STOJĄCE GAZOWE KOTŁY KONDENSACYJNE HOMOLOGACJA C 630- ECO : B 23 - B 23P - C 33 - C 53 - C 63 - C 83

C 330/630- ECO STOJĄCE GAZOWE KOTŁY KONDENSACYJNE C 330-280 do 650 ECO : od 56 do 651 kw, szereg kotłów kondensacyjnych, z pojedynczym korpusem, do c.o.i wytwarzania c.w.u. w niezależnym podgrzewaczu C 630-560 do 1300 ECO : od 7 do 1303 kw, szereg kotłów kondensacyjnych, z podwójnym korpusem, do c.o. i wytwarzania c.w.u. w niezależnym podgrzewaczu C 330- ECO C 630- ECO Ogrzewanie i c.w.u. w niezależnym podgrzewaczu Kondensacja Wszystkie rodzaje gazu ziemnego Wszystkie te kotły mogą być wyposażone fabrycznie w konsolę sterowniczą DIEATIC isystem lub inicontrol. Konsola DIEATIC isystem w połączeniu z wyposażeniem dodatkowym umożliwia: sterowanie całej instalacji, integrację w istniejących układach, sterowanie i regulację obiegu ciepłej wody użytkowej, jak również obiegu mieszaczowego. W instalacjach bardziej złożonych można podłączyć 2 do 10 kotłów C 330-... ECO lub 5 kotłów C 630-... ECO w kaskadzie, przy czym kocioł prowadzący wyposaża się w konsolę DIEATIC isystem, a kotły podrzędne w konsole inicontrol. ożliwe są różne konfiguracje podłączenia doprowadzenia powietrza do spalania/odprowadzenia spalin. Proponujemy dwa rozwiązania: podłączenie do poziomego przewodu powietrzno-spalinowego lub do komina. Nr identyfikacyjny CE : 0063CL3613 WARUNKI EKSPLOATACYJNE aksymalna temperatura robocza : 90 C Termostat zabezpieczający : 110 C aksymalne ciśnienie robocze : 7 bar inimalne ciśnienie robocze : 0,8 bar Zasilanie elektryczne : 230 V/50 Hz HOOLOGACJA C 330- ECO : B 23 - B 23P - C 33 - C 53 - C 63 - C 83 C 630- ECO : B 23 - B 23P - C 33 - C 53 - C 63 - C 83 KATEGORIA URZĄDZENIA GAZOWEGO I 2ESi Klasa NOx : 5 PROJECT

PREZENTACJA Stojące gazowe kotły kondensacyjne C 330-...ECO i C 630-...ECO dostarcza się zmontowane i przetestowane w fabryce. PODWYŻSZONE PARAETRY UYTKOWE - Roczna sprawność eksploatacyjna > 109 % - Klasa sprawności CE - Niska emisja zanieczyszczeń : NOx < 60 mg/kwh CO < 20 mg/kwh Klasa NOx : 5 wg EN 656 (typ B)/prEN 1520 (typ C) OSOBLIWOŚĆ ODELI C 630- ECO Składają się z 2 kotłów C 330-...ECO o takiej samej mocy, każdy z konsolą sterowniczą, ze wspólnym kolektorem spalin. Klapa spalin zintegrowana w linii spalania pozwala uniknąć wpływu odprowadzania spalin między dwoma generatorami - Niski poziom hałasu i zużycie energii elektrycznej dzięki modulującemu wentylatorowi: średni poziom hałasu w odległości 1 m od kotła od 61 do 65 db (A) 6 do 1 526 W (C630-110) maksimum zależnie od mocy wchodzącymi w jej skład i ułatwia w ten sposób pracę w kaskadzie. OCNE STRONY KOTŁÓW - Wymiennik składający się z elementów wykonanych ze stopu aluminiowo-krzemowego o dużej odporności na korozję, o właściwościach samoczyszczących i bez wymagania minimalnego natężenia przepływu (z wyjątkiem pracy > 75 C) dzięki urządzeniu regulującemu modulację palnika, które steruje fazami przejściowymi w instalacji, mającymi źródło w bardzo niskim, wręcz zerowym natężeniu przepływu w kotle - Palnik gazowy cylindryczny o powierzchni z włókien metalicznych, modulujący (od 20 do 100% mocy w kotłach C 330-... ECO i od 15 do 100% mocy w kotłach C 630-...), z całkowitym wstępnym zmieszaniem dla : doskonałego dopasowania mocy kotła do rzeczywistych potrzeb instalacji optymalnej jakości spalania w całym zakresie mocy dzięki zapewnieniu stałego stosunku gaz-powietrze przez zwężkę Venturiego - Zapłon elektroniczny - Elektroda jonizacyjna - Konsola sterownicza DIEATIC isystem lub inicontrol (1 konsola w C 330- ECO, 2 konsole w C 630- ECO) nadająca się do wszystkich rozwiązań instalacyjnych, w tym najbardziej złożonych: możliwa praca w kaskadzie od 2 do 10 kotłów C 330-... ECO lub 5 kotłów C 630-...ECO, - Wiele możliwości konfiguracji konsoli i podłączenia, które pozwalają sterować zewnętrzne organy zabezpieczające, pompy modulujące, systemy które łączą instalacje solarne lub pompy ciepła, oraz programowane regulatory obiegów c.o. z zaworami mieszającymi. - Konsola jest zaprojektowana, aby komunikować się z regulatorem DIEATIC V isystem i z systemami zdalnego sterowania kompatybilnymi z protokołem odbus - Opcjonalnie istnieje możliwość oddzielenia powrotów (drugi powrót do sterowania podwójnego w kotłach C 630-... Eco) dla maksymalnego wykorzystania kondensacji - Łatwe uruchomienie - Szczególnie łatwe umieszczenie kotła dzięki systemowi kółek z prowadnicami, pozwalającym zsunąć kocioł z palety na jego miejsce zainstalowania. - Demontowalny aż do korpusu kotła na podstawie z kółkami, co pozwala na zjazd z palety i ustawienie w miejscu jego zainstalowania - Zwarta konstrukcja : 1,53 m 2 powierzchni podłogi i ciężar 568 kg przy mocy 651 kw - Kocioł zmontowany i przetestowany fabrycznie - Ułatwiona konserwacja - Samoczyszczący korpus kondensera - Szybki dostęp do palnika i zespołu elementów dzięki całkowicie demontowalnym osłonom - Szybki dostęp do powierzchni wymiennika przez klapę rewizyjną. 2

DOSTĘPNE ODELE Kocioł C 330 ECO - tylko do ogrzewania, wytwarzanie c.w.u. w niezależnym podgrzewaczu. Kotły C 330- ECO są dostępne w 2 wersjach, dla podłączenia hydraulicznego z prawej strony (VD) lub z lewej strony (VG), z konsolą sterowniczą DIEATIC isystem lub inicontrol C 630 ECO C330ECO_Q0025 C330ECO_Q0001 Konsola sterownicza DIEATIC isystem inicontrol DIEATIC isystem + inicontrol odele Podłączenie hydrauliczne : z prawej strony z lewej strony Zakres mocy przy 50/30 C (kw) C 330-280 ECO VD DIEATIC isystem C 330-280 ECO VG DIEATIC isystem 56 do 9 C 330-350 ECO VD DIEATIC isystem C 330-350 ECO VG DIEATIC isystem 71 do 350 C 330-30 ECO VD DIEATIC isystem C 330-30 ECO VG DIEATIC isystem 8 do 25 C 330-500 ECO VD DIEATIC isystem C 330-500 ECO VG DIEATIC isystem 98 do 97 C 330-570 ECO VD DIEATIC isystem C 330-570 ECO VG DIEATIC isystem 113 do 57 C 330-650 ECO VD DIEATIC isystem C 330-650 ECO VG DIEATIC isystem 1 do 651 C 330-280 ECO VD inicontrol C 330-280 ECO VG inicontrol 56 do 9 C 330-350 ECO VD inicontrol C 330-350 ECO VG inicontrol 71 do 350 C 330-30 ECO VD inicontrol C 330-30 ECO VG inicontrol 8 do 25 C 330-500 ECO VD inicontrol C 330-500 ECO VG inicontrol 98 do 97 C 330-570 ECO VD inicontrol C 330-570 ECO VG inicontrol 113 do 57 C 330-650 ECO VD inicontrol C 330-650 ECO VG inicontrol 1 do 651 C 630-560 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 7 do 558 C 630-700 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 9 do 700 C 630-860 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 131 do 850 C 630-1000 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 130 do 99 C 630-110 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 156 do 118 C 630-1300 ECO DIEATIC isystem + inicontrol 165 do 1303 - tylko do ogrzewania, wytwarzanie c.w.u. w niezależnym podgrzewaczu 2 x inicontrol Osobliwość : - zespół 2 kotłów C 330- ECO okablowanych w kaskadzie z: konsolą DIEATIC isystem + konsola inicontrol lub 2 konsolami inicontrol lub 2 x DIEATIC isystem 2 konsolami DIEATIC isystem C 630-560 ECO 2 inicontrol 7 do 558 C 630-700 ECO 2 inicontrol 9 do 700 C 630-860 ECO 2 inicontrol 131 do 850 C 630-1000 ECO 2 inicontrol 130 do 99 C 630-110 ECO 2 inicontrol 156 do 118 C 630-1300 ECO 2 inicontrol 165 do 1303 C 630-560 ECO 2 isystem 7 do 558 C 630-700 ECO 2 isystem 9 do 700 C 630-860 ECO 2 isystem 131 do 850 C 630-1000 ECO 2 isystem 130 do 99 C 630-110 ECO 2 isystem 156 do 118 C 630-1300 ECO 2 isystem 165 do 1303 3

