Wytyczne bezpieczeństwa DLA ZASTOSOWAŃ HYDRAULICZNYCH ULTRAWYSOKIEGO CIŚNIENIA www.cejn.com
WYTYCZNE......do pracy z narzędziami hydraulicznymi ultrawysokiego ciśnienia Praca z hydrauliką ultrawysokiego ciśnienia to poważne zadanie. Praca często musi być wykonywana w skrajnie ciasnych miejscach i dotyczy ciężkich części maszyn, które wymagają demontażu w celu ich naprawy. Innym razem środowisko może być wyzwaniem z powodu odległych miejsc, jak szczyty gór lub na morzu z dala od brzegu, gdzie warunki są trudne, jak na przykład w instalacjach energii wiatrowej. Na przestrzeni lat doprowadziło to do zapotrzebowania na mniejsze i lżejsze narzędzia w celu uproszczenia zadań. Mniejsze narzędzia wymagają wytworzenia większych ciśnień, aby wytworzyć energię potrzebną do wykonania ciężkiego zadania odkręcania lub dokręcania śrub. Skrajne ciśnienie wymaga wysokiego poziomu bezpieczeństwa gdyż nieszczelność lub przypadkowe rozłączenie mogłyby spowodować poważne obrażenia osób lub uszkodzenie maszyn. Jest to szczególnie ważne w czasie, gdy na rynku dostępne są kopie szybkozłączy i węży. CEJN ma ponad 40 letnie doświadczenie w hydraulice ultrawysokiego ciśnienia i bezpieczeństwo jest jednym z naszych głównych priorytetów. Przewodnik ten został opracowany przez CEJN, aby wytworzyć świadomość dotyczącą tego wydajnego medium i pomóc pracować ludziom najbezpieczniej, jak to jest możliwe.
CEJN seria 116 dla narzędzi do zaciskania śrub SPIS TREŚCI CEJN - nasze kompetencje 04 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 06 Nie mieszaj produktów CEJN z kopiami! 08 Regularna kontrola zużycia i uszkodzenia! 10 Regularna inspekcja i konserwacja 12 Bezpieczne łączenie 14 Identyfikacja produktów CEJN dla bezpieczeństwa użytkownika16 Centra wysokiego ciśnienia CEJN 18
Dokręcanie połączeń śrubowych Kompetencje CEJN Bezpieczne i trwałe produkty CEJN można znaleźć pomiędzy pompą hydrauliczną a narzędziem. CEJN polega na codziennej pracy techników konserwatorów i zna proces dokręcania śrub i innych zastosowań ultrawysokiego ciśnienia. Ograniczone miejsca i podnoszenie ciężkich ładunków wymaga mniejszych narzędzi, co z kolei powoduje wymóg wyższego ciśnienia. Naszą wizją jest dostarczenie najbezpieczniejszych produktów na rynku i zapewnienie największej wydajności. Tulejka ADAPTERY BLOKI Wąż ochronny PCW Tuleja Złącze Łącznik Wąż ZESTAWY WĘŻA Złącze Tulejka Złącze WTYK CEJN seria 116 dla narzędzi do zaciskania śrub
Podnoszenie, cięcie i rozpieranie CEJN seria 115 dla narzędzi dynamometrycznych Bez względu na to, czy chodzi o zastosowanie nuklearne, podmorskie, energię wiatrową, olej, gaz czy turbiny, w CEJN czujemy się zobowiązani do ciągłego spełniania stale zmieniających się wymagań trudnych środowisk. Nasz szeroki asortyment szybkozłączy i węży ultrawysokiego ciśnienia obejmuje wszystko, co jest potrzebne do podnośników, cięcia kabli, gięcia rur i zaciskania śrub, kluczy dynamometrycznych, wyposażenia ratunkowego, wyposażenia do testowania hydrostatycznego i dużo więcej. Więcej informacji na temat naszych obszarów zastosowań znajduje się na stronie internetowej CEJN www.cejn.com
