ThyssenKrupp Bausysteme,, ClassicLine, ArcticLine - budowanie ze stali. Informacje techniczne. Firma z grupy ThyssenKrupp Steel TK Bausysteme GB Info 1.1.1 8.2006 bc tk
Zawartość isowelle 2 isorock 2 isowand vario 3 isorock vario 3 isorock akustik 4 isorock integral D 4 isowand integral 5 isodach mono 5 isodach integral 5 Additive Floor 6 Siding 6 Sectiotec 6 Sectiotec Plus 7 Dach łukowy 7 Dachsystem 2000 7 ClassicLine Thermowand TL 8 Thermowand / Thermowand 8 Blachy faliste 8 Thermodach 9 Kasety ścienne 9 Dachy trapezowe 10-11 Obróbki 11 ArcticLine (chłodnictwo) 12 isowelle zewnętrzna wewnętrzna czana ciepła ciepła d isowelle 64 14.5 2.11 0.44 2.10 0.51 84 0.60 0.75 20 15.3 2.98 0.32 2.95 0.36 104 16.1 3.85 0.25 3.85 0.27 * wg EN ISO 6946 ** wg EN 13 165 z uwzględnieniem warunków wg EN 14 509 isowand vario isowelle przekrój złącza Połączenie możliwe dla układu poziomego i pionowego płyt isorock Nazwa Typ Grubość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. d dł. R* U* R D isorock isorock D1 D2 mm mm mm m kg/m 2 m 2 K/W W/m 2 K m 2 KW W/m 2 K 60 80 100 120 140 160 180 200 60 80 100 120 140 160 18.0 14.6 18.0 18.9 18.0 16.6 18.0 20.9 18.0 18.6 17.5 22.9 18.0 20.6 0.50 0.50 16.1 24.9 0.75 0.75 17.7 22.6 14.9 26.9 16.3 24.6 13.9 28.9 15.1 26.6 13.0 30.9 14.1 28.5 12.2 32.8 18.0 16.0 18.0 20.4 18.0 18.5 17.5 22.9 18.0 21.0 0.50 0.50 15.8 25.4 0.75 0.75 17.0 23.5 14.4 27.9 15.4 26.0 13.2 30.4 14.0 28.5 12.2 32.9 1.37 0.65 1.35 0.60 1.84 0.50 1.80 0.52 2.30 0.40 2.30 0.42 2.77 0.34 2.75 0.35 3.23 0.29 3.20 0.30 3.70 0.26 3.70 0.27 4.16 0.23 4.15 0.24 4.63 0.21 4.60 0.21 1.31 0.68 1.30 0.70 1.76 0.52 1.75 0.54 2.20 0.42 2.20 0.43 2.64 0.36 2.60 0.37 3.09 0.31 3.05 0.32 3.53 0.27 3.50 0.28 Grubość elementu d = 150 mm, większe długości lub inne wersje po złożeniu zapytania ofertowego Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny (L) (M) (V) (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne (w płytach o grubości 60 mm nie ma połączenia pióro/wpust w wełnie mineralnej) odporność ogniowa do 120 min = na zapytanie grubość elementu do d 80 mm grubość elementu d = 60 mm 2
isowand vario zewnętrzna wewnęrzna czana ciepła ciepła d 60 11.3 2.57 0.37 2.55 0.42 isowand 80 0.50 0.50 20 12.1 3.43 0.28 3.40 0.31 vario 100 12.9 4.30 0.22 4.30 0.24 * wg EN ISO 6946 ** wg EN 13 165 z uwzględnieniem warunków wg EN 14 509 Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie V-profilowanie okładziny (L) (M) (V) Okładzina zewn. Okładzina wewn. = dostępne Przekrój złącza isorock vario Nazwa Typ Grubość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. zewnętrzna wewnęrzna czana ciepła ciepła d 80 18.0 16.9 18.0 21.4 1.84 0.50 1.80 0.55 100 18.0 18.9 17.1 23.4 2.30 0.40 2.30 0.44 120 18.0 20.9 15.7 25.4 2.77 0.34 2.75 0.36 isorock 0.50 0.50 17.5 22.9 vario D1 140 0.75 0.75 14.6 27.4 3.23 0.29 3.20 0.31 160 16.1 24.9 13.6 29.4 3.70 0.26 3.70 0.27 