DOKUMENTACJA TECHNICZNO - RUCHOWA Agregaty hydrauliczne LP 9-20 P PAC LP 11-30 P PAC Druk 2001 Atlas Copco Berema AB Sztokholm Szwecja
Warunki bezpieczeństwa Niniejsza publikacja zawiera istotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Szczególną uwagę należy poświęcić wszystkim tekstom umieszczonym w ramkach i rozpoczynającym się od symbolu ostrzegawczego (trójkąta) i hasła ostrzegawczego, tak jak to pokazano poniżej Uwaga wskazuje niebezpieczeństwo lub niebezpieczną procedurę, które MOGĄ spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia jeżeli na to ostrzeżenie nie zostanie zwrócona uwaga. wskazuje niebezpieczeństwo lub niebezpieczną procedurę, które MOGĄ spowodować obrażenia personelu lub uszkodzenia sprzętu, jeżeli na to ostrzeżenie nie zostanie zwrócona uwaga. Należy również przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa: Przed uruchomieniem maszyny należy uważnie przeczytać niniejszą publikację. Ze względów bezpieczeństwa maszyna nie może być poddawana przeróbkom. Obsługa maszyny musi być wyposażona w sprzęt ochrony indywidualnej. Należy używać wyłącznie oryginalnych części Atlas Copco. Uwagi dotyczące dokumentacji techniczno - ruchowej (DTR) Nieumiejętnie obsługiwane urządzenia hydrauliczne mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i życia operatorów. Właściwa eksploatacja i konserwacja urządzeń zapewnia bezpieczeństwo pracy. Jeżeli konserwacja i eksploatacja agregatu lub urządzeń współpracujących są przeprowadzane niewłaściwie wówczas urządzenia te mogą stać się przyczyną wypadku, zranienia operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niniejsza DTR podaje zalecenia i uwagi dotyczące właściwej i bezpiecznej obsługi stacji hydraulicznej. W instrukcji zawarte są opisy niebezpieczeństw związanych z pracą maszyny oraz sposoby ich unikania. Przeczytaj je dokładnie i zrozum. Jeśli ich nie rozumiesz zgłoś się do najbliższego Dealera Atlas Copco. 2
Pamiętaj BĄDŹ CZUJNY BĄDŹ OSTROŻNY BĄDŹ BEZPIECZNY Hałas Długie przebywanie w strefie hałasu może być szkodliwe dla zdrowia. W czasie pracy maszyną zawsze stosuj słuchawki ochronne. Warunki bezpieczeństwa lista kontrolna Bezpieczeństwo obsługi Narzędzia hydrauliczne Narzędzia hydrauliczne mogą stanowić niebezpieczeństwo. Stosuj się do wszystkich zasad bezpieczeństwa dotyczących pracy danym narzędziem. Jeżeli masz wątpliwości, skontaktuj się z firmą ATLAS COPCO. Spaliny Wdychanie spalin pochodzących z układu wydechowego może być przyczyną zatrucia, a nawet śmierci. Nie pracuj maszyną w pomieszczeniach zamkniętych, bez uprzedniego upewnienia się, ze są one dobrze przewietrzane. Uwaga Iskrzenie Iskry wydostające się z układu wydechowego lub elektrycznego mogą spowodować pożar lub eksplozję. Nie używaj maszyny w pobliżu obszarów w których znajdują się materiały łatwopalne, para lub kurz. Gorące powierzchnie W czasie normalnej pracy maszyny elementy silnika a w szczególności układ wydechowy może być gorący NIE DOTYKAJ GO. Olej hydrauliczny, pompa, zawory oraz zbiornik oleju również mogą być gorące NIE DOTYKAJ ICH Warunki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji Naprawy i konserwacja Nie wolno próbować przeprowadzać konserwacji lub napraw, jeżeli nie ma się odpowiednich ku temu kwalifikacji. Modyfikacje Przeprowadzanie jakichkolwiek nie uzgodnionych modyfikacji młota może doprowadzić do obrażeń personelu i do uszkodzenia sprzętu. Płyn hydrauliczny Cieniutkie strugi płynu