T instrukcj nale y koniecznie przeczyta przed monta em i obsług! Spis tre ci Uwagi wst pne od firmy HELLA Skrzynka monta owa TOP PSI... Wskazówki ogólne... Oznaczenie CE... Przepisy bezpiecze stwa... Zastosowanie...9 Zalecane maksymalne warto ci graniczne wiatru... Instrukcja obsługi... Czyszczenie / konserwacja / zakłócenia...6 Przed monta em...7 Mocowanie skrzynki TOP PSI...8 Monta mocowania nadpro a TOP PSI... Monta k townika przyklejanego TOP PSI...... Przepust pasa i monta nawijacza pasa... Przepust korby i monta uchwytu korby... roleta z przesuni tym wlotem...5 Mocowanie pokrywy rewizyjnej TOP PSI...6 Otwórz pokryw otworu rewizyjnego...7 Ł czenie rolet...8 Wytyczne sterowania dla urz dze elektrycznych...9 Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych...0 Rozruch / kontrola pracy...5 Protokół przekazania (dla montera)...7 Protokół przekazania (dla u ytkownika)...8 Skrzynka monta owa TOP PSI Instrukcja obsługi ORYGINALNA instrukcja monta u Uwagi wst pne od firmy HELLA Skrzynka monta owa TOP PSI Przy zakupie tego produktu firmy HELLA zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu wysokiej jako ci z najnowocze niejsz technik, który mimo tego jest łatwy do monta u i w obsłudze. W tej instrukcji opisujemy typowy monta, rozruch i obsług urz dzenia. Dla autoryzowanych pracowników fachowych Dla klienta ko cowego Nast puj ce symbole wspomagaj Pa stwa przy monta u i u ytkowaniu produktu i zwracaj uwag na bezpieczne stosowanie produktu: Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do powstania zagro e dla u ytkownika. Uwaga! Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do mo liwego uszkodzenia urz dzenia. Ten symbol oznacza wskazówki dotycz ce u ytkowania lub przydatne informacje. Ten symbol wymaga od Pa stwa działania. Wskazówki ogólne Pytania Je li podczas monta u lub u ytkowania maj Pa stwo dalsze pytania dotycz ce tego produktu, to prosimy o skontaktowanie si ze sklepem firmowym. Cz ci zamienne / naprawa Otrzymaj Pa stwo / mo liwa jest w sklepach firmowych firmy HELLA. Wolno stosowa tylko dopuszczone przed firm HELLA cz ci zamienne. Gwarancja Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia uznaniach roszcze gwarancyjnych przed producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urz dzenia. Wskazówki prawne Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu najwi kszej staranno ci. Za ewentualne bł dy i ich skutki nie mo emy przej odpowiedzialno ci! Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrze one! Wyliczone nazwy produktów i marek s nazwami zastrze onymi. Uwaga! Ten symbol oznacza zagro enie dla zdrowia lub ycia poprzez pora enie pr dem. Ten symbol oznacza cz ci produktu, do których znajd Pa stwo w tej instrukcji wa ne informacje. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Oznaczenie CE Pa stwa Skrzynka monta owa TOP PSI s oznaczone symbolem CE - i posiadaj według DIN EN 659 wymagan konstrukcj. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 DIN EN 659 Zakończenia - zastosowanie w obszarze zewnętrznym Symbol CE oznacza stan fabryczny dostarczonego produktu i potwierdza konstrukcj zgodn z normami. W stanie zamontowanym produktu odpowiada wymogom wymienionej normy tylko wtedy, gdy Urz dzenie zostało zamontowane w polecony sposób i przy pomocy podanej ilo ci rub. Przy Pa stwa urz dzeniu nie wolno przeprowadza adnych innych ni opisane w tej instrukcji prace, nie wolno dokonywa zmian, przebudów i dobudów. Ka da zmiana, przebudowa i dobudowa prowadz do utraty oznakowania CE. Przepisy bezpiecze stwa Przed monta em i obsług produktu nale y dokładnie przeczyta cał instrukcj. - Nale y przestrzega podanych kroków monta owych i zwraca uwag na zalecenia i wskazówki. - Prosz starannie przechowywa t instrukcj. - Podczas pracy urz dzenia nie wolno dotyka cz ci ruchomych. - Nale y zwraca uwag, aby odzie i ko czyny nie zostały wci gni te przez urz dzenie. - Nale y przestrzega przepisów BHP stowarzyszenia zawodowego ubezpieczania od wypadków. - Urz dzenie nale y stosowa wył cznie do przewidzianego zastosowania. Nieprawidłowe zastosowanie mo e prowadzi do zagro e dla osoby obsługuj cej i uszkodzenia urz dzenia. Je li roleta zostanie zastosowana do innych celów ni przewidzianych, to utrac Pa stwo gwarancj na ten produkt. - Przed uruchomieniem urz dzenia urz dzenia nale y skontrolowa pod wzgl dem widocznych uszkodze. Je li urz dzenie jest uszkodzone, to nie wolno go dalej u ywa i nale y niezwłocznie skontaktowa si z autoryzowanym personelem fachowym. - Przeł cznik obsługi nale y umie ci w pobli u urz dzenia, jednak nie w polu działania urz dzenia. - Przeł cznik obsługi nale y zainstalowa tak, aby osoby niepełnosprawne mogły go obsłu y. - Dzieciom nie wolno si bawi urz dzeniem. - Niebezpiecze stwo skaleczenie si przed ci ar urz dzenia! - Nale y podj kroki bezpiecze stwa przed zgnieceniem, zwłaszcza przy obsłudze urz dzenia sterowaniami automatycznymi. - Przy nieprawidłowym u yciu przestaje obowi zywa gwarancja. Osłona słoneczna obsługiwana nap dem elektrycznym nie mo e zosta podniesiona przy braku napi cia. Z tego powodu zalecamy, zwłaszcza w obszarach o cz stych zakłóceniach w dostawach energii, dodatkowe zabezpieczenie dostawy pr du. Niebezpiecze stwo uduszenia si! Folia nie mo e dosta si do r k dzieci. Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu. Materiały opakunkowe nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami. UWAGA! Opuszczona aluzja nie jest adnym zabezpieczeniem dla dorosłych / dzieci przed wypadni ciem z okna! Nie jest to ochrona przed wypadni ciem z okna. