WSTĘP. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem szpitala i pracy w nim na różnych stanowiskach.

Podobne dokumenty
WSTĘP. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem szpitala i pracy w nim na różnych stanowiskach.

wm OKREŚLANIE DŁUGOŚCI, SPIS TREŚCI 1. PODSTAWOWE ZWROTY LICZEBNIKI CZAS 22 OBJĘTOŚCI, WAGI 30

SPIS TREŚCI 2. LICZEBNIKI 16

WSTĘP. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z pracą w restauracji na różnych stanowiskach.

SPIS TREŚCI Liczebniki główne Zwroty z liczebnikami głównymi Liczebniki porządkowe Zwroty z liczebnikami porządkowymi 24

UWAGI WSTĘPNE. Können Sie mir helfen? Może mi pan pomóc? /Może mi pani pomóc?

SPIS TREŚCI 3. CZAS OKREŚLANIE DŁUGOŚCI, OBJĘTOŚCI, WAGI 32

1. PODSTAWOWE ZWROTY 1.1. FORMULARZE - SŁOWNICZEK. imię nazwisko

FORMULARZ MEDYCZNY PACJENTA

ZAŚWIADCZENIE O STANIE ZDROWIA OSOBY UBIEGAJĄCEJ SIĘ O PRZYJĘCIE. Data urodzenia: PESEL:... Adres zamieszkania (pobytu)..

ZAŚWIADCZENIE O STANIE ZDROWIA OSOBY UBIEGAJĄCEJ SIĘ O PRZYJĘCIE. Data urodzenia: PESEL:... Adres zamieszkania (pobytu)..

ZAŚWIADCZENIE LEKARSKIE

WNIOSEK O przyjęcie na pobyt stacjonarny w NZOL POMORZANY w Olkuszu ul. Gwarków 4a

WNIOSEK O SKIEROWANIE PACJENTA DO DOMU SENIORA ZŁOTA JESIEŃ W GARBICZU

KARTA OCENY ŚWADCZENIOBIORCY KIEROWANEGO DO ZAKŁADU OPIEKUŃCZEGO/PRZEBYWAJĄCEGO W ZAKŁADZIE OPIEKUŃCZYM 1 Ocena świadczeniobiorcy wg skali Barthel 2

WNIOSEK O WYDANIE SKIEROWANIA. o profilu psychiatrycznym. w Bolesławcu

Wzór KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO (numer kolejny badania )

KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO

Imię i Nazwisko... Adres zamieszkania... Data i miejsce urodzenia:... Dowód osobisty: seria...nr:...wydany przez... PESEL... Numer telefonu:...

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO

II. Badania lekarskie

Regulamin organizacyjny Oddziału Onkologicznego z pododdziałem Hematologicznym

KARTA OCENY ŚWADCZENIOBIORCY KIEROWANEGO DO ZAKŁADU OPIEKUŃCZEGO/PRZEBYWAJĄCEGO W ZAKŁADZIE OPIEKUŃCZYM 1 Ocena świadczeniobiorcy wg skali Barthel 2

WYWIAD PIELĘGNIARSKI CZĘŚĆ 1. STRUKTURA RODZINY. Osoby zamieszkujące we wspólnym gospodarstwie. Pozostali członkowie najbliższej rodziny

2. Plan wynikowy klasa druga

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO Data badania. Data urodzenia. Płeć 1) Rok uzyskania uprawnienia do. kierowania pojazdami kod pocztowy.

Biologia. Klasa VII. Prywatna Szkoła Podstawowa i Gimnazjum im. Z. I J. Moraczewskich w Sulejówku

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO. 1. DANE IDENTYFIKACYJNE OSOBY BADANEJ Imię i nazwisko Data urodzenia Dzień Miesiąc Rok. Płeć 1)

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO OSOBY UBIEGAJĄCEJ SIĘ LUB POSIADAJĄCEJ POZWOLENIE NA BROŃ

PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W NOWYM SĄCZU SYLABUS PRZEDMIOTU. Obowiązuje od roku akademickiego: 2011/2012

KARTA PRZEDMIOTU OPIS

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO

TREŚCI MERYTORYCZNE PRAKTYK ZAWODOWYCH NA KIERUNKU PIELĘGNIARSTWO I STOPNIA. rok II semestr III

Informacje kontaktowe

Wejście w życie: 24 grudnia 2013 r., 1 stycznia 2014 r.

Anatomia - opis przedmiotu

Praktyka zawodowa z Anestezjologii i pielęgniarstwa w zagrożeniu życia Studia stacjonarne

Oddziału Kardiologicznego, Oddziału Intensywnego Nadzoru Kardiologicznego Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Koninie.

