Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn

Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn

2 Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn Informacje o ulotce Niniejsza ulotka zawiera wskazówki adresowane do mężczyzn. Wyjaśniamy w niej, czym jest prostata (gruczoł krokowy), za co odpowiada i jakie mogą wiązać się z nią problemy. Wyjaśniamy także, na jakie objawy należy zwracać uwagę i co robić, jeśli uznasz, że pojawił się u ciebie problem z prostatą. Co to jest prostata? Prostata, czyli gruczoł krokowy, występuje tylko u mężczyzn. Prostata znajduje się wewnątrz ciała, pod pęcherzem moczowym, i otacza cewkę moczową, przez którą oddajesz mocz. Prostata pomaga w produkcji nasienia, czyli płynu, w którym znajdują się plemniki. Co może pójść nie tak? Do najczęściej spotykanych problemów z prostatą należą: przerost prostaty jest to najczęściej występujący problem z prostatą, zapalenie prostaty stan zapalny prostaty spowodowany infekcją, rak prostaty.

Pielęgniarki specjalistyczne 0800 0800 074 8383 074 8383 prostatecanceruk.org 3 pęcherz moczowy cewka moczowa penis prostata jądra

4 Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn Co to jest przerost prostaty? Z wiekiem prostata się powiększa. Stan ten nazywamy przerostem prostaty. Występuje on często wśród mężczyzn po pięćdziesiątce. Czasem nazywany jest łagodnym przerostem prostaty (ang. benign prostatic hyperplasia, BPH) lub łagodnym rozrostem prostaty (ang. benign prostatic enlargement, BPE). Przerost prostaty to najczęstsza przyczyna narastających z wiekiem problemów z oddawaniem moczu u mężczyzn. Powiększająca się prostata może uciskać cewkę moczową i spowalniać lub zatrzymywać przepływ moczu. Rozwiązaniem problemu jest wówczas zmiana diety lub przyjmowanie leków. Zdrowy gruczoł krokowy Powiększony gruczoł krokowy pęcherz moczowy cewka moczowa gruczoł krokowy (prostata) zwężona cewka moczowa

Pielęgniarki specjalistyczne 0800 074 8383 prostatecanceruk.org 5 Co to jest zapalenie prostaty? Zapalenie prostaty to infekcja lub obrzęk prostaty. Pojawia się u mężczyzn w każdym wieku, ale najczęściej między 30. a 50. rokiem życia. Objawami zapalenia prostaty mogą być: problemy z oddawaniem moczu, ból między jądrami a odbytem lub ból w dolnej części brzucha, pachwinie lub w dole pleców. Zapalenie leczy się farmakologicznie. pęcherz moczowy penis jądra zapalenie prostaty lub obrzęk prostaty

6 Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn Co to jest rak prostaty? O raku prostaty mówimy wtedy, gdy w gruczole krokowym zaczyna rozwijać się guz. Zwykle rak prostaty początkowo rozwija się powoli i może nie dawać żadnych objawów. U niektórych mężczyzn występuje jednak rak prostaty, który częściej daje przerzuty. Wymaga on leczenia, by zapobiec przerzutom poza gruczoł krokowy. Raka prostaty można leczyć na kilka sposobów. Rak prostaty znajdujący się w obrębie gruczołu krokowego zazwyczaj nie daje żadnych objawów, choć u niektórych mężczyzn może powodować problemy z oddawaniem moczu. U niektórych pacjentów pierwszym objawem raka prostaty może być pojawienie się bólu pleców, bioder lub miednicy o nieznanym pochodzeniu. Objawy bólowe mogą być spowodowane przerzutami raka do kości. Częstą przyczyną tego rodzaju bólów może być ból uogólniony lub zapalenie stawów. Dobrze jest jednak sprawdzić ich przyczynę u lekarza. pęcherz moczowy cewka moczowa rak prostaty

Pielęgniarki specjalistyczne 0800 074 8383 prostatecanceruk.org 7 Czy zagraża mi rak prostaty? W Wielkiej Brytanii rak prostaty dotyka 1 na 8 mężczyzn. Musisz się liczyć z wyższym ryzykiem zachorowania na raka prostaty, jeżeli: masz 50 lub więcej lat choroba ta pojawia się głównie u mężczyzn po pięćdziesiątce, a ryzyko jej wystąpienia wzrasta wraz z wiekiem, twój ojciec lub brat cierpiał na raka prostaty ryzyko zachorowania na raka prostaty jest dwa i pół razy wyższe, jeśli na tę samą chorobę cierpiał twój ojciec lub brat. Czy da się zapobiec rakowi prostaty? Nie wiadomo dokładnie, jak zapobiec rakowi prostaty, ale istotną rolę może odgrywać utrzymanie zdrowej wagi. Nadwaga lub otyłość może zwiększać ryzyko wystąpienia nowotworu, który może dawać przerzuty do innych organów.

