Parlament Europejski 2014-2019 Komisja Petycji PETI_PV(2016)251_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 22 lutego 2016 r. w godz. 15.00 18.30 oraz 23 lutego 2016 r. w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Rosa Estaràs Ferragut (wiceprzewodnicząca) otworzyła posiedzenie w poniedziałek 22 lutego 2016 r., o godz. 15.12. 1. Przyjęcie projektu porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniu: Brak 3. Komunikaty przewodniczącej Brak 4. Sprawy różne Brak W obecności Komisji Europejskiej A. Petycje podlegające dyskusji w komisji na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów 5. Petycja nr 58/2015, w imieniu Platformy na rzecz chorych na wirusowe zapalenie wątroby typu C (Hiszpania), w sprawie stworzenia europejskiego planu wyeliminowania wirusowego zapalenia wątroby typu C PV\1086957.doc PE577.044v01-00 Zjednoczona w różnorodności
Głos zabrali: doktor D. José Luis Rodríguez Agulló (składający petycję), Velina Pendolovska (DG SANTE Komisja Europejska), An Baeyens oraz Alfonso Calles Sanchez (DG GROW Komisja Europejska), Margrete Auken, Jude Kirton-Darling, Beatriz Becerra Basterrechea, Jérôme Lavrilleux, Notis Marias, Soledad Cabezón Ruiz, Marina Albiol Guzmán. Decyzja: pozostawienie petycji otwartej; wystosowanie pisma wyrażającego zaniepokojenie do Vytenisa Andriukaitisa, komisarza do spraw zdrowia i bezpieczeństwa żywności; wystosowanie pisma z informacją na temat petycji do Światowej Organizacji Zdrowia; przesłanie petycji do komisji ENVI w celu wydania opinii. O godz. 16.10 Cecilia Wikström (przewodnicząca) kontynuowała obrady. 6. Petycja nr 240/2011, którą złożył Francisco Javier Ciezar Muñoz (Hiszpania), w imieniu Asociación Agraria Jóvenes Agricultores, Málaga (ASAJA-Málaga), w sprawie budowy centrum technologii kolejowej w Antequerze (Malaga, Hiszpania) oraz Petycja nr 1536/2012, którą złożyła Maria Ángeles Helena Maldonado Granados (Hiszpania), w imieniu Plataforma por la Comarca de Antequera NO AL ANILLO, w sprawie planowanego próbnego obwodu kolejowego w gminie Antequera (Málaga) Głos zabrali: Marina Albiol Guzmán (w imieniu składającej petycję), José M. Ramos Florido (KE DG ENV), Antonio Garca Gómez (KE DG REGIO), Stefana Cholakova (KE DG COMP). Decyzja: Zamknięcie petycji. 7. Opinia na temat transgranicznego uznawania adopcji (2015/2086(INI)) Sprawozdawca: Notis Marias Rozpatrzenie projektu opinii. Głos zabrali: Notis Marias, Julia Pitera, Soledad Cabezón Ruiz (w imieniu Andrea Cozzolino), Eleonora Evi, Edouard Martin, Joanna Serdyńska (KE DG JUST) Harmonogram: Termin składania poprawek: 3 marca 2016 r., głosowanie w komisji PETI: 19 kwietnia 2016 r., głosowanie na posiedzeniu plenarnym: w tygodniu, w którym przypada dzień 23 czerwca 2016 r. (do potwierdzenia) 8. Opinia dotycząca sprawozdania rocznego Komisji Europejskiej za rok 2014 w sprawie kontroli stosowania prawa UE (2015/2326 (INI)) Sprawozdawczyni: Cecilia Wikström Rozpatrzenie projektu opinii Głos zabrali: Cecilia Wikström, Pál Csáky, Edouard Martin (w imieniu Marleny Mizzi), Notis Marias. PE577.044v01-00 2/13 PV\1086957.doc