POWTÓRZENIE TREŚCI NAUCZANIA Z BIOLOGII KLASY III ROZPISKA POWTÓRZEŃ ROK 2007/2008 Klasa I Treści programowe Dział powtórzeniowy Przewidziana data

Załącznik Nr 1 KARTA PRZEDMIOTU. 1. NAZWA PRZEDMIOTU: Biologiczne podstawy człowieka. 2. KIERUNEK: Turystyka i rekreacja 3.

I PORUSZAM SIĘ, ODDYCHAM I CZUJĘ

W N I O S E K. Adres.. Tel. kontaktowy Opiekun faktyczny Imię i nazwisko.. Adres...

Wykaz świadczeń gwarantowanych pielęgniarki podstawowej opieki zdrowotnej oraz warunki ich realizacji

HISTORIA ZDROWIA I CHOROBY DOTYCZĄCA OPIEKI ŚRODOWISKOWEJ

KARTA KURSU. Human anatomy and biology. dr hab. Robert Stawarz, prof. UP

WYWIAD ŚRODOWISKOWY Sporządzony:

Rok akademicki: 2012/2013 Kod: EIB s Punkty ECTS: 3. Poziom studiów: Studia I stopnia Forma i tryb studiów: -

leczniczego leczniczego

C.U42 Ocenia środowisko nauczania i wychowania w zakresie rozpoznawania problemów zdrowotnych dzieci i młodzieży.

PRZEDMIOTOWE ZASADY OCENIANIA UCZNIÓW KLASY SZÓSTEJ SZKOŁY PODSTAWOWEJ NA LEKCJACH JĘZYKA NIEMIECKIEGO

Załącznik nr 4. Data badania WZÓR. dzień miesiąc rok. kierowania pojazdami KARTA BADANIA LEKARSKIEGO. uprawnienia do. kod pocztowy - Płeć 1) M/K

SCHIZOFRENIA ROLA OPIEKUNÓW W KREOWANIU WSPÓŁPRACY DR MAREK BALICKI

OPIS MODUŁU KSZTAŁCENIA

Pomieszczenie Ilość Opis pomieszczenia 8 1 sala 1-łóżkowa + sanitariat 1 sala 2-łóżkowa + sanitariat 6 sal 3-łóżkowych

Kod przedmiotu: IOZPIE-L-2p2-2014S Pozycja planu: A2

SYLABUS MODUŁU (PRZEDMIOTU) Informacje ogólne. Badania fizykalne. Rok studiów II rok 2016/2017

KARTA PRAW I OBOWIĄZKÓW PACJENTA

Zaawansowany. Poznanie szczegółowe układów anatomicznych człowieka. Ukazanie anatomii jako podstawy do nauki patologii i chirurgii

KIERUNEK: PIELEGNIARSTWO; I rok I ο PRZEDMIOT: ANATOMIA (ĆWICZENIA 45h) ĆWICZENIE 1 ( ) ĆWICZENIE 2 ( ) ĆWICZENIE 3 (08.10.

I nforma c j e ogólne. Ergonomia. Nie dotyczy. Wykłady 40 godz. Dr hab. n. zdr. Anna Lubkowska

ANATOMIA FUNKCJONALNA

DOKUMENTY I RZECZY OSOBISTE WYMAGANE PRZY PRZYJĘCIU DO DOMU SENIORA AS. I. Dokumenty:

EGZAMIN POTWIERDZAJĄCY KWALIFIKACJE W ZAWODZIE Rok 2017 CZĘŚĆ PRAKTYCZNA

S YL AB US MODUŁ U ( PRZEDMIOTU) I nforma cje ogólne

Jesteś tutaj: Aktualności > Wakacyjne turnusy rehabilitacyjne dla dzi...

KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO

WNIOSEK O WYDANIE SKIEROWANIA DO ZAKŁADU OPIEKUŃCZO- LECZNICZEGO/ZAKŁADU PIELĘGNACYJNO-OPIEKUŃCZEGO

FIZJOLOGIA CZŁOWIEKA

Sprawozdanie o działalności i pracujących w podstawowej ambulatoryjnej opiece zdrowotnej

Podstawy anatomii, wykłady

STAN ZDROWIA POLSKICH DZIECI. Prof. nadzw. Teresa Jackowska Konsultant Krajowy w dziedzinie pediatrii

A N K I E T A - test funkcjonalny i badanie neurologiczne

Diagnostyka ogólna chorób wewnętrznych. Klinika Hipertensjologii i Chorób Wewnętrznych

DOKUMENTY I RZECZY OSOBISTE WYMAGANE PRZY PRZYJĘCIU DO DOMU SENIORA POBYT CAŁODOBOWY. 3. Lista leków przyjmowanych przez Pensjonariusza.