DANE TECHNICZNE KOTŁÓW WYIARY ( I CALE) C 330- ECO - wersja lewostronna C L Ø 250 61 3 6 716 353 1 1310 7 Ø 250 B A 920 130 310 155 177 1023 1293 7 320 2 366 5 592 716 1500 C 330- ECO - wersja prawostronna 716 353 61 C L Ø 250 3 6 1 1500 5 592 716 177 7 1023 1293 320 2 366 310 155 130 920 B A Ø 250 7 1310 C330ECO_F0001C 1 Zasilanie c.o. : kołnierz DN 80 (norma DIN 2576) 2 Powrót z c.o.: kołnierz DN 80 (norma DIN 2576) 3 Zasilanie gazem G 2 (gwint wewn.) Odprowadzenie kondensatu, syfon w dostawie, dla przewodu PCW Ø 32 mm (wewn.) 5 Króciec spalin Ø 250 mm 6 Wlot powietrza do spalania Ø 250 mm 7 Drugi powrót (opcja), kołnierz DN 65 (norma DIN 2576) C 330-280 C 330-350 C 330-30 C 330-500 C 330-570 C 330-650 A 1833 1833 1833 212 212 212 B 1635 1635 1635 19 19 19 C 1862 1862 1862 2172 2172 2172 L 190 190 190 1800 1800 1800 C 630- ECO 5 D B L 89,5 61 17 18 1501 6 A C 3 130 920 310 155 1760 1293 1726 1500 1023 1 7 320 2 366 592 592 722 160 C630ECO_F0001E 1 Zasilanie c.o. : kołnierz DN 80 (norma DIN 2576) 2 Powrót z c.o.: kołnierz DN 80 (norma DIN 2576) 3 Zasilanie gazem G 2 (gwint wewn.) Odprowadzenie kondensatu, syfon w dostawie, dla przewodu PCW Ø 32 mm (wewn.) 5 Króciec spalin Ø 350 mm 6 Wlot powietrza do spalania Ø 250 mm (opcjonalny kolektor powietrza Ø 350 mm) 7 Drugi powrót (opcja), kołnierz DN 65 (norma DIN 2576) C 630-560 C 630-700 C 630-860 C 630-1000 C 630-110 C 630-1300 A 1833 1833 1833 212 212 212 B 1635 1635 1635 19 19 19 C 1862 1862 1862 2172 2172 2172 D 1962 1962 1962 21 21 21 L 190 190 190 1800 1800 1800 Uwaga : Konsole sterownicze w kotłach C 330/630- ECO montuje się w położeniu przednim. W razie potrzeby istnieje możliwość montażu z boku; zob. instrukcja dostarczana z kotłem.

DANE TECHNICZNE KOTŁÓW DANE TECHNICZNE I PARAETRY EKSPLOATACYJNE Typ generatora : tylko ogrzewanie Rodzaj kotła : kondensacyjny Palnik : modulujący z całkowitym wstępnym zmieszaniem Typ kotła C 330- ECO C 630- ECO 280 350 30 500 570 650 560 700 860 1000 110 1300 oc cieplna - znam. określona przy Qnom (Pn_gen)* kw 261 3 395 61 530 601 522 65 790 922 1060 1202 - pośrednia przy 30 % Qnom (Pint)* kw 87,1 109,0 131,1 152,7 17,2 197,0 17,2 218,0 262,1 30,7 38,7 393,9 aksymalna moc znamionowa przy 50/30 C (Pn) kw 9 350 25 97 57 651 558 700 850 99 118 1303 Sprawność w % Pci, - 100 % Pn przy śr. temp. 70 C (RPn)* % 98,0 98,1 98,2 98,3 98, 98,5 98,0 98,1 98,2 98,3 98, 98,5 przy obciąż... % Pn - 100 % Pn przy temp. powrotu 30 C % 10,8 105,2 105,6 106,0 106, 106,8 10,8 105,2 105,6 106,0 106, 106,8 i temp. wody... C - 30 % Pn przy temp. powr. 30 C (RPint)* % 109,0 109,0 108,6 108,3 107,9 107,6 109,0 109,0 108,6 108,3 107,9 107,6 Sprawność roczna (DIN 702, część 8) % 109,6 109,5 109, 109,3 109,2 109,1 109,6 109,5 109, 109,3 109,2 109,1 Znamionowy przepływ wody przy t = 20 K m 3 /h 11,3 1,2 17,0 19,9 22,7 25,9 22,5 28,9 3,1 39,7 5, 51,8 Straty przy wyłączeniu przy t = 30 K W 6 79 93 508 522 537 928 958 986 1016 10 107 oc elektr. urządzeń dodatkowych przy Pn kotła (Qaux) W 9 33 26 53 763 723 558 668 852 1086 1526 16 oc elektr. dodatkowa przy P min. kotła (Qaux_min) W 6 6 58 61 62 55 92 92 116 122 12 110 oc elektr. urządzeń dodatk. w stanie czuwania (Qveille) W 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 oc znamionowa minimalna przy 50/30 C W 56 71 8 98 113 1 7 9 131 130 156 165 oc znamionowa min./max. przy 80/60 C kw 51/261 65/3 79/395 92/61 106/530 119/601 69/522 87/65 123/790 122/922 18/1060158/1202 Straty po stronie wodnej przy t = 20 K mbar 113 110 120 110 125 130 113 110 120 110 125 130 ax. natęż. przepł. gazu (15 C - 1013 mbar) Stosowane paliwo : gaz ziemny Odprowadzenie spalin: komin lub przewód szczelny Nr certyfikatu CE : 0063CL3613 Śr temp. robocza. : T rob_max : 90 C T rob_min : 20 C Klasa NOx : 5 - gaz ziemny H m 3 /h 28,1 35,2 2,5 9,6 57,0 6,6 56,2 70, 85,0 99,2 11,0 192,2 - gaz ziemny L m 3 /h 32,7 1,0 9,5 57,7 66,3 75,1 65, 82,0 99,0 115, 132,6 150,2 aksymalne natężenie przepływu spalin kg/h 8 560 676 789 907 1026 896 1120 1352 1578 181 2052 aksymalna temperatura spalin C 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Ciśnienie do dyspozycji na wyjściu kotła Pa 130 120 130 150 150 150 130 120 130 130 130 150 Pojemność wodna l 9 60 71 82 93 10 98 120 12 16 186 208 in. natężenie przepł. wody wymagane w przypadku pracy > 75 C m 3 /h 3,,2 5,1 5,9 6,8 7,8 6,8 8, 10,2 11,8 13,6 15,6 Powierzchnia podłogi m 2 1,31 1,31 1,31 1,53 1,53 1,53 2,68 2,68 2,68 3,13 3,13 3,13 Ciężar netto kg 36 398 33 95 531 568 707 771 837 957 1025 1095 * Wartość certyfikowana Uwaga : Stowarzyszenie przemysłu cieplnego, wentylacyjnego i chłodniczego (UNICLIA), zbiera w centralnej bazie danych na stronie www.rt2012-chauffage.com parametry RT 2012 kotłów. Nasze dane mogą być konsultowane i importowane w postaci arkusza Excela. Są one regularnie aktualizowane i stanowią wartość odniesienia. OPIS C 330- ECO Wlot powietrza do spalania Konsola sterownicza Zasilanie c.o. Wymiennik ze stopu aluminiowego (krzemowego) Klapa rewizyjna Powrót z c.o. Króciec spalin Podstawa na obracających się kółkach C330ECO_Q0005 Klapa zwrotna Wentylator Elektroda zapłonowa Venturi ultiblok gazowy Czujnik temperatury powrotu Wąż doprowadzający powietrze C 330- ECO ORAZ C 630- ECO C 630- ECO Kolektor spalin Wlot powietrza do spalania Konsola sterownicza Izolacja korpusu kotła C330ECO_Q0022 C330ECO_Q0025 Podstawa na obracających się kółkach 5

