Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2014)0903_1 PROTOKÓŁ posiedzenia w dniu 3 września 2014 r. w godz i oraz w dniu 4 września 2014 r. w godz BRUKSELA Kinga Gál (wiceprzewodnicząca) otworzyła posiedzenie w środę 3 września 2014 r. o godz września 2014 r. w godz Przy drzwiach zamkniętych 1. Posiedzenie koordynatorów 3 września 2014 r. w godz Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty z następującymi zmianami kolejności poszczególnych pozycji: : Prezentacja dwóch rozporządzeń delegowanych Komisji (pkt 8 i 9) : Prezentacja sprawozdania końcowego z realizacji strategii bezpieczeństwa wewnętrznego UE na lata (pkt 7) : Umowa pomiędzy UE a Australią w sprawie przekazywania danych dotyczących przelotu pasażera (pkt 6) 3. Komunikaty przewodniczącej Zgodnie z art. 205 Regulaminu przewodnicząca przedstawiła następujące zalecenia koordynatorów: PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Ponowne potwierdzenia sprawozdawców (art. 229 Regulaminu sprawy w toku): Na posiedzeniu w dniu 15 lipca br. koordynatorzy komisji LIBE osiągnęli porozumienie w sprawie następujących dwóch zasad: 1. Byli sprawozdawcy, którzy zostali ponownie wybrani i są nadal członkami komisji LIBE, zostają ponownie wyznaczeni na sprawozdawców (co miało również miejsce na początku poprzedniej kadencji). 2. Grupy zachowują sprawozdania sprawozdawców, którzy nie są już członkami komisji LIBE. W tym przypadku grupy zostały poproszone o jak najszybsze wyznaczenie nowych sprawozdawców dla najpilniejszych procedur. Wyznaczono następujących sprawozdawców: C. WIKSTRÖM (ALDE) dla wniosku pt. Warunki wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych, odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu za wynagrodzeniem i bez wynagrodzenia, wolontariacie lub pracy w charakterze au pair [Przekształcenie] (2013/0081(COD)), A. DIAZ DE MERA (PPE) dla wniosku pt. Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy i Szkolenia w Dziedzinie Egzekwowania Prawa (Europol) (2013/0091(COD)), A. VOSS (PPE) dla wniosku pt. Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych (Eurojust) (2013/0256(COD)), T. JIMENEZ-BECERRIL BARRIO (PPE) dla wniosku pt. Minimalne przepisy określające znamiona przestępstw i kar w dziedzinie nielegalnego handlu narkotykami w odniesieniu do definicji narkotyków (2013/0304(COD)), J. SARGENTINI (Verts/ALE) dla wniosku pt. Przeciwdziałanie korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (2013/0025(COD)), J. F. LÓPEZ AGUILAR (S&D) dla wniosku pt. Zwalczanie nadużyć na szkodę interesów finansowych Unii za pośrednictwem prawa karnego (2012/0193(COD)), S. IN'T VELD (ALDE) dla wniosku pt. Umowy między Unią Europejską a Kanadą o przekazywaniu i przetwarzaniu danych dotyczących przelotu pasażera (2013/0250(NLE)), T. KIRKHOPE (ECR) dla wniosku pt. Dyrektywa w sprawie wykorzystania danych dotyczących przelotu pasażera w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i poważnej przestępczości, ich wykrywania, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie i ich ścigania (2011/0023(COD)), R. METSOLA (PPE) dla wniosków pt. Uzgodnienia z Konfederacją Szwajcarską dotyczące warunków udziału tego państwa w pracach Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (2013/0422(NLE)) i Uzgodnienia z Republiką Islandii dotyczące warunków udziału tego państwa w pracach Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (2013/0425(NLE)), J. PH. ALBRECHT (Verts/ALE) dla wniosku dotyczącego umowy ramowej w sprawie ochrony danych osobowych między UE a USA, D. DE JONG (GUE/NGL) dla wniosku pt. Dyrektywa w sprawie tymczasowej PE v /11 PV\ doc