pod dużym ciśnieniem mogą spowodować wnikanie płynu pod skórę. Nie sprawdzać palcami ewentualnych przecieków. Nie zbliżać twarzy do miejsc, gdzie może wystąpić przeciek. Jeżeli podejrzewają Państwo istnienie przecieku, to należy zbliżyć do miejsca ewentualnego przecieku kawałek tektury i sprawdzić, czy nie ma na nim śladów płynu hydraulicznego. Jeżeli płyn zetknie się ze skórą, to należy natychmiast poprosić o pomoc medyczną. Benzyna Benzyna jest łatwopalna. Staraj się, by maszyna nie znajdowała się w pobliżu otwartego ognia. W czasie wykonywania prac serwisowych przy silniku i podczas uzupełniania paliwa nie pal. Nie uzupełniaj paliwa w czasie pracy silnika. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może być przyczyną pożaru lub poważnych wypadków. 3
Olej Olej jest substancją toksyczną. Jeżeli połknąłeś olej nie wywołuj wymiotów, skorzystaj z pomocy lekarskiej. Zużyty olej silnikowy zawiera szkodliwe zanieczyszczenia powodujące uszkodzenie skóry. Unikaj stykania się ze zużytym olejem. Używaj kremów i rękawic ochronnych. Myj skórę dokładnie ciepłą wodą i mydłem. Do mycia skóry nie używaj benzyny, ropy, nafty itp. Agregat hydrauliczny Opis ogólny Agregaty hydrauliczne Atlas Copco zostały specjalnie zaprojektowane jako lekkie i przenośne agregaty hydrauliczne do zasilania ręcznych młotów hydraulicznych Atlas Copco i innych narzędzi. Uszkodzenie węży może być przyczyną poważnych wypadków. Regularnie sprawdzaj stan węży, zwracając szczególną uwagę na: Uszkodzenia końcówek węży. Stan końcówek węży. Wybrzuszenia powierzchni zewnętrznej węży. Uszkodzenia pancerza zewnętrznego węży. 4
Silnik i układ elektryczny Silnik Model Typ Moc LP 9 20 P PAC Honda GX270 9 KM (6,6 kw) LP 11 30 P PAC Honda GX390 13 KM (9,6 kw) Przed uruchomieniem silnika Ustawienie agregatu Upewnij się, czy agregat stoi stabilnie w bezpiecznej pozycji. Moc wyjściowa podawana jest przy maksymalnej prędkości obrotowej silnika wynoszącej 3600 obr / min. Prędkość obrotowa silnika jest regulowana automatycznie siłownikiem hydraulicznym, uruchamianym przez ciśnienie panujące w roboczym układzie hydraulicznym. Dodatkowe informacje dotyczące układu zasilania zawarte są w instrukcji producenta silnika. Przed uruchomieniem maszyny Kontrola przed uruchomieniem Przeprowadź czynności opisane w części Przed uruchomieniem maszyny. Sprawdź stan połączeń hydraulicznych. Upewnij się, czy narzędzia z którymi ma współpracować agregat są odpowiednie Patrz Dane techniczne. Kontrola poziomu oleju silnikowego Sprawdź poziom oleju silnikowego i jeżeli to konieczne uzupełnij. Poniższe czynności powinny być wykonane przed każdym ponownym uruchomieniem agregatu. Prawidłowe wykonywanie poniższych czynności zapewnia bezpieczeństwo i bezawaryjną pracę maszyny. Kontrola czystości urządzenia Usuń brud i zanieczyszczenia z szybkozłączy, ramy i chłodnicy oleju hydraulicznego. Oczyść tabliczki i naklejki ostrzegawcze. Zniszczone zastąp nowymi. Kontrola poziomu paliwa Upewnij się, czy stosujesz odpowiednie paliwo (benzyna bezołowiowa 95). Jeżeli to konieczne uzupełnij paliwo zwracając szczególną uwagę by benzyna nie wylała się ze zbiornika. Przy uzupełnianiu paliwa posługuj się lejkiem. W czasie pracy silnika nie uzupełniaj paliwa. Kontrola ewentualnych uszkodzeń Sprawdź wygląd zewnętrzny maszyny i węży pod kątem ewentualnych uszkodzeń, zużycia lub brakujących elementów. Sprawdź, czy nie występują wycieki oleju lub paliwa. Kontrola zabezpieczeń Sprawdź zabezpieczenia ramy. Sprawdź czy korek wlewu paliwa jest dobrze dokręcony. Kontrola poziomu oleju hydraulicznego Sprawdź poziom oleju hydraulicznego i jeżeli to konieczne uzupełnij. Przy uzupełnianiu oleju posługuj się lejkiem 5