DOBÓR KONSOLI STEROWNICZEJ Konsolę sterowniczą dobiera się zależnie od typu wykonywanej instalacji : : INSTALACJA TYLKO Z 1 KOTŁE C 330 ECO inicontrol LUB DIEATIC isystem dostępne są 2 rodzaje konsoli inicontrol - dla regulacji obiegu : Obiegi wtórne, które można podłączyć - dla regulacji obiegu bezpośredniego bez programowania godzinowego i bez czujnika zewnętrznego : fabrycznie Wyposażenie dodatkowe - Nr art. S103055 : Płytka elektron. SCU-S05* dla podłączenia zewn. elementów zabezpieczających (czujnik zewnętrzny, ) C 330 ECO DIEATIC isystem bezpośredniego Opcje : fabrycznie mieszaczowego 1 czujnik zasilania AD 199 bezpośr. + 1 miesz. 1 czujnik zasilania AD 199 2 x mieszaczowy 1 czujnik zasilania AD 199 + 1 płytka + czujnik AD 29 bezpośr. + 2 x miesz.** 1 czujnik zasilania AD 199 + 1 płytka + czujnik AD 29 - Nr art. S103055 : Płytka elektron. SCU-S05* dla podłączenia zewn. elementów zabezpieczających INSTALACJA KASKADY 2 DO 10 KOTŁÓW C 330 ECO inicontrol (LUB 1 DO 5 KOTŁÓW C 630 ECO inicontrol) (dla instalacji z zewnętrzną szafką sterującą) SCU-S05 SCU-S05 SCU-S05 C 330 ECO inicontrol C 330 ECO inicontrol C 330 ECO inicontrol C330ECO_Q0001 Obiegi wtórne, które można podłączyć Wyposażenie dodatkowe obowiązkowe Wyposażenie dodatkowe uzupełniające W kotłowni znajduje się szafka, służąca do sterowania wszystkich obiegów wtórnych na miejscu. Wszystkie kotły (do 10) podłącza się za pośrednictwem płytki elektronicznej SCU-S05* Na kocioł: - Nr art. S103055 Płytka elektroniczna SCU-S05* dla podłączenia zewnętrznych elementów zabezpieczających * Dzięki tym opcjom możliwe są funkcje dodatkowe, zob. następna strona. ** Jeden lub kilka regulatorów DIEATIC V isystem pozwala, w sposób autonomiczny lub przy podłączeniu do konsoli sterowniczej kotła, sterować obiegami dodatkowymi (2 obiegi z zaworem mieszającym na regulator). 6

DOBÓR KONSOLI STEROWNICZEJ INSTALACJA KASKADY 2 DO 10 KOTŁÓW C 330 ECO (LUB 1 DO 5 KOTŁÓW C 630 ECO), W KTÓREJ KOCIOŁ PROWADZĄCY JEST WYPOSAŻONY W KONSOLĘ STEROWNICZĄ DIEATIC isystem, A KAŻDY Z KOTŁÓW PODRZĘDNYCH W KONSOLĘ inicontrol (1) BUS BUS interfejs AD 287 interfejs AD 287 Kocioł 1 (prowadzący) C 330 ECO DIEATIC isystem OTodbus Kocioł 2 (podrzędny) C 330 ECO inicontrol OTodbus Kocioł 3 (podrzędny) C 330 ECO inicontrol C330ECO_Q0001 Obiegi wtórne, które można podłączyć Wyposaż. dod. obowiązkowe Wyposaż. uzupełniające Wszystkie obiegi wtórne podłącza się do kotła prowadzącego wyposażonego w konsolę DIEATIC isystem. Żadnego z obiegów wtórnych dodatkowych nie wolno podłączyć do konsoli inicontrol (1). Opcje : bezpośredni fabrycznie mieszaczowy 1 czujnik zasilania AD 199 bezpośr. + 1 miesz. 1 czujnik zasilania AD 199 2 x mieszaczowy 1 czujnik zasilania AD 199 + 1 płytka + czujnik AD 29 bezpośredni + 2 x mieszaczowy 1 czujnik zasilania AD 199 + 1 płytka + czujnik AD 29 Na kocioł podrzędny (konsola inicontrol) : - pakiet AD 287 : Płytka interfejsu OpenTherm- odbus + kabel BUS (1 płytka i kabel BUS o długości 1,5 m jest dostarczany seryjnie z kotłem C 630) Na kotły: - Nr art. S103055 : Płytka elektroniczna SCU-S05* dla podłączenia zewnętrznych elementów zabezpieczających * Dzięki tym opcjom możliwe są funkcje dodatkowe, patrz niżej. (1) Jeżeli konieczne jest podłączenie więcej niż jednego obiegu bezpośredniego i 2 obiegów mieszaczowych, jeden (lub kilka) kocioł podrzędny z konsolą sterowniczą inicontrol może być zastąpiony przez 1 kocioł z konsolą DIEATIC isystem uzupełniony o przystosowane wyposażenie dodatkowe. Uwaga : należy pamiętać o zamówieniu «czujnika zasilania kaskady», pakiet AD 250 lub AD 218 (1 czujnik AD 250 jest dostarczany seryjnie z kotłem C 630 ECO isystem). FUNKCJE DODATKOWE W tabeli poniżej przedstawiono dla każdej konsoli sterowniczej funkcje dodatkowe dostępne z różnym wyposażeniem dodatkowym. Do dyspozycji z wyposażeniem dodatkowym Opis funkcji dodatkowych (płytka do zamontowania w konsolach sterowniczych) SCU-S05 Wejście 0-10 V parametryzowane (1) X Wyjście 0-10 V parametryzowane : - sygnał zwrotny wskazujący temperaturę wody grzewczej X - sygnał zwrotny % X - sterowanie pompy modulującej przy pomocy 0-10 V X - sterowanie pompy modulującej PW X Przeniesienie sygnału ZAŁ/WYŁ X Kontrola zewnętrznego zaworu gazowego (1) X Alarm (1) X Kontrola wodnego zaworu odcinającego : pozwala w ramach kaskady odciąć nieaktywny kocioł dla uniknięcia strat cieplnych. X Kontrola klapy spalin sterowanej silnikiem : pozwala, o ile to konieczne, kontrolować otwarcie klapy spalin X Kontrola presostatu gazu X Kontrola presostatu wody X Kontrola szczelności bloku gazowego X Podłączenie czujnika zewnętrznego (1) X (1) Funkcje dostępne seryjnie z konsolą sterowniczą DIEATIC isystem 7