Spis treści Rozdział 1. Zdrowie i opieka nad zdrowiem człowieka Rozdział 2. Pielęgniarka w opiece nad zdrowiem

REGULAMIN I ZASADY BHP OSTEOLOGIA OSTEOLOGIA (CIĄG DALSZY) SYNDESMOLOGIA I ARTROLOGIA

WSHiG Karta przedmiotu/sylabus

Wyższa Szkoła Medyczna w Białymstoku Wydział Ogólnomedyczny. praktyczny ECTS:1. 20 h /0 h h 1

rezonans magnetyczny informacje dla pacjentów

EGZAMIN POTWIERDZAJĄCY KWALIFIKACJE W ZAWODZIE Rok 2019 CZĘŚĆ PRAKTYCZNA

SPIS TREŚCI 1. Leki stosowane w zaburzeniach układu krążenia

UZASADNIENIE WNIOSKU* (wypełnia osoba ubiegająca się o umieszczenie lub jej przedstawiciel ustawowy)

Wyższa Szkoła Hotelarstwa i Gastronomii w Poznaniu SYLABUS

ANKIETA NA POTRZEBY BUDOWANIA MODELU CENTRUM ASYSTENTURY SPOŁECZNEJ

Transinkluzywna opieka zdrowotna - stan obecny i wyzwania. Izabela Jąderek Fundacja Trans-Fuzja

Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Chirurgii Urazowej, Piekary Śląskie ul. Bytomska 62, Tel

I nforma c j e ogólne. Nazwa modułu ANATOMIA Rodzaj modułu/przedmiotu. Specjalność. Nie dotyczy jednolite magisterskie X * I stopnia II stopnia

Grzegorz Lewandowski. Wydanie poprawione

Prowadzi poradnictwo w zakresie samoopieki pacjentów w chorobach wewnętrznych

INFORMATOR DLA PACJENTÓW

Przewodnik pacjentów/opiekunów, dotyczący zapobiegania

Ordynator. lek. Ewa Sahaj. Z-ca ordynatora. lek. Irena Rybczak. Pielęgniarka oddziałowa. Wojtyna Joanna. ordynator

Załącznik nr 1 WNIOSEK O WYDANIE SKIEROWANIA DO ZAKŁADU OPIEKUŃCZO-LECZNICZEGO

C7 Sala: 403. C7 Sala: 403. C7 Sala: 403. C7 Sala: 403. C7 Sala: 403. Poniedziałek godz. 8: (5h)

Wymagania z biologii dla klasy VII. Kryteria sukcesu w języku uczniów (na podstawie szczegółowych treści nauczania z podstawy programowej):

STANDARDY NAUCZANIA NA KIERUNKU STUDIÓW PIELĘGNIARSTWO - E

WYKAZ ŚWIADCZEŃ GWARANTOWANYCH POŁOŻNEJ PODSTAWOWEJ OPIEKI ZDROWOTNEJ ORAZ WARUNKI ICH REALIZACJI

ZAŚWIADCZENIE O BRAKU PRZECIWSKAZAŃ DO UMIESZCZENIA OSOBY NIESAMODZIELNEJ W CAŁODOBOWYM OŚRODKU OPIEKI ZASTĘPCZEJ (wypełnia lekarz POZ)

As zdolny do zajęć bez ograniczeń, uprawiający dodatkowo sport; B zdolny do zajęć WF z ograniczeniami; Bk zdolny do zajęć WF z ograniczeniami,

Transkrypt:

WSTĘP Książka Jako pomoc medyczna w Niemczech rozmówki przeznaczona jest dla wszystkich osób, które zamierzają wyjechać do Niemiec i pracować w służbie zdrowia: dla lekarzy, pielęgniarek, pielęgniarzy, pomocy pielęgniarskiej. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem szpitala i pracy w nim na różnych stanowiskach. Dzięki przedstawionym zwrotom prezentuje również zastosowanie fachowego słownictwa w kontekście pracy w szpitalu. Zawarty na końcu Rozmówek słowniczek uzupełnia dodatkowo podane słownictwo medyczne. Strona polsko-niemiecka stanowić będzie z pewnością niezastąpioną pomoc przy formułowaniu wypowiedzi w trakcie pracy, a strona niemiecko-polska służyć będzie lepszemu zrozumieniu poleceń i zadań niemieckich przełożonych, jak również próśb i pytań kierowanych ze strony pacjentów. Książka ta przeznaczona jest zarówno dla osób, które już dobrze znają język niemiecki i potrzebują jedynie wsparcia w postaci fachowego słownictwa, jak i dla osób, które dopiero zaczynają jego naukę i jeszcze bardzo niepewnie się nim posługują. Wszystkim ubiegającym się o zatrudnienie w Niemczech Rozmówki dają szansę na dobre przygotowanie do przyszłej pracy. Z pewnością także będą stanowić doskonałą pomoc w pierwszych miesiącach pracy w szpitalu. 3

