1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 1 GARDENA Pompa ogrodowa 4000/4 Inox Multi 3, 7000/5 Inox Multi 4 art. nr 1434, 1438 4000/4 Inox Multi 3 Art. 1434 7000/5 Inox Multi 4 Art. 1438 Instrukcja obs³ugi
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 2 Na wyrób zosta³ wydany certyfikat nr B/13/180/02/BR wa ny do dnia 17.01.2001r. do dnia 16.01.2005r. przez jednostkê certyfikuj¹c¹ PCBC. Witamy w ogrodzie GARDENA... Proszê uwa nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi nale y zapoznaæ siê z pomp¹ ogrodow¹, poprawnym sposobem jej u ytkowania oraz ze wskazówkami na temat bezpieczeñstwa. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pompa nie mo e byæ u ywana przez dzieci i m³odzie w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które nie zapozna³y siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Spis treœci: 1. Zakres zastosowania pompy ogrodowej GARDENA 2. Wskazówki bezpieczeñstwa 3. Uruchamianie 4. Obs³uga 5. Konserwacja 6. Usuwanie zak³óceñ 7. Przechowywanie 8. Dostêpne wyposa enie dodatkowe 9. Dane techniczne 10. Serwis 1. Zakres zastosowania pompy ogrodowej GARDENA Przeznaczenie: Pompy ogrodowe GARDENA przeznaczone s¹ do prywatnego u ytku w ogrodach przy domowych i w ogródkach dzia³kowych. T³oczone media: Pompy ogrodowe GARDENA mog¹ s³u yæ do opró niania basenów, do rozpryskiwania rozpuszczalnych w wodzie nawozów i œrodków ochrony roœlin, a tak e do t³oczenia farb wapiennych oraz rozpuszczalnych w wodzie preparatów do konserwowania i zabezpieczania drewna. Proszê pamiêtaæ! Pompy ogrodowe GARDENA nie nadaj¹ siê do pracy ci¹g³ej (np. zastosowania przemys³owe, w obiegu zamkniêtym). Nie wolno t³oczyæ substancji r¹cych, ³atwopalnych, agresywnych lub wybuchowych (takich jak na przyk³ad benzyna, nafta albo rozcieñczalnik nitro), s³onej wody oraz artyku³ów spo- ywczych. Temperatura t³oczonej cieczy nie mo e przekroczyæ 35 C. 2. Wskazówki bezpieczeñstwa Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem Istnieje niebezpieczeñstwo obra eñ spowodowanych pr¹dem elektrycznym. Przed nape³nianiem, po zatrzymaniu, przy usuwaniu zak³óceñ oraz przed wykonywaniem prac konserwacyjnych nale y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. 2
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 3 Miejsce ustawienia: Uwaga! U ywanie pompy przy basenach i stawach ogrodowych, albo w podobnych miejscach dopuszczalne jest pod warunkiem, e pompa bêdzie zasilana przez wy³¹cznik ró nicowo pr¹dowy (wy³¹cznik FI) dzia³aj¹cy w zakresie ró nicy pr¹dów < 30 ma. Ponadto pompa musi byæ ustawiona stabilnie, nie mo e byæ nara ona na zalanie i musi byæ zabezpieczona przed wpadniêciem do zbiornika. Jako dodatkowe zabezpieczenie mo na zastosowaæ atestowany wy³¹cznik ochronny osobowy. - Proszê zwróciæ siê do wykwalifikowanego elektryka. Przewody przy³¹czeniowe: Przy³¹czenie sieciowe i przewody przed³u aj¹ce nie mog¹ mieæ mniejszego przekroju ni giêtkie przewody w izolacji gumowej o symbolu H07 RNF. Pompy nie nale y nosiæ za kabel. Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel. Otoczenie: Pompy nie nale y nara aæ na deszcz. Nie nale y jej równie u ywaæ w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Kontrola wzrokowa: Przed u yciem pompy nale y zawsze skontrolowaæ wizualnie, czy pompa, przewód zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Uszkodzonej pompy nie wolno u ytkowaæ: - W razie uszkodzenia nale y zleciæ kontrolê pompy przez serwis firmy GARDENA albo przez autoryzowanego specjalistê. Zwróciæ uwagê na napiêcie panuj¹ce w sieci: Wartoœci podane na tabliczce znamionowej musz¹ byæ zgodne z wartoœciami pr¹du p³yn¹cego w sieci. Praca pompy na sucho: Aby zapobiec pracy pompy na sucho nale y zwróciæ uwagê na to, aby koñcówka wê a ss¹cego stale znajdowa³a siê w t³oczonym medium. - Przed ka dym uruchomieniem nale y nape³niæ pompê t³oczon¹ ciecz¹ a do przelania (ok. 2 do 3 l)! Brak t³oczenia: Piasek i œcierne substancje w t³oczonej cieczy powoduj¹ przyspieszone zu ycie pompy i spadek jej wydajnoœci. - W przypadku wody z piaskiem nale y stosowaæ filtr przed wlotem do pompy. Pompa mo e pracowaæ przez maksymalnie 5 minut przy zamkniêtym obwodzie ciœnieniowym. - Po zakoñczeniu pompowania nale y natychmiast wy³¹czyæ pompê. Minimalne natê enie przep³ywu: Minimalne natê enie przep³ywu wynosi 80 l/h (= 1,3 l/min.) Do pompy nie wolno pod³¹czaæ urz¹dzeñ o mniejszej przepustowoœci. 3
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 4 3. Uruchomienie Ustawienie pompy: Miejsce ustawienia pompy musi byæ stabilne i suche oraz zapewniaæ pompie pewne podparcie. - Pompê nale y ustawiæ w bezpiecznej odleg³oœci od t³oczonego medium. Nape³nianie pompy: Praca pompy na sucho - Przed ka dym uruchomieniem nale y nape³niæ pompê t³oczon¹ ciecz¹ a do przelania (ok. 2 do 3 l). Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem 4 1 2 3 4 z 3a 5 z 3a Istnieje niebezpieczeñstwo obra eñ spowodowanych pr¹dem elektrycznym. - Przed nape³nianiem pompy ogrodowej proszê od³¹czyæ ja od sieci. 1. Rêcznie odkrêciæ zakrêtkê (1) z króæca wlewowego (2). 2. Nape³niæ pompowan¹ ciecz¹ przez króciec wlewowy (2) a do przelania (ok. 2 do 3 l). 3. Mocno dokrêciæ rêk¹ zakrêtkê (1) na króæcu wlewowym (2) (nie stosowaæ adnych narzêdzi). Pod³¹czenie wê a do króæca ss¹cego: Do mocowania wê a ss¹cego nie nale y stosowaæ systemu szybkoz³¹czek. Nale y zastosowaæ w¹ podciœnieniowy np. armatura ss¹c¹ do pompy z zaworem zwrotnym GARDENA, art. nr 1411. Aby skróciæ czas ponownego zasysania zalecamy zastosowanie wê a ss¹cego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu wyciekaniu wody z wê a po wy³¹czeniu pompy. 1. W¹ podciœnieniowy szczelnie dokrêciæ do króæca (3) od strony ss¹cej (4). 2. Przy wysokoœciach zasysania powy ej 4 m nale y dodatkowo przymocowaæ w¹ ss¹cy (np. przywi¹zaæ do drewnianego palika), w ten sposób pompa jest uwolniona od ciê aru wê a ss¹cego. Pod³¹czenie wê a do króæca t³ocznego: Obydwa przy³¹cza pompy (3a) maja gwint 33,3 mm (G1), do którego mo na pod³¹czyæ wê e 13 mm (1/2''), 16 mm (5/8'') lub 19 mm (3/4'') przy pomocy systemu GARDENA. Tylne przy³¹cze pompy zamkniête jest zakrêtk¹, któr¹ mo na odkrêciæ w celu pod³¹czenia dwóch wê y. Optymalne wykorzystanie wydajnoœci t³oczenia pompy mo na osi¹gn¹æ przez pod³¹czenie wê y 19 mm (3/4'') na przyk³ad w po³¹czeniu z zestawem przy³¹czeniowym pomp GARDENA, nr art. 1752 lub wê- y 25 mm (1'') przy u yciu armatur przy³¹czeniowych dostêpnych w handlu z artyku³ami sanitarnymi. - Po³¹czyæ w¹ ciœnienowy z przy³¹czem (3a) od strony t³ocznej (5) Przy równoleg³ym pod³¹czeniu wiêcej ni 2 wê y albo urz¹dzeñ zalecamy stosowanie rozdzielaczy podwójnych lub poczwórnych GARDENA, nr art. 1210 / 1194, które mo na przykrêciæ bezpoœrednio do króæców pompy od strony t³ocznej.