KONSOLA STEROWNICZA DIEATIC isyste Konsola sterownicza DIEATIC isystem jest konsolą bardzo zaawansowaną, o nowej ergonomii sterowania, posiadającą zintegrowaną fabrycznie programowalną regulację elektroniczną, która moduluje temperaturę kotła poprzez oddziaływanie na modulujący palnik w zależności od temperatury zewnętrznej i ewentualnie temperatury pomieszczenia, o ile jest podłączone zdalne sterowanie dialogowe CDI D.iSystem, CDR D.iSystem lub uproszczone (dostarczane jako wyposażenie dodatkowe). W stanie fabrycznym konsola DIEATIC isystem umożliwia automatyczną pracę instalacji centralnego ogrzewania z obiegiem bezpośrednim bez zaworu mieszającego i 1 obiegu z zaworem mieszającym (czujnik zasilania - pakiet AD 199 - należy zamawiać oddzielnie). Po podłączeniu jeszcze jednej opcjonalnej płytki + czujnik dla 1 obiegu mieszaczowego (pakiet AD 29), możliwe jest sterowanie do 3 obiegów ogółem, z których każdy może być wyposażony w zdalne sterowanie CDI lub CDR D.iSystem (opcja). Podłączenie czujnika c.w.u. pozwala na programowanie i regulację obiegu c.w.u. (pakiet AD 212 - opcja). Regulacja ta została specjalnie rozwinięta, aby umożliwić optymalne sterowanie układu łączącego różne generatory ogrzewania (kocioł + pompa ciepła lub + instalacja solarna...). Pozwala ona instalatorowi sparametryzować całą instalację grzewczą, niezależnie od stopnia jej złożoności. W instalacjach o większym znaczeniu możliwe jest również podłączenie w kaskadzie od 2 do 10 kotłów C 330 ECO lub 5 kotłów C 630-...ECO. Konsola DIEATIC isystem zostanie wtedy wykorzystana do sterowania całej instalacji, a kotły podrzędne będą wyposażone w konsole sterownicze inicontrol. Dla podłączenia wiecej niż 3 obiegów do kotła prowadzącego, należy przewidzieć drugi (a nawet więcej) kocioł z konsolą DIEATIC isystem w kaskadzie lub podłączyć moduły regulatorów naściennych V isystem. Przypadek szczególny: C 630- ECO Kotły C 630- ECO są wyposażone do wyboru: - w konsolę sterowniczą DIEATIC isystem w jednym kotle i konsolę inicontrol w drugim (2 konsole połączone są dostarczanym kablem BUS ). Zespół pracuje na zasadzie kaskady, - 2 konsole inicontrol. Kocioł będzie mógł być sterowany również przy pomocy sygnałów 0-10V porzez interfejs IF-01 przez szafkę sterującą, - 2 konsole DIEATIC isystem podłączone w kaskadzie, każda z nich może sterować 1 obieg bezpośredni + 2 obiegi mieszaczowe. KONSOLA STEROWNICZA DIEATIC isystem Przycisk nastawy temperatury (c.o., c.w.u., basen) Przycisk wyboru trybu ogrzewania i c.w.u. Lato, Zima, Auto wg programu, Dzień, Noc, Urlop, Ręcznie Wyłącznik ZAŁ/WYŁ Duży wyświetlacz cyfrowy Przycisk wymuszonego ładowania dla wytwarzania c.w.u. Gniazdo dla diagnostyki C330ECO_Q0020 Przyciski : - dostępu do różnych menu lub parametrów, - programowania, ponownej inicjacji, zmienne w miarę wyboru Pokrętło regulacji, obrotowe i przyciskane: - przy obracaniu, można rozwijać menu lub zmieniać wartość - przy naciskaniu, można potwierdzić wybór lub zmienić wartość 8

KONSOLA STEROWNICZA DIEATIC isyste WYPOSAŻENIE DODATKOWE KONSOLI STEROWNICZEJ DIEATIC isystem 8518Q022 Czujnik ciepłej wody użytkowej - pakiet AD 212 Umożliwia regulację temperatury oraz programowanie wytwarzania c.w.u. AD 251 AD 252 AD 28/285 AD 252 GT220_Q0002 CA_Q0013 8666Q17 8575Q037 8666Q172A CALENTA_Q0005 8666Q172A 8575Q03 C330ECO_Q0017 Czujnik zasilania za zaworem - pakiet AD 199 Czujnik ten jest wymagany do podłączenia pierwszego obiegu z zaworem mieszającym w kotle wyposażonym w konsolę sterowniczą DIEATIC isystem. Płytka + czujnik dla 1 zaworu mieszającego - pakiet AD 29 Płytka elektroniczna umożliwiająca i podłącza przy pomocy złączy wtykanych. sterowanie zaworu mieszającego z silnikiem W konsoli DIEATIC isystem można zamontować elektrotermicznym lub elektromechanicznym. 1 opcjonalną «płytkę + czujnik, co pozwala Płytkę umieszcza się w konsoli DIEATIC isystem sterować 1 dodatkowy zawór mieszający. Płytka SCU-S05 dla podłączenia zewnętrznych organów zabezpieczających - Nr art. S103055 Płytka ta może być zamontowana w konsolach DIEATIC isystem oraz inicontrol. Zależnie od podłączonych różnych elementów, pozwala: - sterować klapę spalin, - sterować zewnętrzny zawór gazowy, - sterować zawór wodny (zawór odcinający) w kaskadzie, - sterować pompę obiegu kotłowego, - zarządzać wejściem analogowym 0-10 V Czujnik zewnętrzny bezprzewodowy - pakiet AD 251 oduł radiowy kotła (nadajnik radiowy) - pakiet AD 252 Czujnik zewnętrzny bezprzewodowy jest - ze zdalnym sterowaniem przewodowym (AD 28 dostarczany jako wyposażenie dodatkowe do lub F 52), należy dodatkowo zamówić oduł zainstalowania lub zastąpienia w złożonych kotła radiowy instalacjach czujnika przewodowego dostarczanego - ze zdalnym sterowaniem bezprzewodowym z konsolą DIEATIC isystem. Jeżeli czujnik ten jest (AD 253), już połączonym z odułem kotła używany : radiowym (AD 252), zamówienie drugiego modułu nie jest potrzebne. Zdalne sterowanie dialogowe CDI D. isystem - pakiet AD 285 oduł zdalnego sterowania dialogowego radio CDR D. isystem (bez nadajnika/odbiornika radiowego) - pakiet AD 28 oduł kotła radio (nadajnik/odbiornik) - pakiet AD 252 Pozwalają z pomieszczenia, w którym są zainstalowane, odstąpić od wszystkich instrukcji konsoli DIEATIC isystem. Ponadto możliwe jest automatyczne dopasowanie charakterystyki grzewczej danego obiegu (1CDI D.iSystem lub CDR D.iSystem na obieg). W przypadku CDR D.iSystem dane są transmitowane drogą radiową z miejsca zainstalowania do urządzenia nadawczo-odbiorczego (pakiet AD 252) umieszczonego w pobliżu kotła. Zdalne sterowanie uproszczone z czujnikiem pokojowym - pakiet F 52 Pozwala z pomieszczenia, w którym jest zadanej temperatury pomieszczenia (± 3,5 C). zainstalowane, na odstąpienie od niektórych Ponadto pozwala na automatyczne dopasowanie instrukcji konsoli DIEATIC isystem: od programu charakterystyki grzewczej danego obiegu (1 zdalne (komfort lub stale obniżony) i od wartości sterowanie uproszczone na obieg). Czujnik pokojowy - pakiet AD 2 Podłączenie czujnika pokojowego pozwala, z miejsca, w którym jest zainstalowany, uaktywnić funkcję optymalizacji rozpoczęcia okresu komfortu. Ponadto umożliwia automatyczne dopasowanie parametryzowanym dla modulacji temperatury zasilania lub mocy, - zarządzać wyjściem analogowym 0-10V parametryzowanym (dla wskazania dostarczonego ciepła, temperatury lub sterowania pompy, - podłączyć czujnik ciśnienia wody - podłączyć presostat min. ciśnienia gazu, - podłączyć urządzenie do kontroli szczelności, - podłączyć czujnik zewnętrzny. charakterystyki grzewczej danego obiegu (1 czujnik na obieg). 9