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Przepisy bezpiecze stwa Uwaga! Niebezpiecze stwa dla zdrowia lub ycia poprzez pora enie pr dem! - Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urz dzenia wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom (według VDE 00). - Podczas prac przy urz dzeniu nale y odł czy główne zasilanie! Istnieje zagro enie dla ycia! Urz dzenie nale y zabezpieczy przeciwko niechcianemu ponownemu zał czeniu! - Przewody elektryczne nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem uszkodze. Urz dzenie nie nale y u ywa, je li zostanie stwierdzone uszkodzenie. - Nasze urz dzenia z nap dami elektrycznymi odpowiadaj wymogom urz dze siłowych według VDE 000. Je li przeprowadz Pa stwo nie uzgodnione zmiany to nie gwarantujemy za bezpiecze stwo urz dzenia. - Nale y przestrzega doł czonych informacji o dostarczonych urz dzeniach elektrycznych. Przed zał czeniem urz dzenia nale y upewni si, e urz dzenie nigdzie nie jest zablokowane. Je li materiał rolety podczas poruszania si do dołu trafi na przeszkod (np. zapomniany przedmiot na parapecie), to urz dzenie mo e zosta uszkodzone. Nale y zwraca uwag, aby okna, które otwieraj si na zewn trz, nie były otwarte, gdy materiał porusza si. Dla urz dze z nap dem korbowym: Korb nale y zgina tylko w dopuszczalnym kierunku. Nap d nale y obsługiwa równomiernie, bez u ycia siły. Je li osi gn Pa stwo pozycj ko cow, to nie nale y korby dalej obraca. Zderzaki kra cowe chroni Pa stwa urz dzenia! Dla urz dze z nap dem pasowym: Nap d nale y obsługiwa równomiernie, bez u ycia siły. Je li osi gn Pa stwo pozycj ko cow, to nie nale y korby dalej obraca. Zderzaki kra cowe chroni Pa stwa urz dzenia! Nap dy wymagaj napi cia AC 0V/50Hz. Przed podł czeniem urz dzenia nale y sprawdzi jako napi cia zasilaj cego. Inne napi cie mo e doprowadzi do uszkodzenia nap du. Przepisy bezpiecze stwa Przedstawione rysunki s rysunkami przykładowymi. Rozwi zania specjalne nie zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas silniejszego wiatru nale y zamkn okna lub poruszy rolety do górnej pozycji kra cowej. Podczas Pa stwa nieobecno ci nale y si upewni, e nie mo e powsta przeci g. Je li okno jest otwarte, to opuszczone rolety nie s w stanie wytrzyma wiatru ka dej siły. Podana klasa odporno ci na wiatr jest zachowana tylko przy zamkni tych oknach. Podczas zastosowania rolety jako ochrony przed sło cem zalecamy, aby ta roleta nie została całkowicie zamkni ta i w ten sposób pozostała mo liwo wietrzenia od tyłu. Przy zastosowaniu pancerzy rolet z tworzywa sztucznego zmniejsza si w ten sposób zagro enie odkształcenia si. Zastosowanie w zimie: nieg lub lód mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia. Tylko gdy mo liwe jest zapewnienie, e nieg i lód nie zgromadz si w prowadzeniach lub lamelach materiału, to urz dzenie mo e by u ytkowane. Sterowanie automatyczne musz w tym czasie zosta obsługiwane r cznie. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Podczas mrozu roleta mo e zamarzn. Nale y unika gwałtownej obsługi urz dzenia i zrezygnowa z obsługi urz dzenia, je li w szynach prowadz cych znajduje si nieg i lód. Nie obsługiwa rolety, je li ona przymarzła. Przy zastosowaniu sterowa automatycznych nale y je wył czy, je li grozi zamarzni cie. Tworzenie si rosy: Przy opuszczonych roletach nie pozostawia przez dłu szy czas okna ustawionego "na kipp". W innym przypadku tworzy si w materiale rosa; przy temperaturach powietrza poni ej punktu zamarzania prowadzi ona do tworzenia si lodu. Przeł cznik obsługi nale y umie ci w pobli u urz dzenia, jednak nie w bezpo rednim polu działania urz dzenia. Elementy obsługowe, jak np. nadajnik r czny, przeł czniki i urz dzenia automatyczne, nie s zabawkami dla dzieci. Istnieje zagro enie zgniecenia, zwłaszcza przy obsłudze instalacji wyposa onej w urz dzenia automatycznymi. Nale y zwraca uwag, aby z obszarze pracy rolety nie znajdowały si adne przeszkody. Pancerza rolety nie zale y r cznie podnosi do góry lub ci gn do dołu, bo mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia. Je li przed jedynym dost pem do Pa stwa balkonu lub tarasu znajduje si roleta z nap dem elektrycznym i sterowaniem automatycznym, to mo e prowadzi to do tego, e nie wejd Pa stwo do mieszkania. Przed u yciem balkonu lub tarasu nale y wył czy sterowanie automatyczne. Urz dzenie nale y stosowa wył cznie do przewidzianego zastosowania. Nieprawidłowe zastosowanie mo e prowadzi do zagro e dla osoby obsługuj cej i uszkodzenia urz dzenia. Rolety nie wolno obci a dodatkowymi ci - arami. Je li roleta zostanie zastosowana do innych celów ni przewidzianych, to utrac Pa stwo gwarancj na ten produkt. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zastosowanie Osłona przeciwsłoneczna Ochrona przed ciepłem Osłona przed wgl dem Ochrona przed o lepianiem Urz dzenia nie nale y u ytkowa wzgl dnie podnosi do góry, gdy panuje silny wiatr (zobacz w tabeli), podczas silnych opadów deszczu, niegu lub mo liwo ci mrozu. Aby osłony przeciwsłoneczne przy pewnych pr dko ciach wiatrów i po ustalonym opó nieniu mogły zosta zamkni te zalecamy stosowanie czujników wiatru i odpowiednich sterowa. Nast puj ca tabela Krajowego Zwi zku Rolet + Osłon Przeciwsłonecznych w Austrii ( Bundesverband Rollladen+Sonnenschutz e.v.) zawiera warto ci graniczne pr dko ci dla aluzji zewn trznych i rolet. Pr dko ci wiatru zostały podzielone według skali Beauforta według Deutscher Wetterdienst (DWD)-Offenbach. Przy osi gni ciu dolnej warto ci granicznej urz dzenia powinny zosta zamkni te. Zalecane maksymalne warto ci graniczne wiatru Szeroko Bocznie zawini te lamele z szyn prowadz c Zawini cie boczne z prowadzeniem linowym Lamele płaskie z szyn prowadz c Lamele płaskie z prowadzeniem linowym [mm] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] 500 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) 000 7 (,9-7,) 7 (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 500 7 (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 