Harmonogram: Termin składania poprawek: 3 marca 2016 r., głosowanie w komisji PETI: 19 kwietnia 2016 r., głosowanie na posiedzeniu plenarnym: w tygodniu, w którym przypada dzień 23 czerwca 2016 r. (do potwierdzenia) 9. Opinia w sprawie wdrożenia Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych (2015/2258 (INI)) Sprawozdawczyni: Rosa Estaràs Ferragut, Głos zabrali: Rosa Estaràs Ferragut, Soledad Cabezón Ruiz, Beatriz Becerra Basterrechea, Notis Marias, Eleonora Evi, Marina Albiol Guzmán, Emmanuelle Grange (KE DG EM). Harmonogram: Termin składania poprawek: 3 marca 2016 r., głosowanie w komisji PETI: 19 kwietnia 2016 r., głosowanie na posiedzeniu plenarnym: w tygodniu, w którym przypada dzień 4 lipca 2016 r. (do potwierdzenia) Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 17.18. * * * 10. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.42. Wtorek 23 lutego 2016 r. * * * Cecilia Wikström (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 9.06. 11. Wysłuchanie publiczne: Poważne podchodzenie do obaw obywateli: rozszerzenie zakresu Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (art. 51)? Wprowadzenie przewodnicząca komisji PETI Cecilia Wikström Przedstawienie badania zleconego przez Departament Tematyczny C pt. Interpretacja art. 51 Karty praw podstawowych UE: dylemat ścisłego lub szerszego stosowania Karty do środków krajowych profesor Eleanor Spaventa, autorka badania, Katedra Prawa Europejskiego, Wydział Prawa, Uniwersytet w Durham, Zjednoczone Królestwo Panel pierwszy: Ochrona praw podstawowych objętych Kartą praw podstawowych oraz jej art. 51 z punktu widzenia środowiska akademickiego i państw członkowskich Prowadzący: Pál Csáky, poseł do PE, wiceprzewodniczący, Komisja Petycji Głos zabrali: profesor Elise Muir, profesor nadzwyczajny prawa UE, Uniwersytet w Maastricht; dr Austin Bencini, szef Wydziału Prawa Publicznego, Uniwersytet Maltański; András Jakab, kierownik Instytutu Studiów Prawnych Węgierskiej Akademii Nauk w Budapeszcie; stypendysta Centrum Schumpetera, Instytut Porównawczego Prawa Publicznego i Prawa Międzynarodowego im. Maksa Plancka, Heidelberg, Niemcy; profesor PV\1086957.doc 3/13 PE577.044v01-00
Jean Paul Jacqué, profesor Uniwersytetu w Strasburgu i Kolegium Europejskiego; Margrete Auken, Peter Jahr, Barbara Spinelli. Panel drugi: Ochrona praw podstawowych punkt widzenia sądów na poziomie UE i państw członkowskich Prowadzący: profesor Notis Marias, poseł do PE, Komisja Petycji Głos zabrali: profesor Eleanor Sharpston, rzecznik generalna, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej; sędzia Jiří Zemánek, Trybunał Konstytucyjny Republiki Czeskiej (Ústavni Soud). Panel trzeci: Ochrona praw podstawowych objętych Kartą praw podstawowych oraz jej art. 51 z instytucjonalnego punktu widzenia Prowadząca: Beatriz Becerra Basterrechea, posłanka do PE, Komisja Petycji Głos zabrali: Georgia Georgiadou, Komisja Europejska, DG Justice, Dyrekcja C.1, Barbara Spinelli, posłanka do PE, komisja LIBE (Parlament Europejski); Graham Smith, członek gabinetu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, główny doradca; dr Gabriel Toggenburg, główny doradca prawny, Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA); Julia Reda. Podsumowanie przewodnicząca komisji PETI Cecilia Wikström Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.30. * * * Cecilia Wikström (przewodnicząca) wznowiła posiedzenie o godz. 15.01. Przewodnicząca powitała pierwszą grupę 20 młodych osób uczestniczących w posiedzeniu zaproszonych przez komisję ALDE 12. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów 1) Projekt porządku dziennego na marzec oraz wnioski w sprawie kolejnych porządków dziennych Projekt porządku dziennego na marzec został przyjęty. Grupa robocza ds. dobra dziecka zaprosi przedstawicieli Nordyckiego Komitetu Praw Człowieka na swoje posiedzenie w kwietniu; kwestia ta zostanie ponownie skierowana do komisji na późniejszym etapie; ponadto grupa robocza powinna informować komisję o swoich planach prac i podejmowanych działaniach. 2) Sprawozdania i opinie PE577.044v01-00 4/13 PV\1086957.doc
Opinie w sprawie budżetu na 2017 r. oraz w sprawie absolutorium za 2015 r. Brak opinii w sprawie budżetu na 2017 r. oraz w sprawie absolutorium za 2015 r. 3) Kwestionowane zalecenia Zalecenia w sprawie petycji 0305/15, 0306/15, 0340/15, 0384/15, 0401/15, 0405/15, 0418/15, 0441/15, 0461/15 oraz 0519/15 zostały przyjęte w formie zaproponowanej przez przewodniczącą. Petycja nr 0333/2015 Wniosek w sprawie wykreślenia jednego zdania ( To date, the welfare of animals... «Dotychczas dobrostan zwierząt...») z zalecenia przewodniczącej został przyjęty. Petycja nr 0337/2015 Petycja została uznana za dopuszczalną; komisja poinformuje składającego petycję o toczącym się postępowaniu apelacyjnym w Trybunale Konstytucyjnym Hiszpanii; petycja zostanie otwarta do momentu podjęcia decyzji przez Trybunał. Petycje nr 0341/2015 i 0360/2015 Kompromisowa propozycja przewodniczącej została przyjęta. Wyjaśnienie składającemu petycję, że kwestia takich hałasów sąsiada w godzinach nocnych nie jest objęta dyrektywą 2002/49/WE oraz że powinien on zwrócić się do odnośnych władz lokalnych w celu zapewnienia zgodności z przepisami w sprawie hałasu. Petycja nr 0375/2015 Uzgodniono, że oprócz oryginalnego zalecenia kwestia poruszana przez składającego petycję zostanie odesłana do komisji LIBE w celu uzyskania informacji. Petycja nr 403/2015 Oprócz zalecenia przewodniczącej ustalono, że do składającego petycję wysłane zostanie wspólne sprawozdanie komisji PETI LIBE w sprawie Fronteksu. Petycja nr 0410/2015 Petycja ta została uznana za niedopuszczalną. Składający petycję ma do czynienia z legalną partią polityczną oraz prawidłowo wybranymi posłami, w związku z czym dochodzenie nie jest uzasadnione. Petycja nr 0423/2015 Uzgodniono, że oprócz oryginalnego zalecenia petycja zostanie przesłana do komisji EM oraz LIBE w celu uzyskania informacji. Petycja nr 0458/2015 Zalecenie przewodniczącej zostało przyjęte; petycja została uznana za niedopuszczalną. Petycja zostanie odesłana do Watykanu w celu uzyskania informacji; składający petycję otrzyma także rezolucję w sprawie sekt 1996/2458/RSP. PV\1086957.doc 5/13 PE577.044v01-00
Petycja nr 0463/2015 Usunięcie z zalecenia frazy Table a written question to the Commission on the EU's government's threat to exit the ECHR (Przedłożenie pytania wymagającego odpowiedzi na piśmie do Komisji w sprawie zagrożenia, że unijny rząd odstąpi od europejskiej konwencji praw człowieka). Podtrzymanie pozostałej części zalecenia, z uzupełnieniem o frazę Ask information from the Commission (Zwraca się z prośbą o informacje od Komisji). Po uzyskaniu odpowiedzi Komisji Europejskiej komisja mogłaby rozważyć, czy chce dalej zajmować się tą sprawą. Petycja nr 0478/2015 Petycja pozostaje otwarta; wysłanie zapytania do komisji LIBE w celu uzyskania informacji. Poinformowanie komisji LIBE o petycjach na ten sam temat. Petycja nr 0490/2015 Opinia komisji PETI zostanie wysłana do składającego petycję. Wszystkie petycje dotyczące TTIP, które nie zostały wysłane do komisji INTA, zostaną jej przesłane w celu uzyskania informacji. Kolejne petycje dotyczące TTIP będą traktowane w ten sam sposób. 