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 5 4. Obs³uga Podana maksymalna wysokoœæ samozasysania (patrz Dane techniczne ) mo e zostaæ osi¹gniêta tylko wtedy, je eli pompa zostanie nape³niona przez króciec wlewów a do przelania, a w¹ ss¹cy bêdzie podczas nape³niania pompy oraz w czasie trwania ca³ego procesu samozasysania ogdiêty na tyle wysoko, e medium znajduj¹ce siê w pompie nie bêdzie mog³o wyp³yn¹æ. Przy stosowaniu pompy do podwy szania ciœnienia nie wolno przekraczaæ maksymalnie dopuszczalnego ciœnienia wewnêtrznego 6 bar (od strony t³ocznej). Ciœnienie wyjœciowe w sieci i ciœnienie pompy sumuj¹ siê. Przyk³ad: Ciœnienie w sieci = 1,5 bara, ciœnienie maksymalne pompy ogrodowej 4000/4 Inox Multi 3 = 3,6 bara, ³¹cznie 5,1 bara Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem Istnieje niebezpieczeñstwo obra eñ spowodowanych pr¹dem elektrycznym. - Przed nape³nianiem pompy ogrodowej proszê od³¹czyæ ja od sieci. Pompowanie cieczy: 7 6 1. Nape³niæ pompê t³oczon¹ ciecz¹ a do przelania (oko³o 2 do 3 l) (patrz 3. Uruchamianie, Nape³nienie pompy ). 2. Otworzyæ ewentualnie zainstalowane urz¹dzenia zamykaj¹ce przep³yw w przewodzie t³ocznym (pod³¹czone urz¹dzenia, zawór zamykaj¹cy). 3. Opró niæ w¹ ciœnieniowy z pozosta³ej wody, aby podczas procesu zasysania mog³o wydostaæ siê powietrze. 4. Wy³¹cznik (6) przestawiæ na pozycjê O. 5. W³o yæ wtyczkê sieciow¹ do gniazdka pr¹du zmiennego 230V / 50 Hz. 6. Przestawiæ wy³¹cznik (6) na pozycjê I. 7. W¹ (7) od strony t³ocznej przytrzymaæ na oko³o 1 m pionowo nad pomp¹, a pompa zassie ciecz. - Je eli po 7 minutach pompa nie bêdzie t³oczyæ, to przestawiæ wy³¹cznik (6) na pozycjê 0 (patrz 6. Usuwanie zak³óceñ ). 5. Konserwacja Pompy ogrodowe GARDENA nie wymagaj¹ praktycznie adnej konserwacji. Czyszczenie pompy ogrodowej: Po t³oczeniu œrodków ochrony roœlin, farb wapiennych albo nawozów nale y oczyœciæ pompê. 1. Przep³ukaæ pompê ogrodow¹ ciep³¹ wod¹ (max. 35 C) z ewentualnym dodatkiem ³agodnego œrodka czyszcz¹cego (na przyk³ad p³ynu do mycia naczyñ). 2. Pozosta³oœci nale y usun¹æ zgodnie z wymaganiami przepisów o usuwaniu œmieci. 5
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 6 6. Usuwanie zak³óceñ Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem Istnieje niebezpieczeñstwo obra eñ spowodowanych pr¹dem elektrycznym. Przed usuwaniem zak³óceñ pompy ogrodowej nale y od³¹czyæ j¹ od sieci. Zdejmowanie turbiny: Turbin Mo na zwolniæ turbinê, zablokowan¹ przez zabrudzenie poprzez pokrêcenie za pomoc¹ œrubokrêta œruby (8). Powoduje to zwolnienie zablokowanej turbiny. 8 Zak³ócenie Pompa pracuje ale nie zasysa. Mo liwa przyczyna Pompa przed uruchomieniem nie zosta³a zalana. - Ciecz, któr¹ by³a nape³niona pompa wyp³ywa podczas procesu samozasysania przez w¹, pod³¹czony od strony t³ocznej. - Nieszczelny albo uszkodzony w¹. - Nieszczelnoœæ na króæcu na króæcu wlewowym. - Powietrze nie mo e siê wydostawaæ, gdy strona t³oczna jest zamkniêta albo w wê u ciœnieniowym s¹ pozosta³oœci wody. - Zbyt krótki czas pracy pompy. - Filtr ss¹cy lub zawór zwrotny na wê u ss¹cym s¹ zatkane. Usuwanie - Zalaæ pompê (patrz 3. 