000 7 (,9-7,) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 000 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 5 (7,5-0,) 5 (8,0-0,7) 5000 6 (0,8-,8) 6 (0,8-,8) 5 (8,0-0,7) 5 (8,0-0,7) Zastosowanie aluzji/ aluzji fasadowej Nast puj ce czynniki musz zosta uwzgl dnione: - Typ instalacji: z prowadzeniem szynami prowadz cymi lub lin wzgl dnie zawini te bocznie lub płaskie lamele. - Wielko urz dzenia: przy wysoko ciach od 00 mm do 000 mm warto w tabeli nale y pomniejszy o jeden stopie w skali Beauforta, przy wysoko ciach powy ej 000 mm o dwa stopnie w skali Beauforta - Poło enie i ustawienie budynku: Przy krytycznych rozwi zaniach k towych i kraw dziowych zalecamy ustawienie opó nienia sekundy i zmniejszenie warto ci granicznej do 8 m/s. - Przy wysoko ciach monta u powy ej 7. pi tra wzgl dnie przy budynkach znajduj cych si powy ej 800 m npm warto ci graniczne musz zosta obni one. - Odst p do powierzchni mocowania: przy odst pie od fasady > 00 do 00 mm warto w tabeli nale y pomniejszy o jeden stopie w skali Beauforta, przy odst pie od fasady > 00 do 500 mm warto ci graniczne musz zosta obni- one o dwa stopnie w skali Beauforta. Ponadto, nie mo na wówczas korzysta z danych w tabeli. - Czujnik wiatru musi zawsze si znajdowa w pozycji najbardziej wystawionej na działanie wiatru. Dla aluzji fasadowych i aluzji zewn trznych zalecamy podanie pr dko ci wiatru według skali Beauforta, jak podano to w technicznej wytycznej Bundesverband Rolladen+Sonnenschutz e.v., w karcie 6. (strona i ). R cznie obsługiwane instalacje i instalacje z nap dem elektrycznym bez czujnika wiatru przy powy ej podanych pr dko ciach wiatru nale y r cznie zamyka. Szkody, które powstan na skutek nieprzestrzegania tych warunków nie s obj te gwarancj. producenta. Uwaga! Te warto ci przedstawiaj zaledwie zalecenia i s one zale ne od poło enia budynku. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 9 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
* * * * Zalecane maksymalne warto ci graniczne wiatru Roleta Klasa odporności na wiatr (KW) 0 5 6 Nominalne ciśnienie próbne p [N/m²] < 50 50 70 00 70 70 00 Ciśnienie próbne bezpieczeństwa Rolety z wyprowadzeniem spełniaj wymogi klasy wytrzymało ci wiatrowej 0 (brak konieczno ci dowodu pomiarów). Ze wzgl dów bezpiecze stwa zalecamy, aby rolety z wyprowadzeniem nie było u ytkowane podczas wiatru..5 p [N/m²] < 75 75 00 50 50 00 600 Maksymalna prędkość wiatru v [km/h] < 8 8 9 6 7 88 7 Siła wiatru według Beaforta < 5 5 6 7 8 9 Klasa 0 odpowiada nie wymaganym lub nie zmierzonym właściwościom produktu lub produktowi, który nie spełnia warunków klasy. WK WK WK 6 WK 5 WK WK Próby odporności na wiatr Szero kość (cm) Pancerz owierzchnia 50-90 0 0 0 50 SP 00 60 80 0 90 70 0 0 0 50 60 70 00 80 0 00 90 0-80 WK 6 WK 5 WK WK WK WK -- DG 7 5 7,50 WK 6 WK 5 WK WK WK DG M 5 8,00 DK 5,00 WK 6 WK 5 WK WK WK -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- * zablokowana Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Instrukcja obsługi Obsługa ogólna Odmiana z nap dem pasowym Instrukcja obsługi Obsługa ogólna Odmiana z nap dem korbowym Obsługa naci gu pasowego Ta m podnosz c nale y równomiernie ci gn z obudowy nawijacza do dołu wzgl dnie do góry. Prowadzenie pasa naci gowego do doku prowadzi do nadmiernego zu ycia si. Pas mo e zosta w ten sposób uszkodzony. To mo e prowadzi do problemów w obsłudze. Ta ma nap dowa zostanie automatycznie nawini ta w zwijaczu pasa. Przy ruchu pasa podnosz cego do góry, nale y posuwa go do góry, nigdy go nie wypu ci z r ki.. Uchwyt korby. Dr ek korby na stale zamocowany Dr ek korby wyci gn z uchwytu korby. Dr ek korby obraca Dr ek korby na obu przegubach zgi o 90 Odsun dr ek korby ok. 0 od ramy okna. Materiał rolety porusza w wybranym kierunku za pomoc obracania dr ka korby. Po wykonaniu tej czynno ci dr ek korby ponownie umie ci w jego uchwycie. Je li podczas otwierania roleta znajduje si w ostatniej cz ci jej ruchu, to pas nale- y wolniej porusza. Rolety nie wolno tak porusza aby uderzyła ona gwałtownie górn kraw d. Podczas zamykania rolety pas w ostatniej cz ci powoli porusza. Nale y unika gwałtownych ruchów ta m naci gowych. Nale y zwraca uwag, aby dzieci nie bawiły si bez nadzoru pasem rolety. Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia! Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Odmiana z nap dem elektrycznym Poprzez przyci ni cie przeł cznika, sterowania zdalnego lub urz dzenia automatycznego materiał rolety porusza si do góry lub na dół. Punkty kra cowe nap du zostały zdefiniowane przed producenta i je li konieczna jest ich zmiana, to nale y przestrzega doł czonej instrukcji producenta. Poprzez rozlu nienie przeł cznika wzgl dnie przyci ni cie przycisku dla ruchu w kierunku przeciwnym lub przycisku zatrzymania si, urz dzenie zostanie zatrzymane. Mo liwo ci obsługi za pomoc sterowa prosz sprawdzi w doł czonych dokumentach producenta. Czyszczenie / konserwacja / zakłócenia. Czyszczenie - Od zewn trz umocowana osłona przeciwsłoneczna mo e zabrudzi si z biegiem czasu. Wła ciwo ci produktu nie zostan przez to pomniejszone. Powlekane proszkowo cz ci zachowaj dłu ej ładny wygl d, je li regularnie zostan one wypolerowana szmatk wełnian. - Brak Nie wolno stosowa adnych rozpuszczalników, rodków z alkoholem (spirytusem) i rodków szoruj cych! - Przy zabrudzeniach takich jak odciski palców, lekkie zabrudzenia tłuszczem i olejami nale y nast puj co post powa : - Elementy powleczone (lamele, prowadzenia, osłony oraz cz ci z tworzywa sztucznego) mo na przetrze letni wod z neutralnym rodkiem czyszcz cym. Podczas czyszczenia lameli nale y zwraca szczególn uwag na to, aby nie zostały one odkształcone. - Powleczone elementy metalowe urz dzenia przetrze mi kk cierk z łagodnym rodkiem czyszcz cym. Nast pnie przepłuka czyst wod i wytrze do sucha czyst cierk.. Konserwacja - Konstrukcja Pa stwa urz dzenia nie wymaga konserwacji! - Je li stwierdz Pa stwo uszkodzenia, to koniecznie nale y przestrzega przepisów bezpiecze stwa na stronach i 5 oraz zwróci si do nast pnego sklepu firmowego firmy HELLA.. Zakłócenia - Podczas ewentualnych zakłóce nale y skontaktowa si z nast pnym sklepem firmowym firmy HELLA. W Pa stwa własnym interesie nale y unika samodzielnej naprawy zakłóce. Przy nieprawidłowym u yciu i u yciu w celach niezgodnych z przeznaczaniem przestaje obowi zywa gwarancja. