEJ w Boże Narodzenie December 26, St. Stephen 26 grudzień, św. Szczepana 7:00 AM in the English Language 10:30 AM; 7:00 PM w języku polskim December 31, 2015, NEW YEAR S EVE 31 grudzień, 2015 Morning Holy Masses...7:00 AM (Eng.), 8:30 AM (Pol.) Special Mass for the End of the Year and Benediction of the Holy Sacrament/Msza św. na zakończenie Starego Roku z Błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem 7:00 PM (Pol.) January 1st, NEW YEARS DAY 1 styczeń NOWY ROK 2016 5:00 PM (Thurs.); 9:00 AM; 12:30 PM in the English Language 7:30 AM; 10:30 AM; 7:00 PM w języku polskim Dni Kolędowe u Sióstr Dominikanek w Justice, IL 9000 W. 81st St. 29-31 grudzień, 2015r. Zapraszamy MŁODZIEŻ, która ma odwagę marzyć o wyższych wartościach życia, a nie wie co zrobić z czasem, na weekend z Dzieciątkiem Jezus i Jego Św. Rodziną. Zapisy do 24 grudnia u Siostry Joachimy, OP 708-458-3040 lub vocations@sistersop.com
Margaret Las ED THE PLUMBER Maria s Hair Creations ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Satisfaction Guaranteed Mowimy Po Polsku As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 LAURA JEAN NALEPKA RIDGE FUNERAL HOME Attorney At Law & CREMATION SERVICES Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL EDWARD A. TYLKA 800-566-6150 www.wlpmusic.com DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 50 OFF $ 00 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE OPEN 7 DAYS FOR 10% OFF CATERING $10 OFF FREE DELIVERY Jazda Pod Wplywem Alkoholu Odszkodowania Pracownicze CATERING ORDER FOR 20 OR MORE Wypadki Samochodowe Wykroczenia Drogowe 708.423.7679 Obrazenia Cielesne Przestepstwa 912024 St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Adwokat Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., FUNERAL LUNCHEONS PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 MABENKA RESTAURANT GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Fabbrini Law Group, LLC (312) 494-3131 PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Grzegorz Florek Bezplatne Konsultacje Mowimy Po Polsku Your First Visit Attorney At Law Mowie Po Polsku BREAKFAST - LUNCH - DINNER Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 www.catholiccruisesandtours.com DAZZLING DENTISTRY, INC. 6274 S. ARCHER CHICAGO Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA MARGARET RADZISZEWSKI, DDS 773.699.9255 THADDEUS S. KOWALCZYK Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 7844 S. CICERO BURBANK www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170