A Silnik HONDA GX270 Uruchomienie 1. Obróć włącznik zapłonu (A) do położenia 1. 2. Przesuń dźwignię dopływu paliwa (B) do położenia ON 3. Przesuń dźwignię ssania (C) do położenia ZAMKNĘTE. Jeżeli silnik jest ciepły lub temperatura otoczenia jest wysoka, przesuń dźwignię ssania do położenia WYŁĄCZONE zaraz po uruchomieniu silnika. 4. Dźwignię przepływu oleju ustaw w położeniu ZAMKNIĘTE - OFF. 5. Pociągnij delikatnie linkę rozrusznika (E) do chwili wyczucia oporu, a następnie pociągnij energicznie. C W czasie pracy młota nie otwieraj / zamykaj dźwigni ssania lub dopływu paliwa. 6. Po osiągnięciu przez silnik temperatury pracy przesuń dźwignię ssania (C) do położenia OPEN. Zatrzymywanie silnika 1. Obróć włącznik zapłonu (A) do położenia 0. 2. Przesuń dźwignię dopływu paliwa (B) do położenia zamknięte (OFF). B Sterowanie przepływem i podłączenie węży Agregaty LP 9 i LP 11 Zawór sterujący (1) powinien znajdować się w położeniu OFF (zamknięty) w czasie rozruchu silnika. Po uruchomieniu silnika służy do regulacji przepływu oleju w zależności od używanego narzędzia. Podłączenie zasilania narzędzia Wyjście zasilania (2) męskie. Wejście powrotu (3) żeńskie. E 2 Podłączanie i odłączanie węży Upewnij się, czy narzędzie którym zamierzasz pracować jest odpowiednie dla danego typu agregatu. 3 6
Podłączanie węży 1. Przygotuj agregat a. Wyłącz silnik b. Ustaw zawór sterujący przepływem w położeniu ZAMKNIĘTY (OFF). 2. Sprawdź stan szybkozłączy Upewnij się, czy szybkozłącza są czyste i nie uszkodzone. 3. Podłącz węże a. Podłącz wąż powrotu b. Podłącz wąż zasilania. 4. Sprawdź poziom oleju hydraulicznego a. Uruchom silnik i narzędzie, aby olej wypełnił cały układ hydrauliczny. b. Sprawdź poziom oleju hydraulicznego. Odłączanie węży 1. Przygotuj agregat. a. Wyłącz silnik. c. Ustaw zawór sterujący przepływem w położeniu ZAMKNIĘTY (OFF). 2. Odłączanie węży a. Odłącz wąż zasilania. b. Odłącz wąż powrotu. UWAGA Połączenie jest odblokowane, gdy kulka znajduje się w wyżłobieniu zewnętrznej tulei szybkozłącza. Dane techniczne Wymiary LP 9 LP 11 Wysokość (A) 585 mm 705 mm Szerokość (B) 525 mm 600 mm Długość (C) 680 mm 745 mm Typ silnika i masa LP 9 LP 11 Silnik Honda GX270 Honda GX390 Moc 6,6 kw (9KM) 9,6 kw (13KM) Paliwo Benzyna bezołowiowa 95 Rozruch Ręczny Masa 65 kg 91 kg Emisja hałasu LP 9 LP 11 Ciśnienie akustyczne 1 m L PA =89 db L PA =92 db Moc akustyczna L WA =104 db L WA =101 db Oleje, smary, pojemności LP 9 LP 11 Olej silnikowy Patrz DTR producenta silnika Paliwo Benzyna bezołowiowa 95 Poj. zbiornika paliwa 6 L 6,5 L Olej hydrauliczny Mobil EAL 224H lub podobny Poj. zbiornika oleju 5 L 7 L 7
Przepływ oleju Agregaty hydrauliczne podlegają technicznej klasyfikacji przez europejską organizację E.H.T.M.A. LP 9 LP 11 Przepływ [l/min] 0 20 0 30 Ciśnienie robocze [bar] 138 138 Kat. E.H.T.M.A. C D UWAGA: Agregaty ATLAS COPCO są oznaczane odpowiednią kategorią E.H.T.M.A. Pamiętaj aby narzędzie współpracujące z agregatem posiadało tą samą kategorię. W razie wątpliwości skontaktuj się z ATLAS COPCO. Węże hydrauliczne 1. Agregaty wyposażone są w węże połączeniowe o długości 7 m. 2. Przy temperaturze otocznia wynoszącej 0 40 C maksymalna długość węży nie może przekraczać 25 m. Harmonogram serwisowy Nieprawidłowa konserwacja maszyny może być przyczyna wypadku. Upewnij się, czy maszyna jest poddawana przeglądom i obsłudze technicznej zgodnie z harmonogramem obsługi serwisowej. Regularna konserwacja i smarowanie zapewniają bezpieczeństwo i wydajność pracy maszyny. Przegląd codzienny Oczyść 1. Oczyść cały agregat. Sprawdź 2. Ogólnie ze względu na uszkodzenia. 