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Przed monta em Przy dostawie nale y niezwłocznie skontrowa zawarto dostawy z dokumentami i pod wzgl dem uszkodze transportowych. Je li brak jest cz ci lub cz ci s uszkodzone, to nale y niezwłocznie skontaktowa si z Pa stwa dostawc. Nale y skontrolowa powierzchni monta ow i upewni si, e materiał monta y nadaje si do powierzchni monta owe, aby w ten sposób zapewni prawidłowy monta urz dzenia. W razie potrzeby nale y skontaktowa si z wyspecjalizowanym przedsi biorstwem monta owym. Opakowanie kartonowe nale y chroni przed wpływem wilgoci. Podczas transportu to opakowanie nale y chroni przed wilgoci za pomoc folii. Mocowanie skrzynki TOP PSI Monta trzonków mocuj cych - informacje ogólne Mocowanie skrzynki na ramie okiennej dokonywane jest za po rednictwem dwóch trzonków mocuj cych () posiadaj cych zdefiniowane wcze niej otwory i jedno zawini cie (). Wi ksze urz dzenie nale y transportowa przed dwie osoby. Opakowania nale y ostro nie transportowa i przechowywa, aby chroni je przed uszkodzeniami. Materiał opakunkowy ostro nie usun, zwłaszcza przy u yciu no a nale y zwraca uwag, aby nie uszkodzi zawarto ci opakowania. Materiały opakunkowe nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami. Niebezpiecze stwo uduszenia si! Folia nie mo e dosta si do r k dzieci. Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu. Ostrze enie! Nieprawidłowy monta mo e prowadzi do powa nych urazów na zdrowiu. Nale y koniecznie przestrzega instrukcji monta u. Nale y zabezpieczy miejsce monta u. X X Rama z tworzywa sztucznego: zawini cie () jest lokowane w rowku okna. Rama z drewna/aluminium: Trzonki mocuj ce s mocowane po przeciwnych stronach - zawini cie () wystaje na zewn trz X Cz górna Trzonek mocuj cy Zawini cie Wymiary ramki - patrz na nast pnej stronie Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Mocowanie skrzynki TOP PSI Monta trzonków mocuj cych - informacje ogólne Mocowanie skrzynki TOP PSI Skrzynka rolety, wersja z konserwacj od wewn trz/z zewn trz I II III 6 5 Trzonki mocuj ce zgodnie z poni sz tabel nale y przykr ci do cz ci bocznych. Pozycja skr cenia cz ci bocznej z trzonkiem mocuj cym w zale no ci od wymiaru ramy X (ilustracja na górze) X Otwór w cz - ci bocznej Otwór Trzonek mocuj cy Skrzynka jest dostarczana w cało ci z rolet gotow do obsługi. Nasad skrzynk na ram okienn i niech przylegnie ona do ogranicznika profilu dolnego. Obie cz ci boczne nale y tak ustawi, by ci le przylegały do boków ramy. Zamocuj trzonki mocuj ce na cz ciach bocznych i na ramce za pomoc doł czonych rub. W przypadku ramki z tworzywa sztucznego zawini cie nale y ulokowa w rowku okna w celu uzyskania dodatkowej stabilno ci. W przypadku ramki drewnianej i aluminiowej trzonki nale y zamocowa po przeciwnych stronach (zawini cie wystaje na zewn trz). Pozycjonowanie trzonka - patrz nast pna strona. A 5 5 A Skrzynka aluzji fasadowej TOP PSI Skrzynka rolety w wersji z konserwacj od wewn trz Skrzynka rolety w wersji z konserwacj z zewn trz 0 B 6 A A 6 B 5 7 B 8 A Cz górna Trzonek mocuj cy Rama okienna Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 9 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Mocowanie skrzynki TOP PSI Skrzynka aluzji fasadowej TOP PSI Monta mocowania nadpro a TOP PSI Skrzynka monta owa rolety - informacje ogólne A Skrzynka jest dostarczana z aluzj lub aluzj fasadow osobno. Nasad skrzynk na ram okienn i ustaw powierzchnie wewn trzne kanału aluzji ci le z zewn trznymi kraw dziami ramy okiennej. (Odst p pomi dzy osadzeniem cz ci bocznych a zewn trzn kraw dzi ramy, wymiar A=mm) Obie cz ci boczne nale y jednocze nie ustawi ci le do boków ramy. Zamocuj trzonki mocuj ce na cz ciach bocznych i na ramie za pomoc doł czonych rub. W przypadku ramy z tworzywa sztucznego zawini cie nale y ulokowa w rowku okna w celu uzyskania dodatkowej stabilno ci. W przypadku ramy drewnianej i aluminiowej trzonki nale y zamocowa po przeciwnych stronach (zawini cie wystaje na zewn trz). Wysu kotw wkr can ze zmontowanego wst pnie profilu mocuj cego. Zakleszcz kotw obrotow w profilu mocuj cym. Odpowiednio do sytuacji monta owej mo esz wygi kotw i/lub skróci j oraz zamocowa do muru za pomoc typowych kołków (6mm/8mm) i rub. A Cz górna Trzonek mocuj cy Rama okienna Odst p mm Kotwa wkr cana Profil mocuj cy Kołek gipsowo-kartonowy Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Monta k townika przyklejanego TOP PSI Skrzynka rolety i aluzji fasadowej (przykład, dotyczy wszystkich wersji skrzynek) Pokrywa naprawcza Profil k townika klejowego W garek okienny przy profilu dolnym Usu ok. - cm ochronnej folii ta my samoprzylepnej od strony skrzynki z k townika przyklejanozaciskanego i jej lu ny koniec zagnij w prawym rogu w celu pó niejszego wykorzystania. (patrz na dół) Usu nast pnie ochronn foli ta my samoprzylepnej od strony ramy w cało ci i wsu k townik po wewn trznej stronie okna do przewidzianej na ten cel wargi zaciskowej w profilu dolnym. Ewentualnie, unie na krótko skrzynk po wewn trznej stronie, aby ułatwi wprowadzenie k townika a nast pnie mocno przyci- nij k townik do ramy aby uzyska pełne uszczelnienie. Nast pnie ostro nie usu