zaproszenie einladung VI Polsko-saksońskie Forum Gospodarcze leśna, zamek czocha 8 / 9 października 2009 współpraca dwustronna w samym sercu europy VI. Polnisch-sächsisches wirtschaftsforum leśna, Burg tzschocha 8. / 9. oktober 2009 Bilaterale zusammenarbeit im herzen europas
2 Przedmowa VI Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Współpraca dwustronna w samym sercu Europy Szósta edycja Polsko-Saksońskiego Forum Gospodarczego jest kontynuacją pięciu poprzednich, uwieńczonych sukcesem forów, odbywających się z inicjatywy ministrów gospodarki obu krajów. W tym roku organizatorem Forum jest Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego oraz Ministerstwo Gospodarki RP. Głównym celem wspólnych przedsięwzięć jest tworzenie transgranicznych sieci kontaktów i powiązań w każdej dziedzinie gospodarki. Działania te przyczyniają się do wzrostu potencjału rozwojowego przedsiębiorstw zarówno polskich, jak i saksońskich, a tym samym do podniesienia ich konkurencyjności na rynku światowym. Tegoroczna edycja Forum poświęcona jest branży energetycznej. Tematyka ta pogłębiona zostanie podczas bloków tematycznych poświeconych Oszczędności Energetycznej oraz Odnawialnym Źródłom Energii. W ciągu ostatnich 30 lat zużycie energii wzrosło 2,5-krotnie. Światowa Rada Energetyki szacuje, iż w najbliższych latach zużycie to wzrośnie o kolejne 50%, co może przy takim stopniu zużycia energii - stać sie powodem wyczerpania zasobów ropy naftowej i gazu oraz poważnego kryzysu energetycznego w najbliższych latach. Alternatywą w tej sytuacji jest wykorzystanie niekonwencjonalnych źródeł energii. Ponadto obecnie to właśnie odnawialne źródła energii stanowią jeden z priorytetów Unii. Rozwój OŹE wiąże się z wieloma uwarunkowaniami, zarówno geograficznymi, społecznymi, ekonomicznymi, jak i technologicznymi. W dalszym ciągu bardzo odczuwalny jest brak prawidłowych i skutecznych mechanizmów wspierania zastosowania OŹE, a mechanizmy istniejące są już niewystarczające. Coraz bardziej także uwidacznia sie potrzeba dokonania gruntownej analizy tych mechanizmów oraz regulacji prawnych w celu opracowania i zaproponowania skuteczniejszych metod działania. Godne uwagi i pełne sukcesów są dotychczasowe doświadczenia Saksonii i Polski w zakresie korzystnej, dla obu stron, transgranicznej strategicznej współpracy. Sposoby jej wspierania i rozwoju w zakresie branży energetycznej, będą tematem dyskusji podczas zaplanowanego Forum.