4) Ochrona dzieci Dwaj członkowie komisji JURI mogą uczestniczyć w pracach Grupy roboczej ds. dobra dziecka jako pełnoprawni członkowie lub zastępcy. Przewodnicząca prześle komisji JURI pismo zapewniające, że komisja PETI działa w oparciu o petycje i szanuje kompetencje innych komisji. Koordynatorzy postanowili także przedłożyć krótką rezolucję w sprawie ochrony dzieci w celu przyjęcia jej podczas posiedzenia komisji w marcu i przedłożenia na sesji plenarnej w kwietniu. 5) Wizyty informacyjne i wysłuchania publiczne w drugiej połowie 2016 r. Decyzje dotyczące wizyt informacyjnych w drugiej połowie 2016 r. zostały przełożone na inny termin. Przewodnicząca zaznaczyła, że w każdej wizycie informacyjnej musi brać udział co najmniej 4 członków oraz że komisja nie powinna organizować dwóch wizyt informacyjnych w tym samym kraju tego samego roku. Wspólny wniosek grup PPE i S&D w sprawie przeszkód utrudniających obywatelom UE swobodne przemieszczanie się i podejmowanie pracy na rynku wewnętrznym w świetle petycji złożonych do Parlamentu Europejskiego został przyjęty. 6) Potencjalne dalsze działania w kwestii Stop TTIP Komisja PETI czeka na orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w celu podjęcia decyzji na temat dalszych działań w kwestii Stop TTIP. Eleonora Evi zgłosiła sprzeciw wobec decyzji, by nie organizować wysłuchania w sprawie TTIP. 7) Wykaz nr 3 (praktyki): Punkt został przełożony na kolejne posiedzenie. PE577.044v01-00 6/13 PV\1086957.doc
8) Ewentualne monitorowanie petycji w sprawie umów na czas określony i swobody przemieszczania się Punkt został przełożony na kolejne posiedzenie. 9) Wysłuchanie publiczne na temat obywatelstwa, 15 marca Program został zatwierdzony. 10) Wizyta informacyjna w Irlandii (w dniach 17 19 maja 2016 r.) Dotychczas jedynie jeden poseł i jedna lokalna posłanka wyrazili zainteresowanie. Ostateczny termin, by wyrazić zainteresowanie uczestnictwem w tej wizycie został przesunięty na piątek 26 lutego 2016 r. 11) Najnowsze informacje na temat portalu komisji PETI Najnowsze informacje zostały przekazane członkom komisji na piśmie. 12) Wnioski grupy PPE w sprawie petycji, które należy zamknąć zgodnie z oceną Sekretariatu. Dalsze działania w związku z decyzją podjętą na posiedzeniu koordynatorów w dniu 3 grudnia 2015 r. Punkt został przełożony na kolejne posiedzenie. 13) Sprawy tytułem informacji Punkt ten miał jedynie charakter informacyjny. 14) Sprawy różne a) Wniosek grupy PPE dotyczący działań związanych z petycją 0570/2013 b) Wniosek grupy Verts/ALE dotyczący działań następczych związanych z rezolucją w sprawie sprawozdania rocznego, w szczególności odnośnie do zasobów ludzkich i czasu na posiedzenia Punkty zostały przełożone na kolejne posiedzenie. 13. Petycja nr 0927/2015, którą złożył Ilhan Kyuchyuk (Bułgaria), opatrzona 85 podpisami, w sprawie zarzutu naruszenia praw wyborczych w Bułgarii w związku z zakazem używania języków innych niż bułgarski w kampaniach wyborczych Głos zabrali: Ilhan Kyuchyuk, poseł do PE, składający petycję; Tibor Vaszi (KE DG JUST); Angel Dzhambazki, Notis Marias, Jordi Sebastià, Svetoslav Hristov Malinov, Yana Toom, Margrete Auken, Marina Albiol Guzmán, Nedzhmi Ali. PV\1086957.doc 7/13 PE577.044v01-00