KONSOLA STEROWNICZA DIEATIC isyste WYPOSAŻENIE DODATKOWE KONSOLI STEROWNICZEJ DIEATIC isystem (c.d.) 8801Q018 Czujnik zanurzeniowy z gilzą - pakiet AD 218 Czujnik zanurzeniowy (NTC 17) jest dostarczany z 1 obudową podłączeniową IP 5 oraz z gilzą 1/2», długość użytkowa pod głowicą 120 mm. Używa się go zamiast czujnika stosowanego uprzednio z opcjonalną płytką elektroniczną dla zaworu. oże być również wykorzystany np. w rozdzielaczu hydraulicznym w instalacji kaskadowej.. V_Q0001 8801Q01A Regulator (naścienny) DIEATIC V isystem - pakiet AD 281 Regulator elektroniczny DIEATIC V isystem (czujnik zamawiać oddzielnie - pakiet F 6) w obudowie naściennej pozwala sterować i regulować 2 obiegi c.o. i obieg c.w.u., przy czym każdy - DIEATIC V isystem może sterować poprzez niezależnie od generatora. z tych obiegów c.o. może być obiegiem bezpośrednim lub z 3-drogowym zaworem mieszającym wyposażony w BUS OpenTherm, lub poprzez OpenTherm (jest wyjście w V isystem) kocioł z siłownikiem. «ZAŁ/WYŁ» za pośrednictwem styku dodatkowego ożna połączyć ze sobą do 20 regulatorów wszystkie pozostałe generatory (palnik, pompa DIEATIC V isystem i zrealizować w ten sposób ciepła, kocioł na drewno. ). wiele kombinacji stosownie do rodzaju instalacji : - DIEATIC V isystem może sterować kaskadę - DIEATIC V isystem może być stosowany kotłów: w powiązaniu z istniejącym generatorem do wyposażonych w konsolę sterowniczą sterowania dodatkowych obiegów c.o. i c.w.u. DIEATIC - DIEATIC V isystem może być również wyposażonych w BUS OpenTherm poprzez używany samodzielnie w sposób autonomiczny do kartę interfejsu (1karta na generator). regulowania pogodowego obiegów c.o. i c.w.u. oduł TELCO do zdalnego dozoru poprzez sieć telefoniczną - pakiet AD 152 Przeznaczony do kontroli instalacji grzewczej wypoczynkowych, mieszkań przy dłuższej poprzez sieć telefoniczną, zapewnia dwie funkcje: nieobecności (wakacje itp.) oraz dla małych Informuje użytkownika lub inną wskazaną osobę domów wielorodzinnych. oduł TELCO (można zaprogramować numery telefonów) współpracuje z wszystkimi aparatami telefonicznymi w przypadku wystąpienia usterki w pracy instalacji posiadającymi tonowy tryb pracy, zarówno (brak zasilania elektrycznego, usterka palnika, lub stacjonarnymi, jak i komórkowymi (GS). Ponadto alarm zewnętrzny) dysponuje on funkcją umożliwiającą podłączenie Pozwala użytkownikowi sterować zdalnie tryb faksu lub automatycznej sekretarki, które należy pracy kotła, jak również 2 inne obiegi (np. c.w.u.). zaprogramować na podniesienie słuchawki po oduł jest szczególnie zalecany dla domków trzecim dzwonku. V_Q0002 Interfejs OpenTherm/odbus - pakiet AD 287 Wymagany do sterowania kaskady kotłów, zapewnia komunikację między kotłami określając numer każdego z nich. Płytkę interfejsu instaluje się bezpośrednio w konsoli sterowniczej inicontrol kotła. 82Q020 CA_Q0012 Czujnik zasobnika buforowego lub czujnik zasilania kaskady - pakiet AD 250 Obejmuje 1 czujnik do sterowania zasobnika buforowego za pomocą kotła wyposażonego w konsolę sterowniczą DIEATIC isystem. Służy również jako czujnik wspólnego zasilania kaskady w instalacji kaskadowej i jest dostarczany Kabel połączeniowy BUS (długość 12 m) - pakiet AD 13 Kabel BUS pozwala połączyć 2 (i do 10 x C330-... ECO lub 5 x C630-...ECO) kotłów wyposażonych w konsolę DIEATIC isystem w instalacji kaskadowej, jak również podłączyć regulator naścienny DIEATIC V isystem lub nadajnik sieci zdalnego sterowania. seryjnie z kotłami C630-...ECO dla umożliwienia pracy 2 kotłów w kaskadzie, w skład której wchodzą. Kabel BUS jest dostarczany seryjnie z kotłami C630-...ECO dla wykonania połączenia między kotłami wyposażonymi w konsolę isystem i konsolę inicontrol. 8199Q063 Kabel połączeniowy BUS (długość 0 m) - pakiet DB 119 Ekranowany kabel, przeznaczony do zastąpienia AD 13) przedstawionego powyżej, jeżeli kable te kabla BUS dostarczanego z kotłami C630-...ECO są za krótkie. (dł. 1,5 m) lub kabla BUS o długości 12 m (pakiet 10

KONSOLA STEROWNICZA inicontrol PREZENTACJA KONSOLI STEROWNICZEJ inicontrol Konsola sterownicza inicontrol pozwala sterować (bez programowania) obieg bezpośredni. Wyświetlenie temperatury kotła, ciśnienia w sieci grzewczej, stanu funkcjonowania generatora przy pomocy symboli i kodów alfanumerycznych zapewnia duży wyświetlacz posiadający funkcję migającego alarmu. Dla monitorowania instalacji istnieje możliwość odczytu historii usterek, jak również licznika godzin pracy. Konsola sterownicza inicontrol dopuszcza również sterowanie kotła za pomocą sygnału 0-10V parametryzowanego. W instalacji kaskadowej konsola inicontrol stanowi wyposażenie kotłów podrzędnych połączonych szeregowo kablem BUS (wyposażenie dodatkowe) z kotłem prowadzącym, wyposażonym w konsolę DIEATIC isystem. Duży wyświetlacz cyfrowy Wyłącznik ZAŁ/WYŁ C330ECO_Q0021 Gniazdo dla diagnostyki Przyciski : - dostępu do różnych menu lub parametrów, - programowania, ponownej inicjacji, zmienne w miarę wyboru WYPOSAŻENIE DODATKOWE KONSOLI STEROWNICZEJ inicontrol Czujnik zewnętrzny - pakiet F 6 Pozwala sterować pogodowo obieg c.o. 8575Q03 pakiet AD 200 8666Q120A C330ECO_Q0017 Termostat pokojowy programowalny bezprzewodowy - pakiet AD 200 Termostat pokojowy programowalny przewodowy - pakiet AD 137 Termostaty programowalne zapewniające regulację i programowanie tygodniowe ogrzewania poprzez oddziaływanie na palnik według różnych trybów z nastawioną temperaturą, lub «Urlop». Wersja «bezprzewodowa» jest dostarczana z obudową odbiornika do zamocowania na ścianie pracy: «Automatyczny» według programu, «Stały» w pobliżu kotła. Płytka elektroniczna SCU-S05 dla podłączenia zewnętrznych elementów zabezpieczających - Nr art. S103055 Płytka ta może być zamontowana w konsolach parametryzowanym dla modulacji temperatury DIEATIC isystem oraz inicontrol. Zależnie od zasilania lub mocy, podłączonych różnych elementów, pozwala: - zarządzać wyjściem analogowym 0-10V - sterować klapę spalin, parametryzowanym (dla wskazania dostarczonego - sterować zewnętrzny zawór gazowy, ciepła, temperatury lub sterowania pompy, - sterować zawór wodny (zawór odcinający) - podłączyć czujnik ciśnienia wody w kaskadzie, - podłączyć presostat min. ciśnienia gazu, - sterować pompę obiegu kotłowego, - podłączyć urządzenie do kontroli szczelności, - zarządzać wejściem analogowym 0-10 V - podłączyć czujnik zewnętrzny. V_Q0002 Interfejs OpenTherm/odbus - pakiet AD 287* Wymagany do sterowania kaskady kotłów, zapewnia komunikację między kotłami określając numer każdego z nich. Płytkę interfejsu instaluje się bezpośrednio w konsoli sterowniczej inicontrol kotła. Kabel połączeniowy BUS - dł. 1,5 m - pakiet AD 12* Pozwala połączyć ze sobą 2 regulatory naścienne DIEATIC V isystem. * Te 2 pakiety są dostarczane seryjnie z kotłem C630-...ECO wyposażonym w konsolę DIEATIC isystem i konsolę inicontrol. 8801Q022 11