Program 3 VI Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze 8 / 9 października 2009 Leśna, Zamek Czocha Temat przewodni: Energia 8 października 2009r. godz. 13:00 godz. 14:00-14:30 Rejestracja uczestników Uroczyste otwarcie forum saksoński Minister Gospodarki i Pracy Grażyna Henclewska Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki RP Grzegorz Roman Członek Zarządu Województwa dolnośląskiego godz. 14:30-15:30 godz. 14:30 godz. 14:45 godz. 15:00 godz. 15:15 godz. 15:10 Referaty inaugurujące moderator spotkania: Zbigniew Dynak, Dyrektor departamentu Rozwoju Regionalnego UMWD Zmiany strategiczne oraz kwestie współpracy w zakresie połączeń elektroenergetycznych Dolny Śląsk- Saksonia Waldemar Skomudek, Wiceprezes Zarządu ds. Infrastruktury Sieciowej, Polskie Sieci Elektroenergetyczne Operator SA Integracja sieci energii odnawialnych wyzwania i szanse dla systemu bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię Christina Wittek, Dyrektor Wydziału Energia, Środowisko, Energie Odnawialne w Federalnym ministerstwie Gospodarki i Technologii (BMWi) Zmiany strategiczne oraz kwestie współpracy w zakresie połączeń gazowych Dolny Śląsk-Saksonia Ryszard Olfans, Prezes Zarządu Dolnośląskiej Spółki Gazownictwa Sp. z o.o. Integracja sieci energii odnawialnych Wymagania wobec administratorów sieci Dr Yvonne Saßnick, Kierownik Dużych Projektów Vattenfall Europe Transmission GmbH Konferencja prasowa (równolegle) Dyskusja godz. 15:45 godz. 16:15-18:30 godz. 20:00 Przerwa kawowa Zwiedzanie Zespołu budowli stopnia wodnego Leśna wraz z elektrownią wodną będącą w zarządzie Jeleniogórskich Elektrowni Wodnych Sp. z o.o. (www.jew-energia.pl.) Uroczysta kolacja
4 Program VI Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze 8 / 9 października 2009 Leśna, Zamek Czocha Temat przewodni: Energia 9 października 2009r. godz. 9:00-10:30 Blok tematyczny: Oszczędność energetyczna Oszczędność i efektywność energetyczna Dr inż. Kazimierz Herlender, Wydział Elektryczny, Instytut Elektroenergetyki Politechniki Wrocławskiej Poprawa efektywności energetycznej w przemyśle Christian Micksch, Prezes Saksońskiej Agencji energetycznej (SAENA) Wykorzystanie certyfikatów w gospodarce energetycznej Dr inz. Edyta Ropuszyńska-Surma, Wydział Informatyki i Zarządzania Politechniki Wrocławskiej Przykłady dobrych praktyk we współpracy saksońsko-polskiej Biomethan GmbH polsko-saksońskie przedsięwzięcie na rzecz utworzenia zakładu biogazowego w Żytawie Manfred Kürschner, Dyrektor Zakładów Miejskich w Żytawie korporacja przedsiębiorstw EnergieGewinnBau Sachsen Prof. dr Hubertus Domschke, Dyrektor PPC Plan Projekt Consult Dyskusja godz. 10:30-10:45 godz. 10:45-12:15 Przerwa kawowa Blok tematyczny: Odnawialne Źródła Energii Prawne uwarunkowania działalności gospodarczej w odnawialnych źródłach energii Jadwiga Molińska, Urząd Regulacji Energetyki, Południowo-Zachodni Oddział Terenowy we Wrocławiu Warunki ramowe wykorzystania energii odnawialnych w Niemczech Christina Wittek, Dyrektor Wydziału Energie i Środowisko, Energie Odnawialne w Federalnym ministerstwie Gospodarki i Technologii (BMWi) Odnawialne Źródła Energii Dr hab. inż. Zdzisław Szalbierz, Wydział Informatyki i Zarządzania, Instytut Organizacji i Zarządzania Politechniki Wrocławskiej
Program 5 Wykorzystanie energii odnawialnych w Saksonii sytuacja rozwoju, Doradztwo, Wspieranie Christian Micksch, Prezes Saksońskiej Agencji energetycznej (SAENA) Analiza szans i zagrożeń rozwoju projektów wiatrowych w województwie dolnośląskim Tomasz Kapała, Kierownik Zespołu Projektów Energii wiatrowej Dreberis Sp. z o.o. Sieć przemysłowa energii odnawialnych inicjatywa połączenia, koncepcja Saksońskiego Ministerstwa Gospodarki Klaus Beumler, Menadżer Projektu Sieć Przemysłowa energii Odnawialnych w Saksonii (EESA) Przykłady dobrych praktyk we współpracy saksońsko-polskiej Miasto Rothenburg (Rózbork)/Łużyce Górne na drodze do samowystarczalnego zaopatrzenia w energię elektryczną z energii odnawialnych Roland Michler, Doradca w zakresie energii i energii odnawialnych Tworzenie wartości w regionie poprzez sieć bioenergetyczną, Szwajcaria Saksońska Rudawy wschodnie Dr Uwe Mixdorf, Menadżer Sieci Bioenergetycznej szwajcaria Saksońska Rudawy Wschodnie Dyskusja godz. 12:30-14:00 godz. 14:00 Giełda kooperacyjna Obiad Zakończenie Forum