reszt folii ochronnej od strony skrzynki i tak e tam mocno przyci nij k townik. Zagi ta folia ochronna na górnej ta mie samoprzylepnej k townika przyklejanozaciskanego. Roleta - konserwacja od wewn trz 0 0 Materiał monta owy ruba ł cznikowozaciskowa w przypadku szyn prowadz cych z PCW Szyny prowadz ce z PCW s montowane jako ci le przylegaj ce do kraw dzi zewn trznej ramy okiennej. Monta dokonywany jest przez zatrza ni cie na rubach ł cznikowozaciskowych. W tym celu konieczne jest, aby wkr ci doł czone ruby ł cznikowozaciskowe w odst pie 0 mm od kraw dzi zewn trznej w ram okienn. Przy tym najwy ej i najni ej poło ona ruba nie mo e znajdowa si dalej ni 80 mm od danego ko ca szyny i wszystkie musz znajdowa si w odst pie maksymalnie 00 mm od siebie. Zaznacz dokładnie te punkty i podczas wymierzania zwracaj uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn. Po zamontowaniu rub ł cznikowozaciskowych mo na ostro nie wprowadzi jedn z szyn prowadz cych do dolnej szyny pancerza i do rozpory na cz ci bocznej. Upozycjonuj potem szyn prowadz c w stosunku do rub ł cznikowych i u ywaj c lekkiego nacisku wci nij szyn na ram okienn. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Roleta - konserwacja od wewn trz Roleta z ochron przed insektami i konserwacj od wewn trz 0 Materiał monta owy Klips mocuj cy w przypadku szyn prowadz cych aluminiowych (nie nadaje si do zastosowania w szynie prowadz cej moscita MS 5/9!) Podwójne, aluminiowe szyny prowadz ce (6/9) s montowane jako ci le przylegaj ce do zewn trznej kraw dzi ramy okiennej. Monta dokonywany jest przez zatrza ni cie na klipsach mocuj cych. W tym celu konieczne jest, aby zamocowa doł czone klipsy mocuj ce w odst pie 0 mm od rodka klipsa do kraw dzi zewn trznej na ramie okiennej. Przy tym najwy ej i najni ej poło ony klips nie mo e znajdowa si dalej ni 80 mm od danego ko ca szyny i wszystkie musz by w odst pie maksymalnie 00 mm od siebie. Zaznacz dokładnie te punkty i podczas wymierzania zwracaj uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn. Po zamontowaniu klipsów mo na ostro nie wprowadzi jedn z szyn prowadz cych do dolnej szyny pancerza i do rozpory na cz ci bocznej. Ukierunkuj potem szyn prowadz c w stosunku do klipsów i u ywaj c lekkiego nacisku wci nij szyn na ram okienn. 9 Element ko cowy z blokad moscita Szyny prowadz ce s montowane po obu stronach cofni te o 9 mm w stosunku do zewn trznej kraw dzi ramy. Przy tym jest konieczne zaznaczenie wymiaru cofni cia 9 mm i nast pnie ostro ne wprowadzenie szyny prowadz cej do dolnej szyny pancerza i ochrony przed insektami oraz do rozpory na cz ci bocznej. Przy równoczesnym zachowaniu wymiaru cofni cia nawiercone szyny prowadz ce mo na teraz zamocowa za pomoc doł czonych rub na ramie. Nale y zwraca uwag na pionowe i równoległe ulokowanie szyn prowadz cych. Nast pnie otwory w szynach prowadz cych nale- y za lepi korzystaj c z doł czonych za lepek. Aby ustawi blokad moscita, nale y zwolni rub zaciskow na elemencie ko cowym i przesun go w rowku prowadz cym na dan wysoko. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Roleta - wersja z konserwacj z zewn trz Materiał monta owy Klips mocuj cy w przypadku szyn prowadz cych aluminiowych (nie nadaje si do zastosowania w szynie prowadz cej moscita MS 5/9!) -cz ciowe szyny prowadz ce kombi (90/6) s montowane jako ci le przylegaj ce do kraw dzi zewn trznej ramy okiennej. Monta dokonywany jest przez zatrza ni cie na klipsach mocuj cych. W tym celu konieczne jest, aby zamocowa doł czone klipsy mocuj ce w odst pie 5 mm od rodka klipsa do kraw dzi zewn trznej na ramie okiennej. Przy tym najwy ej i najni ej poło ony klips nie mo e znajdowa si dalej ni 80 mm od danego ko ca szyny i wszystkie musz by w odst pie maksymalnie 00 mm od siebie. Zaznacz dokładnie te punkty i podczas wymierzania zwracaj uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn. Po zamontowaniu klipsów mo na ostro nie wprowadzi jedn z szyn prowadz cych do dolnej szyny pancerza i do rozpory na cz ci bocznej. Ukierunkuj potem szyn prowadz c w stosunku do klipsów i u ywaj c lekkiego nacisku wci nij szyn na ram okienn. Roleta z ochron przed insektami i konserwacj od wewn trz Materiał monta owy Klips mocuj cy w przypadku szyn prowadz cych aluminiowych (nie nadaje si do zastosowania w szynie prowadz cej moscita MS 5/9!) -cz ciowe szyny prowadz ce kombi (90/6) z dodatkowymi szynami moscita s montowane jako ci le przylegaj ce do kraw dzi zewn trznej ramy okiennej. Monta dokonywany jest przez zatrza ni cie na klipsach mocuj cych. W tym celu konieczne jest, aby zamocowa doł czone klipsy mocuj ce w odst pie 5 mm od rodka klipsa do kraw dzi zewn trznej w ramie okna. Przy tym najwy- ej i najni ej poło ony klips nie mo e znajdowa si dalej ni 80 mm od danego ko ca szyny i wszystkie musz by w odst pie maksymalnie 00 mm od siebie. Zaznacz dokładnie te punkty i podczas wymierzania zwracaj uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn. Po zamocowaniu klipsów mo na wprowadzi szyny prowadz ce kombi bez szyny moscita ostro nie do dolnej szyny i rozpory na cz ci bocznej. Ukierunkuj potem szyn prowadz c w stosunku do klipsów i u ywaj c lekkiego nacisku wci nij szyn na ram okienn. przed monta em szyn ochrony przed insektami nale y wbudowa kaset ochrony przed insektami! Szyna ochrony przed insektami Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Roleta z ochron przed insektami i konserwacj z zewn trz 5 5 Kaseta x 5 mm Szyna prowadz ca /8 z uszczelk szczotkow Szyna dolna z uszczelk szczotkow Element ko cowy z blokad Roleta chroni ca przed insektami Monta dodatkowych szyn moscita na szynach prowadz cych kombi (90/6) oraz monta kasety ochrony przed insektami. Wstaw kaset w przestrze pomi dzy ram, a szyn rolety i zamocuj z boku do szyny rolety za