UWAGI WSTĘPNE Wszystkie zwroty podane w języku polskim mają formę męską. Mogą być one jednak stosowane w takiej samej formie w wypowiedziach kierowanych do osób płci żeńskiej, ponieważ w języku niemieckim występuje jedna forma grzecznościowa dla osób płci męskiej i żeńskiej, np.: Może mi pan pomóc? /Może mi pani pomóc? Können Sie mir helfen? Jedynie przy zwrotach grzecznościowych, kiedy podajemy nazwisko lub tytuł osoby, stosuje się, oprócz formy Sie przed nazwiskiem lub tytułem, słowo Herr dla osób płci męskiej lub słowo Frau dla osób płci żeńskiej. 4

1. PODSTAWOWE ZWROTY 11 1.1. Formularze słowniczek 11 1.2. Powitanie 11 1.3. Pożegnanie 12 1.4. Najpotrzebniejsze zwroty 12 1.5. Podstawowe pytania 13 1.6. Próby porozumiewania się 13 1.7. Zwroty grzecznościowe 14 2. LICZEBNIKI 16 2.1. Liczebniki główne 16 2.2. Zwroty z liczebnikami głównymi 18 2.3. Liczebniki porządkowe 19 2.4. Zwroty z liczebnikami porządkowymi 20 3. CZAS 21 3.1. Podawanie czasu 21 3.2. Plan dyżurów 23 3.3. Pory dnia 25 3.4. Dni tygodnia 25 3.5. Miesiące 26 3.6. Podawanie dat 27 3.7. Określenia czasu 28 4. OKREŚLANIE DŁUGOŚCI, OBJĘTOŚCI, WAGI 30 4.1. Długość 30 4.2. Powierzchnia 30 5

4.3. Objętość 30 4.4. Waga 31 4.5. Zwroty z określeniami długości, objętości, wagi 31 5. UZGADNIANIE WARUNKÓW PRACY 32 5.1. Rozmowa o pracę 32 5.2. Rodzaje szkół słowniczek 34 5.3. Typowe miejsca pracy słowniczek 34 5.4. Ustalanie warunków umowy 35 5.5. Ustalanie warunków umowy słowniczek 38 6. ORIENTACJA W SZPITALU 40 6.1. Osoby pracujące w szpitalu słowniczek 40 6.2. Przedstawianie się współpracownikom 42 6.3. Zasięganie informacji o rozmówcy 43 6.4. Poszukiwanie osób 44 6.5. Oddziały/pomieszczenia w szpitalu słowniczek 45 6.6. Pytania o drogę 47 6.7. Objaśnianie drogi 48 6.8. Objaśnianie drogi słowniczek 49 6.9. Polecenia dla odwiedzających 50 6.10. Polecenia dla personelu 51 7. PRACA W SZPITALU 54 7.1. W pokoju pacjenta słowniczek 54 7.2. W pokoju pacjenta 55 7.3. Słanie łóżek słowniczek 58 7.4. Słanie łóżek 59 7.5. Toaleta pacjenta słowniczek 61 7.6. Toaleta pacjenta 63 7.7. Potrzeby fizjologiczne słowniczek 65 6