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW C330_Q001 C310_Q0008 C330ECO_Q0009 WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW Drugi powrót : opcja, która może być zamontowana przy dostawie; określić w zamówieniu : - dla C 330-280 ECO i C 630-560 ECO - poz. S101776 (1) - dla C 330-350 ECO i C 630-700 ECO - poz. S101777 (1) - dla C 330-30 ECO i C 630-860 ECO - poz. S101778 (1) - dla C 330-500 ECO i C 630-1000 ECO - poz. S101779 (1) - dla C 330-570 ECO i C 630-110 ECO - poz. S101780 (1) - dla C 330-650 ECO i C 630-1300 ECO - poz. S101781 (1) Pakiety te pozwalają zróżnicować obiegi powrotu nisko- i wysokotemperaturowe i wykorzystać do maksimum kondensację. Zawierają kołnierz drugiego powrotu oraz przewód rozdzielczy wody. (1) zamawiać podwójnie dla C 630- ECO Urządzenie do kontroli szczelności bloku gazowego Honeywell, dla 5 do 9 członów - poz. S103305 (1) Urządzenie do kontroli szczelności bloku gazowego Dungs, dla 10 członów - poz. S10172 (1) Urządzenie stosowane na bloku gazowym, kontrolukocioł przejdzie w stan bezpieczeństwa, a usterka jące szczelność zaworów bezpieczeństwa w trakcie zostanie zasygnalizowana na konsoli DIEATIC. wstępnego przedmuchu. Przy wykryciu nieszczelności isystem. (1) zamawiać podwójnie dla C 630- ECO Presostat min. ciśnienia gazu dla bloku gazowego Honeywell, dla 5 do 9 członów - poz. S103306 (1) resostat min. ciśnienia gazu dla bloku gazowego Dungs, dla 10 elementów - poz. S101805 (1) Stosuje się w bloku gazowym, wyłącza kocioł Usterka zostanie zasygnalizowana na konsoli w przypadku braku ciśnienia zasilania gazem. DIEATIC isystem. (1) zamawiać podwójnie dla C 630- ECO Regulator ciśnienia 300 mbar Regulator montuje sie w obwodzie zasilania gazem. Jest wymagany w przypadku ciśnienia C230_Q0002 : przestrzegać rozdziału przepływu : zob. przykład instalacji na stronie 18. Pakiet AD 25 AD 26 Poz. GDJ 25 GDJ 50 zasilania 300 mbar. ax. natężenie przepływu gazu ziemnego w m3/h 70 10 ax. obciążenie cieplne w kw Ø podłączenia 700 100 Rp1 Rp 2 Czujnik spalin - poz. S103023 C210_Q0016 C210_Q0009 C330ECO_Q0006 Presostat braku wody - poz. S10178 (1) (1) zamawiać podwójnie dla C 630- ECO Filtr zasysania powietrza - pakiet GS 20 (1) ontuje się na doprowadzeniu powietrza, pozwala uniknąć obniżenia mocy na skutek zanieczyszczenia palnika gazowego ze wstępnym zmieszaniem z powodu zapylonego powietrza. (1) zamawiać podwójnie dla C 630- ECO Nóż do czyszczenia - pakiet GS 21 Pozwala oczyścić wymiennik dostępny przez klapę rewizyjną korpusu. C330ECO_Q0008 Kołnierz dopasowujący, do 8 otworów dla pompy - poz. S101775 Kołnierz współpracujący zasilanie-powrót - poz. 7606977 Kołnierz współpracujący drugiego powrotu - poz. 7606977 Dostarczane ze śrubami i uszczelkami. 12

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW (C.D.) Stacja neutralizacji kondensatu z pompą tłoczącą : - pakiet SA : dla C 330-280 (kotły 300kW) - pakiet DU 15 : dla C 330-350 do 650 i C 630-560 do 1300) Stacja neutralizacji kondensatu z odprowadzeniem grawitacyjnym : - pakiet SA 3 : dla C 330-280 do 30 (kotły 50 kw) - Nr art. 7622256 : dla C 330-500 do 650 i C 630-560 do 1300 (kotły 1300kW) dostawa w 3 pakietach : 1x SA 9 + 2x SA 7 Wkład granulatu dla stacji - pakiet SA 7 (25 kg) Wkład granulatu dla stacji - Nr art. 9225601 (10 kg dostępny tylko w Centralnym agazynie Części Zamiennych) SA DU 15 SA 3 Réf. 7622256 BPB/BLC BLC_Q0001A B C330_Q0006 C330ECO_Q0011 C330ECO_Q0010 C330ECO_Q0012 FUI_F0068 FU_F0066 FUI_F0066 8962Q001A C330_Q007 C330_Q0005 C330_Q0008 Stacje neutralizacji kondensatu - pakiet SA i SA 3 - są dostarczane z wkładem 25 kg, stacja nr art. 7622256 jest dostarczana z 2 wkładami po 25 kg, a stacja pakiet DU 15 - z 1 wkładem 10 kg; wszystkie te stacje dostarcza się z akcesoriami podłączenia hydraulicznego i elektrycznego celem łatwego dopasowania ich do naszych kotłów. Przygotowanie ciepłej wody użytkowej Niezależne podgrzewacze De Dietrich szeregu B..., o pojemności od 150 do 1000 litrów pozwalają wytwarzać ciepłą wodę użytkową w budynkach jednorodzinnych i wielorodzinnych, jak również pomieszczeniach przemysłowych i handlowych. Są one chronione od wewnątrz emalią szklaną o dużej zawartości kwarcu, dopuszczoną do Zasada : Przed zrzutem do kanalizacji kwaśny kondensat odprowadza się poprzez pojemnik wypełniony granulatem. Należy corocznie sprawdzać urządzenie, szczególnie skuteczność działania granulatu mierząc wartość ph; w razie potrzeby wymienić granulat. WYPOSAŻENIE DODATKOWE SYSTEÓW KOINOWYCH Pionowy przewód powietrzno-spalinowy (aluminium galwanizowane) Ø 200/300 mm - Nr art. 51202 Pionowy przewód powietrzno-spalinowy (aluminium galwanizowane) Ø 250/350 mm - Nr art. 51203 Przejście przez dach płaski Ø 300 mm - Nr art. 6157 Przejście przez dach płaski Ø 350 mm - Nr art. 6150 Pionowy przewód powietrzno-spalinowy 2 x Ø 350 mm - Nr art. 53 Adapter podłączeniowy C 310 ECO do C 330 ECO - Nr art. S103178 Adapter Ø 250 mm na Ø 200 mm - Nr art. S103179 Zestaw połączeniowy spalin dla 2 x C 330 ECO - Nr art. S103118 Kolektor wlotowy powietrza dla C 630 ECO- Nr art. S103128 kontaktu z artykułami spożywczymi, oraz anodą (magnezową w podgrzewaczach BLC/BPB... i B 650, obcoprądową «correx» w podgrzewaczach B 800 i 1000). Dane techniczne i parametry tych podgrzewaczy podano w katalogu wyrobów i w odpowiednich kartach technicznych. 13

ODUŁY HYDRAULICZNE DLA C 630 ECO ODUŁY HYDRAULICZNE DLA C 630 ECO C630_Q0003A C630_Q0005 C630ECO_F0051 Zestaw podłączenia hydraulicznego kompletny «DuoConnect» : - dla C 630-560 - Nr art. 7622302 - dla C 630-1000 - Nr art. 7622307 - dla C 630-700 - Nr art. 762230 - dla C 630-110 i 1300 - Nr art. 7622308 - dla C 630-860 - Nr art. 7622306 Zestaw podłączenia hydraulicznego zawiera : - 2 kompensatory ze stali nierdz. z kołnierzami na zasil. - 2 połączenia zasilania z podłączeniem w stanie oczekiwania R 1 1/2 dla zaworu bezpieczeństwa - 2 mufy z kołnierzami - zawory odcinające na zasilaniu i powrocie - 1 rozdzielacz hydrauliczny z regulowaną nóżką, 1 gilza R 1/2 dla czujnika zasilania, korek R 1/2 dla odpowietrznika-separatora, złączka R 1 dla naczynia wzbiorczego instalacji, złączka spustu R 1 1/, złączka R 2 dla kogeneratora Zestaw kolan zasilanie/powrót DN 80 zaizolowany - Nr art. 76131 Kolana te są używane przy podłączeniu lewostronnym lub prawostronnym zestawów «DuoConnect» w kotłach C630 ECO. lub innego kotła, złączka Rp 1 1/ dla prętów odmagnesowujących (opcje) - 2 połączenia powrotu kołnierzowe ze złączkami R 1 1/ dla naczynia wzbiorczego kotła - 2 pompy pierwotne modulujące o wskaźniku efektywności energetycznej (IEE) : 0,23 sterowane za pomocą 0-10V przez konsolę sterowniczą kotła - osłony izolacyjne chronione folią aluminiową i zamocowane taśmą Dostawa obejmuje zestaw śrub i uszczelek. Grupa bezpieczeństwa kompletna dla zestawu «DuoConnect» - Nr art. 100016229 Grupa bezpieczeństwa zawiera : Dla kotłów C630 ECO zamawiać dwie grupy - 2 presostaty max., bezpieczeństwa. - 1 presostat min., - 1 termostat zabezpieczający dodatkowy. C630ECO_Q0003 Zestaw do odmagnesowania szlamu - Nr art. 761315 Zestaw montuje się w rozdzielaczu hydraulicznym zestawu «DuoConnect» dla zebrania namagnesowanego szlamu. WYIARY ZESTAWÓW KOCIOŁ + ZESTAW HYDRAULICZNY «DUOCONNECT» Podłączenie bezpośrednie 110 Podłączenie boczne z zestawem zaizolowanych kolan zasilanie/powrót 1 1179 1 655 2 655 1179 35 35 B 2 596 530 190 160 C630ECO_F0052 2155 2623 B A 160 530 190 C630ECO_F0053 A B C C 630-560 do 860 3 2 1 862 2 68 C 630-1000 do 1300 2 582 2 172 2 958 1 Zasilanie c.o. Ø DN 25/PN 16 2 Powrót z c.o. Ø DN 25/PN 16 C 1