180 14.9 26.9 12.7 31.4 4.16 0.23 4.15 0.24 200 13.8 28.9 12.0 33.4 4.63 0.21 4.60 0.22 80 18.0 18.8 17.1 23.3 1.76 0.52 1.75 0.57 18.0 21.3 100 2.20 0.42 2.20 0.46 15.5 25.8 0.50 0.50 16.8 23.8 isorock D2 120 2.64 0.36 2.60 0.38 0.75 0.75 14.1 28.3 vario 15.2 26.3 140 3.09 0.31 3.05 0.32 13.0 30.8 160 13.9 28.8 12.0 33.3 3.53 0.27 3.50 0.28 Standardowo możliwe są również inne zestawienia okładzin, jak zewnętrzna/wewnętrzna = 0,75/0,60 Grubość elementu d = 150 mm, po złożeniu zapytania ofertowego * wg EN ISO 6946 **wg EN 13162 z uwzględnieniem zamków wg EN 14509 odporność ogniowa do 90 min Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny (L) (M) (V) (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne = na zapytanie grubość elementu d = 80 mm grubość elementu d 100 mm (w płytach o grubości 80 mm nie ma połączenia pióro/wpust w wełnie mineralnej) 3
isorock akustik Nazwa Typ Grubość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. d db 60 80 100 120 isorock D1 140 akustik 150 160 180 200 18.0 13.5 18.0 17.2 18.0 15.5 18.0 19.2 18.0 17.5 18.0 21.2 18.0 19.5 17.3 23.2 0.50 0.50 18.0 21.5 0.75 0.75 15.9 25.2 17,8 22.5 15.3 26.2 17.1 23.5 14.7 27.2 15.7 25.5 13.7 29.2 14.6 27.4 12.9 31.1 Grubość elementu d = 150 mm, większe długości lub inne wersje po złożeniu zapytania ofertowego 1.37 0.65 1.35 0.67 1.84 0.50 1.80 0.52 2.30 0.40 2.30 0.42 2.77 0.34 2.75 0.35 3.23 0.29 3.20 0.30 3.47 0.28 3.45 0.28 3.70 0.26 3.70 0.27 4.16 0.23 4.15 0.24 4.63 0.20 4.60 0.21 34 Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny (L) (M) (V) (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne = na zapytanie przekrój złącza przy grubości elementu d = 60 mm strona wewnętrzna (możliwość dostarczenie tylko jako płaska ) schemat perforacji powierzchnia otworów 26 % (w płytach o grubości 60 mm nie ma połączenia pióro/wpust w wełnie mineralnej) przekrój złącza przy grubości elementu d 80 mm isorock integral D Nazwa Typ Grubość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. d 95 18.0 18.0 17.8 22.5 2.19 0.42 2.15 0.46 18.0 20.0 115 2.65 0.35 2.65 0.38 0.50 0.50 16.3 24.5 isorock D1 0.75 0.75 18.0 22.0 integral D 135 3.12 0.30 3.10 0.32 15.1 26.5 155 16.7 24.0 14.0 28.5 3.58 0.27 3.55 0.28 Inne grubości i materiały na zapytanie odporność ogniowa do 90 min listwa kryjąca listwa kryjąca Element złączny nr zamówieniowy Z33-051 lub Z33-052 listwa kryjąca, nr zamówieniowy S33-052 d 4 przekrój załącza, kryte mocowanie
isowand integral Nazwa Szer. Grubość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. produktu budo- dostar- cieplny przenikania cieplny przenikania wlana d mm 60 12.1 2.56 0.37 2.55 0.42 80 0.55 0.55 20 12.9 3.43 0.28 3.40 0.30 (standard) 100 13.7 4.30 0.22 4.30 0.24 isowand 120 14.4 5.17 0.19 5.15 0.20 integral 60 12.7 2.56 0.37 2.55 0.45 600 80 0.55 0.55 20 13.5 3.43 0.28 3.40 0.31 (na 100 14.3 4.30 0.22 4.30 0.25 zapytanie) 120 15.1 5.17 0.19 5.15 0.21 klamra mocująca, numer zamówieniowy 243-0xx kryte mocowanie, bez przewiercania płyty Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny (L) (M) (V) (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne isodach mono = na zapytanie Ref.