3 pomocy prawnej dla podejrzanych lub oskarżonych, którzy zostali pozbawieni wolności, oraz w sprawie pomocy prawnej w ramach postępowania dotyczącego europejskiego nakazu aresztowania (2013/0409(COD)). Komisja zatwierdziła te zalecenia. 4. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniu: 7 lipca 2014 r. PV PE v01-00 Protokół posiedzenia w dniu 7 lipca został zatwierdzony. 5. Przyjęcie kalendarza posiedzeń komisji LIBE na rok 2015 Podczas porannego posiedzenia koordynatorzy uzgodnili projekt kalendarza posiedzeń komisji LIBE na rok 2015, który przygotowano w oparciu o kalendarz posiedzeń i przedziały czasowe przewidziane dla komisji, o których decyzję podjęła Konferencja Przewodniczących. Koordynatorzy postanowili, że głosowania odbywać się będą we wtorki i środy. Jedynie w wyjątkowych okolicznościach będą one miały miejsce w poniedziałki lub w czwartki. Komisja zatwierdziła kalendarz posiedzeń na 2015 r. Umowa między Unią Europejską a Australią o przekazywaniu i przetwarzaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej i granicznej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) *** 2011/0126(NLE) 09825/2011 C7-0304/2011 Wniosek przedstawił dyrektor Działu Bezpieczeństwa Wewnętrznego w DG Home (Komisja Europejska) Luigi Soreca. Głos zabrali następujący posłowie: Sophia In't Veld (ALDE) jako poprzednia sprawozdawczyni, Timothy Kirkhope (ECR), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (ECR), Sylvie Guillaume (S&D), Axel Voss (PPE), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Barbara Spinelli (GUE-NGL). L. Soreca udzielił odpowiedzi na pytania. 7. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady Sprawozdanie końcowe z realizacji strategii bezpieczeństwa wewnętrznego UE w latach COM(2014)0365 Dyrektor Działu Bezpieczeństwa Wewnętrznego w DG Home (Komisja Europejska) przedstawił wniosek i poinformował, że rozpoczęły się konsultacje publiczne, które potrwają od 4 czerwca do 3 października. PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Głos zabrali następujący posłowie: Timothy Kirkhope (ECR), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Roberta Metsola (PPE), Tomáš Zdechovský (PPE), Miltiadis Kyrkos (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Vicky Maeijer (NI). L. Soreca udzielił odpowiedzi na pytania. Wspólna debata 8. Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr / uzupełniające rozporządzenie (UE) nr 514/2014 w odniesieniu do wyznaczenia organów odpowiedzialnych oraz ich obowiązków w dziedzinie zarządzania i kontroli, a także w odniesieniu do statusu i obowiązków organów audytowych LIBE/8/ /2782(DEA) C(2014)05136 Przedm. właśc.: LIBE 9. Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) ustanawiające przepisy dotyczące działań informacyjnych i promocyjnych skierowanych do opinii publicznej oraz działań informacyjnych skierowanych do beneficjentów w związku z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 514/2014 ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz instrumentu na rzecz wsparcia finansowego współpracy policyjnej, zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz zarządzania kryzysowego LIBE/8/ /2794(DEA) C(2014)05308 Przedm. właśc.: LIBE Przewodniczący wyjaśnił, że oba akty odnoszą się do Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz instrumentu na rzecz wsparcia finansowego współpracy policyjnej, zapobiegania i zwalczania przestępczości (Rozporządzenie 514/2014). Stephanie Carillon i Stephanie Hardy z DG Just (Komisja Europejska) przedstawiły akty delegowane. Głos zabrali następujący posłowie: Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE). Posiedzenie zakończyło się o godz Iliana Iotova (wiceprzewodnicząca) wznowiła posiedzenie o godz Wymiana poglądów z komisarz ds. wewnętrznych Cecilią Malmström LIBE/8/00913 Komisarz Malmström dokonała prezentacji. PE v /11 PV\ doc