3. Poziom oleju hydraulicznego. 4. Poziom oleju silnikowego. 5. Stan szybkozłączy. 6. Stan węży hydraulicznych. UWAGA: Dotyczy wszystkich modeli. Sprawdź dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek po pierwszych 10 mth pracy, a następnie wg harmonogramu serwisowego. UWAGA: Olej silnikowy powinien być wymieniony po pierwszych 20 mth a następnie wg harmonogramu serwisowego. Co miesiąc lub 100 mth - Oczyścić filtr powietrza Co 3 miesiące lub 150 mth - sprawdzić, wyregulować elektrody świecy zapłonowej. - wymienić olej silnikowy Oprócz przeglądów codziennych harmonogram zawiera czynności wykonywane po przepracowaniu odpowiedniej liczby motogodzin (mth). Regularnie wykonuj przeglądy. Nie pracuj maszyną w której powinien być wykonany przegląd. Uszkodzenia stwierdzone podczas przeglądu powinny być natychmiast usuwane. Co 12 miesięcy lub 300 mth Wymienić: 1. Olej silnikowy. 2. Filtr oleju hydraulicznego. 3. Olej hydrauliczny. 4. Świecę zapłonową. Przegląd i konserwacja muszą być dokonane przez przeszkolony personel. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych upewnij się, czy maszyna jest zabezpieczona. 8
Możliwe uszkodzenia i sposoby ich usuwania Przegląd i konserwacja muszą być dokonane przez serwis ATLAS COPCO lub przeszkolony personel. Objawy Przyczyna Naprawa Silnika nie można uruchomić Brak paliwa Włącznik zapłonu w położeniu 0 Niski poziom oleju silnikowego Nieprawidłowe ustawienie dźwigni ssania Uszkodzona lub zawilgocona świeca zapłonowa Brak zapłonu Uzupełnij paliwo. Przekręć w położenie 1. Uzupełnij olej. Ustaw dźwignię prawidłowo. Oczyść lub wymień. Sprawdź zapłon. Niska wydajność agregatu Obroty silnika nie spadają po wyłączeniu narzędzia Zbyt wysokie nagrzewanie się narzędzia Złe ustawienie parametrów na wyjściu Złe ustawienie zaworu regulacji przepływu Zbyt niskie obroty silnika Uszkodzony siłownik regulacji prędkości obrotowej silnika Uszkodzone węże lub szybkozłącza Zablokowany filtr ssania Zużyta lub uszkodzona pompa hydrauliczna Uszkodzony zawór przelewowy Uszkodzone narzędzie Pęknięta sprężyna układu regulacji obrotów Zbyt wysokie ciśnienie w układzie spowodowane za długimi wężami, uszkodzeniem węży lub szybkozłączy Nie rozgrzany układ Zanieczyszczenie chłodnicy Słaba wentylacja Zbyt wysokie ciśnienie w przewodzie powrotnym Uszkodzenie wentylatora Złe ustawienie zaworu przelewowego Sprawdź miernikiem ciśnienie i przepływ Sprawdź ustawienie zaworu Sprawdź obroty silnika Napraw lub wymień Wymień Wyjmij i wyczyść Napraw lub wymień Napraw lub wymień Sprawdź narzędzie Wymień sprężynę Sprawdź układ Rozgrzej maszynę do temperatury pracy Oczyść chłodnicę Przemieść agregat Sprawdź układ Sprawdź wentylator Wyreguluj lub wymień 9
Problemy z podłączeniem węży lub narzędzi Zapowietrzony układ hydrauliczny Zbyt wysokie ciśnienie w układzie Uszkodzone szybkozłącze Powietrze dostaje się do układu przez zbiornik, chłodnicę, pompę. Podłącz najpierw powrót i wyrównaj ciśnienie przez odkręcenie podłączenia Wymień Dokręć połączenia, sprawdź szczelność chłodnicy. 10