0, m WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA ZALECENIA DOTYCZACE INSTALOWANIA I KONSERWACJI Budynki mieszkalne Instalowanie i konserwowanie urządzenia powinno być prowadzone przez uprawnionego instalatora, zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami techniki, a szczególnie: - Zmienioną ustawą z 2 sierpnia1977 Zasady techniki i bezpieczeństwa obowiązujące w instalacjach gazów opałowych i paliw płynnych umieszczonych w budynkach mieszkalnych i zabudowaniach. - Ustawą z dnia 23.6.78 w sprawie instalacji przeznaczonych do ogrzewania i zasilania w ciepłą wodę użytkową budynków mieszkalnych, biurowych lub użyteczności publicznej. - Normą NF P 5-20 Instalacje gazowe (dawniej DTU nr 61-1 Instalacje gazowe - kwiecień 1982 + Dodatek nr 1 z lipca 198 r). - Departamentalnymi przepisami sanitarnymi Dla urządzeń podłączanych do sieci elektrycznej : - Norma NF C 15-100 - Instalacje elektryczne niskonapięciowe - Przepisy USTAWIENIE W KOTŁOWNI Kotły C 330/630- ECO są zaopatrzone w rolki z prowadnicami, które pozwalają na umieszczenie kotła w łatwy sposób: dzięki nim można przetoczyć paletę z kotłem w kierunku miejsca Podane wymiary są wymiarami minimalnymi (w milimetrach) zalecanymi dla zapewnienia dobrego dostępu wokół kotła. Budynki użyteczności publicznej Instalowanie i konserwowanie urządzenia powinno być prowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami techniki, a szczególnie : - Przepisami odnośnie bezpieczeństwa przeciwpożarowego i działań ratunkowych w pomieszczeniach użyteczności publicznej : g) Przepisy ogólne Dla wszystkich urządzeń : - Artykuł GZ - Instalacje na gaz opałowy i paliwa płynne. Dalej, stosownie do użycia : - Artykuły CH - Ogrzewanie, wentylacja, chłodzenie, klimatyzacja i wytwarzanie pary oraz ciepłej wody użytkowej. h) Przepisy specjalne dotyczące poszczególnych typów obiektów użyteczności publicznej (szpitale, sklepy, itd ). jego zainstalowania (służy do tego pokrywa skrzyni opakowania umieszczona przed przodem palety). Uwaga : W instalacjach kaskadowych, podane wymiary muszą być przestrzegane w odniesieniu do każdego kotła. C 330 ECO C 630 ECO 0, m 0,3 m 0,8 m 1283 0,3 m 1283 0,8 m 0,8 m * 800 mm w przypadku montażu konsoli sterowniczej w położeniu przednim 0,3* m 720 0,15 m C330ECO_F0003A 0,8 m 160 C630ECO_F0003A A (mm) C 330-280 ECO 1862 C 330-350 ECO 1862 C 330-30 ECO 1862 C 330-500 ECO 2172 C 330-570 ECO 2172 C 330-650 ECO 2172 A (mm) C 630-560 ECO 1862 C 630-700 ECO 1862 C 630-860 ECO 1862 C 630-1000 ECO 2172 C 630-110 ECO 2172 C 630-1300 ECO 2172 15

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA W miarę możliwości, opakowanie chroniące kocioł nie powinno być zdjęte, dopóki kocioł nie znajdzie się na ostatecznym miejscu zainstalowania. Jednakże z przyczyn praktycznych przy transporcie i przejściu przez drzwi i korytarze może wystąpić konieczność zdemontowania niektórych elementów kotła. Elementy, które można zdemontować : - elementy obudowy zewnętrznej, - elementy systemu kominowego i gazowe, - część podstawy. Na ilustracji obok i w tabeli poniżej podano wymiary największego transportowanego elementu (= podstawa z korpusem kotła i przyłączami hydraulicznymi)). L (mm) C 330-280, C 330-350, C 330-30 1160 C 630-560, C 630-700, C 630-860 C 330-500, C 330-570, C 330-650 169 C 630-1000, C 630-110, C 6130-1300 L 700 1107 1000 1000 C330ECO_F009 Dla uniknięcia uszkodzenia kotłów, nie wolno dopuścić do zanieczyszczenia powietrza do spalania związkami chloru i/lub fluoru, które są szczególnie korozjogenne. Związki te są obecne, na przykład, w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach, środkach czyszczących, ługach, detergentach, klejach, soli używanej do odśnieżania, itd Należy zatem przestrzegać: - Unikać zasysania powietrza odprowadzanego z pomieszczeń, w których używane są takie produkty: salony fryzjerskie, magle, pomieszczenia przemysłowe (rozpuszczalniki), chłodnie (ryzyko wycieku chłodziwa), itd - Unikać gromadzenia takich produktów w pobliżu kotłów. Zwracamy uwagę, że w przypadku korozji kotła i/lub jego urządzeń zewnętrznych spowodowanej związkami chloru i/ lub fluoru traci ważność udzielona przez nas gwarancja. Wentylacja pomieszczenia (tylko przy podłączeniu do komina - typ B 23 ) Przekrój przewodów wentylacyjnych w pomieszczeniu (gdzie zasysane jest powietrze do spalania) musi być zgodny z obowiązującymi przepisami. Uwaga W przypadku kotłów podłączonych do koncentrycznych przewodów powietrzno-spalinowych (podłączenia typu C 13 lub C 33 ) wentylacja pomieszczenia, w którym zainstalowano kocioł jest wymagana tylko wtedy, gdy zasilanie gazem zawiera jedno lub więcej złączek mechanicznych, zob. obowiązujące przepisy. PODŁĄCZENIE GAZU Podłączenie gazu wykonuje się zgodnie z obowiązującymi przepisami. We wszystkich wypadkach zawór odcinający należy umieścić możliwie jak najbliżej kotła. Na przewodzie zasilania gazem, zaraz za zaworem odcinającym należy umieścić filtr. Średnice przewodów rurowych powinny być określone zgodnie z obowiązującymi przepisami. Świadectwo zgodności Instalator jest zobowiązany sporządzić certyfikat zgodności zatwierdzony przez ministra budownictwa i bezpieczeństwa gazowego (obowiązuje dla Francji) : Ciśnienie zasilania gazem : - 20 mbar dla gazu ziemnego H - 25 mbar dla gazu ziemnego L, - 300 mbar dla gazu ziemnego H lub L z regulatorem ciśnienia dostarczanym jako wyposażenie dodatkowe. - modele różne (modele 1, 2 lub 3) - po wykonaniu nowej instalacji gazowej. - model - po wymianie, szczególnie kotła na nowy. Zasobniki buforowe gazu Zasobniki buforowe gazu są jednym z rozwiązań używanych dla uniknięcia problemów z niewczesnym wyzwoleniem presostatów «min» lub «max», w jakie są wyposażone palniki gazowe. To wyzwolenie jest łączone z bezwładnością układu ciecz-zawór redukcyjny, która wywołuje podciśnienie i nadciśnienie w przewodzie zasilania gazem w trakcie uruchamiania i wyłączania palników. Pojemność zasobnika buforowego można obliczyć przy pomocy naszego oprogramowania, zwłaszcza DIEATOOLS, dostępnego na naszej stronie internetowej dla profesjonalistów. 16