'Uruchamianie') 1. Jeszcze raz nape³niæ pompê (patrz '3 Uruchomienie') 2. Przy ponownym uruchamianiu pompy przytrzymaæ w¹ ciœnieniowy pompy do góry, a pompa zassie. - Uszczelniæ po³¹czenia albo skontrolowaæ w¹, czy nie jest uszkodzony. Ca³kowicie hermetyczne po- ³¹czenie mo na uzyskaæ przy zastosowaniu wê y ss¹cych GARDENA (patrz '8 Dostêpne wyposa enie dodatkowe') - Mocno dokrêciæ œrub¹ (nie u ywaæ narzêdzi). - Otworzyæ zawory odcinaj¹ce w przewodzie ciœnieniowym (np. lancê zraszaj¹c¹ lub pistolet) albo opró niæ w¹ ciœnieniowy lub od³¹czyæ go podczas zasysania pompy. - Za³¹czyæ pompê i odczekaæ do 7 minut. - Wyczyœciæ filtr ewentualnie zawór zwrotny. 6 - Zbyt du a wysokoœæ zasysania zasysania. - Zmniejszyæ wysokoœæ W przypadku wyst¹pienia innych zak³óceñ podczas zasysania nale y zastosowaæ wê e ss¹ce GARDENA z zaworem zwrotnym ( 8 Dostêpne wyposa enie dodatkowe ) i przed uruchomieniem nape³niæ pompê t³oczon¹ ciecz¹ przez króciec wlewowy (2).
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 7 Zak³ócenie Silnik pompy pracuje, ale wydajnoœæ t³oczenia albo ciœnienie nagle spada. Silnik pompy nie rusza albo nagle zatrzymuje siê podczas pracy. Mo liwa przyczyna - Poziom zasysanej cieczy spada poni ej filtra ss¹cego. - Zatkany filtr ss¹cy albo zawór zwrotny. - Turbina zanieczyszczona. - Awaria zasilania. - Wy³¹cznik termiczny wy³¹czy³ pompê za wzglêdu na przegrzanie albo przeci¹ enie. - Przerwa w obwodzie elektrycznym. Usuwanie - Zd³awiæ pompê z zaworem regulacyjnym, np. art. GARDENA (2) 977, od strony t³ocznej. - Wyczyœciæ filtr albo zawór zwrotny. - Odkrêciæ turbinê albo zawór zwrotny. - Sprawdziæ bezpiecznik i przewody. - Zadbaæ o wystarczaj¹ce ch³odzenie lub wentylacjê oraz wyczyœciæ komorê turbiny. - Wys³aæ pompê do serwisu GARDENA. W przypadku wyst¹pienia innych zak³óceñ prosimy o skontaktowanie siê z serwisem GARDENA. 7. Przechowywanie Przechowywanie w zimie, przerwa eksploatacji: Przed pocz¹tkiem okresu mrozów nale y opró niæ pompê ogrodow¹. 1. Otworzyæ œrubê spustow¹ wody (12). Pompa ogrodowa zostanie opró niona. 2. Pompê ogrodow¹ nale y przechowywaæ w miejscu nie nara- onym na mróz. B 8. Dostêpne wyposa enie dodatkowe Wê e ss¹ce GARDENA Odporne na za³amania i podciœnieniowe, dostêpne alterna tywnie w dowolnych d³ugoœciach o œrednicy 19 mm (3/4') lub 25 mm (1') albo w gotowych odcinkach, skonfekcjono wanych z armatur¹ przy³¹czeniow¹. Kszta³tki przy³¹czeniowe GARDENA Nr art. 1723 / 1724 Filtr ss¹cy GARDENA z zaworem zwrotnym Do monta u z wê ami ss¹cymi z metra Nr art 1726 / 1727 (o dowolnej d³ugoœci). / 1728 Filtr wstêpny dla pomp GARDENA Szczególnie polecany przy t³oczeniu zapiaszczonej wody. Nr art. 1731 Elektroniczny wy³¹cznik Automatycznie za³¹cza i wy³¹cza Nr art. 1739 ciœnieniowy GARDENA pompê w zale noœci od ciœnienia roboczego. Z zabezpieczeniem przed prac¹ na sucho. Zabezpieczenie przed Zapobiega uszkodzeniu pompy Nr art. 1741 prac¹ na sucho GARDENA przed prac¹ na sucho przy braku t³oczonego medium. Wê e ss¹ce GARDENA Do hermetycznego pod³¹czania pompy Nr art. 1729 do studni abisyñskiej do studni abisyñskich albo sta³ych przewodów rurowych. D³ugoœæ 0,5 m. Z obustronnym gwintem wewnêtrznym 33,3 mm (G l). 7