6 Wskazówki organizacyjne Miejsce obrad Zamek Czocha 59-820 Leśna www.zamekczocha.pl Język konferencji polski i niemiecki (tłumaczenie symultaniczne) Osoba kontaktowa Dominika Grzegorczyk Wydzial Rozwoju Gospodarczego Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Tel.: +48-71-776-95-42 E-Mail: dominika.grzegorczyk@dolnyslask.pl Anna Sikorska Przedstawiciel dla saksońskiej gospodarki w Polsce Biuro Saksońskiej Agencji Wspierania Gospodarki Tel.: +48-71-372-46-31 E-Mail: wfs.sikorska@ska.pl Internet www.invest-in-saxony.de/forum_pl Nocleg Na czas trwania Forum istnieje możliwość rezerwacji noclegu w Zamku Czocha (www.zamekczocha.pl) i OSW Złoty Sen w Złotnikach Lubańskich (www. zloty-sen.pl). Każdy uczestnik indywidualnie dokonuje rezerwacji noclegu oraz pokrywa koszty z nim związane.
Vorwort 7 VI. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Bilaterale Zusammenarbeit im Herzen Europas Das Polnisch-Sächsische Wirtschaftsforum (PSWF) findet nun bereits zum sechsten Mal statt und führt damit die vorangegangenen erfolgreichen Wirtschaftsforen fort. Das Hauptanliegen der gemeinsamen Unternehmungen, die wechselseitig von den Wirtschaftsministerien beider Länder veranstaltet werden, ist der Auf bau grenzüberschreitender Kontakte und Netzwerke in verschiedenen Wirtschaftsbereichen. Diese sollen zum Wachstum des Entwicklungspotentials der polnischen und sächsischen Unternehmen und damit zu ihrer Konkurrenzfähigkeit auf den Weltmärkten beitragen. Das diesjährige Wirtschaftsforum, ausgerichtet vom Marschallamt der Woi wodschaft Niederschlesien und dem Wirtschaftsministerium der Republik Polen, widmet sich der Energie, einem der zentralen Zukunftsthemen. Während der vergangenen 30 Jahre hat sich der Energieverbrauch weltweit um das Zweieinhalbfache vergrößert. Der Weltrat für Erneuerbare Energien schätzt ein, dass der Energiebedarf in den nächsten Jahren um weitere 50 Prozent steigen wird. Dieser erhöhte Energiebedarf würde schnell zur Ausschöpfung der Erdölund Erdgasvorkommen und zu Energiekrisen in der Zukunft führen. Wichtige aussichtsreiche Alternativen sind die Energieeffizienzsteigerung und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen. Deshalb stellen beide Handlungsbereiche energiepolitische Prioritäten der Europäischen Union dar. Die Entwicklung der erneuerbaren Energiequellen ist an viele Bedingungen geknüpft, wie z.b. die geografischen Lage sowie die sozialen, wirtschaftlichen und technologischen Gegebenheiten. Der Mangel an entsprechenden und erfolgreichen Mechanismen der Förderung der erneuerbaren Energiequellen ist weiterhin stark spürbar und die bisherigen Mechanismen sind noch nicht ausreichend. Immer mehr sichtbar wird auch die Notwendigkeit der gründlichen Analyse dieser Mechanismen und der rechtlichen Regelungen zur Ausarbeitung und Unterbreitung erfolgreicher Maßnahmen. Die damit verbundenen vielfältigen Fragen und Probleme sind auch für Sachsen und Polen von großer Bedeutung. Sie berühren daher zunehmend die bilaterale Zusammenarbeit. Aus diesem Grund haben wir verschiedene Aspekte der aktuellen Diskussion aufgegriffen, die in den Veranstaltungsblöcken Energieeffizienz und Erneuerbare Energiequellen erörtert und vertieft werden. Wir hoffen, dass das diesjährige Wirtschaftsforum damit einen Anstoß für wei tere erfolgreiche gemeinsame Aktivitäten und Projekte auch auf diesem wichtigen Gebiet geben kann.