-No. 657 a/01 to LPS 1181 standardowa d 95 10.3 13.3 isodach 0.50 0.40 11.1 115 24 mono 0.75 0.50 14.1 2.64 3.51 0.36 0.27 2.60 3.50 0.38 0.29 135 11.8 14.8 4.38 0.22 4.35 0.23 Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie okładziny (L) (M) zewnętrzna wewnętrzna element złączny nr zamówieniowy Z33-051 lub Z33-052 = dostepne listwa kryjąca, nr zamówieniowy S33-051 isodach integral przekrój załącza, kryte mocowanie d element złączny nr zamówieniowy Z33-051 lub Z33-052 listwa kryjąca, nr zamówieniowy S33-051 75 9.9 13.1 1.89 0.49 1.85 0.56 95 isodach 0.50 integral 0.75 115 0.40 0.50 24 10.7 13.9 11.5 14.7 2.78 3.66 0.34 0.26 2.75 3.65 0.38 0.29 przekrój załącza, kryte mocowanie 12.2 135 4.54 0.21 15.4 4.50 0.23 5
Additive Floor Profil stropowy Additive Grubość materiału Ciężar mm kg/m 2 1.00 12.8 1.25 16.0 1.50 19.2 Siding Nazwa produktu Szero- Grubość t Max. Wysokość kość budo- N pow. płaska dostarczana profilu wlana długość b (E) h mm mm m mm 0.75 HPL 200 200 0.88 1.00 HPL 300 300 0.88 1.00 HPL 400 400 1.00 8.0 24 wykonanie styków: H do montażu poziomego V do montażu pionowego S z fugą zacieniająca do montażu poziomego i pionowego wykończenie powierzchni: E jako powierzchnia płaska do wyboru z zamykającymi zagięciami czołowymi lub bez nich Typ H poziomy Typ V pionowy 24 24 24 b: 200/300/400mm b: 200/300/400mm z fugą zaciemniającą Typ S poziomy/pionowy 20 b: 200/300/400mm Montaż pionowy (typ V) Montaż na poziomej podkonstrukcji. Możliwe jest też zastosowanie ze stykiem z fugą zacieniającą (typ S). Sectiotec Montaż poziomy (typ S) Montaż na pionowej podkonstrukcji. Uwaga na kierunek montażu od góry do dołu. Montaż poziomy (typ H) na listwach systemowych Montaż przez zawieszenie na listwach systemowych. Każdy element mocuje się tylko w jednym punkcie stałym. t t t Nazwa Grubość Wysokość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. d mm Sectiotec 488 11.1 39 610 10.7 1.65 0.55 1.65 0.59 732 10.5 488 11.8 60 610 0.50 0.50 20 11.5 2.57 0.37 2.55 0.40 732 11.3 488 12.5 801 610 12.2 3.43 0.28 3.40 0.30 732 12.0 * wg EN ISO 6946 ** Raport z badań P7-242/2004 z uwzględnieniem złącza podłużnego Na zapytanie Profilowanie Faktura Zagłębienia Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny stucco (N) (M) (V)* (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne = na zapytanie *także jako stucco Element height 122 122 122 122 122 6