5 Głos zabrali następujący posłowie: Roberta Metsola (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Ska Keller (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD). Komisarz Malmström odpowiedziała na pytania zadane w pierwszej rundzie. Następujący posłowie zabrali głos w drugiej rundzie pytań: Emil Radev (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Sophia in't Veld (ALDE), Sylvie Guillaume (S&D), Miriam Dalli (S&D), Janice Atkinson (EFDD), Ana Gomes (S&D), Judith Sargentini (Verts/ALE), Filiz Hyusmenova (ALDE), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Spinelli (GUE- NGL), Marina Albiol Guzmán (GUE-NGL), Marju Lauristin (S&D), Rachida Dati (PPE), Michał Boni (PPE), Soraya Post (S&D), Anna Maria Corazza Bildt (PPE), Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D) Komisarz Malmström odpowiedziała na pytania i podsumowała debatę. *** Głosowanie elektroniczne *** 11. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015 wszystkie sekcje LIBE/8/ /2040(BUD) Sprawozdawca Tomáš Zdechovský (PPE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii i poprawek budżetowych Głos zabrała Judith Sargentini (Verts/ALE). Projekt opinii przyjęto 44 głosami za, przy 9 głosach przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. Poprawki do projektu opinii: Przyjęto następujące poprawki: popr. 2, popr. kompr. 1, 7 część 1., 9 (głosowanie podzielone: bez słowa niedostatecznego ), popr. ustna 1, popr. kompr. 2, popr. ustne 2, 18, 19, 20, popr. kompr. 3 Odrzucono następujące poprawki: popr. 1, 6, 7 część 2., 8, 9 (głosowanie podzielone: ze słowem niedostatecznego ), 13, 17 część 2., 21 Upadły następujące poprawki: popr. 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 część 1. PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Poprawki budżetowe: Przyjęto następujące poprawki budżetowe: 6100, 6101, 6103, 6104, 6105, 6106, 6107, 6139, 6143, 6146, 6148, 6150, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6157, 6158, 6160, 6161, 6114, 6115, 6163, 6116, 6117, 6118, 6165, 6166 Odrzucono następujące poprawki budżetowe: 6120,6121,6122,6123, 6124,6125, 6129, 6130, 6132, 6131, 6133, 6134, 6135, 6136, 6137, 6144, 6145, 6149, 6151, 6153, 6154, 6156, 6159, 6162, 6164 Upadły następujące poprawki budżetowe: 6127, 6126, 6128, 6138, 6140, 6141, 6142, 6147, 6108, 6119 Wycofano następujące poprawki budżetowe: 6102, 6152, 6155 *** Koniec głosowania elektronicznego *** Posiedzenie zakończyło się o godz Wiceprzewodnicząca Kinga Gál wznowiła posiedzenie w dniu 4 września 2014 r. o godz Działalność agencji Frontex w rejonie Morza Śródziemnego LIBE/8/01027 Pełniący tymczasowo funkcję dyrektora wykonawczego Frontex-u Gil Arias-Fernández przedstawił aspekty operacyjne działalności agencji w rejonie Morza Śródziemnego. Głos zabrali następujący posłowie: Birgit Sippel (S&D), Monika Hohlmeier (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Jussi Halla-aho (ECR), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Salvatore Domenico Pogliese (PPE), Ignazio Corrao (EFDD), Udo Voigt (NI). Gil Arias-Fernández udzielił odpowiedzi na zadane pytania. 13. Śródziemnomorska Grupa Zadaniowa dalsze działania po posiedzeniu komisji LIBE w dniu 22 lipca 2014 r. LIBE/8/00914 W ramach dalszych działań po posiedzeniu w dniu 22 lipca dyrektor generalny DG Home Matthias Ruete (Komisja Europejska) odpowiedział na dalsze pytania dotyczące prac Śródziemnomorskiej Grupy Zadaniowej. Głos zabrali następujący posłowie: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie- Christine Vergiat (GUE-NGL), Caterina Chinnici (S&D), Monika Hohlmeier (EPP). Głos zabrał przedstawiciel prezydencji włoskiej p. Colombo. M. Ruete udzielił odpowiedzi na pytania. PE v /11 PV\ doc