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ZAGROŻENIA PRZEZ USZKODZENIE WĘŻY I PRZECIEKI OLEJU Zespoły węży mogą ulec uszkodzeniu nagle i nieoczekiwanie z różnych przyczyn. Olej hydrauliczny tryskający pod wysokim ciśnieniem i/lub z dużą prędkością może spowodować poważne obrażenia osób i znaczne uszkodzenia przedmiotów, jak również zanieczyszczenie środowiska. Przykłady potencjalnych zagrożeń: pęknięcie elementów węża odrzut końców węża wypływający strumień oleju niespodziewane rozłączenie się Zwracać uwagę na następujące sprawy: Konstrukcja i praca narzędzi i maszyn muszą spełniać wymogi istniejących prz episów bezpieczeństwa. Regularnie sprawdzać zespoły węży, czy nie są uszkodzone i zużyte; jeśli to możliwe, przed każdym użyciem. Sprawdzać zespoły węży w stanie bez ciśnienia; używać narzędzi, gdy jest to konieczne. Wadliwe lub uszkodzone zespoły węży muszą być natychmiast wymieniane. CEJN seria 116 dla narzędzi do zaciskania śrub
Nigdy nie próbować lokalizować przecieku rękoma! WAŻNE JEŚLI WYSTĄPIĄ PRZECIEKI Jeśli wystąpią przecieki, natychmiast wyłączyć maszynę. Nigdy nie próbować lokalizować przecieku rękoma lub inną częścią ciała, gdy wąż jest pod ciśnieniem. Użyć odpowiedniego narzędzia, aby sprawdzić, czy wąż nie jest uszkodzony. OBRAŻENIA PRZEZ INIEKCJE PŁYNU Jeśli wystąpi iniekcja płynu, musi być zawsze traktowana jako medyczny nagły przypadek, który wymaga natychmiastowej i prawidłowej diagnozy i leczenia. Czułem się jak po użądleniu pszczoły. Po dwóch dniach moja prawa ręka musiała zostać amputowana Ofiara wycieku oleju
1 Nie mieszaj oryginalnych produktów CEJN z kopiami! Decydujące znaczenie ma styk pomiędzy złączem i wtykiem! Unikalne tolerancje i dokładność nie mogą być zagrożone przez mieszanie marek i nawet jeśli wydaje się, że pasują, to nie znaczy, że działają optymalnie i bezpiecznie. Może to spowodować niewłaściwe połączenie i w najgorszym przypadku niespodziewane rozłączenie z wytryskiem oleju hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem. Zespoły węży testowane pod ciśnieniem Zharmonizowany system twardości Wzajemnie dostosowane tolerancje gwarantują możliwość wymiany Uszczelnienie metal na metalu dla maksymalnego bezpieczeństwa CEJN oryginalny wąż i łącznik Krytyczne powierzchnie uszczelnienia Pierścień ostrzegawczy kolorowy jako wizualne zabezpieczenie Wysokiej jakości kulki blokujące dla bezpiecznego połączenia