t t Sectiotec plus Nazwa Grubość Wysokość Grubość okładziny Max. Ciężar Opór Współcz. Opór Współcz. d mm mm mm mm m kg/m 2 m K/W 2 W/m K 2 m K/W 2 W/m K 2 500 11.4 1.12 Sectiotec 39.5 610 0.50 0.50 20 11.0 1.67 0.54 1.45 1.02 plus 732 10.8 0.96 * wg EN ISO 6946 **Raport z badań P7-242/2004 z uwzględnieniem złącza podłużnego Na zapytanie Profilowanie Faktura Imitacja Zagłębienia Mikroprofilowanie V-profilowanie Gładka okładziny stucco drewna (N) (M) (V)* (E) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne = na zapytanie *także jako stucco d Dach łukowy Nazwa Grubość elementu Promień łuku Ciężar Długość łuku produktu R L B mm m kg/m 2 m 0.75 8.00 7.81 HP 41 B 0.88 6.00 9.17 1.00 4.50 10.42 max. 16.00 1.25 4.00 13.02 1.50 4.00 15.63 Długość łuku do 18 m przy złożeniu specjalnego zapytania ofertowego. Nazwa Grubość elementu Promień łuku Ciężar Długość łuku produktu R L B mm m kg/m 2 m 0.75 30.00 10.00 0.88 22.00 11.73 HP 107 B 1.00 13.00 13.33 max. 24.00 1.25 11.00 16.67 1.50 10.00 20.00 Strony A i B (dolna i górna) należy określić w przypadku różnego pokrycia Długość łuku do 18 m przy złożeniu specjalnego zapytania ofertowego. Dachsystem 2000 Arkusze profilowane Max. Grubość Ciężar Uwaga na strony A i B! dostarczana długość m mm kg/m 2 580 A TRP 200 0.75 9.60 205 arkusze profilowane 580 A 0.75 8.36 pasem górnym B 24 1.00 11.20 205 750 75 750 Procent perforacji 16 % 1.50 16.00 Montaż tylko z elementami podporowymi (nr kat. K32-011/-013/-014/-016) i taśmą montażową (nr kat. K32-021, K32-023). Strony A i B (dolna i górna) należy podać przy różniących się powłokach. B 75 0.88 11.30 24 1.00 12.80 1.25 16.00 1.50 19.20 z perforowanym 0.88 9.84 1.25 14.00 element podporowy taśma montażowa arkusz profilowany 7
Thermowand TL ClassicLine zewnętrzna wewnęrzna czana ciepła ciepła d Thermowand TL 66 96 0.50 0.40 0.50 24 10.5 11.3 11.6 12.5 2.14 0.43 2.10 0.58 3.53 0.27 3.50 0.35 Inne grubości okładzin na zapytanie przekrój złącza Thermowand / Thermowand ClassicLine zewnętrzna wewnęrzna czana ciepła ciepła d 40 9.1 10.0 1.70 0.53 1.70 0.56 9.9 60 Thermowand 10.8 2.57 0.37 2.55 0.38 / 0.50 0.40 10.7 80 20 3.44 0.28 3.40 0.29 0.50 0.50 2) 11.5 Thermowand 11.5 100 4.31 0.22 4.30 0.23 12.3 120 12.3 13.2 5.18 0.19 5.15 0.19 Inne grubości okładzin na zapytanie 2) na zapytanie Profilowanie Liniowanie Mikroprofilowanie okładziny (L) (M) zewnętrzna wewnętrzna = dostepne Thermowand Thermowand 1175 przekrój złącza Blachy faliste ClassicLine Materiał Nazwa Szerokość Grubość Ciężar Max. produktu budowlana dostarczana długość mm mm m kg/m 2 m 0.63 5.92 0.75 7.05 Stal 2) W 18/76 1064 0.88 8.27 12.0 1.00 9.40 2) możliwość dostawy na zapytanie aluminium na zapytanie 3) większe długości na zapytanie W 18 / 76 8