7 Wspólna debata 14. Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Sprawozdanie ze stosowania Karty praw podstawowych UE za 2013 r. COM(2014)0224 Wystąpienie dyrektor generalnej ds. sprawiedliwości w Komisji Europejskiej Françoise Le Bail 15. Agencja Praw Podstawowych (FRA) sprawozdanie roczne za rok 2013 Prawa podstawowe: wyzwania i osiągnięcia w 2013 r. oraz sprawozdanie z działalności w 2013 r. LIBE/8/00915 Wystąpienie dyrektora Agencji Praw Podstawowych Mortena Kjaeruma 16. Sprawozdanie sekretarza generalnego Rady Europy Stan demokracji, praw człowieka i praworządności w Europie (2014 r.) LIBE/8/00930 Wystąpienie dyrektora generalnego ds. praw człowieka i praworządności w Radzie Europy Philippe'a Boillata Sprawozdania na odnośne tematy przedstawili Françoise Le Bail, Morten Kjaerum i Philippe Boillat. Głos zabrali następujący posłowie: Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Sophia in't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE-NGL), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR), Csaba Sógor (PPE), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (PPE), Jeroen Lenaers (PPE), Marek Jurek (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Matera (PPE). Françoise Le Bail, Morten Kjaerum i Philippe Boillat odpowiedzieli na zadane pytania. 17. Sprawy różne 18. Następne posiedzenia 24 września 2014 r. w godz i (Bruksela) 25 września 2014 r. w godz i (Bruksela) The meeting ended at 13:15. PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Heinz K. Becker(1,2), Malin Björk (2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1), Louis Michel (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Helga Stevens (1,2), Csaba Sógor (1,2), Valdemar Tomaševski (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Beatrix von Storch (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Janice Atkinson (1), Hugues Bayet (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (2), Ulrike Lunacek (1), Angelika Mlinar (1,2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Salvatore Domenico Pogliese (2), Morten Helveg Petersen (1,2), Kati Piri (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Ruža Tomašić (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Colombo, Menichelli Tedesko P. Perm. rep.: Rebuffel-Pinauli A. (FR), Staudigl U. (DE), Tullberg E. (UK), Garzón E. (ES), Rico A. (ES), Abolins K. (LV), Neimere L. (LV), Berglund J. (SV), Valind P. (SV), Mallios D. (GR), Voulgaris S. (GR) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Fosdal T. (SG), Malmström C. (Commissioner), Vollbracht I. (CAB) Calabro C. (ENTR), Carillon S. (JUST), Deka (J. (HOME), Estrela A., (HOME), Hardy S. (HOME), Jaron M. (JUST), Kase R. (HOME), Le Bail F. (JUST), Nielsen H. (HOME), Oel M. (HOME),Osterborg C. (JUST), Ruete M. (HOME), Schmidt E. (HOME), Soreca L. (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRONTEX EEAS Committee of the Regions Eu-LISA Min. Int. FR Arias Fernandez G. Freudenstein Z. Stamati A. Nunes S. Sylvan M. PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Speiser M., Bensouag O. Asteriadi S., Murphy S., Sisättö M., Bhan A. Maury E. Wild S. Sidenius C., Tsaklanganos G, Van Ballegooij W. Bach A., Nenickova S., Winants O. Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PE v /11 PV\ doc

11 Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Laas P. Davoli A., Neville D., Panizza R., Sy S., Tell Cremades M. Nadkarni I. Hansson L. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Zejdova K., Pospisilova Padowska A. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J.-M., Erbeznik A., Gandolfo M., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Oren G., Papadopoulou D., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Van de Peer P. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz P., Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00