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Podłączenia elektryczne muszą być zgodne z obowiązującymi normami. Kocioł jest chroniony przez wyłącznik samoczynny A umieszczony z tyłu konsoli sterowniczej. usi być zasilany za pośrednictwem obwodu elektrycznego z wyłącznikiem wielobiegunowym o rozwarciu styków > 3 mm.. Uwagi : - Przewody czujników należy układać oddzielnie od przewodów 230 V, w odległości minimum 10 cm. - Dla zapewnienia działania ochrony przeciw zamarznięciu i zapobieżeniu blokowaniu pomp, zaleca się, aby nie wyłączać kotła głównym wyłącznikiem sieciowym. PODŁĄCZENIA HYDRAULICZNE Uwaga : Zasadą działania kotłów kondensacyjnych jest odzyskanie energii zawartej w parze wodnej w spalinach (ciepło utajone parowania). W konsekwencji, dla zapewnienia rocznej sprawności eksploatacyjnej rzędu 109% konieczne jest wymiarowanie powierzchni grzewczych tak, aby w całym Podłączenie do obiegu grzewczego Kotły C 330/630 ECO powinny być używane tylko w instalacjach grzewczych typu zamkniętego. Przed ostatecznym napełnieniem, nowe instalacje muszą być oczyszczone, aby usunąć znajdujące się w nich pozostałości (miedź, pakuły, topnik) dla uniknięcia tworzenia się osadów, które mogą powodować nieprawidłowe działanie (hałasy w instalacji, reakcje chemiczne między metalami). W przypadku instalowania nowego kotła sezonie grzewczym uzyskać niskie temperatury powrotu, poniżej punktu rosy (np. ogrzewanie podłogowe, grzejniki niskotemperaturowe, itd.). w modernizowanej kotłowni zaleca się wykonanie procedury czyszczenia/płukania instalacji przed jego umieszczeniem. W niektórych przypadkach może okazać sie niezbędne zamontowanie odpowiedniego filtra. Po takich interwencjach należy zwrócić szczególną uwagę na jakość wody użytej do napełniania instalacji, aby zapewnić rezultaty oczekiwane od nowego kotła.. Wymagania odnośnie wody grzewczej : oc całkowita instalacji Twardość całkowita TH kw F 70 1-35 70-200 1-20 200-550 1-15 > 550 1-5 Uzdatnianie wody Jeżeli ze względu na przestrzeganie wymagań dotyczących wody do napełniania instalacji konieczne jest uzdatnianie wody, należy : - zajrzeć do Zeszytu Technicznego CSTB nr 311, dodatek II. inimalne/maksymalne natężenie przepływu wody aksymalna różnica temperatur między zasilaniem i powrotem oraz prędkość przyrostu temperatury zasilania kotła są ograniczone przez mikroprocesor kotła; w rezultacie, kocioł nie potrzebuje minimalnego natężenia przepływu, pod warunkiem że temperatura kotła nie przekroczy 75 C. Jeżeli maksymalna temperatura będzie wyższa niż 75 C, wymagane jest przestrzeganie wartości minimalnego natężenia przepływu : inimalne natężenie przepływu wody: Dla C 330-280 ECO Qmin = 3, m 3 /h Dla C 330-350 ECO Qmin =,2 m 3 /h Dla C 330-30 ECO Qmin = 5,1 m 3 /h Dla C 330-500 ECO Qmin = 5,9 m 3 /h Dla C 330-570 ECO Qmin = 6,8 m 3 /h Dla C 330-650 ECO Qmin = 7,8 m 3 /h Odprowadzenie kondensatu usi być podłączone do systemu odprowadzania zużytej wody. Podłączenie musi być demontowalne, a odprowadzenie kondensatu widoczne. Złączki i przewody muszą być wykonane - PH sieci : PH < 8,5 - Chlorki : < 50 mg/l - wezwać specjalistę od uzdatniania wody, który zapewni jakość wody przystosowaną do różnych materiałów obecnych w instalacji, z uwzględnieniem jej elementów. Dla C 630 ECO, minimalne natężenie przepływu dla każdego kotła jest równoważne min. przepływowi dla kotła C 330 ECO Dla C 630-560 ECO Qmin = 6,8 m 3 /h Dla C 630-700 ECO Qmin = 8, m 3 /h Dla C 630-860 ECO Qmin = 10,2 m 3 /h Dla C 630-1000 ECO Qmin = 11,8 m 3 /h Dla C 630-110 ECO Qmin = 13,6 m 3 /h Dla C 630-1300 ECO Qmin = 15,6 m 3 /h aksymalne natężenie przepływu wody : Zbyt duże prędkości przepływu w korpusie kotła zmniejszają przenoszenie ciepła. Z tego względu przepływ wody ogranicza się do wartości obliczonej z poniższego wzoru: Qmax (m 3 /h) = znamionowa moc cieplna w kw / 9,3 z materiału odpornego na korozję. Dostępne są urządzenia do neutralizacji kondensatu: (patrz s. 13). 17

C C C AUTO ODE C PRZYKŁADY INSTALACJI PRZYKŁADY INSTALACJI Przytoczone poniżej przykłady instalacji nie wyczerpują wszystkich możliwości instalowania. ają one na celu jedynie zwrócenie uwagi na podstawowe zasady, jakich należy przestrzegać. Przedstawiono tu pewną ilość organów kontrolno-zabezpieczających (niektóre z nich są już w kotłach zamontowane fabrycznie) ostatecznie jednak to instalatorzy, projektanci, inżynierowie i biura projektów zadecydują, które urządzenia kontrolne i zabezpieczające zostaną zainstalowane w kotłowni, zależnie od jej specyfiki. We wszystkich przypadkach należy przestrzegać zasad techniki i obowiązujących przepisów lokalnych. Uwaga : przy podłączeniu ciepłej wody użytkowej z boku, jeżeli przewód rozprowadzający jest wykonany z miedzi, pomiędzy wypływem c.w.u. i tym przewodem należy zamontować złączkę stalową, żeliwną, lub z materiału izolacyjnego, aby uniknąć korozji na przyłączu De Dietrich proponuje Wam 2 sposoby szybkiego uzyskania schematu hydraulicznego instalacji: 1/ Przejrzenie w «Bibliotece projektanta», dostępnej na naszej stronie internetowej, przykładów schematów w formacie PDF, 2/ Pobranie z naszej strony internetowej modułu DIEATEC i zainstalowanie go w programie Autocad dla stworzenia określonych schematów. Instalacja 1 kotła C 330 ECO DIEATIC isystem z 1 obiegiem ogrzewania podłogowego + 1 obieg ciepłej wody użytkowej 13:2 230V 50Hz C 330 ECO DIEATIC isystem. Instalacja 1 kotła C 330 ECO DIEATIC isystem z 1 obiegiem bezpośrednim grzejnikowym + 1 obieg mieszaczowy CDI D. isystem C330ECO_F0010B 18 21 230V 50Hz 1x AD199 C 330 ECO DIEATIC isystem. Legenda : patrz str. 20 1 2(HT) 2(BT) 68 3 (1) 17 7 12 16 13 9 6 9 11a 51 9 50 18 9 AD285 11b 10 1 2 3 5 6 7 0 2 6 8 10 12 1 16 18 20 22 13:2 65 23 7 12 13 9 (1) Podział przepływu między powrotami niskotemperaturowymi (NT) i wysokotemperaturowymi (WT) : - min. przepływ całkowity w obiegach NT i WT = przepływ znamionowy 3 oraz - min. przepływ w powrocie NT = 3 x przepływ znamionowy 100 (dla zapewnienia otoczenia wodą czujn. powrotu) Uwaga : przepływ w powrocie WT może być = 0 Korzyść : zwiększenie sprawności o max. % można uzyskać przy warunku zapewnienia przepływu w powrocie NT przepływ znam. 2 w trakcie sezonu grzewczego. C330ECO_F0011C