Thermodach ClassicLine zewnętrzna wewnęrzna czana ciepła ciepła d mm mm mm m kg/m 2 m 2 K/W W/m 2 K db 75 9.9 1.89 0.49 1.85 0.56 Thermodach 95 10.7 2.78 0.34 2.75 0.38 0.50 0.40 24 115 11.5 3.66 0.26 3.65 0.29 130 12.1 4.32 0.22 4.30 0.24 Inne grubości okładzin na zapytanie przekrój złącza 12 50 d = 75/95/115/130 Kasety ścienne ClassicLine Nazwa Wysokość Szerokość Grubość Ciężar Max. produktu profilu (H) budowlana (B) dostarczana długość mm mm mm kg/m 2 m 0.75 8.7 0.88 10.2 K 90/600.1 90 1.00 11.6 1.25 14.5 1.50 17.4 0.75 8.9 0.88 10.4 K 100/600.1 100 1.00 11.9 1.25 14.8 1.50 17.8 0.75 9.4 0.88 11.0 K 120/600.1 120 1.00 12.5 1.25 15.7 600 1.50 18.8 16.0 0.75 9.6 0.88 11.3 K 130/600.1 130 1.00 12.8 1.25 16.0 1.50 19.2 0.75 9.8 0.88 11.5 K 145/600.1 145 1.00 13.1 1.25 16.3 1.50 19.6 0.75 10.2 0.88 12.0 K 160/600.1 160 1.00 13.6 1.25 17.0 1.50 20.4 Strony A i B (górna i dolna) należy podać przy różniących się powłokach. Dostępne też jako kasety akustyczne. A A B B profil dźwiękochłonny 9
Dachy trapezowe Blachy trapezowe wg DIN 18 807 (Niemcy) Aprobata Techniczna ITB AT-15-3428/2003 (Polska) Profil Max. Grubość Ciężar Uwaga na strony A i B! dostarczana długość m mm kg/m 2 T 35.1 0.63 6.01 0.75 7.16 0.88 8.40 1.00 9.55 Blachy trapezowe wg DIN 18 807 (Niemcy) Aprobata Techniczna ITB AT-15-3428/2003 (Polska) Profil Max. Grubość Ciężar Uwaga na strony A i B! dostarczana długość m mm kg/m 2 T 85.1 0.75 8.03 0.88 9.42 1.00 10.70 1.25 13.40 1.50 16.10 T 35.1D T 40.1 0.63 6.09 0.75 7.25 0.88 8.50 0.63 6.80 0.75 8.10 0.88 9.50 1.00 10.80 T 100.1 T 106.1 0.75 9.10 0.88 10.70 1.00 12.10 1.25 15.20 1.50 18.20 0.75 10.00 0.88 11.70 1.00 13.30 1.25 16.70 1.50 20.00 T 40.1D 18 0.63 6.89 0.75 8.20 0.88 9.62 T 135.1 24 0.75 9.74 0.88 11.40 1.00 13.00 1.25 16.20 1.50 19.50 T 40.1S 0.75 8.10 0.88 9.50 1.00 10.80 T 150.1 0.75 10.70 0.88 12.60 1.00 14.30 1.25 17.90 1.50 21.50 T 50.1 0.63 6.30 0.75 7.50 0.88 8.80 1.00 10.00 1.25 12.50 1.50 15.00 T 160.1 0.75 12.10 0.88 14.20 1.00 16.10 1.25 20.10 1.50 24.20 Strony A i B (górna i dolna) należy podać przy różniących się powłokach. Strony A i B (górna i dolna) należy podać przy różniących się powłokach. Profile akustyczne, perforacje Perforowany pas górny Perforowany środnik Perforowana cała powierzchnia 10
ClassicLine Blachy trapezowe akustyczne wg DIN 18 807 (Niemcy) Aprobata Techniczna ITB AT-15-3428/2003 (Polska) Profil Max. Grubość Ciężar Uwaga na strony A i B! dostarczana długość m mm kg/m 2 T 100.1 A perforowane środniki Blachy trapezowe akustyczne ścienne Profil Max. Grubość Ciężar Uwaga na strony A i B! dostarczana długość m mm kg/m 2 T 35.1 A perforowane pasy górne 0.75 8.23 0.88 9.66 1.00 11.00 5.76 Powierzchnia otworów 15.9 %* T 135.1 A perforowane środniki 0.75 8.89 0.88 10.43 1.00 11.85 Powierzchnia otworów 22.3 %* T 35.1 AG perforowana cała powierzchnia 5.05 Powierzchnia otworów 11.3 %* 24 T 150.1 A perforowane środniki 0.75 9.8 0.88 11.5 1.00 13.0 1.25 16.3 1.50 19.5 Powierzchnia otworów 32.3 %* 18 0.75 T 40.1 A perforowane pasy górne 6.51 Powierzchnia otworów 12.5 %* T 160.1 A perforowane środniki 0.75 11.00 0.88 12.90 1.00 14.70 1.25 18.40 1.50 22.00 Powierzchnia otworów 25.3 %* T 40.1 AG perforowana cała powierzchnia 5.71 Powierzchnia otworów 14 %* * w odniesieniu do szerokości budowlanej Strony A i B (górna i dolna) należy podać przy różniących się powłokach. Powierzchnia otworów 36.5 %* * w odniesieniu do szerokości budowlanej Strony A i B (górna i dolna) należy podać przy różniących się powłokach. Obróbki Więcej w Internecie: www.tkhb.pl Więcej informacji na temat obróbek zimnogiętych z blachy stalowej oraz możliwości formowania płyt w broszurach 5.1.1 i 5.2.1 Nadzorowane przez niezależne instytuty 11