pomoc doł czonych rub. Wprowad szyn moscita po stronie wewn trznej szyny rolety i jednocze nie wprowad doln szyn ochrony przed insektami w rowek. Wsu szyn do wlotu moscita a do oporu. Nast pnie zamocuj szyn prowadz c moscita na wywierconych otworach za pomoc doł czonych rub. Aby ustawi blokad moscita, zwolnij rub zaciskow na elemencie ko cowym i przesu go w rowku prowadz cym na dan wysoko. Zwracaj przy tym uwag na poziome uło enie! Pokrywa otworu konserwacyjnego nie ma zastosowania. Skrzynka aluzji fasadowej bez ochrony przed insektami 7 Cz górna 58 Szyny prowadz ce /70 s montowane po obu stronach, cofni te o 7 mm od kraw dzi zewn trznej ramy ( aluzja lub aluzja fasadowa powinna ju by zamontowana). Zaznacz 7 mm wymiar cofni cia Wsu nawiercone szyny prowadz ce ostro nie na bolce prowadz ce. Zamocuj szyny przy jednoczesnym zachowaniu wymiaru cofni cia, za pomoc doł czonych rub do ramy. Nale- y zwraca uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn prowadz cych. Nasu teraz profil z tworzywa sztucznego w kształcie C na bolce prowadz ce w kierunku do góry i zatrza nij cały profil w szynie. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 9 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Skrzynka aluzji fasadowej z ochron przed insektami Przepust pasa i monta nawijacza pasa Skrzynka monta owa rolety, wersja z konserwacj od wewn trz/z zewn trz 7 68 Szyny prowadz ce /80 s montowane po obu stronach, cofni te o 7 mm od kraw dzi zewn trznej ramy ( aluzja lub aluzja fasadowa powinna ju by zamontowana). Zaznacz 7 mm wymiar cofni cia Wsu nawiercone szyny prowadz ce ostro nie na bolce prowadz ce i listw ko cow ochrony przed insektami. Zamocuj szyny przy jednoczesnym zachowaniu wymiaru cofni cia, za pomoc doł czonych rub do ramy. Zwracaj przy tym uwag na poziome i równoległe uło enie szyn prowadz cych. Nasu teraz profil z tworzywa sztucznego w kształcie C na bolce prowadz ce w kierunku do góry i zatrza nij cały profil w szynie. Aby ustawi blokad moscita, zwolnij rub zaciskow na elemencie ko cowym i przesu go w rowku prowadz cym na dan wysoko. Zwracaj przy tym uwag na poziome uło enie! 6 Monta nawijacza pasa w przypadku wersji z konserwacj od wewn trz/zewn trz W wersji standardowej roleta jest dostarczana w stanie z nawini tym ju pasem i nawijaczem pasa. Nawijacz pasa przymocowa za pomoc dostarczonych rub do ramy okna. Wysoko monta owa mo e zosta dobrowolnie wybrana. Zalecamy: Dolna kraw d nawijacza pasa = dolna kraw d skrzydła okna. Nale y zachowa podane wymiary: Kraw d zewn trzna ramy okna do rodka nawijacza pasa = 6 mm. Element ko cowy z blokad Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Przepust pasa i monta nawijacza pasa Skrzynka monta owa z naci giem za pomoc pasa Maxi, przesuni tym Przepust korby i monta uchwytu korby Skrzynka monta owa rolety, wersja z konserwacj od wewn trz/z zewn trz 6 0 5 85 60 Wyprowadzenie 60 mm standardowe Prowadzenie pasa do naci gu za pomoc pasa Maxi Monta nawijacza pasa, w przypadku wersji z konserwacj od wewn trz/z zewn trz Skrzynka jest dostarczana z zamontowanym pasem, który jest ju przeci gni ty przez przygotowany otwór w elemencie izolacyjnym. Przeci gnij pas przez doł czony przepust i zamocuj go za pomoc rub do blachy ryflowej do kołków kartonowo-gipsowych otworu. Aby zamontowa uniwersalny wpuszczany nawijacz pasa nale y wykona w murze otwór o wymiarach 55 x 60 mm i gł boko ci 60 mm, le cy w jednej płaszczy nie z wyprowadzeniem pasa. Otwór w kasecie muru powinien by styczny ze ciank wewn trzn Opu rolet. Przeprowad pas przez płytk przykrywaj c kasety muru i zawie pas w nawijaczu pasa. Je eli to konieczne, dokonaj wcze- niej skrócenia pasa. Nast pnie zamontuj nawijacz w kasecie muru i zamocuj płytk przykrywaj c z tworzywa sztucznego. Pozostała cz monta u przebiega tak, jak w modelu standardowym. 6 8 0 Monta uchwytu korby w przypadku konserwacji od wewn trz/zewn trz W wersji standardowej roleta jest dostarczana w stanie z wmontowanym ju ło yskiem wahliwym. Zamocuj dostarczony uchwyt korby oraz element dystansowy na ramie okiennej i poł cz dr ek korby z ło yskiem wahliwym Podczas monta u uchwytu korby zwracaj uwag na wymiar Kraw d zewn trzna ramy okiennej do rodka uchwytu korby standardowo = mm. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Roleta z przesuni tym wlotem Szyny prowadz ce 6 mm, wersja z konserwacj od wewn trz/z zewn trz Mocowanie pokrywy rewizyjnej TOP PSI Roleta - wersja z konserwacj z zewn trz przesuni ty lejek wlotowy Podczas wymierzania zwracaj uwag na pionowe i równoległe uło enie szyn. Najni ej i najwy- ej poło ony klips nie powinien by odległy od danego ko ca szyny wi cej ni 80 mm. Monta skrzynki - tak jak w przypadku elementów standardowych. Wyst puj jednak odchylenia w wymiarach mocowania szyn prowadz cych. W przypadku wszystkich wersji szyny rolety nale- y tak ulokowa na rozporze wlotu, eby rowek ci le stykał si z rowkiem w szynie i zaznaczy zewn trzn kraw d szyny. W przypadku wersji z konserwacj od wewn trz: i szyn 6 mm z tworzywa sztucznego oraz aluminium zaznacz od ich kraw dzi zewn trznej dalsze 0 mm dla rodka szyny aby zamocowa klips mocuj cy lub ruby ł cznikowo-zaciskowe w rodku. W przypadku wersji z konserwacj z zewn trz i szyn kombi 6 mm zaznacz od zaznaczonej kraw dzi zewn trznej dalsze 5 mm dla rodka szyny aby zamocowa klips mocuj cy w rodku. Profil w garka okna z PCW Profil k townika klejowego Osłona otworu konserwacyjnego z uszczelk szczotkow Rama Pokrywa otworu rewizyjnego jest dostarczone osobno. Zamocuj j na ramie okiennej po zamontowaniu szyn prowadz cych i przetestowaniu ich działania. W przypadku konserwacji z zewn trz z ochron przed insektami Pokrywa otworu rewizyjnego nie jest uwzgl dniana. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Otwórz pokryw otworu rewizyjnego Ł czenie rolet Skrzynka monta owa rolety, wersja z konserwacj od wewn trz/z zewn trz otwór 0 mm W przypadku wersji z konserwacj od wewn trz pokrywa jest zawieszona po jednej stronie na zawiasach na całej swojej długo ci, a po drugiej stronie wci- ni ta w rowek w profilu dolnym. Aby otworzy pokryw rewizyjn nale y usun pokrywk z tworzywa sztucznego po prawej stronie pokrywy (patrz c od wewn trz). W utworzony w ten sposób otwór mo na wsun 6 mm klucz inbusowy lub podobne narz dzie i poprzez ostro ne poci ganie do dołu otworzy nieco pokryw. Gdy tylko szczelina b dzie dostatecznie szeroka, reszt pokrywy mo na r cznie zdj wzdłu rowka i nast pnie, poprzez zwrócenie do wn trza, całkowicie zdj z zawiasów. Doln izolacj mo na usun tylko przez ten otwór. A B A Monta poł czonych rolet dokonywany jest podobnie jak elementów pojedynczych. W przypadku wszystkich wersji, z wyj tkiem tej, w której konserwacja dokonywana jest od wewn trz, szyny prowadz ce przylegaj ci le do kraw dzi zewn trznej ramy, lub ci le do rodka ramy. W przypadku wersji z konserwacj od wewn trz z ochron przed insektami szyny prowadz ce s zamontowane w sposób cofni ty o 9 mm (wymiar A) od kraw dzi zewn trznej lub o 9 mm (wymiar B) od rodka. (wewn trzna strona pustej komory szyn styka si bocznie z rozpor.) Podczas mocowania nawierconych szyn na ramie okiennej nale y uwa a na ich pionow i równoległ pozycj! Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Wytyczne sterowania dla urz dze elektrycznych Zamontowane nap dy zawieraj nap d w zintegrowan przekładni obiegow, hamulcem, zł cznikiem kra cowym na górze i na dole oraz bezpiecznikiem termicznym, czyli nie jest to tylko silnik elektrycznym, ale kompletny system nap dowy. Zastosowane nap dy pod wieloma wzgl dami NIE nadaj si do typowych, dost pnych w handlu odbiorników elektrycznych. Z tego powodu nale y zwraca uwag na nast puj ce wskazówki i przepisy bezpiecze stwa. Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych Typ: Informacje ogólne Poł czenie wtykowe Hirschmanna Instalacj, pomiary, rozruch i naprawy urz dzenia elektrycznego wolno dokonywa tylko autoryzowanym pracownikom (według VDE 00). Niepoprawne podł czenie mo e prowadzi do powa nych zagro e dla u ytkownika. - Prosz zwróci uwag na schemat podł czenia! - Za szkody powstałe na wskutek nieprawidłowej instalacji nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci. - Silników nigdy nie wolno podł cza bezpo rednio równolegle! - Silników nigdy nie wolno jednocze nie sterowa sygnałami DO GÓRY i NA DÓŁ! - Zachowa przerw w przeł czaniu pomi dzy rozkazami AUF (w gór ) i AB (w dół) (jest to cz sto zaniedbywane w przypadku systemów Instabus EIB). Eliminacja zakłóce Wszystkie nap dy elektryczne odpowiadaj normie VDE 0875 cz /.8 oraz wytycznej UE 8/99/EWG o eliminacjach zakłóce. Podczas pracy innych urz dze, które mog prowadzi do zakłóce, osoba instaluj ca zobowi zana jest, na podstawie obowi zku eliminacji zakłóce, do zadbania o to, aby cało instalacji odpowiadała obowi zuj cym przepisom. Eksploatacja w pomieszczeniach mokrych Nap dy posiadaj stopie ochrony "ochrona przed strumieniem wody rozbryzgowej", podczas pracy w pomieszczeniach mokrych musz zosta spełnione przepisy mi dzy innymi VDE 000/cz 70, 70, dostawcy energii oraz kontroli bezpiecze stwa. Oznaczenia Wtyczka Hirschmann STAS z pał kiem zabezpieczaj cym Nr art. 055009 Wtyczka Hirschmann STAK Nr art. 055000 Monta od strony silnika od strony fasady Obło enie zacisków bez zdalnego sterowania radiowego (widok od przodu) Obło enie zacisków w przypadku sterowania radiowego (widok od przodu) niebieski (N) czarny (faza) br zowy (faza) ółty/zielony (PE) niebieski (N) br zowy (faza) ółty/zielony (PE) niebieski (N) czarny (faza) br zowy (faza) ółty/zielony (PE) niebieski (N) br zowy (faza) ółty/zielony (PE) Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 9 WSKAZÓWKA: poł czenie za pomoc wtyku Hirschmanna dost pne na yczenie za dopłat! 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych Typ: Informacje ogólne Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych Typ: Informacje ogólne Silnik zamontowany po lewej (widziane od wewnątrz) OBRÓT DO PRAWEJ Silnik zamontowany po prawej (widziane od wewnątrz) Silnik zamontowany po lewej (widziane od wewnątrz) OBRÓT DO PRAWEJ Silnik zamontowany po prawej (widziane od wewnątrz) niebieski czarny brązowy żółty/ zielony Tabela kolorów dla kabla Kierunku ruchu Tabela kolorów dla kabla niebieski Przewód neutralny N niebieski Przewód neutralny N czarny Faza kierunku ruchu góra czarny Faza kierunku ruchu brązowy Faza kierunku ruchu dół brązowy Faza kierunku ruchu żółty/zielony Przewód ochronny PE żółty/zielony Przewód ochronny PE N N PE PE Kierunku Tabela kolorów dla kabla Tabela kolorów dla kabla ruchu niebieski Przewód neutralny N niebieski Przewód neutralny N czarny Faza kierunku ruchu góra czarny Faza kierunku ruchu brązowy Faza kierunku ruchu dół brązowy Faza kierunku ruchu żółty/zielony Przewód ochronny PE żółty/zielony Przewód ochronny PE Widok: bezpo rednie okablowanie pomi dzy silnikiem i przeł cznikiem przy roletach(długo przewodu standardowo ok. 000 mm). PE PE N N Widok: podł czanie za pomoc zł czki Hirschmanna pomi dzy silnikiem a przeł cznikiem w rolecie (dopłata!) Długo przewodu od strony silnika standardowo 000 mm. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych Typ: Informacje ogólne Napęd Napęd Napęd Napęd Napęd Napęd PRAWIDŁWO Puszka rozgałęźna Puszka rozgałęźna Puszka rozgałęźna NIEPRAWIDŁOWO Sieć jednobiegunowy Puszka rozgałęźna PRAWIDŁWO Puszka rozgałęźna Puszka rozgałęźna NIEPRAWIDŁOWO Puszka rozgałęźna dwubiegunowy Puszka rozgałęźna Sieć Sieć Sieć Plan podł czenia sterowania pojedynczego nap du pojedynczego -biegunowego Nap dy musz zosta poł czone według podanych przed producenta silnika mo liwo- ci. Instalacja na miejscu monta u musi odpowiada przepisom VDE oraz lokalnych dostawców energii. UWAGA: Instalacja elektryczna na miejscu monta u mo e zosta wykonana tylko przez instalatorów posiadaj cych odpowiednie zezwolenia! Niedopuszczalne jest podł czanie dwóch lub wi kszej liczby nap dów w taki sposób, aby były one wł czane równolegle. Nap dy sterowanej przez jedno urz dzenie instalacji nie posiadaj jednakowych czasów reakcji! Przy wspólnym sterowaniu kilku nap dów ka dy przeł cznik dla ka dego nap du i kierunku ruchu musi posiada osobny styk (galwaniczne rozdzielenie nap dów). Wspólne sterowanie kilku nap dów wymaga urz dze steruj cych SOMFY i/lub rozwi za automatyki. W innym przypadku mog wyst pi tak du e obci enia, e zł czniki kra cowe zostan uszkodzone i nap d ulegnie awarii. Podczas monta u w poł czeniu z systemami INSTABUS (EIB) nale y zachowa minimalny czas odst pu przeł czania pomi dzy rozkazami Auf i Ab! Przepisy dotycz ce podł czania nap dów silnikowych Typ: Informacje ogólne Przeł czniki lub przeł czenia, które umo liwiaj jednoczesne rozkazy auf i i ab. Jednocze nie wysłane sygnały do podniesienie i puszczenie rolety prowadz do zwarcia kondensatora i indukcyjno ci wzajemnej w zwojach. Z tego powodu wolno stosowa tylko elektrycznie lub mechanicznie blokowane przeł czniki pojedyncze (nie wył czniki wiatła). Przy kilku przeł cznikach: zastosowa przeka niki impulsowe lub przeka niki sterowanie wielopunktowego. Przy zastosowaniu kilku nap dów stosowa sterowania z wzajemnych blokowaniem rozkazów. Dalsze przepisy dotycz ce podł czania/nap dów w pomieszczeniach mokrych. Nap dy według VDE 0700 cz 8 posiadaj stopie ochrony przed wod rozbryzgow. Podczas zastosowania naszych nap dów w pomieszczaniach mokrych (np. łazienkach) nale y przestrzega przepisów VDE i dostawcy energii, mi dzy innymi przepisów o obszarach ochronnych w pomieszczeniach mokrych i wilgotnych według przepisów VDE! Przepisy te okre laj obligatoryjne działania ochronne! W przypadku ich nieprzestrzegania powstaje zagro enie ycia! Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 Rozruch / kontrola pracy Urz dzenie nale y przynajmniej jeden raz kompletnie poruszy do dołu i do góry. Podczas wyprowadzania w obszarze ruchu lub pod urz dzeniem nie wolno pozostawa osobom. Tak e podczas pó niejszej pracy nale y przekonywa si, e urz dzenie porusza si łatwo i bez zablokowa. Urz dzenia nigdy nie wolno porusza, gdy w jego obszarze pracy osłony przeciwsłonecznej znajduj si osoby lub przedmioty. Nale y koniecznie przestrzega instrukcji bezpiecze stwa. Po pierwszym wysuni ciu nale y skontrolowa elementy mocuj ce i elementy konstrukcyjne pod k tem ich wytrzymało ci. W przypadku instalacji z nap dem elektrycznym nigdy nie wolno w celu dokonania pracy próbnej stosowa sterowania automatycznego lub przeł cznika, których u ycie nie gwarantuje bezpo redniego kontaktu wzrokowego z urz dzeniem. W celu tymczasowego sterowania silnika polecamy stosowanie przewodu próbnego. Dolny punkt ko cowy powinien zosta tak wybrany, aby szyna dolna nie osiadała! Prosz skontrolowa wszystkie ustawienia. Wszystkie poł czenia rubowe nale y skontrolowa pod wzgl dem ich trwało ci. Wyczy ci elementy (zob. w wskazówkach o czyszczeniu). Demonta Urz dzenie wył czy i zabezpieczy przed ponownym zał czeniem. Demonta nast puje w odwrotnej kolejno ci wykonaniu kroków ni przy monta u. Niniejsz instrukcj obsługi oraz instrukcje obsługi silnika, przeł cznika i sterowania nale y przekaza u ytkownikowi urz dzenia. Nale y wyczerpuj co poinstruowa u ytkownika o zasadach zachowania bezpiecze stwa i wskazówkach dotycz cych u ytkowania. Nale y nakaza pisemne potwierdzenie prawidłowo ci wykonania instalacji oraz monta u i instrukta u a tak e udzielenia instrukcji w zakresie bezpiecze stwa (patrz protokół przekazania urz dzenia). Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0
Protokół przekazania (dla montera) Protokół przekazania (dla u ytkownika) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Pa stwa produkt Skrzynka monta owa TOP PSI został wyprodukowany DIN EN 659 na podstawie i Pa stwa produkt Skrzynka monta owa TOP PSI został wyprodukowany DIN EN 659 na podstawie i dnia fachowo zamontowany i przekazany. została przekazane i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. dnia fachowo zamontowany i przekazany. została przekazane i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. Wykonawca Kupujący Wykonawca Kupujący Nazwisko Imię Nazwisko Imię Ulica Nr. domu Ulica Nr. domu Nazwisko Data Kod pocztpowy Miejscowość Nazwisko Data Kod pocztpowy Miejscowość Miejscowość Podpis Data Podpis Miejscowość Podpis Data Podpis Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/0 aluzje wewn trzne HEL- LA reguluj w szczególnie przyjemny sposób wlotu wiatła i pomieszczenie ma od razu du o przyjemniejszy nastrój. Ochron przed insektami HELLA i Pa stwo decyduje, kto mo e wej do rodka i kto nie. Plissee HELLA składa si w paczk o bardzo małym wymiarze i wspaniale ochrania przed sło cem i ciekawymi wzrokami tam, gdzie jest niewiele miejsca. aluzja fasadowa HELLA słu y regulacji wiatła, jako ochrona przed wgl dem, o lepianiem i ciepłem. Rolety wyst powe HELLA w celu wi kszego bezpiecze stwa i ochrony przed deszczem, wiatrem, upałami, zimnem, hałasem, wiatłem i ciekawymi wzrokami, do pó niejszego monta u. Markiza fasadowa HELLA z mechanik wyprowadzaj c dla odpowiedniego ukształtowania fasady z perfekcyjn ochron przed upałem i o lepianiem. Dla zapyta, ycze i uwag: Infolinia HELLA +/(0)86/6555-0 HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/6555-0 Faks: +/(0)86/6555- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 0500 / 0. /Zmiany techniczne zastrze one