UŻYWAM ZŁĄCZY I WTYKÓW TYLKO JEDNEGO PRODUCENTA, ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA I ZAPOBIEC UTRACIE GWARANCJI SPRAWDZIŁEM, ŻE DANE TECHNICZNE SZYBKOZŁĄCZY ODPOWIADAJĄ DANYM TECHNICZNYM DANEGO ZESTAWU WĘŻA SPRAWDZIŁEM, ŻE ZŁĄCZA I WĘŻE SĄ CAŁKOWICIE KOMPATYBILNE ZE SOBĄ. (TAK JEST ZAWSZE W PRZYPADKU KOMPLETNYCH ZESPOŁÓW WĘŻY FIRMY CEJN) SZYBKOZŁĄCZA I WTYKI CEJN, KTÓRE UŻYWANE SĄ DO INSTALACJI, KONSERWACJI I NAPRAWY znane są z bezpieczeństwa, wysokiej jakości i długotrwałej żywotności. Ostatnio na rynku ukazały się podobne złącza z zapewnieniem, że mają takie same kompatybilne części współpracujące. Szybkozłącza CEJN produkowane od ponad 40 lat stały się standardem przemysłowym, gdy nie ma norm międzynarodowych, jak ISO lub DIN. W rezultacie CEJN nie może brać odpowiedzialności za wypadki powodujące obrażenia osób lub szkody rzeczowe, które mogą powstać, gdy miesza się złącze (część obejmująca) z wtykiem (część obejmowana) różnych marek. Chociaż są inne złącza, które wydaje się, że można łączyć z CEJN, naszych złączy nie można bezpiecznie wymieniać na inne, które nie mają takich samych tolerancji. Aby zagwarantować bezpieczeństwo prosimy klientów, aby nie łączyć produktów CEJN z innymi markami, ale zawsze sprawdzić znak CEJN wyryty zarówno na szybkozłączu jak i na wtyku CEJN. Łączenie komponentów różnych producentów: powoduje poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa prowadzi do unieważnienia gwarancji
2 Kontrolować zużycie i uszkodzenia! Z powodu wpływów zewnętrznych i wewnętrznych, zestaw węża ulega zużyciu/ starzeniu. Poza normalnym zużyciem powodowanym przez używanie, w miarę upływu czasu węże mogą być nacięte lub zgniecione, gdy narzędzia przenoszone są na wężu. Regularna kontrola i konserwacja zapewnia bezpieczne działanie węża ultrawysokiego ciśnienia w okresie użytkowania węża. Kontrola i konserwacja musi być wykonana przez wykwalifikowaną osobę. Część przednia Kulki blokujące Tuleja blokująca Pierścień blokujący Część tylna Przykłady zestawu węża wymagającego natychmiastowej wymiany Zużycie wtyku powodowane przez kulki blokujące złącza Stopień zużycia wtyków CEJN ultrawysokiego ciśnienia: 1. Zawsze sprawdzać stopień zużycia wtyku 2. Czy wtyk z trudem łączy/rozłącza się: Wymienić wtyk zanim uszkodzi on złącze
PRZED UŻYCIEM WYKONUJĘ OPTYCZNĄ KONTROLĘ ZUŻYCIA, STARZENIA LUB USZ- KODZENIA JESTEM OSOBĄ WYKWALIFIKOWANĄ PRZED UŻYCIEM SPRAWDZAM ZAWSZE CZYSTOŚĆ ZŁĄCZA I WTYKU KULKI BLOKUJĄCE SĄ KOMPLETNE I NIEUSZKODZONE TULEJA BLOKUJĄCA JEST NIEUSZKODZONA I PORUSZA SIĘ SWOBODNIE PODCZAS KONTROLI ZACHOWUJĘ WSZYSTKIE WYMAGANE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA REGULARNIE WYKONUJĘ KONTROLĘ ZUŻYCIA, STARZENIA LUB USZKODZENIA KONTROLA ZESTAWU WĘŻA WYKONYWANA JEST W STANIE BEZ CIŚNIENIA NIGDY NIE UŻYWAM RĄK DO WYKRYWANIA NIESZCZELNOŚCI SZYBKOZŁĄCZA NIE SĄ SKORODOWANE GWINTY I POWIERZCHNIE USZCZELNIAJĄCE SĄ NIEUSZKODZONE, CZYSTE I BEZ ŚLADÓW KOROZJI PLASTIKOWA ZEWNĘTRZNA WARSTWA MATERIAŁU WĘŻA JEST NIEUSZKODZONA (NIE SĄ WIDOCZNE ŚLADY ŚCIERANIA, PRZECIĘĆ, NIE WIDAĆ DRUTÓW STALOWYCH, PĘKNIĘĆ ANI PĘCHERZYKÓW) ZESTAWY WĘŻĄ NIE SĄ USZKODZONE (PRZEZ ZAGIĘCIA, PRZYGNIECENIA, ODKSZTAŁCENIE, ROZDZIELENIE WARSTW ITP.) Zestawy węży z objawami zużycia lub uszkodzenia muszą być natychmiast wymieniane!