Decyzja: zgodnie z głosowaniem petycja pozostaje otwarta (9 głosów za, 4 głosy przeciw); wystosowanie pisma do pierwszego wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej Fransa Timmermansa; przesłanie petycji komisji LIBE w celu uzyskania informacji. 14. Petycje nr 1062/2014 oraz 0172/2016, które złożył Julián Marcelo (Hiszpania), w sprawie obniżenia otrzymywanego przez siebie świadczenia finansowego za wykonywanie usług zdrowotnych w domu pacjenta Głos zabrali: Julian Marcelo (składający petycję); Ettore Marchetti (KE DG EM); Immaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marina Albiol Guzmán, Jordi Sebastià, Rosa Estaràs Ferragut, Edouard Martin, Enrique Calvet Chambon, Decyzja: zamknięcie petycji nr 1062/2014. W odniesieniu do petycji 0172/2016: wystosowanie pisma do władz Walencji wyrażającego głębokie zaniepokojenie; wysłanie dodatkowych informacji Komisji Europejskiej; ponowne umieszczenie petycji w porządku obrad, gdy Komisja Europejska prześle swoją odpowiedź. 15. Petycja nr 0760/2007, którą złożył Cosimo Fracasso (Włochy), w sprawie alarmującego stężenia dioksyn w Taranto oraz Petycja nr 2207/2013, którą złożyła Violante Sion (Włochy), w sprawie zanieczyszczenia środowiska powodowanego przez zakład ILVA w Taranto Głos zabrali: Antonia Battaglia (reprezentująca Peacelink ); Clelia Antico (KE DG ENV); Nicola Minasi, Stałe Przedstawicielstwo Włoch (naruszenia i pomoc państwa), Eleonora Evi, Eleonora Forenza, Rosa D'Amato, Elisabetta Gardini, Andrea Cozzolino, Edouard Martin, Jude Kirton-Darling, Margrete Auken, Julia Pitera. Decyzja: petycje pozostają otwarte; wystosowanie pisma do komisji ENVI przed wizytą informacyjną (w dniach 13 15 lipca 2016 r.), aby zwrócić uwagę jej członków na kwestie poruszone w petycji; wystosowanie wniosku o przekazanie informacji przez władze Włoch; ewentualne zorganizowanie kolejnej wizyty informacyjnej, której zasadność mogą rozpatrzeć koordynatorzy. 16. Wizyta informacyjna w Hiszpanii (w dniach 8 10 lutego 2016 r.) Wstępne sprawozdanie ustne z wizyty przedstawione przez przewodniczącego delegacji Głos zabrali: Pál Csáky, przewodniczący delegacji, Jorge Rodriguez Romero (KE DG ENV), Julia Pitera, Bodil Valero, Eleonora Evi, Rosa Estaràs Ferragut, Javi López, Ernest Urtasun, Francesc Gambús. 17. Wizyta informacyjna w Zjednoczonym Królestwie (w dniach 5 6 listopada 2015 r.) Rozpatrzenie projektu sprawozdania w sprawie wizyty informacyjnej. Głos zabrali: Cecilia Wikström, Joanna Serdyńska (KE DG JUST), Edouard Martin, Eleonora Evi, Jude Kirton-Darling. PE577.044v01-00 8/13 PV\1086957.doc
Harmonogram: Termin składania poprawek: 3 marca 2016 r., głosowanie w komisji PETI: 19 kwietnia 2016 r. B. Petycje, których rozpatrywanie proponuje się zakończyć w świetle odpowiedzi pisemnej Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów *** Następujące petycje zostają zamknięte: 0954/2011, 0893/2013, 1038/2013, 1607/2013, 2422/2013, 2424/2013, 2447/2013, 2470/2013, 2641/2013, 2695/2013, 2738/2013, 2764/2013, 0084/2014, 0164/2014, 0201/2014, 0265/2014, 0466/2014, 0595/2014, 0769/2014, 0937/2014, 1043/2014, 1213/2014, 1406/2014, 1529/2014, 1576/2014, 1637/2014, 1657/2014, 