8 Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn Na jakie zmiany należy zwracać uwagę? Wszelkie zmiany odczuwane podczas oddawania moczu lub trudności w kontrolowaniu pęcherza mogą być oznaką problemów z prostatą. Należy zwrócić uwagę na następujące zmiany: potrzeba częstszego oddawania moczu niż zwykle, w tym także w nocy, trudności z rozpoczęciem oddawania moczu, trudności w oddawaniu moczu lub długo trwające oddawanie moczu, słaby przepływ podczas oddawania moczu, wrażenie niepełnego opróżnienia pęcherza, nagła potrzeba oddania moczu czasem niekontrolowany wyciek moczu przed dotarciem do toalety, popuszczanie moczu po zakończeniu oddawania go. Rzadszymi objawami są: ból podczas oddawania moczu, ból podczas wytrysku (ejakulacji), krew w moczu lub nasieniu, problemy z erekcją (wzwodem) lub jej utrzymaniem. Problemy z oddawaniem moczu są częste wśród starszych mężczyzn, ale to nie oznacza, że trzeba je znosić. Istnieją sposoby, by je wyleczyć albo samemu dać sobie z nimi radę.

Pielęgniarki specjalistyczne 0800 074 8383 prostatecanceruk.org 9 Co powinienem dalej zrobić? Jeżeli zauważysz u siebie jakiekolwiek zmiany opisane w tej ulotce albo obawiasz się, że grozi ci rak prostaty, zwróć się do swojego lekarza. Przyczyną problemów z oddawaniem moczu jest często coś innego niż rak prostaty, a objawy te można leczyć na wiele sposobów. Co zrobić, jeżeli nie jestem zapisany do lekarza? Jeżeli nie jesteś zapisany do stałego lekarza, zapytaj krewnych lub znajomych mieszkających w okolicy o to, do jakiego lekarza chodzą. Na tych stronach możesz też sam znaleźć lekarza w swojej okolicy: www.nhs.uk w Anglii www.nhs24.com w Szkocji www.nhsdirect.wales.nhs.uk w Walii www.hscni.net w Irlandii Północnej. Obawiasz się wizyty u lekarza? To normalne, że możesz się obawiać lub wstydzić pójść na badania. Nie pozwól jednak, by obawy powstrzymały cię przed wizytą u lekarza. Pamiętaj, że badania pozwolą lekarzowi stwierdzić, czy twój problem wymaga leczenia. Umawiając się na wizytę, możesz poprosić o zapisanie cię do lekarza płci męskiej.

10 Dowiedz się więcej o prostacie Informacje dla mężczyzn Jakie badania przeprowadzi lekarz? Lekarz zapyta cię o objawy i może zlecić kilka badań, które pozwolą stwierdzić, czy masz problem z prostatą. Badanie moczu Lekarz może poprosić cię o oddanie próbki moczu do badania pod kątem infekcji, która może być przyczyną twoich problemów. Badania krwi Lekarz może zlecić badanie krwi w celu ustalenia poziomu PSA (antygenu gruczołu krokowego) w twojej krwi. PSA to substancja wydzielana przez komórki prostaty. Wysoki poziom PSA może oznaczać, że masz problem z prostatą. Badanie fizykalne Lekarz może chcieć zbadać twoją prostatę przez odbyt. Badanie to nazywane jest badaniem proktologicznym lub badaniem per rectum. Dla niektórych mężczyzn jest ono krępujące, ale nie powinno być bolesne. Osobista historia Ally miał 59 lat, gdy zdiagnozowano u niego raka prostaty: Zapisując się na badanie proktologiczne, myślałem: jakoś dam radę wytrzymać te kilka nieprzyjemnych chwil. Powtarzam to zawsze swoim kolegom tak, badanie nie jest przyjemne, ale jeśli ma uratować ci życie, to naprawdę wytrzymasz te parę sekund. Nie umieraj tylko dlatego, że się wstydzisz.

Pielęgniarki specjalistyczne 0800 074 8383 prostatecanceruk.org 11 Gdzie mogę uzyskać więcej informacji? Porozmawiaj z naszymi pielęgniarkami specjalistycznymi pod numerem 0800 074 8383. Nasze pielęgniarki specjalistyczne mówią w języku angielskim podczas rozmowy pomocna może być obecność znajomego lub krewnego, który mówi po angielsku. Informacje o Prostate Cancer UK Prostate Cancer UK pomaga mężczyznom cierpiącym na raka prostaty skutecznie wyleczyć się z choroby i cieszyć się pełnią życia. Robimy to poprzez Men United nasz ruch przeznaczony dla każdego, kto uważa, że warto walczyć o mężczyzn. Do Men United można dołączyć pod adresem: prostatecanceruk.org/menunited W Prostate Cancer UK dokładamy wszelkich starań, by zapewnić aktualne, bezstronne i dokładne informacje na temat chorób prostaty. Mamy nadzieję, że będą one stanowiły uzupełnienie informacji otrzymanych od lekarza i pomogą ci w podejmowaniu decyzji. Nasze usługi nie zastępują porady lekarskiej.

Porozmawiaj z naszymi pielęgniarkami specjalistycznymi 0800 074 8383* prostatecanceruk.org Polub nas na Facebooku: Prostate Cancer UK Śledź nas na Twitterze: @ProstateUK Prostate Cancer UK czerwiec 2015 r. Następna aktualizacja: czerwiec 2017 r. Polish version: Find out about your prostate Information for men Zadzwoń do naszych pielęgniarek specjalistycznych od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00 18.00, w środy 10.00 20.00 * Rozmowy są nagrywane wyłącznie w celach szkoleniowych. Prostate Cancer UK zapewnia poufność rozmów telefonicznych. Prostate Cancer UK jest organizacją dobroczynną zarejestrowaną w Anglii i Walii (1005541) oraz w Szkocji (SC039332). Numer rejestracyjny podmiotu: 2653887. 3426 FYP-POL/MAY15