3 Regularna inspekcja i konserwacja Regularna kontrola i konserwacja zespołów węży jest istotna dla zapewnienia bezpiecznej pracy przez cały okres użytkowania. Czynności te musi wykonać wykwalifikowana osoba. Konserwacja musi być wykonana w stanie bez ciśnienia, a uszkodzone zestawy węży lub uszkodzone komponenty należy natychmiast wymienić. Dodatkowa próba ciśnienia musi być wykonana, aby zweryfikować bezpieczny stan węża. Przed każdym użyciem wykonać zawsze kontrolę wizualną. Przestrzegać wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas próby ciśnieniowej. Wadliwe, uszkodzone lub zużyte komponenty w skrajnych przypadkach mogą spowodować fatalne uszkodzenie węża powodując ostatecznie obrażenia u osób, uszkodzenie przedmiotów i/lub zanieczyszczenie środowiska. Nie zapomnieć założyć kapturków przeciwpyłowych, aby uniknąć zanieczyszczenia systemu.
JESTEM OSOBĄ WYKWALIFIKOWANĄ ZESPOŁY WĘŻY PODDAJE PRÓBIE CIŚNIENIOWEJ CO DWA LATA WYMIENIAM ZESPOŁY WĘŻY CO 6 LAT ZAWSZE KONTROLUJĘ DATĘ PRODUKCJI, ABY SPRAWDZIĆ ŻYWOTNOŚĆ ZESPOŁU WĘŻA JEDNOCZEŚNIE WYMIENIAM ZESPOŁY WĘŻY I SYSTEMY SZYBKOZŁĄCZY WYKONUJĘ PRÓBY CIŚNIENIOWE ZESTAWÓW WĘŻY PRZY CIŚNIENIU DO 1,5 RAZA MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA PRACY PRZYNAJMNIEJ CO DWA LATA KONTROLUJĘ SZYBKOZŁĄCZA I WTYKI POD WZGLĘDEM ZUŻYCIA, USZKODZENIA I CZYSTOŚCI PRZED KAŻDYM UŻYCIEM GDY SZYBKOZŁĄCZE I WTYKI SĄ POŁĄCZONE, ZAWSZE SPRAWDZAM, CZY ZAŁOŻONE SĄ KAPTURKI PRZECIWPYŁOWE, ABY ZAPOBIEC ZANIECZYSZCZENIU KAPTURKÓW Wykonywać próbę ciśnieniową węża co 2 lata Wymieniać zespoły węży co 6 lat Wykonać kontrolę wzrokową przed użyciem Używać kapturków przeciwpyłowych, aby uniknąć zanieczyszczenia systemu
4 Bezpieczne łączenie Poza stosowaniem komponentów tego samego producenta, kontroli uszkodzeń i regularnych inspekcji, decydujące jest bezpieczne połączenie. Części muszą być właściwie połączone, aby uniknąć przypadkowego rozłączenia, co może doprowadzić do poważnych obrażeń. Bezpieczne połączenie z systemem pierścienia kolorowego ostrzegającego firmy CEJN Od 2014 szybkozłącza ultrawysokiego ciśnienia CEJN wyposażone są z przodu w pierścień kolorowy ostrzegawczy, który wyraźnie wskazuje, czy połączenie jest bezpieczne. Pierścień ostrzegawczy został wprowadzony do wszystkich szybkozłączy hydraulicznych wysokiego ciśnienia CEJN. Gdy pierścień czerwony jest całkowicie przykryty tuleją blokującą (jest niewidoczny), połączenie jest bezpieczne. Jeśli pierścień czerwony jest wciąż widoczny, połączenie nie jest kompletne i wtyk może gwałtownie wyskoczyć ze złącza przy nieprzewidywalnym ciśnieniu.