ArcticLine Najmłodsze dziecko naszej palety produktów łączy nowoczesne płyty warstwowe z rozwiązaniami, do których są one idealnie przystosowane. Do rozwiązań w budowie chłodni i mroźni. Z ponad 30-letnim doświadczeniem w dziedzinach będących krytycznym połączeniem budownictwa i fizyki produkty marki ems uzupełniają naszą ofertę. Dzięki temu Państwo jako architekci, projektanci lub inwestorzy macie możliwość przygotowywania jeszcze bardziej kompleksowych i całościowych ofert. Długoletnie doświadczenie, jak również ciągłe wprowadzanie innowacji, gwarantują Państwu odpowiednią jakość projektów budowlanych. Szczególnie ważne w budowie chłodni są wymogi higieniczne, które są skrupulatnie kontrolowane i analizowane. Marka ems uwzględnia nowelizacje istotnych ustaw i rozporządzeń dzięki swojej bliskości rynku i odpowiednio pozycjonuje punkt ciężkości swojego rozwoju. Dzięki grubościom od 40 do 220 mm elementy warstwowe marki ems uzyskują najlepsze współczynniki przenikania ciepła (U) i stanowią niezawodną izolację cieplną aż do bardzo niskich temperatur na poziomie -40 C oraz jeszcze niższych. Szeroka oferta drzwi obrotowych i przesuwnych zagwarantuje, że arktyczny klimat będzie panował tam, gdzie rzeczywiście jest potrzebny - w chłodniach lub mroźniach. ems panele ścienne, sufitowe i dachowe dla chłodni ems drzwi izolowane ems izolowane bramy podnoszone ems systemy powłok Panele do chłodni PU (PUD) Grubość panela mm Współczynnik U (W/m 2 K) Ciężar własny (kn/m 2 ) PU40 PU(D)60 PU(D)80 PU(D)100 PU(D)120 PU(D)140 PU(D)150 PU(D)170 PU(D)200 PU220 40 60 80 100 120 140 150 170 200 220 0.58 0.39 0.30 0.24 0.20 0.17 0.16 0.14 0.12 0.11 0.108 0.116 0.124 0.132 0.140 0.148 0.151 0.159 0.171 0.179 Podstawa obliczeń: grubość okładziny zewnętrznej (liniowana) 0,6 mm, grubość okładziny wewnętrznej (liniowana) 0,5 mm. PU = panel dla chłodni (powierzchnia liniowana standardowo lub gładka) PUD = stylizowany panel dla chłodni (strona zewnętrzna z mikroliniowaniem) PU Panel dla chłodni 1,176 mm szerokość elementu 1,189 mm PUD Stylizowany panel dla chłodni 1,176 mm szerokość elementu 1,189 mm TK Bausysteme GmbH ul. Druskiennicka 6; 60-476 Poznań Tel. +48 61 842 91 92 Fax. +48 61 842 01 39 E-Mail:biuro@tkhb.pl Internet: http://www.tkhb.pl Poszczególne informacje w tej publikacji obowiązują tylko wtedy jako własności gwarantowane, gdy każdorazowo w poszczególnym przypadku zostaną wyraźnie potwierdzone jako takie na piśmie. Zmiany techniczne zastrzeżone PL 2008