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 8 9. Dane techniczne 4000/4 Inox Multi 3 7000/5 Inox Multi 4 Moc znamionowa 800 W 1400 W Max. wydajnoœæ t³oczenia 4000 l/h 7000 l/h Max. ciœnienie 3,6 bar 5 bar Max. wysokoœæ t³oczenia 36 m 50 m Max. wysokoœæ samozasysania 8 m 8 m Dop. ciœn. wewn. (od str. t³ocznej) 6 bar 6 bar Napiêcie 230 V AC 230 V AC Czêstotliwoœæ 50 Hz 50 Hz Ciê ar 10,5 kg 14 kg Ciê ar ciœnienia akustycznego L wa 1) 63 db (A) 66 db (A) 1) Metoda pomiarowa wed³ug EN 600335-1 Charakterystyka pompy: m 50 bar 5 40 30 4000/4 Inox Multi 3 7000/5 Inox Multi 4 4 3 20 2 10 1 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 l/h 10. Serwis Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ przewidzianej prawem gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem, e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obs³ugi. Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadami materia³owymi lub b³êdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo liwie najkrótszym czasie, nie d³u szym jednak ni 14 dni roboczych od daty zg³oszenia reklamacji. Gwarancj¹ nie s¹ objête: a) naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek: - niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, - dzia³ania si³y wy szej (po ar, powódÿ, wy³adowania atmosferyczne, itp.) - mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad, - napraw dokonywanych przez osoby inne ni Autoryzowane Punkty Serwisowe, 8
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 9 b) urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek Czêœci pracuj¹ce (np. wirnik) nie podlegaj¹ gwarancji. W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ nale y przes³aæ razem z urz¹dzeniem. Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej EMVG Ni ej podpisany GARDENA Kress+Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm potwierdza, e ni ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeñstwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaœnienie traci swoj¹ wa noœæ. Opis urz¹dzenia: Pompa ogrodowa Typ: 4000/4 Inox Multi 3, 7000/5 Inox Multi 4 Nr art.: 1434, 1438 Dyrektywy UE: Dyrektywa maszynowa 98/37/EG Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG Dyrektywa niskiego napiêcia 73/23/EG Dyrektywa 93/68/EG Zharmonizowane EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41 Normy krajowe: VDE 0730 Czêœæ 1 VDE 0730 Czêœæ 2ZP Rok nadania znaku CE: 2000 Ulm, 05.05.2000 Thomas Heinl Kierownictwo Techniczne 9
1434, 1438.qxd 02-01-29 13:57 Page 10 Zwracamy Pañstwa uwagê na fakt, i nie odpowiadamy za szkody wyrz¹dzone przez nasze urz¹dzenia, je eli powsta³y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czêœci GARDENA lub czêœci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta³a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi¹zuj¹ w przypadku czêœci uzupe³niaj¹cych i osprzêtu. Producent: GARDENA Kress + Kastner GmbH Niemcy, Ulm Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d 05-532 Baniocha 10