1679/2014, 1705/2014, 1797/2014, 1799/2014, 1855/2014, 1930/2014, 2018/2014, 2095/2014, 2109/2014, 2111/2014, 2144/2014, 2137/2014, 2141/2014, 2168/2014, 2231/2014, 2460/2014, 2531/2014, 2561/2014, 2564/2014, 2577/2014, 2673/2014, 2686/2014, 0049/2015, 0087/2015, 0146/2015 oraz 0166/2015. Następujące petycje pozostają otwarte: 1670/2014; 1704/2014; 2014/2014; 2335/2014, 2337/2014, 2476/2014, 2710/2014. *** 18. Termin i miejsce następnego posiedzenia w dniach 14 i 15 marca 2016 r. w godz. 15.00 18.30, 9.00 12.30, 15.00 18.30 Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 18.24. Załączniki: Lista petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia Komisji Petycji w dniu 28 stycznia 2016 r. PV\1086957.doc 9/13 PE577.044v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström(1,2), Pál Csáky (1,2), Rosa Estaràs Ferragut (1,2), Marlene Mizzi (2), Roberta Metsola (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Peter Jahr (1,2), Svetoslav Hristov Malinov (2), Julia Pitera (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Soledad Cabezón Ruiz (1), Andrea Cozzolino (2), Jude Kirton-Darling (1,2), Edouard Martin (1,2), Gabriele Preuß (1), Rikke Karlsson (2), Notis Marias (1,2), Beatriz Becerra Basterrechea (1,2), Yana Toom (2), Marina Albiol Guzmán (1,2), Margrete Auken (1,2), Bodil Valero (2), Eleonora Evi (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elisabetta Gardini (2), Jérôme Lavrilleux (1), Gabriel Mato (2), Axel Voss (2), Rainer Wieland (2),Janusz Wojciechowski (2), Enrique Calvet Chambon (2), Julia Reda (2) 200 (2) Caterina Chinnici (1) 206 (3) Joëlle Bergeron (2), Barbara Spinelli (2), Csaba Sógor (2), Mady Delvaux (2), Javi López (2), Ernest Urtasun (2), Ilhan Kyuchyuk (2), Angel Dzhambazki (2), Rosa D'Amato (2), Jordi Sebastià (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Eleonora Forenza (2), Francesc Gambús (2), Mary Honeyball (2), Nedzhmi Ali (2), Filiz Hyusmenova (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.2.2016 (2) 23.2.2016 PE577.044v01-00 10/13 PV\1086957.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dr D. José Luis Rodríguez Agulló; Eleanor Spaventa; Elise Muir; Austin Bencini; András Jakab; Professor Jean Paul Jacqué; Eleanr Sharpston; Jiři Zemánek; Graham Smith; Dr. Gabriek Toggenburg; Julian Marcelo; Anronia Battaglia; Nicola Minasi Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Stefana Cholakova, DG COMP; An Baeyens, DG GROW; Alfonso Calles, DG GROW; Anna Wlazlo, SG, Gabriele Kremer, SG; Velina Pendolovska DG SANTE; Jose Maria Ramos Florido, DG ENV; Antonio Garcia Gomez, DG REGIO; Jurgis Gurtsis, DG SANTE; Emmanuelle Grange, DG EM Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1086957.doc 11/13 PE577.044v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Vivienne Remacle, Nina Petrucci Vivien Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bimspa Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Benoit Delecourt Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi, Martina Schonard PE577.044v01-00 12/13 PV\1086957.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Pekka Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Pérez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Ina Sokolska, Rita Dienes Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1086957.doc 13/13 PE577.044v01-00