ZAWSZE SPRAWDZAM, CZY WTYK JEST CAŁKOWICIE POŁĄCZONY ZE ZŁĄCZEM ZAWSZE UPEWNIAM SIĘ, CZY PIERŚCIEŃ CZERWONY NIE JEST WIDOCZNY (NOWOŚĆ 2014) NIGDY NIE PRZEKRACZAM WARTOŚCI CIŚNIENIA OKREŚLONYCH DLA MOJEGO ZESPOŁU WĘŻA PRZESTRZEGAM WARTOŚCI CIŚNIENIA PODANYCH NA TULEJACH ZESPOŁÓW WĘŻY NIGDY NIE PRZEKRACZAM W DÓŁ MINIMALNEGO PROMIENIA ZAGIĘCIA OKREŚLONEGO DLA DANEGO TYPU WĘŻA NIGDY NIE ŁĄCZĘ ANI NIE ROZŁĄCZAM ZŁĄCZA I WTYKU POD CIŚNIENIEM Z POWODU OBCIĄŻENIA CIŚNIENIEM NIE MOŻNA URUCHOMIĆ TULEI BLOKUJĄCEJ ZŁĄCZA NIE UŻYWAM ŻADNYCH NARZĘDZI DO ROZŁĄCZENIA WTYKU OD ZŁĄCZA ZACHOWUJĘ ZAWSZE WARUNKI ROBOCZE ZESTAWÓW WĘŻA, WŁĄCZNIE Z WARUNKA- MI SZYBKOZŁĄCZY / WTYKÓW Hydraulika ultrawysokiego ciśnienia jest bardzo wydajnym medium i operator musi podjąć wszystkie niezbędne kroki, aby uniknąć ryzyka dla bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo użytkownika identyfikuje wyroby CEJN! Szybkozłącza CEJN stały się standardem przemysłowym tam, gdzie nie ma normy międzynarodowej. Chociaż są inne złącza, które wydaje się, że można łączyć z CEJN, naszych złączy nie można bezpiecznie wymieniać na inne, które nie mają takich samych tolerancji. Aby zagwarantować bezpieczeństwo prosimy klientów, aby nie łączyć produktów CEJN z innymi markami, ale zawsze sprawdzić znak CEJN wyryty zarówno na szybkozłączu jak i na wtyku CEJN. CEJN CEJN Nr części Max ciśnienie pracy Kod daty CEJN Nr części Max ciśnienie pracy Kod daty Oznakowanie szybkozłącza i wtyku, nowa wersja CEJN Nr części Kod daty Kod daty Nr części CEJN Oznakowanie szybkozłącza i wtyku, stara wersja
1 2 3 4 5 Oznakowanie węża (1) CEJN 2500 Producent i typ węża (2) MAX WP 250,0 MPa (36250 PSI) Maksymalne ciśnienie pracy MPa (PSI) (3) MIN BP 625,0 MPa (90620 PSI) Minimalne ciśnienie rozerwania MPa (PSI) (4) GL Kod daty produkcji (5) QC36202642 Numer serii produkcyjnej Oznakowanie tulei (1) CEJN 08.13 Nazwa producenta i data produkcji (MM.JJ) (2) WP 1000 BAR Maksymalne ciśnienie pracy 1 2 Uwaga: W pewnych okolicznościach faktyczne ciśnienie pracy zespołów węża może różnić się od ciśnienia roboczego podanego na materiale węża. Tak się dzieje na przykład w przypadku, gdy szybkozłącze z mniejszym ciśnieniem roboczym niż podano na wężu łączy się z zespołami węża. Jako ścisłą regułę można przyjąć, że najniższa wartość ciśnienia określa maksymalne ciśnienie robocze zespołów węża. W każdym przypadku ciśnienie robocze oznaczone na tulei określa maksymalne ciśnienie robocze (WP) zespołów węża. System identyfikacyjny CEJN CIS oparty jest na technologii NFC (Near Field Communication). Informacje na temat zestawu węża przechowywane są na chipie elektronicznym, który umieszcza się pomiędzy dwiema warstwami plastikowej etykiety przymocowanej do węża. Dane przesyła się do i od chipa za pomocą czytnika podłączonego do portu USB komputera. CEJN dostarcza niezbędne oprogramowanie dla systemu operacyjnego Windows 7 lub w wersji nowszej. Dostępna jest aplikacja, która umożliwia odczyt chipa za pomocą telefonu komórkowego. Więcej na ten temat na stronie cejn.com/cis.