7.8. Potrzeby fizjologiczne 66 7.9 Poruszanie się pacjenta słowniczek 67 7.10. Poruszanie się pacjenta 67 7.11. Rozdawanie posiłków 68 7.12. Naczynia i sztućce słowniczek 73 7.13. Posiłki słowniczek 74 7.14. Rozmowa z pacjentem prośby i wskazówki 79 7.15. Pomiary słowniczek 82 7.16. Pomiary 83 7.17. Robienie opatrunków słowniczek 85 7.18. Robienie opatrunków 86 7.19. Lekarstwa słowniczek 87 7.20. Ulotka do leków słowniczek 88 7.21. Podawanie leków 88 8. CZĘŚCI CIAŁA 90 9. UKŁADY I NARZĄDY WEWNĘTRZNE 93 9.1. Szkielet kręgosłup i klatka piersiowa słowniczek 93 9.2. Szkielet kończyna górna słowniczek 94 9.3. Szkielet kończyna dolna i miednica słowniczek 94 9.4. Szkielet czaszka słowniczek 95 9.5. Mięśnie słowniczek 96 9.6. Układ sercowo-naczyniowy słowniczek 99 9.7. Układ nerwowy słowniczek 100 9.8. Układ oddechowy słowniczek 101 9.9. Jama brzuszna słowniczek 102 9.10. Jama ustna i gardło słowniczek 103 9.11. Narząd wzroku słowniczek 104 9.12. Narząd słuchu i równowagi słowniczek 105 9.13. Skóra słowniczek 106 9.14. Męskie narządy płciowe słowniczek 106 9.15. Kobiece narządy płciowe słowniczek 107 7

10. DOLEGLIWOŚCI 107 10.1. Rodzaje dolegliwości słowniczek 107 10.2. Wywiad z pacjentem dolegliwości 111 11. CHOROBY 116 11.1. Choroby zakaźne słowniczek 116 11.2. Choroby, urazy i zniekształcenia kości i stawów słowniczek 117 11.3. Choroby układu oddechowego słowniczek 118 11.4. Choroby układu pokarmowego słowniczek 119 11.5. Choroby serca, układu krążenia i naczyń krwionośnych słowniczek 120 11.6. Choroby krwi słowniczek 122 11.7. Choroby układu moczowo-płciowego słowniczek 122 11.8. Choroby przemiany materii słowniczek 123 11.9. Choroby układu nerwowego słowniczek 123 11.10. Choroby oczu i wady wzroku słowniczek 124 11.11. Choroby gardła, nosa, uszu słowniczek 126 11.12. Choroby skóry słowniczek 126 11.13. Choroby kobiece słowniczek `127 11.14. Diagnoza 128 12. BADANIA 130 12.1. Rodzaje badań słowniczek 130 12.2. Informowanie pacjenta o badaniach 132 13. TERAPIA 134 13.1. Formy terapii słowniczek 134 13.2. Informowanie pacjenta o formach terapii 137 8

14. PRACA W PRYWATNYM GABINECIE LEKARSKIM 139 14.1. W recepcji słowniczek 139 14.2. W recepcji 140 14.3. Rozmowa wstępna z pacjentem 143 14.4. Karta chorego 145 14.5. Gabinet lekarski słowniczek 146 14.6. W gabinecie lekarskim 148 14.7. Wystawianie recepty 152 14.8. Skróty na receptach 153 15. PRACA W GABINECIE DENTYSTYCZNYM 154 15.1. W gabinecie dentystycznym słowniczek 154 15.2. W gabinecie dentystycznym 157 16. PRACA W APTECE 161 16.1. Pomieszczenia w aptece słowniczek 161 16.2. Przyrządy aptekarskie słowniczek 162 16.3. Ulotka 163 16.4. Postacie leków 164 16.5. Praca w aptece 165 16.6. Obsługa klientów w aptece 167 17. OPIEKA W DOMU NAD PACJENTEM 169 17.1. Wstawanie/kładzenie pacjenta do łóżka 169 17.2. Pielęgnacja ciała 171 17.3. Pomoc przy pracach domowych 173 17.4. Czas wolny z pacjentem 175 9

18. ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK POJĘĆ MEDYCZNYCH POLSKO-NIEMIECKI 179 19. ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK POJĘĆ MEDYCZNYCH NIEMIECKO-POLSKI 223 10

1. PODSTAWOWE ZWROTY 1.2. POWITANIE 1.1. FORMULARZE SŁOWNICZEK imię nazwisko nazwisko panieńskie obywatelstwo stan cywilny miejsce zamieszkania adres numer dowodu osobistego numer paszportu data urodzenia miejsce urodzenia der Vorname [der forname] der Nachname/Familienname [der nachname/familjenname] der Geburtsname [der geburtsname] die Staatsangehörigkeit [di sztatsangehyryśkajt] der Familienstand [der familjensztand] der Wohnort [der wonort] die Wohnadresse [di wonadrese] die Nummer des Personalausweises [di numer des perzonalauswajzes] die Nummer des Reisepasses [di numer des rajzepases] das Geburtsdatum [das geburtsdatum] der Geburtsort [der geburtsort] 1.2. POWITANIE Dzień dobry! (pora przedpołudniowa) Dzień dobry! (w ciągu dnia) Guten Morgen! [gutn morgn!] Guten Tag! [gutn tak!] 11