8 Programm VI. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum 8. / 9. Oktober 2009 Leśna, Burg Tzschocha Leitthema: Energie 8. Oktober 2009 13:00 Uhr Registrierung der Teilnehmer 14:00-14:30 Uhr Feierliche Eröffnung des Forums sächsischer Staatsminister für Wirtschaft und Arbeit Grażyna Henclewska Stellvertretende Staats - sekretärin im Wirtschaftsministerium der Republik Polen Grzegorz Roman Vorstandsmitglied der woiwodschaft Niederschlesien 14:30-15:30 Uhr Eröffnungsreferate moderator: Zbigniew Dynak, Leiter des Departements für Regionale Entwicklung, UMWD 14:30 Uhr Strategische Veränderungen und Fragen der zusammenarbeit im Bereich der elektroenergetischen Verbindungen Niederschlesien-Sachsen Waldemar Skomudek, Stellvertretender Vorstandsvorsitzender für Netz-Infrastruktur, Polskie Sieci Elektroenergetyczne Operator SA (Polnische Elektroenergienetze, Provider AG) 14:45 Uhr Netzintegration erneuerbarer Energien herausforderungen und Chancen für die energieversorgungssicherheit Christina Wittek, Referatsleiterin Energie und Umwelt, Erneuerbare Energien im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) 15:00 Uhr Strategische Veränderungen und Fragen der zusammenarbeit im Bereich der Gasverbindungen niederschlesien-sachsen Ryszard Olfans, Vorstandsvorsitzender der Niederschlesischen Gesellschaft für Gaswesen GmbH 15:15 Uhr Netzintegration erneuerbarer Energien anforderungen an den Netzbetreiber Dr. Yvonne Saßnick, Leiterin Großprojekte, Vattenfall Europe Transmission GmbH Diskussion 15:10 Uhr Pressekonferenz (parallel) 15:45 Uhr Kaffeepause
Programm 9 16:15-18:30 Uhr Besichtigung des Baukomplexes der Staustufe Leśna mit dem Wasserkraftwerk, das unter der Leitung der Jeleniogórska Elektrownia Wodna Sp. z o.o. (Wasser kraftwerke Jelenia Góra GmbH) steht (www.jew-energia.pl.) 20:00 Uhr Feierliches Abendessen 9. Oktober 2009 9:00-10:30 Uhr Themenblock Energieeffizienz Energiesparsamkeit und -effizienz Dr. Ing. Kazimierz Herlender, Elektrische Fakultät, Institut für Elektroenergetik der Breslauer Technischen Universität Verbesserung der Energieeffizienz in der gewerblichen Wirtschaft Christian Micksch, Geschäftsführer der Sächsischen energieagentur (SAENA) nutzung von Zertifikaten in der Energiewirtschaft Dr. Ing. Edyta Ropuszyńska-Surma, Fakultät für Informatik und Management der Breslauer Technischen Universität Best Practice Beispiele der sächsisch-polnischen kooperation Biomethan GmbH ein sächsisch-polnisches kooperationsvorhaben zur Errichtung einer Biogasanlage in Zittau Manfred Kürschner, Geschäftsführer Stadtwerke zittau GmbH unternehmenskooperation EnergieGewinnBau Sachsen Prof. Dr. Hubertus Domschke, Geschäftsführer PPC Plan Projekt Consult Diskussion 10:30-10:45 Uhr Kaffeepause 10:45-12:15 Uhr Themenblock Erneuerbare Energien Rechtliche Bedingungen für gewerbliche Tätigkeit auf dem Gebiet Erneuerbarer Energiequellen Jadwiga Molińska, Amt für Energie-Regelung (Urząd Regulacji Energetyki), abteilung für Südwestpolen in Wrocław