Has successfully participated in a one day polyflex product/assembly training and acquired the necessary product and process knowledge. In addition he has developed skills to produce thermoplastic hose assemblies for the hose types 2388N,2370N,2640D,2440D Trainer 2012.07.05 Trainer Centra wysokiego ciśnienia CEJN Będąc krok do przodu jesteśmy krok bliżej rynku, kluczowy powód globalnej obecności firmy CEJN. Z naszym ponad sześćdziesięcioletnim doświadczeniem wiemy, że im bardziej zaawansowane technologicznie są nasze rozwiązania, tym bardziej przyjazne dla użytkownika muszą one być. Świadczymy na miejscu wsparcie produktu i terminowe dostawy do naszych klientów na wszystkich głównych rynkach przemysłowych. Ścisła współpraca pomiędzy działem badań i rozwoju a naszymi biurami sprzedaży zapewnia rynkowi dostęp do wszystkich naszych kompetencji, w szczególności do szerokiego asortymentu produktów, wsparcia aplikacji i terminowych dostaw. High-Pressure CENTER Certificate Thermoplastic hose 2388N,2370N,2640D,2440D Mr. Lee Simons CEJN Product GmbH CENTRA WYSOKIEGO CIŚNIENIA CEJN Centra wysokiego ciśnienia CEJN rozmieszczone są na całym świecie, aby zaspokoić nasze rynki i dostarczyć naszym klientom produkty najwyższej jakości. KNOW-HOW ZASTOSOWAŃ W centrach wysokiego ciśnienia CEJN pracują nasi specjaliści ds. zastosowań. Centra te codziennie współpracują z klientami, aby stworzyć właściwe rozwiązanie dla każdego zastosowania. OBCISKANIE WĘŻY Każde centrum wysokiego ciśnienia posiada urządzenie do obciskania węży, które montuje zestawy węży według zamówienia klienta. Wszyscy operatorzy są przeszkoleni i certyfikowani przez CEJN.
Symbol ten oznacza, że przed dostawą zestaw węża był testowany ciśnieniem w centrum wysokiego ciśnienia CEJN, aby zapewnić bezpieczną pracę i optymalną wydajność. CENTRALA High-Pressure CENTER Szwecja www.cejn.com USA www.cejn.us Meksyk www.cejn.us/es Wielka Brytania www.cejnuk.com Francja www.cejn.fr Hiszpania www.cejn.es Niemcy www.cejn.de Włochy www.cejn.it Indie www.cejn.in Korea Południowa www.cejn.kr Japonia www.cejn.co.jp Chiny www.cejn.com.cn Singapur www.cejn.com.sg Brazylia www.cejnbrasil.com.br Australia www.cejn.com.au Więcej informacji na temat CEJN i naszych rynków zamieszczono na stronie internetowej www.cejn.com TESTOWANIE WĘŻY Przed dostawą każdy zestaw węża jest testowany pod ciśnieniem, aby zapewnić bezpieczną pracę i maksymalną wydajność. DOSTAWY Centra wysokiego ciśnienia CEJN rozmieszczone są w pobliżu głównych rynków umożliwiając szybką i terminową dostawę, co jest ważną korzyścią dla naszych klientów. PONOWNE TESTOWANIE Ważne jest regularne testowanie ciśnieniem zespołów węży, aby mieć pewność, że nie są one zużyte ani uszkodzone.
09 0028 359 / 2016 Copyright 2016 CEJN AB