10 Programm VI. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum 8. / 9. Oktober 2009 Leśna, Burg Tzschocha Leitthema: Energie Rahmenbedingungen für die Nutzung Erneuerbarer energien in Deutschland Christina Wittek, Referatsleiterin Energie und umwelt, Erneuerbare Energien im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) erneuerbare Energiequellen Dr. habil. Zdzisław Szalbierz, Fakultät für Informatik und Management, Institut für Organisation und management der Breslauer Technischen Universität Nutzung Erneuerbarer Energien in Sachsen entwicklungsstand, Beratung, Förderung Christian Micksch, Geschäftsführer der Sächsischen energieagentur (SAENA) Analyse der Chancen und Bedrohungen der entwicklung der Windenergieprojekte in der Woiwodschaft Niederschlesien Tomasz Kapała, Leiter des Teams für Windenergieprojekte Dreberis GmbH Industrielles Netzwerk Erneuerbare Energien Verbundinitiative des Sächsischen staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit Klaus Beumler, Projektmanager Industrielles netzwerk Erneuerbare Energien Sachsen (EESA) Best Practice Beispiele der sächsisch-polnischen Kooperation die Stadt Rothenburg/O.L. auf dem Weg zur autarken elektroenergieversorgung aus Erneuerbaren Energien Roland Michler, Energie- und EEA Berater Regionale Wertschöpfung durch das Bioenergienetzwerk Sächsische Schweiz Osterzgebirge Dr. Uwe Mixdorf, Netzwerkmanager Bioenergienetzwerk Sächsische Schweiz- Osterzgebirge Diskussion 12:30-14:00 Uhr Kooperationsbörse 14:00 Uhr Mittagessen Abschluss des Forums
Organisatorische Hinweise 11 Tagungsstätte Burg Tzschocha PL 59-820 Leśna www.zamekczocha.pl Konferenzsprachen Polnisch und Deutsch (Simultanübersetzung) Ansprechpartner Dr. Gerhard Kirkamm Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Abteilung Absatzförderung, Kooperationen Telefon +49-351-2138-371 Fax +49-351-2138-119 E-Mail: gerhard.kirkamm@wfs.saxony.de Internet: www.wfs.sachsen.de Anna Sikorska Beauftragte für die sächsische Wirtschaft in Polen Büro der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Tel.: +48-71-372 4631 E-Mail: wfs.sikorska@ska.pl Internet www.invest-in-saxony.de/forum_pl Hinweis Für die Dauer des Forums gibt es die Möglichkeit, Übernachtungen im Schulungs- und Erholungszentrum Złoty Sen (www.zloty-sen.pl) in Złotniki Lubańskie und in der Burg Tzschocha (www.zamekczocha.pl) in Leśna zu buchen. Jeder Teilnehmer übernimmt die Buchung der Übernachtungen selbst und kommt für die damit verbundenen Kosten (ca. 180,00 Zloty) auf. Bei der Buchung ist bitte das Kennwort Polsko Saksońskie Forum Gospodarcze / Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum anzugeben.
Zamek Czocha Burg Tzschocha A 13 Bautzen E 40 Dresden Zgorzelec Görlitz Leśna A 17 Legnica E 40 A4 Luban A4 Wrocław Gryfów Śląski Zamek Czocha Jelenia Góra Wałbrzych Anreise Dojazd Burg Tzschocha PL 59-820 Leśna Tel.: +48-75-72 11 553 www.zamekczocha.pl Zamek Czocha 59-820 Leśna Tel.: 075-72 11 553 www.zamekczocha.pl